00:00:04:www.tvsubtitles.net - napisy do seriali
00:00:39:Amen.
00:00:46:Amen.
00:00:53:Amen.
00:01:22:We tam. We j.|Z tyu.
00:01:26:Dalej!
00:01:36:Wszystko w porzdku.|Nie musisz tego robi.
00:01:39:Nie. Chc tego.
00:02:03:Dlaczego to robisz?
00:02:12:Prosz.
00:04:44:Nazywa si Isaac Luria.
00:04:46:Mieszka w Williamsburgu,|rejon w Brooklyn'ie.
00:04:48:Nalea to sekty hasydzkich ydw|ktrzy mieszkaj tu od koca XIX wieku.
00:04:52:Ten rejon, znany jest take z zamieszek rasowych|i wysokiej przestpczoci
00:04:55:- Yankel Rosenbaum, Tawana Brawley ...|- A teraz Isaac Luria.
00:04:58:Zosta zamordowany dwa dni temu|w swoim sklepie.
00:05:01:Najpierw go ciko pobito|a nastpnie piciokrotnie wystrzelono z pistoletu.
00:05:05:Policja odrzuca rabunek poniewa jedyna brakujc|rzecz by tama wideo...
00:05:10:z kamery nadzorujcej.
00:05:12:- Policja znalaza to dzisiaj rano.|- Gdzie?
00:05:18:W magnetowidzie 16-letniego Tony Oliver'a.
00:05:22:Ten w grnym prawym rogu.
00:05:25:Aresztowano go?
00:05:28:Nie, bo nie yje.
00:05:31:Widzocznie oglda t tam|kiedy zadawi si na mier.
00:05:35:- Jak w Starym Testamencie.|- Tak, ale w nowej odsonie.
00:05:39:Detektywi z Brooklyn'u skontaktowali si|z laboratorium FBI...
00:05:42:w sprawie niezwykych odciskw palcw|odcinitych na ciele tego chopaka.
00:05:46:- Niezwykych?|- Bo naleay do Isaac'a Luria.
00:05:49:Powsta z grobu eby pomci swoj mier?
00:05:52:Tak myli wikszo.|I prawdopodobnie kto chce nas do tego przekona.
00:05:58:- Ale ty masz wasny pomys.|- Sdz, e to morderstwo na tle rasowym,
00:06:01:tak jak i mier Isaaca Luria.
00:06:03:Takie morderstwa maj ju 4,000 lat historii.
00:06:06:Ale ta maskarada...
00:06:08:i nieudolnie zostawione lady...
00:06:12:wymagaj szybkiego wyjanienia sprawy.
00:06:14:- arty ze wskrzeszenia?|- W niezbyt dobrym gucie.
00:06:18:Zjawy i upiory rzadko zostawiaj|lady. A Kacper nigdy.
00:06:23:W jaki sposb morderca zostawi|tam odciski Isaaca Luria.
00:06:26:A nas poproszono, abymy dowiedzieli si jak.
00:06:32:Przepraszam.|Jestemy z FBI.
00:06:34:Chcielibymy porozmawia z Ariel' Luria.
00:06:39:- Czy jest w domu?|- Jestem jej ojcem, Jacob Weiss.
00:06:43:Dlaczego znowu j drczycie?|Powiedziaa ju wszystko policji.
00:06:47:W porzdku tato. Wpu ich.
00:06:53:Prosz wej.
00:06:57:Dzikujemy.
00:06:59:Moemy porozmawia w pracowni.
00:07:12:Dlatego tu przyszlicie?
00:07:14:O to przyszlicie prosi|w godzinie aoby?
00:07:20:- Co to jest?|- Chcemy prosi o pozwolenie otworzenia grobu Isaac'a.
00:07:25:Nie! Odpowied brzmi, nie!
00:07:30:Dlaczego chcecie to zrobi?
00:07:32:Szukamy dowodw w sprawie morderstwa|tego czowieka. Nazywa si Tony Oliver.
00:07:37:Jest jednym z trzech podejrzanych o zabjstwo pani ma.
00:07:41:Sdzimy, e jest ofiar zemsty|a celami s kolejne dwie osoby.
00:07:47:- Wyglda jak dzieciak.|- To zwierz.
00:07:50:Potwr, tak jak pozostali, ktrzy zabili Isaac'a ...
00:07:53:ktrzy wykopali grb, ktry teraz chcecie|zbeszczeci zamiast chroni.
00:07:57:- Tato, prosz.|- Ale gdzie bylicie jak Isaac potrzebowa ochrony?
00:08:05:Kiedy wzywalimy policj,|powiedzieli, e jestemy paranoikami.
00:08:09:e, nie ma si czym przejmowa.
00:08:11:Zawsze tak mwi|kiedy chodzi o ydw.
00:08:15:Czyli tym razem to bya|rzeczywista groba?
00:08:17:Strach czai si tu wszdzie.
00:08:22:Nawet dzisiaj rano...|to znalazem dzisiaj pod moimi drzwiami.
00:08:28:"Jak ydzi stworzyli AIDS"
00:08:29:A teraz wy, nie przychodzicie|aby nam pomc,
00:08:33:ale prosi nas abymy|pomogli waszemu prawu...
00:08:36:przeciw komu, kto mia si wzi prawo w swoje rce.
00:08:40:Wolelibymy nie dokonywa ekshumacji|o ile powiecie nam kim jest ten czowiek.
00:08:43:Nawet jeli wiem,|dlaczego miabym wam powiedzie?
00:08:46:Bo to jest ledztwo kryminalne,
00:08:49:i ma pan obowizek pomc nam.
00:08:52:Wiem wszystko o waszym prawie.
00:08:55:Obawiam si, e nawet bez pastwa zgody,
00:08:59:dostaniemy z sdu nakaz ekshumacji|grobu Isaac'a.
00:09:06:Zrbcie to, co uwaacie za konieczne.
00:09:09:Ale dajcie nam spokj.|Pozwlcie przebrzmie aobie.
00:09:34:Mulder, sdz, e on wie kto zabi Tony Oliver'a.
00:09:39:Myl, e nie chce abymy ruszali grb Luria|bo wie co znajdziemy.
00:09:42:Moe. Ale ciko zmieni nastawienie|kiedy widzi si takie rzeczy.
00:09:48:I gdy kto w imi prawa|staje przeciwko przeladowanym i zdesperowanym,
00:09:52:nie chcc im pomc?|- Prawo czy zemsta?
00:09:54:Nie mwi, e te dzieciaki|nie trafi przed sd,
00:09:57:ale i zemsta ma swoje racje.
00:09:59:Ale prawo do wyraania swoich odczu|nie moe pozwala na mord.
00:10:03:Zakadam si, e ktokolwiek to opublikowa|rozumie, e i u tych zo zabili Isaaca Luri'...
00:10:06:jak i tych co zabili Tony Oliwvera, graj podobne uczucia.
00:10:32:Oczywicie, znaem go. Facet,|ktry by wacielem sklepu, tam na prawo.
00:10:35:- Ale skamabym, gdybym powiedzia, e byem zaskoczony tym co si stao.|- Dlaczego?
00:10:40:C, wiesz jak tu jest.
00:10:42:Oni zawsze prbuj znale sposb|pozbawienia pienidzy ludzi, ktrzy pracuj eby przey.
00:10:47:Sdzisz, e kto mgby chcie si zemci?
00:10:50:- Sdz, e nie trudno byoby takich znale.|- Na przykad Ciebie?
00:10:54:Dlaczego? Chyba nie jestem podejrzany?
00:10:59:Nie, nie bezporednio,|ale to byli modzi ludzie.
00:11:01:Mamy prawo wierzy, e ich znae.
00:11:04:Nazywali si Derek Banks|i Clinton MacGuire.
00:11:07:Przykro mi. Nie znam ich.
00:11:09:A znasz to?
00:11:13:Myl, e oni byli z tym zaznajomieni.
00:11:15:To wystarczy aby zachci ich|do zamordowania Isaac'a Luria.
00:11:20:- Te dla nich pracujecie, prawda?|- Dla kogo?
00:11:23:Wiesz dla kogo. Nawet wygldasz jak jeden z nich.
00:11:27:Pracujemy dla FBI.
00:11:29:A dla kogo pracuje FBI?|Jasne.
00:11:33:Nazwiecie mnie paranoikiem, bo dokadnie po to tu przyszlicie.
00:11:39:Ale jednej rzeczy na pewno mi nie wmwicie|e to s syjonistyczni kolaboranci.
00:11:42:Prosz si przyjrze jeszcze raz tym zdjciom.
00:11:46:To moe by ostatnia szansa|aby uratowa im ycie.
00:11:52:Ciao jednego z ich wsplnikw,|modego czowiek o nazwisku Tony Oliver,|zostao znalezione dzisiaj rano.
00:11:57:- Dlaczego mi o tym mwicie?|- Nie syszae plotek?
00:11:59:- Jakich plotek?|- e, Luria wrci aby si zemci.
00:12:03:e, wsta z grobu.
00:12:06:Jakie ydowskie sztuczki?
00:12:10:ydzi stosuj je od 2,000 lat.
00:12:15:Przedstawilimy panu fakty.|Wnioski nale do pana.
00:12:20:Ale wiem, e nie chciaby by pan odpowiedzialny za ...
00:12:23:naraanie ycia tych modych ludzi.
00:12:32:Z Bogiem.
00:12:45:Derek?
00:13:01:Jeste tego pewien?
00:13:03:Syszaem ich, czowieku. Nie mam zamiaru czeka|a mnie znajdzie, jeli to prawda.
00:13:36:- Cholera!|- Co jest?
00:13:39:- Zamaem paznokie.|- W baganiku s narzdzia.
00:14:09:Otworzyem!|Schod na d.
00:14:18:Clinton.|Zobacz.
00:14:25:Clinton.
00:14:28:Clinton.|Zobacz.
00:14:31:Clinton?
00:14:35:Nie chcesz si pobrudzi?
00:14:42:Rany.
00:15:32:Zsiniaczenia na szyi ofiary|s zgodne z naszymi przypuszczeniami.
00:15:37:Czy lekarze z medycyny sdowej co znaleli?
00:15:39:Tak, kolejne odciski,|ale ziemia bya zbyt mikka, eby zrobi odlew.
00:15:44:- Myl, e Clinton|by tu z Derek'iem Banks'em.|- eby na co popatrze?
00:15:57:Moe przyszli zbeszczeci ciao|w odwecie za mier Tony Oliver'a.
00:16:02:To zbyt trywialne,|nie sdzisz? Kaleczenie kogo|kogo ju zabili?
00:16:06:- Myl, e przyszli tu bo si bali.|- Bali?
00:16:13:Obawiali si, e na pewno czowiek, ktrego nienawidzili|i zabili jest martwy.
00:16:17:Zobacz.
00:16:19:To tumaczy Twoj teori w jaki sposb|odciski Luria znalazay si na ciele ofiary.
00:16:25:Co to moe by?
00:16:30:Ciao nie byo balsamowane.
00:16:33:Moe to zsiniaczenie pomiertne|albo jaki tatua.
00:16:36:Cieko okreli w takim stadium rozkadu.
00:16:40:A to co?
00:16:45:Ksika do poduszki?
00:17:17:- Ukrywasz mnie od dwch tygodni.|- Gdzie bye?
00:17:21:Czy to prawda?| Ty i twoi przyjaciele zabilicie yda?
00:17:26:- Chc swoje pienidze.|- Co ty sobie do cholery mylisz?
00:17:31:Nigdy, nie kazaem ci nikogo zabi.|Nigdy czego takiego nie mwiem.
00:17:35:Nie? Czego wic ode mnie oczekiwae?
00:17:40:ebym ukry si jak ty,
00:17:43:linic w ciemnociach koperty,|z ich nazwiskami?
00:17:46:- Pracujemy aby gosi prawd.|- Prawd?
00:17:50:Jeste tak samo aosny jak oni.
00:17:53:Co? Demaskuj ich kamstwa.
00:17:58:To tylko sowa.
00:18:02:Mylisz, e zabili mojego przyjaciela sowami?
00:18:08:Ta, to prawda.|Zabili take Clinton'a.
00:18:13:A teraz, chc moje pienidze.
00:18:19:To Sefer Yezirah,|Ksiga Tworzenia.
00:18:23:Najwczeniejszy, znany tekst o ludzkich zwizkach z Bogiem.
00:18:27:- Czy zawsze jest chowana ze zmarym?|- Nie.
00:18:30:Zgodnie z ydowskimi wierzeniami|mier zrwnuje wszystkich,
00:18:33:ciao jest grzebane tylko z caunem.
00:18:35:Nie wolno uywa adnych osobistych oznacze.
00:18:38:Znane s jakie przypadki|samoistnego palenia?
00:18:43:Nie.|Nic o tym nie wiem.
00:18:46:To ksika o mistycymie,|a nie sama mistyka.
00:18:49:Czy wydrukowano j na jakim specjalnym papierze|lub uyto specjalnego atramentu?
00:18:52:Nie, to zwyka ksika.|Skra i papier.
00:18:55:Podejrzewam, e kto prbowa, zrobi wam kiepski kawa.
00:18:58:Moliwe, e do trumny dostaa si wilgo,
00:19:02:sklejajc strony.
00:19:05:Jeli wody gruntowe byy zanieczyszczone,
00:19:07:jakie pochodne arsenu|mogy wytworzy atwopaln mieszank.
00:19:14:Czy mozna jako odrni t|Sefer Yezirah od innych ksig?
00:19:19:Tak, ale nie jest to atwe|bo bya w ziemi.
00:19:23:Na skrze jest zawsze wygrawerowane albo wytoczone nazwisko.
00:19:27:- Nazwisko?|- Tak, po hebrajsku. Weiss.
00:19:32:Jacob Weiss.
00:19:37:Jacob Weiss.
00:19:40:- Dlaczego chcecie si z nim widzie?|- Byo kolejne morderstwo.
00:19:43:Kolejny podejrzany o zabjstwo pani ma|zosta znaleziony martwy dzisiejszej nocy.
00:19:47:- Gdzie?|- Obok grobu pani ma.
00:19:52:A jaki to ma zwizek z moim ojcem?
00:19:54:Wczoraj wyraa si w mocny sposb|na temat swoich odczu wzgldem ostatniej ofiary.
00:19:58:By zy.|To byy tylko sowa goryczy.
00:20:00:Znalelimy dowody|kace traktowa go take jako podejrzanego.
00:20:09:Do czego to zmierza, Ariel.
00:20:12:Co moe to zatrzyma.
00:20:18:Mj lub z Isaac'iem,
00:20:22:musicie zrozumie jak wielkie|miao to znaczenie dla mojego ojca.
00:20:25:Co przez to rozumiesz?
00:20:27:Podpisalimy kontrakt maeski kilka tygodni|temu, ale lubu jeszcze nie byo.
00:20:36:Przykro mi.
00:20:38:Chciaabym wam co pokaza.
00:20:42:To nasz gminny piercie maeski|zrobiony w Kolinie,
00:20:45:we wsi koo Pragi.
00:20:49:Mj ojciec by uczniem|czowieka ktry to zaprojektowa.
00:20:54:Pikne.
00:20:57:Kada kobieta, ktra bierze lub w synagodze|zakada ten piercie jako symbol...
00:21:02:e jest krlow,
00:21:04:a jej m krlem,
00:21:06:a ich dom staje si zamkiem,|nie tylko na czas lubu,
00:21:10:ale na reszt ich wsplnego ycia.
00:21:13:Ale wikszo tych ludzi zgina|jednego dnia wiosn 1943 roku.
00:21:18:Zabito 9 tysicy ydw po tym jak wykopali wasne groby.
00:21:22:Ale twj ojciec przey.
00:21:25:Bo mia wtedy 10 lat i by pomocnikiem jubilera.
00:21:29:Mia mae palce przydatne w fabryce amunicji.
00:21:33:I przez ten cay czas ukrywa piercie?
00:21:36:Nawet po wojnie.|Nawet przed moj matk.
00:21:41:Dlaczego?
00:21:44:Bo by dla niego martwym reliktem|z zapomnianego miejsca,
00:21:51:a do dnia, gdy powiedziaam mu, e wychodz za m.
00:21:55:I wtedy po raz pierwszy od 50 lat,|spojrza na piercie.
00:21:59:Powiedzia, e czuje, e jego wie narodzia si na nowo.
00:22:06:Wiedzia jak bardzo kochaam Isaac'a.
00:22:09:Ariel, powiedz nam, gdzie jest Twj ojciec.
00:22:12:Znam swojego ojca.|Nie potrafiby nikogo zabi.
00:22:16:A co jeli si mylisz?
00:23:01:Widzisz go?
00:23:14:- Przepraszamy. Nie chcemy nikogo urazi.|- Kim jestecie?
00:23:18:Jestemy z FBI.|Poszukujemy Jacob'a Weiss'a.
00:23:21:Dlaczego?
00:24:08:Mulder.
00:24:57:Nie ruszaj si!|Agenci federalni!
00:25:08:- W porzdku, Mulder ?|- Tak.
00:25:13:Trzymaj rce w grze|tak, ebym je widziaa.
00:25:16:A teraz si obr, powoli.
00:25:23:Mamy go, Scully.
00:25:28:Panie Weiss, aresztujemy pana.
00:25:41:Idziemy.
00:26:11:Gdzie on jest?|Gdzie mj ojciec?
00:26:15:Aresztowalimy go, Ariel,|jako podejrzanego o morderstwo.
00:26:19:Nie wierz.|To nie moe by on.
00:26:22:Czy ... Czy przyzna si do tego?
00:26:26:Myl, e ma taki zamiar.|Jest z nim teraz agent Mulder.
00:26:31:- Musz si z nim zobaczy.|- Ariel, sugeruj, postara si o adwokata.
00:26:34:Odrzuci prawnika z urzdu.
00:26:36:Chc si z nim zobaczy.
00:26:41:Dobrze.
00:26:43:Moesz porozmawia z detektywem Bartley'em|na dole.
00:26:46:Pokae, ci gdzie moesz poczeka|a Twj ojciec przejdzie przez procedur.
00:26:50:Ariel.
00:26:53:Przykro mi.
00:27:01:Dlaczego zabie go, Jacob?
00:27:05:Nasza synagoga zostaa zdewastowana|13 razy w zeszym roku.
00:27:11:Usyszaem haas w attyce.
00:27:12:Poszedem zobaczy co to byo,|i zaatakowa mnie. To bya samoobrona.
00:27:17:- Powiesie czowieka w samoobronie?|- Czy to co gorszego od tego co zrobili Isaac'owi?
00:27:21:A czy to co lepszego?
00:27:24:Znaleziono twoj ksik Sefer Yezirah|w grobie Isaac'a Luria.
00:27:31:- No i co?|- Co czyni Ci podejrzanym w drugim zabjstwie.
00:27:35:- Jestem niewinny. Czego jeszcze chcesz ode mnie?|- Prawdy.
00:27:38:Powiedziaem prawd.
00:27:40:W attyce by oprcz Ciebie, kto jeszcze. Kto to by?
00:27:44:- Nikogo tam nie byo.|- Kamiesz.
00:27:47:A Ty o niczym nie masz pojcia.|I nie mam nic wicej do dodania.
00:27:58:Chciabym zobaczy si z moj crk.
00:28:14:Chcesz posucha, czego si o nim dowiedziaam?
00:28:17:Emigrowa do Izreala po Drugiej Wojnie gdzie przyczy si do Irgun ...
00:28:20:ydowskie, zbrojne podziemie.
00:28:23:Zosta aresztowany przez Brytyjczykw w 1959|za zamach bombowy w ktrym zgino 7 osb.
00:28:28:By terroryst, Mulder.|Morderc.
00:28:31:Jednak, to nie jest nasz morderca.
00:28:33:Co to ma znaczy? Przecie si przyzna. Byam tu i syszaam.
00:28:36:Myl, e w attyce bya jeszcze jedna osoba.
00:28:39:Weiss wie to take.|Jednak j chroni.
00:28:42:- Kto to by? Jego crka?|- To kto wystarczajco silny aby mnie przewrci.
00:28:46:Wic, kto wedug Ciebie to by
00:28:52:- Powinna si temu przyjrze. Powinno by ciekawie.|- Gdzie idziesz?
00:28:56:Pogada o zakopanej ksice.
00:29:03:Powiedzieli, e si przyznae.
00:29:08:- Dlaczego to robisz?|- eby Ci chroni.
00:29:10:- Przed czym?|- Myl, e wiesz.
00:29:14:Znaleli moj ksig w grobie Isaac'a.
00:29:20:- To nie moe by prawda.|- Nie?
00:30:13:Jest co czego mi nie powiedziae...
00:30:19:o ksidze Sefer Yezirah.
00:30:23:- Co chcesz wiedzie?|- Co o mitach o golemie.
00:30:26:Mwiem panu, panie Mulder.|To mistyczny tekst.
00:30:29:Ta ksika jest wypeniona|golemami, dybukami i demonami|kadej maci.
00:30:33:Interesuje mnie golem.
00:30:36:A mnie interesuje, dlaczego agent FBI agent|zajmuje si takimi rzeczami.
00:30:39:Mam nadziej, e mi pan to wytumaczy.
00:30:45:Pierwsi wyznawcy Kabay,
00:30:48:wierzyli, e sprawiedliwy czowiek...
00:30:50:moe stworzy zycie z samej ziemi.
00:30:54:Uksztatowanej z bota i gliny.
00:30:56:Ale taki stwr moe by przywoany do ycia|jedynie si Sowa.
00:31:01:Praktycznie rzecz ujmujc,
00:31:04:poprzez waciwe uoenie pewnej sekretnej kombinacji liter.
00:31:09:Kombinacji znajdujcej si w tej ksice?
00:31:12:Popatrz.|Widzisz?
00:31:15:Na tych stronach. Znajduj si podstawowe instrukcje...
00:31:19:jak oywi nieoywione.
00:31:23:Widzisz, a to ...
00:31:25:ter urywek tutaj...
00:31:27:mwi o inskrypcji|w postaci pojedynczego sowa umieszczanej na golemie.
00:31:31:- Na wierzchu doni?|- Jestem pod wraeniem.
00:31:34:- Co to za magiczne sowo?|- Emet.
00:31:38:Spjrz, te trzy litery,
00:31:42:"alef, men, tav"|tworz sowo emet.
00:31:47:Nie mwi po hebrajsku.|Nie wiem co oznaczaj.
00:31:49:Prawda. Emet oznacza "prawd".
00:31:54:Ale patrzc na to,
00:31:57:panie Mulder,|mamy do czynienia z paradoksem kamstwa.
00:32:00:Bo niebezpieczestwo prawdy|jest zawarte w samym sowie golem,
00:32:05:ktre oznacza "materi bez formy|ciao bez ducha."
00:32:08:Co oznacza, e golem|jest niedoskonaym tworem.
00:32:11:Rodzajem monstrum.|Niezdolnym do mwienia lub odczuwania...
00:32:15:ale posiadajcym pierwotne emocje.
00:32:17:W legendach,|wpada w sza...
00:32:20:i musi zosta zniszczony|przez swojego stwrc.
00:32:22:W jaki sposb?
00:32:26:Przez zmazanie pierwszej litery,
00:32:30:"alef", wtedy "emet" staje si "met"
00:32:34:co oznacza "mier".
00:32:38:Znowu panie Mulder moc liter.
00:32:43:Tym razem moc zabijania,|a nie tworzenia.
00:32:46:Tak?
00:32:50:Mulder, to ja.|Mamy kolejn ofiar.
00:32:53:- Kto?|- Curt Brunges. Jestem w drodze do jego sklepu.
00:32:57:Dobra, bd tam za 10 minut.
00:33:10:By czowiekiem z "haryzm".|Zobacz ile energii wkada w swoj nienawi.
00:33:13:Z pewnoci nie dziaa sam.
00:33:16:Na tej licie s setki nazwisk,|wczajc nasze trzy ofiary.
00:33:20:Przynajmniej wiemy|e to nie Jacob Weiss ich zabi.
00:33:22:Tak, Zadzwoni do aresztu|eby go wypucili.
00:33:24:Agentka Scully?
00:33:30:Zdjcie jest zamazane,|ale myl e go mamy.
00:33:33:- Tutaj.|- O Boe.
00:33:37:To Isaac Luria.|On nadal yje.
00:33:42:Nie jestem pewien.
00:34:04:Nie, dzikuj.|To nie bdzie konieczne.
00:34:07:Lekarz sdowy potwierdzi|zgodno uzbienia z danymi stomalogicznymi.
00:34:10:To na pewno jego ciao|znajdowao si w grobie.
00:34:13:Wiesz, Mulder, ta tama wideo,|musiaa zosta zamieniona.
00:34:17:Podrzucona przez kogo|aby z nas zakpi.
00:34:20:- To nie oszustwo, Scully. Nigdy nie byo.|- Ale jeli Luria jest martwy, Mulder ...
00:34:24:To nie jest Luria.|Nie do koca.
00:34:28:W takim razie kto?|Sdzisz, e to jaki duch?
00:34:30:Duch do forma bezcielesna.
00:34:32:Ale wierz, e patrzymy na co|co ma posta ale nie ma duszy.
00:34:37:- Co nazywanego golemem.|- Golemem?
00:34:40:Tak, to stworzone przez czowieka monstrum|znane z ydowskiego folkloru.
00:34:44:Formowane z muu|i oywanie poprzez mistyczne zaklcie.
00:34:48:Mu? Mulder,|o czym ty mwisz?
00:34:53:Zreszt po co?|eby si zemci?
00:34:56:Nie sdz, e stworzono|go z nienawici Scully, raczej z mioci.
00:35:05:Ariel, agent Mulder.|Otwrz drzwi.
00:35:14:Nie s zamknite.
00:35:19:Ariel?
00:35:24:- Nie mam jej tutaj, Scully.|- Skd wiesz?
00:35:29:Bo to jej dzie zalubin.
00:36:40:Ariel?
00:36:46:Wiem, e tu jeste.|Wiem, e mnie syszysz.
00:36:52:Ariel?
00:36:56:Zostaw nas samych, Tato.|To nie twoja sprawa.
00:36:59:- Jestem Twoim ojcem.|- Prosz, id.
00:37:02:Bez Ciebie, nie.|Nie wyjd bez Ciebie.
00:37:06:- Chc go zobaczy.|- On nie yje.
00:37:09:- Isaac nie yje.|- Nie.
00:37:12:Te dzieciaki zabiy go,|ich nienawi zabraa go Tobie,
00:37:18:a teraz prbujesz go sprowadzi|w imi mioci.
00:37:23:A to co powrcio ...
00:37:26:Musisz zrozumie, Ariel,
00:37:30:to nie jest on.
00:37:32:To monstrum.
00:37:36:Jego miejsce, nie jest pord ywych.
00:37:41:Powiedzia mi, e do mnie oddzwoni, Tato.
00:37:43:Rozmawialimy przez telefon...
00:37:46:o lubie.
00:37:48:Powiedzia, e musi koczy.
00:37:52:bo ma klienta,|i e do mnie oddzwoni,
00:37:57:Ale kiedy znowu usyszaam telefon,
00:37:59:co mwio mi, e to nie on.
00:38:04:Jaki kobiecy gos.
00:38:07:Nie suchaam co mwia.
00:38:11:Nie musiaam.
00:38:13:Wiedziaam, dlaczego Isaac nie oddzwoni.
00:38:20:Chciaam tylko si poegna, Tato.
00:38:24:Wiem.
00:38:32:Wiem.
00:38:39:Nie sdziam ...
00:38:44:To tylko byo pragnienie.
00:38:52:To byy tylko... sowa.
00:38:59:- Zosta tu.|- Chc i z Tob.
00:39:01:- Nie. Nie!|- Tato.
00:39:41:Poczekaj, wezm n.
00:40:10:- Ma saby puls.|- Wyjdzie z tego?
00:40:12:- Jeli trafi do szpitala.|- Dzwo po karetk.
00:40:15:- Gdzie idziesz?|- Znale Ariel.
00:40:42:Ariel?
00:40:49:Znalelimy Twojego ojca.
00:40:51:yje.|Nic mu nie bdzie.
00:40:55:Wiem o Isaac'u.
00:40:59:Gdzie on jest?
00:41:01:Nie wiem.
00:41:06:- Dobrze. idziemy. Musimy std wyj.|- Nie.
00:41:09:- Chod, Ariel. Idziemy.|- Nie.
00:41:11:- Musimy i.|- Nie.
00:41:13:Chod, Ariel.|Chod.
00:41:15:Isaac?
00:41:20:- Stj albo strzelam !|- Nie! Nie!
00:41:22:Nie!
00:41:24:Stj! Nie.
00:41:39:Isaac.
00:42:14:Jeste moim umiowanym|tak jak ja Twoj.
00:42:55:Kochaam Ci.
00:43:17:Mulder?
00:43:20:- W porzdku?|- Tak, myl.
00:43:22:Syszaam strzay.
00:43:26:Co si stao?
00:43:40:- Co ona robi?|- egna si.
00:44:10:zbychleech(at)wp(doot)pl
