00:00:04:www.tvsubtitles.net - napisy do seriali
00:00:48:Tutaj pan jest panie Rebhun.|Jeszcze jeden drink.
00:00:52:To jedyny sposb eby lata.
00:00:59:Chciabym tak jak Ty.|Ale nienawidz lata.
00:01:04:Mam na myli, e gdy wchodz do samolotu,
00:01:06:chwytam si oparcia fotela|i czuj si jakby borowano mi zby.
00:01:09:Prawda jest taka, e staystycznie,|mona lata codziennie...
00:01:13:przez 26 tysicy lat|zanim zdarzy si wypadek.
00:01:18:Uwierzysz w to?
00:02:33:Kochanie! Usid.
00:02:37:Co to jest do cholery?
00:04:37:Nie wiedziaem, e to Twoje urodziny, Scully.
00:04:46:Mulder, nigdy nie pamitae o moich urodzinach...
00:04:50:w cigu ostatnich czterech latach.
00:04:53:Dlatego bd je witowa co cztery lata.
00:04:55:- Tak jak psie lata.|- Psie lata? Dzikuj.
00:04:58:Nie ma za co.|Mam co dla Ciebie.
00:05:03:Nabierasz mnie.
00:05:06:- To co co ma przypomina Ci mnie.|- Co, implant obcych?
00:05:10:Dokadnie, dwa.|Zrobiem z nich kolczyki.
00:05:16:Mmm. "Apollo 11".
00:05:21:Przeczytaj co jest napisane z tyu.
00:05:25:"Ku czci Apollo 11 i misji|na Ksiyc. Czerwiec, 1969".
00:05:31:- Jestem wzruszona.|- To jest ...
00:05:32:Przepraszam.|Czy Scully i Mulder?
00:05:35:Obiecaj mi, e to nie sprowadzi na nas|jaki kopotw.
00:05:38:Nazywam si Sharon Grafia.|Przepraszam za najcie, ale szukaam was.
00:05:42:- Poproszono mnie abym was znalaza, jeli si co stanie.|- Sucham?
00:05:45:Nie macie powodu aby mi wierzy|ale mj brat,
00:05:48:ktremu ufam, powiedzia|e bdziecie wiedzieli co trzeba zrobi.
00:05:51:- Z czym?|- Jeli jemu sie nie uda.
00:05:53:- Przepraszam. O kim pani mwi?|- Max. Max Fennig.
00:05:57:By w drodze tutaj|aby dostarczy co, co mogo zagrozi jego yciu.
00:06:02:Mwi mi, e kto ze sub rzdowych, chce go zabi.
00:06:05:Ale jego samolot,|rozbi si dwie godziny temu.
00:06:12:Na razie wiemy e ten samolot|odbywa lot o numerze 549...
00:06:16:Utracono z nim kontakt radiowy|o 19:00 czasu wschodniego,
00:06:21:A nastepnie rozbi si w lesistym terenie...
00:06:24:okoo 30 km od Albany w stanie New York.
00:06:26:Lokalne suby porzdkowe|oraz suby medyczne s ju na miejscu...
00:06:29:od okoo dwch godzin,
00:06:32:ale pierwsze raporty donosz o tym e nikt nie przey...
00:06:37:ze 134 pasaerw i zaogi znajdujcej si na licie pasaerw.
00:06:43:Chciabym mc powiedzie e mamy wicej danych o miejscu zdarzenia,
00:06:46:ale ciemoci i uksztatowanie terenu|powoduj, e akcja bdzie przebiegaa wolno a do rana.
00:06:50:Mamy tam z ostatnimi wymianami informacji...
00:06:54:zanim 549 spad,|ktr zaraz odsuchamy.
00:06:57:Ale chc zaznaczy|e wszystko co usyszycie...
00:06:59:nie wyjdzie poza ten zesp...
00:07:01:co oznacza, e wszystkie te informacje...
00:07:04:s poufne.
00:07:06:- Jeste gotowy, John?|- Gotowy.
00:07:09:Do wiey. Prosz o porad. Czy potrzebujemy korekty?
00:07:13:Nie potrzebujecie, 549.|Stay wiatr, 2-9-6 wza.
00:07:16:Kurs 1-0-0|na 29 000 stp.
00:07:21:Przed siebie, 549.
00:07:23:- Co to do cholery jest?
00:07:25:549, odebralicie?
00:07:27:Mamy tu co ... co nam przecina ...
00:07:31:O Boe! O Boe!|Pomocy! Pomocy! Pomocy!
00:07:38:To wszystko co mamy.
00:07:40:Kontrolerzy prbowali znale 549|na wszystkich dostpnych czstotliwociach,|ale nie byo odpowiedzi.
00:07:45:Dobra, za godzin|mamy lot charterowy.
00:07:48:- Zakwaterowanie ...|- Przepraszam.|Agent Mulder z FBI.
00:07:51:Czy s jakie informacje lub podejrzenia|e samolot z lotu 549 zosta zestrzelony?
00:07:57:- Zestrzelony?|- Na tamie mona usysze jak pilot mwi|e co "przecina".
00:08:01:Brak jakichkolwiek danych to potwierdzajcych.
00:08:03:Nie ma adnych wzmainek o innym samolocie w tym rejonie.
00:08:06:- Chyba, e pan co wie.|- Nie. Nie.
00:08:09:Ale na pokadzie by pasaer...
00:08:11:ktry jest dobrze znany jako osoba uprowadzana przez obcych.
00:08:16:- Uprowadzany przez obcych?|- Nazywa si Max Fennig.
00:08:20:Ofiara wielokrotnych uprowadze.|Znany jako "recydywista".
00:08:23:Spokojnie. Prosz.|Moecie si uciszy.
00:08:27:Przewidzia katastrof.|A z odsuchanej tamy, mona wnioskowa, e zosta zestrzelony.
00:08:31:- Przez kogo, lub przez co?|- Nie chc spekulowa.
00:08:35:- Mulder... Nazywasz si Mulder?|- Tak.
00:08:38:Pozwl, e co ci powiem.|Zajmuj si tym od 18 lat.|Myl, e usyszaem ju wiele.
00:08:42:Przejrzaem list pasaerw|i nie ma na niej nikogo o nazwisku Max Fannigon.
00:08:47:Fennig. By moe kto|chce zatrze wszelkie dowody.
00:08:51:Agencie Mulder, czy to oficjalne stanowisko FBI?
00:08:56:Nie.
00:08:58:Bo to co sugerujesz|trywializuje t tragedi...
00:09:01:tych ludzi i prac jak musz wykona...
00:09:05:co w takich okolicznociach|kae mi odrzuci paskie teorie.
00:09:07:Sdz, e wszyscy mamy ten sam cel,
00:09:10:dowiedzie si co spowodowao t katastrof.
00:09:12:Ale jeli ktry z tych tutaj zdolnych mczyzn i kobiet...
00:09:15:znalazby fazer Spock'a lub zielon ma obcych,
00:09:18:to z pewnoci oddamy panu cze i chwae.
00:09:21:Dobra, do roboty.
00:09:33:Wiesz jak spowodowa, eby|dziewczyna poczua si wyjtkowo w swoje urodziny.
00:10:45:Czy widziae kiedykolwiek co podobnego?
00:10:48:Gdzie jest samolot?
00:10:55:Uwaaj, e uderzy w ziemi|przy prdkoci pozyej 450 km na godzin|w prawie pionowym zejciu.
00:11:01:Zebrano i przeanalizowano dane meteorologiczne,
00:11:04:i s powody by przypuszcza, e katastrofa|ma zwizek z jakim zjawiskiem pogodowym,
00:11:09:nage rozszczelnienie spowodowane przez wyadowanie atmosferyczne...
00:11:12:lub przez wir powietrzny wiejcy z Adirondack.
00:11:16:Ale nie ma Max'a Fennig'a.
00:11:18:Nawet jeli by na pokadzie, to spjrz,|setki fragmentw cia.
00:11:22:Bedziemy mieli szczcie jeeli uda si|zidentyfikowa poow cia.
00:11:25:On by na pokadzie, Scully.|Wiem to.
00:11:28:Dobrza, zamy, e go znajdziemy.|Co to udowodni?
00:11:34:Nie wiem.
00:11:36:Moe, e ycie jednego czowieka|byo warte powicenia 133 innych.
00:13:17:Czy to rka?
00:13:21:- Czy to zegarek?|- Tak.
00:13:23:Co wskazuje?
00:13:25:- 8:01 .|- Tak jak ten.
00:13:28:Z przesuchania tamy, o ktrej zdarzya si katastrofa?
00:13:31:O 7:52.
00:13:36:- Mamy 9 minut rnicy.|- Moe to bya pomyka.
00:13:39:9 minut. Pamitasz jak ostatnim razem|zgubilimy 9 minut?
00:13:43:Mulder, brak jakichkolwiek ladw samolotu na radarze.
00:13:46:Ocenili czas katastrofy szacunkowo|dokadny czas bdzie znany po odnalezieniu czarnej skrzynki.
00:13:50:Co mi przyszo na myl.
00:13:52:- Co?|- Nie sdz, ebymy znaleli tu Max'a Fennig'a.
00:13:55:Jeszcze par minut temu,|bye absolutnie pewny, e by na pokadzie.
00:13:58:Tak, ale zaczynam wtpi|czy jego podr zakoczya si tak samo jak reszty pasaerw.
00:14:01:Hej! Szybko, dajcie tu lekarza!
00:14:04:Ten czowiek yje!|Ten czowiek yje!
00:14:07:Dawa lekarza!|Dawajcie kogo!
00:14:09:Tutaj! Szybciej, rusza si!
00:14:11:Potrzebujemy transpoort lotniczy tak szybko jak to moliwe!
00:14:14:Potrzebny tlen i sl fizjologiczna!
00:14:17:Sysz mnie pan?
00:14:49:Mam to o co prosia.
00:14:55:- Wszystkie od Max'a?|- Kady list jaki do mnie napisa.
00:14:58:Powiedziaa, ebym dostarczya wszystko co mam.|Ale po co?
00:15:01:Sharon, uwaamy, e s tam rzeczy|ktrych nam nie powiedzia.
00:15:03:- Musimy wiedzie wszystko co wiesz.|- O czym?
00:15:06:O Max'ie. Gdzie bywa.|Gdzie podrowa.
00:15:09:I o tym co dokadnie|przewozi podczas lotu.
00:15:12:- Znalelicie Max'a?|- Nie. Ale przey pasaer...
00:15:15:z obszernymi poparzeniami|i znacznymi obraeniami wewntrznymi.
00:15:18:Obraeniami, jakie mona wytumaczy|jedynie wystawieniem ofiary na wysokie promieniowanie.
00:15:22:- I Max mia to przewozi?|- Musimy wiedzie co to byo, Sharon.
00:15:26:Jeli zataisz jakie informacje,|moe mie to fatalne konsekwencje.
00:15:33:Mulder?
00:15:35:Tem czowiek to Larold Rebhun.
00:15:38:Na licie pasaerw|widnia przy fotelu 13-D,
00:15:40:ktry znajdowa si przy przejciu z prawej strony.
00:15:42:Sdz, e Max Fennig|zajmowa 13-F, przy oknie.
00:15:46:Ale na licie pasaerw|to miejsce zajmowa ...
00:15:49:Paul Gidney. To jeden z pseudonimw|Max'a Fennig'a, ktrych uywa, gdy pisa dla podziemia.
00:15:53:Mia wiele pseudonimw, ale tego,|uy aby zdoby prac...
00:15:57:w Rocky Flats Environmental|Energy Site w Kolorado...
00:15:59:gdzie przetwarza si i przechowuje Uran-235|i bro wykorzystujc pluton.
00:16:03:Sdzisz, e Max|przewozi pluton?
00:16:06:Mulder, poparzenia na twarzy pasaera|musiay mie charakter radiacyjny.
00:16:10:Nie wiem co innego|mogoby to spowodowa.
00:16:13:- Co Max miaby robi z plutonem?|- Nie wiem.
00:16:15:Napisa setki, moe nawet tysice|listw opisujceych jego uprowadzenia,
00:16:19:ale od pocztku stycznia, zacz|mglicie pisa o kradziey.
00:16:24:Z lektury listw wynika,|e podj decyzj...
00:16:27:do zabrania, czego|niezwykle niebezpiecznego.
00:16:30:Co wic spowodowao katastrof?
00:16:33:Jeli przewozi|rozszczepialny pluton, Mulder,
00:16:37:i promieniowane dosigo kabiny,
00:16:39:to bardzo moliwe|e mogo to spowodowa awari maszyny.
00:16:42:Chcesz wiedzie co ja myl, Scully?
00:16:46:Powiem Ci.
00:16:49:Sdz, e Max zosta uprowadzony,
00:16:51:wyssany przez drzwi na wysokoci 10 000 metrw,
00:16:54:a poparzenia ktre widzielimy|s pochodn uprowadzenia.
00:16:56:- Mulder ...|- Wszystkie zebrane materiay|to potwierdzaj,
00:16:59:ale zostanie to zignorowane ze wzgldu na niedorzeczno.
00:17:02:- Mulder ...|- Katastrofa lotu 549|pozostanie nierozwizana chyba, e j zbadamy.
00:17:05:Kiedy Max wrci, bdzie chcia|nam to opowiedzie chyba, e|kto nas uprzedzi.
00:17:10:Mulder, Max si odnalaz.|Kilka minut temu.
00:17:13:Znaleziono jego ciaa niedaleko|wraku, tam gdzie bylimy rano.
00:17:18:Jeste pewna?
00:17:20:Podrowa|pod nazwiskiem Paul Gidney, miejsce 13-F,
00:17:24:i mia takie same poparzenia jak jego ssiad.
00:17:30:Ale to dalej nie wyjania katastrofy.
00:20:07:Ale Twoi ludzie s skonni do okrelenia przyczyny,|jako eksplozji....
00:20:12:tu przed katastrof albo byo to...
00:20:16:Dane wskazuj jednoznacznie na ekslozj...
00:20:20:za samolotem.
00:20:23:Zidentyfikowae Max'a Fennig'a?
00:20:26:Udao si odnale nagranie z kokpitu...
00:20:29:i czarn skrzynk.
00:20:31:- I?|- I przygotowuj owiadczenie dla prasy...
00:20:34:mwice, e nastpia cakowita awaria samolotu.
00:20:37:Innymi sowy,|nie wiadomo jeszcze co spowodowao katastrof.
00:20:40:Nie, jeszcze nie, ale skupili si|na drzwiach bezpieczestwa.
00:20:43:I dalej nie mog wyjani radiacji,
00:20:46:i nie s gotowi uzna to za gwny powd.
00:20:49:Nie s gotowi,|czy nie chc w to uwierzy?
00:20:51:- Dlaczego nie akceptujesz faktw?|- Bo nie s faktami.
00:20:55:Co ci opowiadaj,|gdzie jest raport,|mijaj si z faktami.
00:20:59:wiadomie ignoruj dowody.
00:21:01:Stale powtarzane kamstwo, staje si po pewnym czasie faktem.
00:21:05:Czego oczekujesz w raporcie?
00:21:07:Znaleziono nie jeden zegarek|wrd szcztkw ofiar.|Wszystkie zatrzymay si o tej samej porze.
00:21:11:- Oskarasz tych ludzi o tuszowanie sprawy?|- Tych? Nie.
00:21:15:Tych ludzi szkolono aby identyfikowali ludzkie szcztki,|fragmety hydrualikii i elektroniki.
00:21:19:Nauczono ich rekonstruowa czci maszyn i co spowodowao ich zniszczenie.
00:21:23:Ale nie mog tego zrobi bo|kto zacz tu sprzta.
00:21:26:9 minut.|9 minut, ktre wyznaczyy kres ycia...
00:21:29:dla tych ofiar a teraz take rani ich rodziny.
00:21:32:Kto chce zatuszowa to|co zdarzyo si podczas tych 9 minut.
00:21:35:I dowiemy si w kocu - kto.
00:22:05:Tak.
00:22:08:Wanie dzwoniem do oficera dyurnego.|Powiedzia, e jedziecie zada mi par pyta.
00:22:11:Agent Mulder.|To agentka Scully.
00:22:13:Jeli jestecie tu w sprawie nocnej katastrofy,|to przekazaem ju wszystko co wiem.
00:22:17:- Byli ju tutaj?|- Tak. W nocy.
00:22:20:Bye w wiey tej nocy?
00:22:23:Tak. Ja i sierant Armando Gonzales.
00:22:26:- Czy samolot 549 by widoczny na radarze?|- Tak, by.
00:22:29:- Czy miae z nim kontakt radiowy?|- Nie.
00:22:32:Nie mamy potrzeby kontaktowa si z cywilnymi samolotami...
00:22:35:chyba, e przekrocz stref powietrzn armii.
00:22:37:Czy w dzienniku jest notatka o tym samolocie?
00:22:39:Tak.|Znam j na pami.
00:22:43:O 19:52, samolot|zacz spada z wysokoci 29 tysicy stp.
00:22:48:Po 45 sekundach, by ju tylko nieruchomym punktem.
00:22:52:Nigdy nie widziaem czego podobnego.|Wierz, e ju wicej nie zobacz.
00:22:57:- Co potem zrobilicie?|- Wywoywalimy 549 bez rezultatu.
00:23:02:Nastpnie zadzwonilimy do kontroli ruchu w Albany.
00:23:04:- I co powiedzieli?|- Wiedzieli o wszystkim.
00:23:07:Reszt znacie.
00:23:10:Czy jeszcze czego potrzebujecie?
00:23:14:Jaki 9 minut.
00:23:17:Mielimy dug podr.
00:23:28:Czy w raporcie bya jaka wzmianka o|potwierdzeniu na radarze rozbicia samolotu?
00:23:32:Kto powiedzia mu co ma nam przekaza.
00:23:53:Co im powiedziae?
00:23:55:To co miaem powiedzie.
00:23:57:Kto chce ukry to co si naprawd zdarzyo.
00:24:00:Nie zadaj pyta. Nie wiem.|I nie chc wiedzie.
00:24:04:Jak mylisz, jeli odkryj prawd, kto si na nas wcieknie?
00:24:08:Nie jestem tu jedynym kamc.
00:24:11:Jeli tu wrc, powiem prawd.
00:24:14:Nie zamierzam si w tym babra.
00:24:17:Wtedy mnie wrobisz.
00:24:39:Przyjem.
00:24:46:- Nie chc adnych kopotw.|Czy znaleli j?|- Nie.
00:24:49:- Chcemy zada kilka pyta. Straszny tam baagan.|- Robimy co moemy.
00:24:53:Jestecie za to odpowiedzialni.
00:24:55:- Zapacicie za to.|- Sucham?
00:24:57:Za pokj, ktry wynajlicie tej kobiecie?|Zniszczya wszystko.
00:25:01:- Sharon Grafia?|- Tak si zameldowaa.
00:25:04:- Tak.|- Zobaczcie!
00:25:06:Nie wiem co ona tu wyprawiaa.
00:25:09:Wyamaa drzwi.
00:25:15:Wtpi, eby ubezpiecznie to pokryo.
00:25:22:Czy policja rejestrowaa w tym rejonie spotkania z obcymi?
00:25:24:- Zajmiemy si tym.|- wietnie.
00:25:28:Dobra, Scully,|owie mnie swoj teori.
00:25:30:- Co si tu zdarzyo?|- Nie mam pojcia.
00:25:33:Wyglda to rwnie tragicznie|jak miejsce katastrofy.
00:25:36:- Sdzisz, e siostra Max'a... |- Zostaa porwana, tak jak Max. Moe to rodzinne spotkanie.
00:25:43:- Co si tu stao?|- Jeste ekspertem.
00:25:45:Czemu nie sprowadzisz tu swoich ludzi|i nie zajmniesz si tym?
00:25:47:- Maj pene rce roboty.|- Zajmujc si mao znaczcymi dowodami.
00:25:51:Przyjechaem, eby powiedzie wam, e znalelimy dowody. Dobre dowody.
00:25:54:- Na temat przyczyn katastrofy?|- By moe. Ale nie jestem jeszcze gotowy do ich publikacji.
00:25:58:Czemu?
00:26:00:Obawiam si, e nazw mnie szalecem, tak jak Ciebie.
00:26:03:Jest tu jakie miejsce, gdzie moge je wam pokaza?
00:26:05:Chodzi o drzwi.
00:26:10:Te linie tutaj|biegnce od rodka na zewntrz ...
00:26:13:Nazywamy je rysami zmczeniowymu,|wywoanymi przez cykliczn zmiane napre w kadubie.
00:26:16:- Skd si wziy?|- Zuycie materiau i pknicia.
00:26:19:Wikszo rejsowych samolotw|ma rednio 20, 30 tysicy godzin w powietrzu.
00:26:22:Oprcz 549, on by nowy.|549 nie by wyeksploatowany.
00:26:26:- I jakie to ma znaczenie?|- Tego nie wiem.
00:26:29:Ale mog powiedzie co innego.
00:26:31:Wszystkie te pknicia|wychodz promienicie z jednego punktu...
00:26:34:Wyglda jakby drzwi zostay wyrwane z zewntrz samolotu.
00:26:38:Nie mam adnego pomysu jak to wytumaczy.
00:26:41:Cae szczci, e rozmawiasz z nami|bo brzmi to cakowicie nieprawdopodobnie.
00:26:44:To nie mogo si zdarzy w normalnych warunkach. Nie w taki sposb.
00:26:47:Ale si stao.
00:27:00:Cze, co porabiasz?|Przepraszam za moje nerwy.
00:27:06:To ...|Stanem po niewaciwej stronie.
00:27:09:Wanie ...
00:27:12:Wanie zdaem sobie z tego spraw.
00:27:15:Ej, Gonzales?
00:27:55:- Znalelicie go, sierancie?|- Nie ma go tu.
00:28:16:35 000 stp.
00:28:18:Moecie lecie spokojnie. Wok nie ma nikogo.
00:28:21:Przyjem, Wiea. Prosz o porad.|Czy potrzebujemy korekty kursu?
00:28:25:Nie potrzebujecie, 549.|Lecicie prosto z prdko 296 wzw.
00:28:29:Kierunek 1-0-0| na 29 tysicach stp.
00:28:33:Tak trzyma, 549.
00:28:35:Co to jest do cholery?
00:28:38:549, odebralicie?
00:28:40:Co ... jest na naszym kursie.
00:28:44:O Boe! Boe!|Pomocy! Pomocy! Pomocy!
00:28:51:- Scully.|- Scully, to ja.|Wanie co sobie uzmysowiem.
00:28:54:Gos kontrolera lotu ...|Ju go syszaem.
00:28:57:- Jestemy na nogach od 36 godzin.|Czy moesz z tym poczeka do rana?|- Wiem, wiem.
00:29:00:Ale chc eby przysza|i posuchaa tego jeszcze raz, dobrze?
00:29:03:Ju si zbieram.
00:29:17:Nie krzycz. Posuchaj mnie.
00:29:21:Suchaj.|Jestem za to odpowiedzialny.
00:29:25:To ja jestem odpowiedzialny za katastrof tego samolotu.
00:29:41:Przepraszam na chwil.
00:29:47:Mwilicie, e jest kto kto ma jakie informacje?
00:29:49:To Louis Frish.|Sierant Frish.
00:29:52:Jest kontrolerem lotw|ktrego sycha na nagraniu.
00:29:59:On jest z|centrum kontroli w Albany.
00:30:01:- A to by gos kotrolera cywilnego.|- Nie.
00:30:05:Wyglda na to, e|mamy spor rozbieno informacji.
00:30:08:Wszystkie nasze zaoenia...
00:30:10:zostay oparte na faszywym zeznaniu|sieranta Frish'a.
00:30:14:A take sieranta Gonzales'a,|ktry nie yje.
00:30:16:Kazano mi kama. Dostaem rozkaz|aby nie mwi co stao si z lotem 549.
00:30:20:- Od kogo?|- Mojego przeoonego.
00:30:23:Samolot 549 pojawi si|na moim radarze o 19:00...
00:30:26:i zaczlimy monitorowa jego pooenie co 15 sekund.
00:30:30:Po dwch minutach lotu|na kierunku 30,
00:30:33:zobaczylismy drugi statek powietrzny w obszarze lotu 549|na kursie kolizyjnym.
00:30:38:Przemieszcza si tu za 549|przez nastpne 10 minut...
00:30:41:chcielimy poda nowe koordynaty.
00:30:44:Ale kilka sekund pniej,|nastpia eksplozja,
00:30:46:a 549 znikn z ekranu radaru.
00:30:53:Nie wierz mu.
00:30:55:Nie ma adnych dowodw potwierdzajcych to co mwi.
00:30:58:adnych ladw eksplozji, ognia,|spalonych czci, niczego.
00:31:02:Mwi co widziaem. Zetrzelono cywilny samolot,|wiadomie i z premedytacj.
00:31:08:Powiem wam dwie rzeczy.
00:31:10:- Jestem odpowiedzialny za dowiedzienie si prawdy.|- My te.
00:31:14:Ten czowiek, nie moe potwierdzi swojej historii,|zwaszcza bez dowodw.
00:31:18:- Wojsko prbuje ukry lady.|- Ta opowie nie ma sensu.
00:31:22:Chyba, e ogie otworzy samolot, ktrego nie byo wida na radarze ...
00:31:25:trzeci, niezydentyfikowany pojazd,|ktry przechwyci cywilny samolot,|a ktrego sierant nie widzia.
00:31:30:Jaki Stealth?
00:31:32:Zosta zestrzelony przez ten, ktry by na kursie kolizyjnym|i mg spowodowa katastrof 549,
00:31:37:co oznacza, e przyczyn zajcia szuka trzeba nie tutaj...
00:31:40:ale gdzie w innym miejscu.
00:31:43:- Kto powinien to zauway.|- Nie, nikt nie wiedzia o drugim samolocie.
00:31:46:Z wyjtkiem armii. Co oznacza|e ycie tego czowieka jest w niebezpieczestwie...
00:31:49:poniewa zna pooenie obu miejsc upadkw.
00:31:51:Musimy zapewni mu bezpieczne schronienie.
00:31:58:Jeeli jest drugi wypadek,
00:32:02:to znajdmy to miejsce.
00:32:31:Mulder.
00:32:35:Trzymajcie si.
00:33:27:Mulder?
00:33:30:- Louis, pom mi.|- Nie zwalniaj.
00:33:33:- Czy on nas widzi?|- Nie. Musimy przejecha pod nim.
00:33:40:Nie uda nam si.
00:35:52:Pomocy! Prosz!
00:35:56:Jest tam kto?
00:36:03:Nie... Nie pozwl im|zabra mnie znowu!
00:36:25:Louis! Louis!|Chc o co spyta.
00:36:33:To miejsce, gdzie spad 549.
00:36:35:W pobliu, nie ma innych szcztkw?
00:36:40:- Tak.|- A co jeli nie ma w ogle drugiego miejsca?
00:36:43:Jeli drugi pojazd nigdy nie rozbi sie o ziemi.
00:36:47:I spad gdzie tutaj.
00:36:49:- Jezioro Great Sacandaga?|- Tak.
00:36:52:Przemieszcza si z pnocy na poudnie,| kursem 15 stopni.
00:36:55:Blisko pocztkowego kursu.|Tak, to bardzo moliwe.
00:36:58:Moliwe?
00:37:00:Zabierzesz sieranta Frish'a|spowrotem?
00:37:04:- Ja?|- Tak.
00:37:06:- Chciaabym wiedzie co si tu dzieje, Mulder.|- Jak tylko bd wiedzia.
00:37:52:- Widziaem reklam. Jeste Bearfeld?|- Tak.
00:37:56:Przyjechaem tutaj|bo nikogo nie byo w domu.
00:37:59:- Kim jeste?|- Fox Mulder. Jestem z FBI.
00:38:02:Patrz tylko co si dzieje?
00:38:06:A co si dzieje?
00:38:08:Jaka akcja poszukiwacza czy ratunkowa...
00:38:10:Co si tam wydarzyo.
00:38:12:Sam nie wiem co to.
00:38:14:- Gdzie?|- Za punktem Democrat'a.
00:38:18:Jakie zawieszone w powietrzu wiata,|ale teraz zniky.
00:38:24:Pokaesz mi gdzie?
00:38:27:Nie, nie. Chc eby mnie tam zawiz.
00:38:33:- Wezm par rzeczy.|- A co potem?
00:38:36:Chc poprosi o ochron.
00:38:41:Musz porozmawia ze swoim szefem|aby dowiedzie si jak to zaatwi,
00:38:45:ale myl, e przede wszystkim powiniene| porozmawia z odpowiednimi ludmi.
00:38:49:- Mylisz, e mnie oskar?|- O co?
00:38:52:Podaem im ze wsprzdne.
00:38:55:To nie Ty spowodowae, e samolot spad, Louis.
00:38:59:Kamaem. Wprowadziem w bd FBI.
00:39:02:Ciebie take.
00:39:04:134 osoby,|sierant Gonzales ... wszyscy nie yj.
00:39:09:- Nie byam w takiej sytuacji.|- A ja musz z tym y.
00:39:14:Patrzyem jak ten samolot spada.
00:39:18:A sta si kropk na ekranie. Numerem
00:39:21:Ale to byy szcztki ...|Przeladuj mnie myli.
00:39:26:Jak Ci ludzie zginli.
00:39:29:Jak atwo jest kama.
00:39:31:Przecie to tylko punkt na radarze.
00:39:35:Dopki, tego nie zobaczysz.
00:39:41:Mog si tylko domyla co czujesz, Louis.
00:39:44:Ale mog przyrzec,|e zrobi wszystko co mog...
00:39:47:aby opowiedzia o tym|komu kto wykorzysta to w dobrej sprawie.
00:39:52:Wiem. Dzikuj.
00:39:57:Czy mog std zatelefonowa?
00:40:00:Chciabym zadzwoni do mojej dziewczyny,|e ... rozumiesz.
00:40:03:Powiedz jej, e ze wszystko w porzdku.
00:40:15:Tam.
00:40:27:- Jak tu gboko?|- 15 moe 20 metrw.
00:40:33:Nurkowae kiedy na takiej gbokoci?
00:40:35:Na takiej nie.
00:40:38:A jakie masz dowiadczenie?
00:40:40:Nurkowaem raz, byem kwadrans pod wod na basenie.
00:40:52:Ostatnie zamwienie, chopaki.|Koktajl?
00:40:55:- Nie.|- Nie, dziki.
00:41:00:Jestemy umwieni tutaj|z urzdnikiem federalnym.
00:41:02:Pewnie pjdziemy do jakiego biura.
00:41:05:Chcesz drinka?|Przyda ci si.
00:41:09:Tu jeste.|- Tak. Dzikuj.
00:41:13:- Cze! Urodzinowa niespodzianko!|- Agent Pendrill. Jak si miewasz?
00:41:18:Mam co dla Ciebie.|Gdzie bya?
00:41:20:- Wyjechaam.|- Mog postawi Ci drinka?
00:41:24:Nie, ale wszystko w porzdku.|Jestem tu z kim.
00:41:29:Pozwl, e jemu take postawi.
00:41:33:- Dzieki. Ale rozumiesz?.|- Nie, nie. Nalegam.
00:41:36:- Barman? Barman?|- Tak?
00:41:38:Podaj dwa urodzinowe drinki.
00:42:08:Na ziemi!
00:42:26:Oddychaj, Pendrill.
00:42:30:Syszysz mnie?
00:43:55:zbychleech{at}wp{doot}pl
