00:00:05:www.tvsubtitles.net - napisy do seriali
00:00:55:Ruszaj.|Popy wzdu brzegu.
00:02:24:Na ziemi!
00:02:32:Na ziemi|Nie rusza si!
00:02:36:Oddychaj.|Syszysz mnie?
00:02:49:Wszystko bdzie dobrze.
00:02:53:Odsun si
00:03:12:Potrzebuj natychmiast karetki.
00:03:14:Patrol 39 potrzebujemy karetki.
00:03:23:Tdy.|Przejcie.|Przejcie.
00:03:26:- Dobra.|- Pomz mi z tym stoem.|Zrbmy wicej miejsca.
00:03:33:Karetka jest w drodze.|Zabior ci do szpitala.
00:03:37:Wszystko bdzie dobrze.
00:03:39:Mamy jeszcze do uczczenia moje urodziny, Pendrill.
00:03:41:Nie pozwol, eby si od tego wywin.
00:03:47:Przejcie.|Przejcie.
00:03:51:Ma ran postrzaow|prawego puca. Potrzebuje|natychmiastowej intubacji.
00:03:54:Robi si.
00:04:01:To agent FBI,|nie moe umrze.
00:04:18:Siadaj.
00:04:22:Przepraszam.
00:04:25:Skd wiedzieli?
00:04:27:Kiedy rozmawiae ze swoj dziewczyn,|co jej powiedziae?
00:04:31:- Dzwonie do niej jak bylimy w Waszyngtonie?|- Nie.
00:04:35:Wic maj kogo w rodku.
00:04:58:- Co si stao? Kto strzela do Pendrill'a?|- Nie wiem.
00:05:01:Zadzwonia, e chcesz zapewni ochron wiadkowi.
00:05:04:To jest sierant Louis Frish.|To on by celem.
00:05:08:Czekalimy na prokuratora deferalnego...
00:05:11:aby umieci sieranta w bezpiecznym miejscu.
00:05:14:- Kto to odwoa.|- Kto?
00:05:16:- Louis Frish zostanie umieszczony w wojskowym areszcie.|- Wojskowym?
00:05:20:Jako podejrzany o morderstwo i skadanie faszywych|zezna w ledztwie federalnym.
00:05:24:Jego zeznania obciaj armi.
00:05:27:Jego ycie jest w niebezpieczestwie.|Nigdzie nie pjdzie.
00:05:30:Mam rozkaz aresztowa tego czowieka|i doprowadzi do Biura Poczonych Sztabw,
00:05:34:gdzie take ma zosta doprowadzony agent Mulder.
00:05:37:W jakim celu?
00:05:39:Agent Mulder jest take w areszcie wojskowym...
00:05:42:oskarony o przeszkadzanie w ledztwie wojskowym...
00:05:44:zwizanym|z katastrof cywilnego samolotu.
00:05:46:To wojsko jest odpowiedzialne za t katastrof.
00:05:49:Przyznali si do tego.
00:05:53:Opowie sieranta Frish'a nie jest jedyn w tej sprawie.
00:05:55:A co oni powiedzieli?
00:06:12:Jestem odpowiedzialny za bezpieczestwo|agentw ktrymi kieruj.
00:06:17:Nie mam zamiaru naraa ycia kolejnego agenta...
00:06:20:prosz trzyma si od tego z daleka.
00:06:23:Czuj si dobrze.
00:06:26:Sdz, e bdzie si pani czua lepiej|jeli pojedzie pani do szpitala razem z agentem Pendrill'em.
00:06:47:- Przyjechaam porozmawia z Tob.|- O czym?
00:06:50:O wielkim nieporozumieniu?
00:06:55:Wedug armii,|nie byo adnej pomyki.
00:06:58:Nagle postanowili wzi odpowiedzialno za...
00:07:01:katastrof 549 na siebie?
00:07:03:Nie mieli wyboru.|Nie w wietle faktw jakie mamy.
00:07:06:Faktw? Syszaa ich historyjk:
00:07:09:o tym, e wiea kontrolna|podaa ze namiary pilotowi myliwca...
00:07:12:co spowodowao kolizj|z 549 w obrbie przestrzeni powietrznej wojska?
00:07:16:Pozwolili mi przesucha nagrania.
00:07:20:Czy uwierzysz, e namiary podane przez sieranta Frish'a...
00:07:22:pilotowi myliwca...
00:07:24:byy dokadnie|na przeciciu lotu 549.
00:07:28:Co wskazuje, e sierant Frish|i jego partner...
00:07:30:mogli nie widzie|549 w swojej przestrzeni a do momentu, gdy byo za pno.
00:07:34:Czyli, powiedzieli, e wiea|skierowaa myliwiec na kurs kolizyjny.
00:07:37:Tak. A na radarze byy tylko dwa obiekty.
00:07:41:Uwiadamiajc sobie win,|partner sieranta Frish'a postanowi odebra sobie ycie.
00:07:46:Wedug armii,|sierant Frish kama aby si oczyci z zarzutw.
00:07:51:Kiedy odnalaz swojego koleg|po popenieniu samobjstwa,
00:07:54:zgosi si do nas|obwiniajc armi.
00:07:57:I dlatego cigali go,|aby odda w rce sprawiedliwoci.
00:08:00:I w prosty sposb mogliby|zarzuci kamstwo martwemu onierzowi.
00:08:03:Tak.
00:08:07:Ten, drugi samolot,
00:08:10:mwi, e to by myliwiec?
00:08:12:To by F-15 Eagle, z tego co mwi czowiek z Si Powietrznych.
00:08:16:Wierzysz w t opowie, Scully?
00:08:19:Nie wiem w co wierzy.
00:08:23:Uwierzysz, e byem przy tym F-15?
00:08:26:Wyglda jak poparzenia popromienne.|Gdzie si tego nabawie?
00:08:29:W miejscu upadku drugiego samolotu...
00:08:32:20 metrw pod wod|na dnie jeziora Sacandaga.
00:08:35:- Znalaze go?|- Podyem za wynurzajcymi si bbelklami powietrza...
00:08:37:w kierunku wraku ale nie wygldao to co|co mogoby pochodzi z bazy Si Powietrznych.
00:08:40:Co to byo?
00:08:42:To z czym si zderzy 549 byo UFO...
00:08:45:zestrzelone przez wojsko,|pomimo bliskoci samolotu pasaerskiego.
00:08:49:Ale nie moesz tego udowodni.
00:08:53:- Czemu?|- Bo nie znaleziono adnych fizycznych dowodw...
00:08:57:e 549|uleg zderzeniu.
00:09:00:- Wedug kogo?|- Mike Malar'a, z ekipy poszukiwawczej,|czowieka prowadzcego dochodzenie.
00:09:04:- Skd wiesz, e nie kamie?|- Nie wiem.
00:09:06:Ale wyglda na czowieka, ktry naprawd chce|dowie co spowodowao katastrof,
00:09:09:i ktry przynis mi informacje, ktrymi nie musia si dzieli.
00:09:12:Jakie informacje?
00:09:14:Odnalaz Sharon Graffia|bkajc si w szoku w pobliu miejsca upadku 549...
00:09:17:w noc gdy nad tym obszarem widoczne byy wiata.
00:09:21:- Siostra Max Fennig'a.|- Jest jeszcze jedna sprawa, Mulder.
00:09:23:- Ona nie jest siostr Max Fennig'a.|- Wic, kim jest?
00:09:27:Bezrobotnym inynierem lotniczym...
00:09:29:ktra spdzia sporo czasu w zakadach psychiatrycznych.
00:09:32:Tam poznaa Max'a.
00:09:34:- Czemu miaaby kama?|- Nie wiem.
00:09:38:Wiem jednak e w tym samolocie zginli ludzie...
00:09:42:i e spad on na ziemi.
00:09:46:Mulder,|agent Pendrill nie yje.
00:09:52:- Czemu?|- Zastrzelono go podczas prby zabjstwa|sieranta Frish'a w Waszyngtonie.
00:09:59:Uratowa jego ycie, Mulder,|a by moe i moje.
00:10:05:Dobra, Scully.|Scully?
00:10:08:Mulder, za co oni umieraj?
00:10:11:- Za prawd czy za kamstwa?|- Oczywicie, e za prawd.
00:10:17:Jeli jestemy im co winni,|to wanie j, Scully.
00:10:23:Przepraszam.|Max Fennig?
00:10:25:- Tam.|- Dzikuj.
00:10:40:Pamitasz to miejsce?
00:10:44:Pamitam moje zdumienie|na myl co inni ludzie nazywaj domem.
00:10:48:Musisz przyzna, e tem go|mia wasny styl bycia.
00:10:51:- Tylko Max Fennig i ty|bylibycie w stanie y w czym takim.
00:11:13:Myl, e bylicie pokrewnymi duszami|podajcymi odrbnymi, dziwacznymi drogami.
00:11:18:Co masz na myli?
00:11:20:Mczyni w Sparcie prowadzili ycie|proste i bez adnych udogodnie,
00:11:23:pozwalajc sobie jednak|na hodowanie swoim namitnoci.
00:11:26:Fasolka po bretosku.
00:11:29:Czego waciwie szukamy, Mulder?
00:11:31:Czego co wyjani, czemu Max|lecia tym samolotem.
00:11:34:Co chcia mi pokaza albo powiedzie.
00:11:36:Dlaczego sdzisz, e chcia si z Tob spotka?
00:11:40:Max, jest kluczem do wszystkiego.
00:11:42:Wiedzia, e samolot jest w niebezpieczestwie|zanim to si stao,
00:11:44:zanim wszed w przestrze powietrzn wojska.
00:11:46:Skd mg o tym wiedzie,
00:11:49:i co byo warte takiego ryzyka?
00:12:03:Cze. tu Max,
00:12:06:to zreszt wida.
00:12:08:To bdzie moja historia,
00:12:11:ktra chc opowiedzie.
00:12:14:Tak czy inaczej, dla tych|ktrzy mnie ju znaj...
00:12:17:bdzie to ju opowie dobrze|znana, ale dla pozostaych...
00:12:21:no c opowiem histori mojego ycia.
00:12:23:Wszystko czego chciaem w yciu|to by pozostawionym samemu sobie.
00:12:27:Tylko tyle.
00:12:29:Ale przy moim szczciu|pech chcia, e zostaem uprowadzony przez obcych.
00:12:34:I od tego zdarzenia, nigdy ju nie byem sam.|Cay czas yem w niepewnoci co si stanie.
00:12:39:Najgorsze jest to, e pewnie mi nie wierzysz.
00:12:43:Zreszt jak wikszo.
00:12:46:Dlatego powiciem swoje ycie|aby dostarczy niedowiarkom dowodw.
00:12:51:Dowodw na istnienie pozaziemskich,|biologicznych istot...
00:12:56:odwiedzajcych nasz plant w pojazdach|dla celw znanych ...
00:13:00:tylko pewnym czonkom rzdu, FBI ...
00:13:04:oraz wysoko postawionym osobom w tajnej organizacji...
00:13:07:ktrzy przechwycili wikszo z rozbitych statkw obych.
00:13:10:Oczywicie, nie po to aby podzieli si tym ze spoeczestwem.
00:13:14:Ale eby wykorzysta|technologi obcych...
00:13:19:i uy j w zastosowaniach wojskowych.
00:13:21:Rzecz jasna przeciw Ameryce.|Ale nie przyznaj si do niczego...
00:13:24:nawet gdy kto stawia im na przeciw niezbite dowody.
00:13:30:Na przykad ja.
00:13:32:To chyba skonio mnie|do zrobienia tego...
00:13:36:pomimo wielkiego ryzyka.
00:13:38:Ale gdyby dzie po dniu ...
00:13:41:porywayby was mae, zielone ludziki spoza Ziemi,
00:13:44:kilku goci z CIA nie jest ju straszn perspektyw?
00:14:00:Ostronie.
00:14:37:Znalelimy.
00:14:46:Panie i Panowie,
00:14:48:udao si odnale i zidentyfikowa|ofiary lotu 549...
00:14:52:w 76%.
00:14:55:Co jest i tak duo lepszym osigniciem, ni oczekiwalimy,
00:14:57:majc na uwadze rodzaj zniszcze i wszystko co tam widzieliny.
00:15:01:Przepracowalimy|okoo 3000 godzin ...
00:15:04:w pierwszej fazie ledztwa.
00:15:08:I chciabym mc powiedzie|wam, e jestemy bliej czego bardziej konkretnego.
00:15:13:Ale dowody...
00:15:17:mogce posun ledztwo nie istniej ...
00:15:20:z wyjtkiem potwierdzenia|przez siy powietrzne, e powodem katastrofy...
00:15:24:byo zderzenie|lub zbytnie zblienie dwch samolotw.
00:15:37:Chciabym prosi was o|zamknicie i podpisanie raportw.
00:15:40:A potem chciabym, ebycie wrcili do swoich bliskich.
00:15:43:Wykonalicie kawa dobrej roboty.
00:15:48:Bdcie ze mn w kontakcie lub z kim z biura|w razie gdyby potrzebna bya pomoc.
00:15:53:Od siebie, chciabym wam podzikowa.|Dziekuj.
00:16:12:Zastanawiaem si, co si z wami stao.
00:16:15:- Dzwoniem.|- Chciae nam co powiedzie?
00:16:18:Nie. Wanie...|Wanie zamykam spraw.
00:16:21:Dziki za wasz pomoc|w odkryciu sprawy zamieszania w to armii.
00:16:25:Sdz, e fakty s jeszcze w fazie spekulacji,|panie Malar.
00:16:29:Suchajc co przed chwil pan mwi,|myl, e uwaa pan tak samo.
00:16:32:Wojsko promuje tez|o kolizji...
00:16:35:w celu ukrycia swoich dziaa i uniknicia podejrze.
00:16:39:Podejrze? W jakim sensie?
00:16:41:e ich wersja, ktr rozpowiadaj...
00:16:43:zmieni kierunek ledztwa i|ukryje prawd.
00:16:47:- Jak?|- Agentka Scully i ja|zgadzamy si co do motyww,
00:16:49:ale nie do koca jeli chodzi o fakty.
00:16:51:- Macie jakie dowody, ktrych nie znam?|- Nie, ale mam ciekaw opowie...
00:16:54:jeli masz ochot jej wysucha.
00:16:56:Masz prawo uzna j za niedorzeczno,|tak jak agentka Scully,
00:16:59:ale uwaam, e jest tak samo wiarygodna|jak kada inna ze syszanych tu opowieci.
00:17:01:Ale ta przynajmniej jest jedyn|ktra nie moe by obalona znany faktami.
00:17:12:Dobra.
00:17:14:Tylko jeden czowiek wiedzia|co spowodowao katastrof.
00:17:17:Wiedzia o tym zanim wsiad na pokad, ale i tak polecia.
00:17:21:Siedzia tam na prawo|na miejscu 13-F.
00:17:23:Nazywa si Max Fennig.
00:17:26:Istnieje wiele prawdopodobnych wyjanie,
00:17:29:ale wierz, e Max by ledzony|jeszcze zanim wsiad na pokad 549.
00:17:34:I uwaam, e w samolocie by take, kto kto chcia...
00:17:37:upewni si, e Max bdzie nim lecia wraz z pewnym rzecz.
00:17:43:Rzecz, ktra ostatecznie spowodowaa katastrof,
00:17:47:i cigne nas tu take.
00:17:49:Co to za rzecz?
00:17:52:Fizyczny dowd na istnienie|pozaziemskiego ycia i inteligencji.
00:18:00:Osoba, ktra ledzia Max'a|w samolocie...
00:18:02:miaa za zadanie zabi go i odzyska dowody.
00:18:05:Ich znaczenie byo waniejsze ni ycie czowieka,
00:18:08:waniejsze ni ycie|134 ludzi w samolocie.
00:18:12:O tym czy ten plan si powid, pewnie nigdy si nie dowiemy.
00:18:15:Bo lot 549 zosta przerwany przez drugi statek powietrzny,
00:18:19:statek, ktry nie wyglda jak samolot wojskowy|i ktrego nie byo wida na radarze.
00:18:23:Co to jest do diaba?
00:18:25:Max Fennig wiedzia|co to za pojazd,
00:18:28:i wiedzia, e samolot nie skoczy kursu zgodnie z grafikiem.
00:18:34:Max od razu rozpozna|wszystkie oznaki scenariusza porwania ...
00:18:40:pojazd przej kontrol nas samolotem i wszystkimi jego systemami,
00:18:50:przygotowujc si do zabrania Max'a.
00:18:54:Ale co si wydarzyo.
00:18:56:- Co cakowicie niespodziewanego.|Cakowicie niezaplanowanego.
00:19:00:Trzeci samolot,|prawdopodobnie F-15 Eagle,
00:19:03:majcy ledzi lot 549.
00:19:06:- Kierunek 1-0-0|na 29000 stp.|- Przed siebie.
00:19:10:Kontrolerzy lotu|obserwowali lot myliwca...
00:19:12:przecinajcego przestrze lotu 549,
00:19:15:nie wiedzc|co byo tego powodem.
00:19:18:Nie wiedzieli nic o trzecim pojedzie|ktry by niewidoczny na ich ekranach.
00:19:22:I nie wiedzieli co si stao przez kolejne 9 minut z lotem 549.
00:19:29:Mam co. Kurs kolizyjny.
00:19:32:O Boe! O Boe!|Pomocy! Pomocy! Pomocy!
00:21:01:Chesz powiedzie, e czowiek siedzicy na miejscu 13-F|zosta porwany podczas lotu,
00:21:06:bez dekompresji kabiny,
00:21:08:bez adnego skutku ubocznego dla samolotu?
00:21:10:Pomimo, e to takie nieprawdopodobne,|wierz, e Max Fennig|zosta porwany...
00:21:13:i powrci do samolotu ywy,
00:21:17:be adnego uszczerbku.
00:21:20:Co stao si potem?
00:21:22:549 i statek obcych|majcy nam nim kontrol...
00:21:26:by na kursie kolizyjnym ...
00:21:28:z wojskowym myliwcem|ktry otrzyma jasne rozkazy
00:21:31:zestrzelenia UFO.
00:21:35:Brakujce 9 minut pasaerw lotu 549,
00:21:38:zostao wymazane z pamieci...
00:21:40:wszystkich 134 pasaerw,
00:21:43:ktre byy ostatnimi minutami ich ycia.
00:23:00:Mwisz, e samolot ...
00:23:03:by na uwizi UFO?
00:23:07:Tak to nazywaj w Hollywood,|ale tak.
00:23:10:I e Siy Powietrzne zestrzeliy UFO,
00:23:14:przez co straci on kontrol nad 549?
00:23:17:Tak.
00:23:23:Tam skd pochodz,|takie co nazywamy stekiem bzdur.
00:23:28:Nawet, jeli to prawda,
00:23:30:Waszyngton czego takiego nie zaakceptuje ani ode mnie ani od Ciebie.
00:23:33:Chyba, e bdziemy mie rzecz, ktr przewozi Max Fennig.
00:23:36:Wiesz, tak samo zareagowaam na jego opowie,
00:23:38:ale dalej nie ma logicznego wyjanienia dotyczcego.
00:23:42:siedze i drzwi...
00:23:44:czy te radioaktywnoci.
00:23:47:Nie znalelicie we wraku,|adnego rda emitujcego promieniowanie?
00:23:51:Znalazem co.
00:23:53:Sdz, e powinnicie si temu przyjrze.
00:24:00:Po tym jak pojawiy si nowy trop,|kazaem ludziom przyjrze si...
00:24:03:co mogo by rdem radioaktywnoci.
00:24:05:Nie znaleli niczego.
00:24:09:Poza tym.
00:24:28:- O tym mwisz?|- Tylko to, tam byo.
00:24:32:Mam zamiar napisa raport kocowy.|Zamieszcz to take.
00:24:36:- Ale nie jako wytumaczenie.|- To ciekawa opowie.
00:24:42:Moe sprzedacie j do filmu.
00:24:46:- Mulder, nie wiem czego oczekiwae od niego.|- Tak, wiem.
00:24:50:Zrozum, to interesujca opowie,|ale chwiejca si niczym domek z kart.
00:24:57:Moemy nigdy nie dowiedzie si co przewozi Max.
00:25:00:I moemy nigdy nie dowiemy si|kto zabi agenta Pendrill'a.
00:25:03:Jeli si nie dowiemy,|to jaki sens miaa ich mier i ich ycie?
00:25:08:Max bdzie pamitany jako ...
00:25:12:zagubiony poszukiwacz sawy|albo jako dziwak nagrywajcy si na kasety.
00:25:16:- Od czego mamy zacz?|- A co z Sharon Graffia?
00:25:19:To zakrcona osoba,Mulder.|Nie jest nawet tym za kogo si podaje.
00:25:23:Tak, ale znaa Max'a|wystarczajco dobrze, eby Max sa jej tysice listw.
00:25:26:Wystarczajco aby zadzwoni do niej i przekaza e zginie.
00:25:30:Wiesz gdzie jest teraz?
00:25:33:W zakadzie psychiatrycznym.
00:25:39:- Pojechabym z Tob, ale boj si, e mnie zamkn.|- Ja take.
00:26:19:Witam.
00:26:21:Jeste przyjacielem Max'a?
00:26:25:- Nie. Nazywam si Mulder.|Jestem z FBI.
00:26:29:- artujesz, prawda?|- Nie, dlaczego?
00:26:32:C, zarzdzam tym parkingiem.
00:26:34:Wiem, e Max ma wielu dziwnych przyjaci.
00:26:36:I nie chce mi si wierzy, e FBI|wysao tu ludzi aby szukali kogo kto si tu wama.
00:26:40:Masz pomys, kto to mg by?
00:26:42:Nie.|Czy Max ma kopoty?
00:26:45:Nie. Max nie yje.|Zgin w katastrofie lotniczej kilka dni temu.
00:26:49:O Boe.|To straszne.
00:26:51:Mwi ci moe gdzie si wybiera albo gdzie mona mona go znale?
00:26:55:Nie, ale czasami gdzie znika.
00:26:59:Duo opowiada.
00:27:02:- Jeste pewien, tego co si z nim stao?|- Jestem pewien.
00:27:08:Znasz kogo kto mgby zaopiekowa si jego dobytkiem?
00:27:12:- Gdzie powinienem przekazywa jego poczt?|- Co do niego przyszo?
00:27:15:Jest tego maa sterta.
00:27:17:Pjd przynie,|jeli chcesz.
00:27:19:Dziki.
00:27:39:Masz.
00:27:41:Smutno mi z powodu Max'a.
00:27:43:Mnie te.
00:28:21:- Sharon?|- Cze.
00:28:30:Jak si czujesz?
00:28:34:Odpowiesz na kilka pyta?
00:28:39:Nie jestem siostr Max'a.
00:28:42:Wiem.
00:28:46:Nie rozumiemy dlaczego nas okamywaa, Sharon.
00:28:51:I co jeszcze moe by kamstwem.
00:28:57:- Skamaem tylko w tej sprawie.|- Dobrze.
00:28:59:Ale jeli wiesz cokolwiek co robi Max,
00:29:04:co przewozi samolotem,|mogo by to znacznie pomc.
00:29:09:- Komu?|- Max'owi.
00:29:16:- Nie mog.|- Dlaczego?
00:29:18:Bo byabym w bardzo powanych tarapatach.
00:29:28:Max mia takie same bble.
00:29:31:Oboje zostalicie wystawieni na to samo, Sharon.
00:29:33:Co to byo?
00:29:37:Co co ukradam.
00:29:40:Komu?
00:29:43:Max prbowa znale fizyczne dowody|potwierdzajce historie uprowadze.
00:29:48:Pracowaa jako inynier systemw lotniczych.
00:29:50:Ukrada co z pracy, prawda, Sharon?
00:29:54:Co radioaktywnego.
00:29:57:Zrobiam to bo wierzyam Max'owi.
00:30:02:Co to byo?
00:30:04:Max mwi, e to technologia obcych.
00:30:08:Skadao si z trzech poczonych elementw.
00:30:10:Rozdzielilimy je.|Ja miaam jedn cz.
00:30:12:Max drug wzi na pokad samolotu.
00:30:17:Ale zabrali je nam.
00:30:19:By jeszcze trzeci element.|Co si z nim stao?
00:30:26:Zostawiem tutaj baga.
00:30:29:- Dua, maa?|- Krtka albo duga.
00:30:31:Nie pamitam.|Chyba maa.
00:30:39:Jest w depozycie.
00:30:43:Czy to ta?
00:30:52:Jestem agentem federalnym.|Potrzebuj ochrony aby wyj z lotniska.
00:30:56:Tdy.
00:31:15:Mulder.
00:31:17:Mulder, to ja.|Gdzie jeste?
00:31:19:Na lotnisku|Syracuse w Nowym Jorku.
00:31:22:Cokolwiek Max zdoby, teraz mam to ja.
00:31:24:- Jak to znalaze?|- Szczcie.
00:31:26:To co masz ze sob zostao skradzione|z firmy kooperujcej z wojskiem,|Cummins Aerospace.
00:31:32:- Wic czym to jest?|- Nie wiem.
00:31:37:Musz si rozczy na chwil.
00:31:39:To bardzo wane, eby nie wyciga zawartoci z pojemnika.
00:31:43:Co mwia?|Nie zrozumiaem co mwia.
00:31:46:- Syszae co powiedziaam?|- Nie, czekaj. Zaraz powiem ci jak to wyglda.
00:31:49:Nie, nie, nie.|Mulder, posuchaj.|Nie otwieraj tego.
00:31:52:Cokolwiek to jest,|jest silnie radioaktywne.
00:31:56:Poczekaj sekund.
00:31:59:- Mulder?
00:32:18:Wyglda jak may, skomplikowany ukad ...
00:32:21:z trzema kolistymi elementami w rodku.
00:32:24:Ciko co powiedzie ze zdjcia rentgenowskiego.|Poczekaj.
00:32:27:Myl, e to co znalaze, Mulder|to jaka wykradziona wysoko-specjalizowana technologia.
00:32:32:Jest wicej zainteresowanych posiadaniem tego czego|i nie jest to Elmo z Ulicy Sezamkowej.
00:32:35:- Id do samolotu.|- Jaki numer lotu?
00:32:37:Chyba 501.
00:32:39:Tak. Bd potrzebowa samochodu jak przylec.
00:32:42:Nie sdz, eby to by jaki problem, Mulder.
00:32:44:Dziki.
00:33:23:Przepraszam.
00:33:25:Jest tu wicej miejsca.|Mog usi?
00:33:28:Prosz.
00:33:32:Nie chciaem niepokoi.
00:33:34:W porzdku.
00:33:37:Podrujesz sam?
00:33:43:Mieszkasz w Waszyngtonie?
00:33:47:Pod marynark jest bro wycelowana w Ciebie.
00:33:50:Jestem cakowicie pewiem, e z tej odlegoci|trafi dokadnie w nog.
00:33:53:Jeli oderwiesz rce od oparcia,|zamierzam sprawdzi swoj teori.
00:33:57:- A co jeli spudujesz?|- Nie ma szans.
00:34:00:Wiesz co si stanie|kiedy nastpi...
00:34:02:naga dekompresja na wysokoci 10 km, panie Mulder?
00:34:06:Po tym jak powietrze wypeni si mg,|wszystkie lekkie przedmioty,|nie przytwierdzone na stae...
00:34:11:wczajc w to Twoj bro wylec przez powsta szczelin.
00:34:14:A pikna stewardesa przyniesie nam praone orzeszki na miodzie?
00:34:17:Dobry pilot bdzie nawet w stanie utrzyma kontrol nad samolotem,
00:34:22:gdy ja za lekki spadochron,|ktry znajduje si w pojemniku bagaowym...
00:34:25:i wyskocz wyjciem awaryjnym...
00:34:28:razem z torb, ktr kurczowo trzymasz.
00:34:30:A co jeli pilot, nie utrzyma kontroli?|Zginiesz take.
00:34:34:Mczyzna, jeli jest facetem wie,|e musi by gotowy do powicenia siebie...
00:34:39:w obliczu czego co go przeroso.
00:34:41:Jestem pewien, e reszta pasaerw w tym samolocie...
00:34:44:zaakceptuje mier w imi Twojej zacnej filozofii.
00:34:46:Wyjrzyj przez okno,|agencie Mulder.|Widzisz wiata?
00:34:51:Wyobra sobie, e jedno z tych wiate zganie bezpowrotnie.
00:34:55:Bdziesz tym bardzo przejty,|prawda?
00:34:58:Tuzin, moe dwa, takich utraconych wiateek.
00:35:02:Czy jest cena przy jakiej mona powici,
00:35:04:ycia milionw,|aby nie dac zgasn tylko paru z nich?
00:35:08:Co to jest?
00:35:13:Skradziona komu wasno.
00:35:15:To rdo energii obcych, prawda?
00:35:18:Co to jest, syntezator atomowy,|jednostka napdowa?
00:35:21:Co byo warte|mierci wszystkich pasaerw|lotu 549?
00:35:24:Przyczyn katastrofy bya ludzka pomyka.
00:35:28:A ja chc widzie jak pacisz za ten bd,
00:35:30:Ty i Twj pracodawca|i rzd, ktry finansuje to wszystko.
00:35:35:A teraz, chc eby powoli wsta i poszed|na ty samolotu.
00:35:38:Idziemy do azienki.
00:35:43:Ruszaj.
00:36:28:Scully.
00:36:30:- Hej, Scully. To ja.|- Mulder, gdzie jeste?
00:36:33:Stoj przy drzwiach azienki w samolocie...
00:36:35:gdzie znajduje si go, ktry|zastrzeli Pendrill'a.
00:36:37:- Co?|- To wyglda jakbym gra w filmie sensacyjnym.
00:36:40:Co w stylu|Steve'a Guttenberg'a.
00:36:42:Mulder, czy jeste w tym samolocie, o ktrym mwie?
00:36:45:Tak. Wszystko zgodnie z planem.
00:36:47:Myl, e powinna o wszystkim powiadomi Skinnera.
00:36:49:Nie pozwol temu facetowi wyj samemu z samolotu.
00:36:51:- Myl, e ty take.|- Jasne.
00:36:58:- Hej, Scully. Mj zegarek wanie si zatrzyma.|- Tak?
00:37:01:Co? Mulder?|Mulder?
00:37:05:Przepraszam.|Jestem agentem federalnym.
00:37:08:Prosz uwanie mnie posucha.|Ten samolot za chwil zostanie przechwycony.
00:37:12:- Przechwycony?|- Przechwycony i kto wejdzie na pokad.
00:37:14:Musz natychmiast przekaza kapitanowi|wskazwki jak unikn przejcia.
00:37:17:Rzu torb na podog!
00:37:23:Rzu torb.
00:38:24:Rzu torb!
00:38:26:Rzu torb.|Rzu j!
00:38:39:Odsu si!
00:38:43:Odsu si!
00:39:21:Mulder, gdzie on jest?
00:39:23:Nie ma go tu.
00:39:26:Nie rozumiem?
00:39:28:Powiedziae, e by w samolocie.|Mwie, e masz to co mia Max Fennig.
00:39:30:Ukradziony element.
00:39:34:Ktra godzina?
00:39:37:10:56.
00:39:45:Czy zechciaby nam powiedzie|co si tu dzieje,|Agencie Mulder?
00:39:49:Nie sdz, e chciaby pan wiedzie.
00:40:03:Czy ten czowiek jest w samolocie?
00:40:09:Myl, e zapa inne poczenie.
00:40:14:Ale nikomu nie udao si ich odnale.
00:40:16:Fiscy naukowcy,|twierdz, e wykryli antygrawitacj...
00:40:20:nad powierzchni obracajcych si nadprzewodnikw.
00:40:23:Technologia, ktra przypuszczalnie jest znana od 20-30 lat,
00:40:27:niczym "perpetum mobile".
00:40:29:Bezmasowa indukcja prdowa podczas syntezy atomowej|umoliwi podre kosmiczne.
00:40:33:Wiem,|dziki moim prywatnym kontaktom,
00:40:36:e te technologie, ju s gotowe, istniej.
00:40:39:Widziaem samolot wojskowy wiszcy nad moja przyczep.
00:40:43:Dlaczego rzd amerykaski utrzymuje|wszystko w sekrecie?
00:40:46:Pragn wyjawi te fakty ludziom.
00:40:50:Jestem w tym osamotniony.
00:40:56:Te tamy,|czy mogabym je zatrzyma?
00:40:57:Powinna rozway|posad opiekuna
00:41:01:Biblioteki i Archiwum imienia Max'a Fennig'a.
00:41:05:To zwolnioby Ci z podatkw.
00:41:08:To wszystko bdzie, ktrego dnia bardzo cenne.
00:41:12:Chciaabym wam podziekowa za pomoc,|za wszystko co zrobilicie.
00:41:15:Max na to zasugiwa.
00:41:19:Stracia kogo bardzo bliskiego.
00:41:21:Ty take.
00:41:45:Mylisz o Pendrill'u?
00:41:49:Myl, nad tym, e nigdy nie znaam jego imienia.
00:41:55:Wanie zastanawiam si nad ...
00:41:58:prezentem, ktry mi dae na urodziny.
00:42:02:Nigdy nie powiedziae mi, ani dlaczego mi to dae|ani w z jakiej przyczyny.
00:42:06:Ale teraz, chyba wiem.
00:42:11:Myl, e chciae uzmysowi mi, e|to niezwykli ludzie...
00:42:16:i niezwyke sytuacje...
00:42:20:posuwaj histori do przodu skokami na barkach takich indywidualnoci.
00:42:24:e, to co sobie wyobrazimy, mona zrealizowa.
00:42:29:Trzeba mie odwag marzy.
00:42:32:Ale nic nie zastpi|wytrwaoci i cikiej pracy...
00:42:37:w zespole.
00:42:39:Bo nikt nie zostaje samotny.
00:42:45:Ale pamitajc o tych wielkich wydarzeniach...
00:42:48:i o tych indywidualnociach, ktrym je zawdziczamy,
00:42:50:nie moemy zapomnie|o powiceniach jakie...
00:42:54:pocigny za sob te osiagnicia.
00:43:00:Ja po prostu mylaem, e to bardzo fajny breloczek do kluczy.
