00:00:01:www.tvsubtitles.net - napisy do seriali
00:00:03:/Skoro nie ma wicej wnioskw,
00:00:05:Sd Najwyszy Stanu Pensylwania|uznaje spraw numer BD-237c|za zamknit.
00:00:10:Dlatego ci sugerowaem w aktach|  poczy streszczenie z petycj poniewa...
00:00:15:Wniosek o rozwd z powdztwa Cindy Savalas.
00:00:18:/Dzikuj.
00:00:20:/Przyjemno po mojej stronie.
00:00:21:/Oh. Wszystko w porzdku.
00:00:24:Decyzja o rozwizaniu maestwa.
00:00:26:/Dobrze. Dobrze. Jasne.
00:00:30:/Przepraszam.
00:00:47:Nic z tego.
00:00:52:- Masz.
00:00:56:- Dziki.
00:02:41:NIGDY WICEJ
00:02:49:Z ARCHIWUM X|NIGDY WICEJ
00:03:35:/Gdzie zaobserwowalicie te niezidentyfikowane pojazdy?
00:03:39:/W drodze do bazy, razem z innymi,
00:03:43:/weszlimy na pole minowe.
00:03:46:/Przejecha dugi czarny samochd,
00:03:50:/bez klamek, bez okien.
00:03:53:/Bez kierowcy. Ucieklimy.
00:03:57:/Miny wybuchay,
00:04:00:/ale... nic nie byo sycha.
00:04:04:/Nic.
00:04:06:/Kompletna cisza.
00:04:09:/Ci inni.|Czy s tu w Ameryce?
00:04:12:/Tak. Jest nas trzech.
00:04:16:/Moesz ich rozpozna.
00:04:18:/Ciko. K.G.B.|nadal duo moe.
00:04:26:- Tak.
00:04:29:Jestemy wszyscy wspomniani.
00:04:40:/Sucham ?
00:04:42:Pani De Nunzio, dzie dobry.
00:04:44:Mwi Ed Jerse|z firmy Fuller i Siegel.|Co u pani sycha?
00:04:47:- Tak, Ed, wiesz, dzieci.|- Rozumiem.
00:04:51:Chciaem da pani cynk o nowych akcjach,
00:04:54:ktre pojawi si na giedzie w nastpnym tygodniu.
00:04:56:Po witach jest krucho z pienidzmi.
00:04:58:Nie bij jej!|Mam na myli!|Przepraszam pana. Sucham?
00:05:01:To kompania z Tucson|o nazwie Cryo-Cord
00:05:03:ktra zrobia ogromne postpy|w dziedzinie kriogeniki.
00:05:07:- Uh-hmm.|- Okazuje si e komrki macierzyste z krwi zawartej w ppowinie
00:05:11:mog by uyte do transplantacji w leczeniu powanych chorb takich jak
00:05:14:/Nieudacznik.
00:05:17:Jakich?
00:05:20:- Sucham?|- Jakich chorb?
00:05:22:Przed tym.|Co pani powiedziaa?
00:05:24:Nic nie mwiam.|To pan mwi.
00:05:37:/Akcje ktre kupili|zawsze kr wokoo.
00:05:39:- W porzdku,|to zostawi to tutaj?|- Powiedz mi to w twarz.
00:05:42:Prosto w twarz.|Stoj przed tob,|teraz mnie nazwij nieudacznikiem!
00:05:47:- Spokojnie.|- /Rozwal wszystko!
00:05:54:Czemu nie pjdziesz do domu, Ed ?|Pniej porozmawiamy.
00:06:13:Prbowaem si wykrci,
00:06:16:ale upieraj si,|e takie zasady obowizuj wszystkich|pracownikw pastwowych.
00:06:20:Od lat nie braem urlopu,|wic jeli nie wyjad teraz na tydzie,
00:06:23:nie bd mi paci przez osiem tygodni.
00:06:27:Nie mam na to ochoty,|ale musz to zrobi.
00:06:29:Musz zapaci czynsz.|Musz je.
00:06:31:Chocia podejrzewam e po prostu chcieli si mnie na chwil pozby.   
00:06:34:Ale to tylko tydzie|a ty bdziesz pilnowaa moich spraw, wic
00:06:40:zajmiesz si tym pod moj nieobecno.
00:06:43:Dlaczego nie mam biurka?
00:06:45:Jak to?
00:06:48:- Uznaem e masz tam swoje miejsce.|- Tam w kcie.
00:06:52:Kaemy wstawi tu drugie biurko|i nie bdzie si mona tu ruszy,
00:06:56:ale zsuniemy je razem
00:06:58:i bdziemy mogli gra w okrty.
00:07:00:Czym chcesz abym si zaja?
00:07:02:Chodzi o kontakt ktry nawizalimy wczoraj wieczorem,
00:07:04:ktry mia wyrnienie przedstawi si jako pierwszy,
00:07:07:kiedy zostawia mnie samego.
00:07:10:Na przyszo postaram si aby wszyscy nasi rozmwcy
00:07:12:zabawiali ci przy pomocy pokazw laserowych.
00:07:17:W kadym razie facet nazywa si Vsevlod Pudovkin.
00:07:19:Rosyjski imigrant z doktoratem z inynierii aeronautycznej.
00:07:22:Pracowa wraz z innymi w bazie lotw kosmicznych w Republice Karelii.
00:07:27:Wywieli stamtd raporty o dwch statkach kosmicznych
00:07:30:ktre spady do morza Barentsa|i zostay stamtd wyowione.
00:07:32:Te raporty s na sprzeda?
00:07:35:za bardzo wysok cen, tak.
00:07:37:Mm-hmm. Zbadae tosamo tych ludzi?
00:07:41:To bdzie twoim zadaniem,|kiedy mnie nie bdzie.
00:07:43:Sprawd w urzdzie imigracyjnym i naszych bazach danych,
00:07:47:wszyscy mieszkaj w rosyjskiej dzielnicy w Filadelfii.
00:07:51:Zarezerwowaem ci te bilet na samolot,|eby moga
00:07:55:ich obserwowa na miejscu.
00:07:57:- Nie polec.|- Co masz na myli?
00:08:00:Ten twj kontakt moe by zabawny,
00:08:05:ale wyjawi nam tylko fabu
00:08:08:kreskwki|Rocky i Bullwinkle.
00:08:11:" Eenie, meenie, chili beanie,|teraz przemwi duchy" ?
00:08:16:Rocky i Bullwinkle szukaj ukrytej kopalni.
00:08:20:zy agent Boris Badenov|przestawia drogowskazy,
00:08:23:aby trafili do ukrytej bazy wojskowej,
00:08:26:gdzie porywa ich pojazd bez okien i klamek,
00:08:30:i bezgonie wybuchaj miny.
00:08:35:Odmawiasz wykonania misji opartej na przygodach osia i wiewirki?
00:08:38:Odmawiam wykonania?|To brzmi jak by by moim szefem.
00:08:42:Rb co chcesz.|Nie le do Filadelfii.
00:08:44:Ale pamitaj ile mnie kosztowao|ponowne otwarcie archiwum.
00:08:48:Ty zostaa tu tylko przydzielona.|Ta praca to moje ycie.
00:08:50:Teraz i rwnie moje.
00:08:55:- Nie chciaa tego?|- To nie twoja wina.
00:08:58:Oh, moe w pewnym sensie.|Nie wiem.
00:09:02:Czuj si zagubiona, Mulder.
00:09:07:Trudno mi cokolwiek odnale w tych ciemnociach.
00:09:12:Chciaabym mc powiedzie,|e krcimy si w kko,|lecz tak nie jest.
00:09:16:Poruszamy si wzdu niekoczcej si prostej.
00:09:19:Dwa kroki do przodu,|trzy do tyu,
00:09:22:a moje ycie stoi w miejscu.
00:09:27:Moe lepiej,|e si na jaki czas rozstaniemy.
00:09:36:- Gdzie bdziesz?|- To osobista sprawa.
00:09:40:To miejsce w ktre zawsze chciaem pojecha,
00:09:42:to bdzie podr duchowa.
00:09:45:Mam nadziej dowiedzie si czego o sobie.
00:09:50:Moe i tobie by si to przydao.
00:10:11:Tak, Pani Shimatsuno.
00:10:14:Prosz pani, a gdybym przysig e to si ju wicej nie powtrzy?
00:10:24:Niech mi pani da szans.
00:10:29:Musz mie drug szans,|pani Shimatsuno.
00:10:34:C, te akcje ktre pani poleciem|Virtual Gambling poszy w gr.
00:10:38:Mm-hmm !
00:10:43:Mm-hmm.
00:10:47:Racja.
00:10:53:Rozumiem.
00:10:58:Dzikuj pani za powicenie mi czasu.
00:11:01:Do widzenia.
00:11:17:/"Dzikuj pani za powicenie mi czasu."
00:11:21:/Gdyby by mczyzn|kazaby jej pocaowa si w tyek.
00:11:25:/Ale nie.|Dae si zniszczy jeszcze jednej kobiecie.
00:11:29:/Ale nie.|Dae si zniszczy jeszcze jednej kobiecie.
00:11:32:/Prawda, Eddie ?
00:11:50:/Hej! Wszystko syszaem!
00:11:54:/Przesta! Odczep si! Sysz ci!
00:11:57:/Bd cicho !
00:12:00:/Przesta! Przesta
00:12:03:/Odczep si!|Sysz ci!
00:12:14:/Syszysz t piosenk?|To o tobie, Ed.
00:12:18:/To wszystko o tobie!
00:12:21:/Odczep si!
00:12:35:Dobry wieczr.|Jestem Hannah, a to Spencer.
00:12:38:Czy zastanawia si pan...
00:12:40:- Syszycie to?
00:12:42:Z dou.
00:12:43:To co sysz to niepokojce dwiki
00:12:47:Ona doprowadza mnie do szau.
00:12:49:Oh. Wanie rozmawialimy z pann Schilling,|i nie wierz by ona
00:12:53:Jako... zgaduj moje myli.
00:12:56:Nie chc tego czu,|ale oni wiedz,
00:12:59:jak jakie medium|albo jakbym mia co wszczepione w mzgu,|prbujce doprowadzi mnie do szau.
00:13:04:Nawet zaprogramowali telewizj przeciwko mnie.
00:13:07:To. Syszy pani? To!|To! To!
00:13:11:Przyjdziemy innym razem.
00:13:14:/Mmm, mmm, mmm. Widzisz?
00:13:18:/Nawet wiadkowie Jehovy|nie chc traci na ciebie czasu.
00:13:22:/adna kobieta nie chce.|A ty im na to pozwalasz.
00:13:27:/Bd wreszcie mczyzn.
00:13:38:Hej, co robisz ?|Wyjd z mojego mieszkania.
00:13:40:- Nie rni si od nikogo.|- Wyjd z mojego mieszkania!
00:13:44:- Zawoam policj!|- Zaczn kadego dnia i skocz kadej nocy.
00:13:47:/Nie! Nie! Prosz! Wyjd!
00:13:49:/Czuj si bardzo samotny,
00:13:52:/gdzie jest mio, i kto jest zakochany?
00:13:54:/Musz wiedzie.
00:15:44:/Wspaniale, kochasiu.
00:15:46:/Od teraz,|jestem twoj praw rk.
00:15:50:/Ty i ja.
00:15:52:/Jak dugo bd z tob,|nikt ci ju wicej nie skrzywdzi.
00:15:57:/Nigdy wicej !
00:16:22:Oh, hej, Scully, to ja.
00:16:26:/Chciaem si dowiedzie jak sobie radzisz.
00:16:29:/Zadzwo jak bdziesz moga.
00:16:32:/Daj zna gdzie jeste.
00:16:34:/Uwaaj na siebie, w porzdku ?
00:17:58:/To nie mj problem.
00:18:01:/Pan nie rozumie.|To dobra robota.
00:18:04:/Bardzo adne.|Zupenie jak na wystawie.
00:18:06:- /Ale|- /Wic? Dlaczego chce pan to usun?
00:18:11:/Posuchaj, przyjacielu,|kady ma tatua na jaki zasuguje.
00:18:16:/A moe tylko czciowo?
00:18:20:- /Tylko oczy i usta.|-/ Nawet jeli si zgodz, jest za wczenie.|/Najpierw musi si zagoi.
00:18:25:- Zapac panu.|- Prosz pani? Prosz pani?
00:18:28:Prosz pani.|Czy pani to si podoba?
00:18:38:C.
00:18:42:/Eddie ?
00:18:44:Ten kolor... ta czerwie na ustach.|Jest niezwyka.
00:18:49:Odkryem to w sowieckim wizieniu.
00:18:51:Jak mwiem kady ma tatua|na jaki sobie zasuy.
00:18:55:- /Pikny, tani, wymylny|- /Jestem twoj dziewczyn.
00:19:00:Tatua jest obrazem duszy.
00:19:03:- /Zamiesz mi serce dla tej rudej?|- Zrobiony w wizieniu?
00:19:07:Uywaem igy do szycia, spinaczy.
00:19:10:/Zagadasz do niej to bd bardzo za!
00:19:13:Moje barwniki to palona skra,|wgiel, mocz.
00:19:15:Znalazem traw rosnc|na spacerniaku, zboa.
00:19:19:Uywam tylko takie,|w tych tatuaach.
00:19:23:Svo.
00:19:26:Przepraszam.
00:19:28:- Niech si pani rozejrzy.|- Mm-hmm. Dzikuj.
00:19:38:Mog co pani doradzi?
00:19:41:Niech si pani najpierw dobrze zastanowi.
00:19:45:Czyby pan nie zasugiwa na swj tatua?
00:19:47:Zdecydowaem si zbyt impulsywnie.
00:19:51:Nigdy nie mw nigdy? Co?
00:19:54:-Chciaabym czasem by tak impulsywna.|-Niech pani uwaa co sobie yczy.
00:19:59:S przyzwoitsze miejsca w tym miecie.
00:20:03:Skd si pani tu wzia?
00:20:05:Przyjechaam w odwiedziny do ciotki?|A pan?
00:20:11:Na przeciwko jest pewna speluna,
00:20:14:gdzie dobrze pj gdy ma si chandr,
00:20:17:miaem tak w zeszym tygodniu, i...
00:20:20:Wic to nie by impuls|tylko alkohol?
00:20:28:Zwiedzia pani Filadelfi?
00:20:32:Nie.
00:20:34:Nad rzek jest par dobrych restauracji. Jeli pani zechce....
00:20:39:Chciaa bym.
00:20:42:Ale, wyjedam wieczorem.
00:20:46:Ah. Jeli pani znw przyjedzie...
00:20:52:Tu jest mj telefon.|Zazwyczaj tam pracuj.
00:21:16:- Hello ?|- Scully ?
00:21:18:- Mulder, co si stao?|- Nic zego.
00:21:20:Jestem w szczeglnym miejscu.|Chciabym podzieli si z tob wraeniami.
00:21:24:Wiesz, e Elvis kupi wszystkie meble|zaledwie w p godziny?
00:21:27:- Skd wiedziae gdzie jestem?|- Sprawdziem gdzie si zawsze zatrzymujemy w Filadelfii.
00:21:31:Wiem e nie zostawia by mnie.|Jak id sprawy?
00:21:34:Przekazaam je tutejszemu biuru.
00:21:38:Biuru z Filadelfii?|Oni nie maj pojcia o archiwum X. Co robisz?
00:21:42:Mulder, to nie jest sprawa do archiwum.
00:21:44:Twj kontakt ma powizania z rosyjsk mafi.
00:21:47:Faszerstwa, wymuszenia okupu.|To zwyky oszust.
00:21:51:- Skd wiesz?|- Co znaczy , skd wiesz?
00:21:53:Przydzielie mi spraw.|Wykonaam polecenie sumiennie jak zawsze.
00:21:57:Czekaj tam dopki nie przyjad, dobrze ?
00:21:59:- Nie wierzysz w moj kompetencje?|- Oczywicie, e wierz.
00:22:02:Ale w tym przypadku,|potrzebuj aby
00:22:04:To nie jest ten przypadek, Mulder.
00:22:07:Jak si nazywa nasz agent w Filadelfii?
00:22:10:Sprawa skoczona. Koniec.|Pudovkin'a mamy z gowy.
00:22:15:Suchaj, Mulder, piesz si.
00:22:17:Co, umwia si czy co?
00:22:22:Chyba artujesz?
00:22:24:Mam wszystko pod kontrol.|Pniej porozmawiamy.
00:22:52:/Czy tak nie jest lepiej, kochasiu?
00:22:55:/Ty i ja sami?
00:22:58:/Kobiety s maostkowe i zazdrosne, kontrolujce ycie.
00:23:04:/Ta dzira bya by taka sama jak inne.
00:23:13:- Halo?|-/Um, hi. Ed Jerse.
00:23:17:- Tak.|- Mwi Dana. Poznalimy si dzisiaj.
00:23:20:Mj lot odwoano z powodu burzy,
00:23:24:moe poszlibymy jednak na kolacj.
00:23:27:/Chyba warto bdzie powalczy ze niegiem.
00:23:31:/Tylko e,|mj samochd jest w warsztacie.
00:23:35:- /Musimy si tam spotka.|- Moga bym ci podwie.
00:23:37:- /Za godzin?|- /Dobrze. Do zobaczenia.
00:23:46:/Dalej. Zabaw si.
00:23:49:To liczna dziewczyna.
00:23:52:Ale pamitaj,| e pikno to rzecz powierzchowna, kotku.
00:23:55:Ja sigam gbiej.
00:24:15:/Miss Schilling ?
00:24:17:- Huh.|- Mwia e tu bdzie.
00:24:20:- /Nie rozumie.|- /Miss Schilling ?
00:24:34:- Hi.|- Hi.
00:24:36:Jestem wczeniej.|Burza nie jest taka za.
00:24:39:Pogoda ma si w nocy pogorszy.|Wejd.
00:24:43:Zaraz bd gotowy.
00:24:51:/Nie musisz podziwia mojego mieszkania.
00:24:56:Wiesz Ed,
00:24:59:ja rzadko z kim wychodz.
00:25:02:Ostatnio byam w kinie na Glengarry Glen Ross,
00:25:07:ale bohaterowie bawili si lepiej ni ja.
00:25:13:Ed, ty krwawisz.
00:25:15:Cholerny tatua.
00:25:21:Jestem lekark.|Chcesz ebym to obejrzaa?
00:25:24:Nie, nie trzeba.|Mam z tym same kopoty.
00:25:49:Mam nadziej e spodoba ci si ta restauracja.|Zrobiem rezerwacj.
00:25:59:Ed...
00:26:05:pamitasz t spelun o ktrej mi mwie.
00:26:09:Zabierz mnie tam.
00:26:11:Hej !
00:26:14:Dlaczego to takie dobre miejsce na kopoty?
00:26:19:Dlatego, e
00:26:21:wszyscy tutaj wygldaj jakby byo im jeszcze gorzej.
00:26:26:Wtedy czowiekowi robi si lej.
00:26:29:Tak, z samego wygldu|trudno zgadn co kto myli.
00:26:33:Oni pewnie myl,|e to my mamy problemy.
00:26:36:A mamy ?
00:26:40:Kto wie ? Wydaje mi si, e
00:26:43:poruszam si w koo
00:26:48:w zamknitym krgu.
00:26:51:Przewanie wtedy,|gdy w moim yciu pojawia si
00:26:54:jaka stanowcza,|zdecydowana posta
00:26:57:Jaka cz mojej osobowoci,
00:27:00:lubi taki ukad,|potrzebuje go.
00:27:03:Jednak w ktrym momencie,
00:27:05:po prostu,|ja tylko, wiesz?
00:27:17:Mj ojciec by kapitanem marynarki.
00:27:19:Uwielbiaam go.
00:27:21:Uwielbiaam morze|po ktrym eglowa.
00:27:25:Kiedy miaam trzynacie lat,|robiam takie rzeczy,
00:27:30:wykradaam si z domu i potajemnie
00:27:33:paliam papierosy mojej matki.
00:27:35:dlatego, e wiedziaam,|e ojciec zabiby mnie gdyby si dowiedzia.
00:27:38:Pniej,
00:27:42:spotykaam innych ojcw.
00:27:45:Wyglda na to,|e znowu ci si to przytrafio.
00:27:49:Ja wol eby wszystko byo lini prost,
00:27:52:nie chc wraca do przeszoci.
00:27:55:Dlatego zasuguj na ten tatua.
00:28:01:Jest wyznacznikiem pewnego momentu,
00:28:04:czego,
00:28:07:do czego nie chc nigdy powrci.
00:28:15:Chc go zobaczy .
00:28:19:Wiesz, Dana,|e chc ,
00:28:23:odci si od przeszoci,|nie znaczy, e mi si to udao.
00:28:26:- Chc go zobaczy.|- Jeszcze si nie zagoio.
00:28:29:Nie szkodzi.
00:28:33:Jak chcesz zobaczy zrb sobie wasny.
00:29:11:/Ona chce t sam czerwie co u mnie.
00:30:15:/Fatalna pogoda.
00:30:19:Suchaj, troch pia,
00:30:23:wola bym eby zostaa tu na noc.
00:30:27:Hej. Niczego nie knuj.
00:30:30:Chodzi mi o twoje bezpieczestwo.|Bd spa na kanapie.
00:30:34:Boli ci tatua ?
00:30:38:Tak, dziwnie si czuj.
00:30:43:Nie widz go
00:30:47:ale czuj si inna.|To jak...
00:30:51:Nie wiem co o tym myle.
00:31:03:Tak.
00:31:15:Wyglda w porzdku.
00:31:19:Ed, znowu krwawisz.
00:31:22:Pozwolisz mi na to spojrze?|Jestem lekark.
00:31:26:Powiedzia, e to si moe przydarzy.
00:31:37:Ed, wyglda na oparzenie.
00:31:39:/Zabierz jej apy!
00:31:45:/Nawet o tym nie myl, skarbie, baby.
00:31:49:/Jak j pocaujesz,|to ona nie yje.
00:32:27:/Adams Inn.
00:32:30:- Poprosz z Dan Scully.|- /Ju cz.
00:32:39:/Bardzo mi przykro.|Nikt nie odpowiada.
00:32:42:Dzikuj.
00:33:43:Dzie dobry. Detektyw Gouveia.|A to detektyw Smith.
00:33:46:Czy zastalimy Edward'a Jerse'ja ?
00:33:48:Przykro mi. Nie ma go.|Nie wiem gdzie jest.
00:33:51:- Bya tu pani przedwczoraj wieczorem ?|- Nie.
00:33:55:Mog w czym pomc ?|Pracuj w FBI.
00:34:08:Zgoszono nam zaginicie| ssiadki z dou Kaye Schilling.
00:34:12:W jej mieszkaniu znaleziono krew, nie jej.
00:34:15:O dziwnej zawartoci.
00:34:18:To znaczy ?
00:34:21:Suchaj, znam si na medycynie sdowej.
00:34:24:Zapewniam panw,|e zachowam dyskrecj w tej sprawie.
00:34:27:Wstpne badania wykazay,|e w krwi jest ta substancja.
00:34:32:Krew bya grupy A,|ona miaa O.
00:34:38:Mog ?
00:34:47:To nasza wizytwka. Prosimy eby pan Jerse|odezwa si do nas jak wrci.
00:34:52:w przeciwnym razie,|wrcimy tu.
00:34:54:Dobrze.
00:35:13:WYSZEDEM KUPI CO NA NIADANIE|NIE CHCIAEM CI BUDZI
00:35:48:Sporysz, yto i inne trawy.
00:35:58:Powoduje halucynacje i omamy suchowe.
00:36:17:- /Federalne Biuro ledcze.|- Poprosz z Fox'em Mulder'em.
00:36:20:Chwileczk.
00:36:37:Dzie dobry.
00:36:40:Co si stao ?
00:36:43:Ed, siadaj.
00:37:01:Byli tu jacy detektywi.
00:37:03:Zagina ssiadka z dou.
00:37:07:W jej mieszkaniu znaleziono krew.|Podejrzewam, e twoj.
00:37:11:Skaleczyem si kiedy pomagaem jej w przeprowadzce.
00:37:14:Musisz im to wyjani.
00:37:18:Ale jest jeszcze co|co dotyczy nas obojga,
00:37:22:w tej krwi wykryto alkaloidy Sporyszu,
00:37:25:dlatego podejrzewam,|e jest twoja.
00:37:28:Sporysz jest pasoytem,|ktry yje na trawach.
00:37:32:Svo mwi,|e robi farb z yta.
00:37:37:Jeli to prawda, jestemy pod wpywem halucynogenu.
00:37:42:omamy suchowe i wzrokowe,
00:37:46:niebezpieczne i dziwne zachowania.
00:37:49:Musimy zgosi si do szpitala.
00:37:53:Ja nie musz, Dana.
00:37:58:Co za ulga mc komu|wreszcie powiedzie.
00:38:03:Sysz to, Dana,
00:38:06:w mojej gowie, tyle e gbiej.
00:38:10:To co wicej ni reakcja chemiczna.
00:38:17:Ona do mnie mwi.
00:38:22:Nienawidzi kobiet.
00:38:26:Mojej ony, szefowej, ciebie.
00:38:30:Jest bardzo zazdrosna, Dana.
00:38:34:Kae mi robi rzeczy|wbrew mojej woli.
00:38:40:Ma nade mn wadz.
00:38:43:Ale wierz,| e sprawia, e znikna.
00:38:51:Potrzebna nam pomoc.
00:38:54:Przejd do tamtego pokoju,
00:38:58:a potem razem pojedziemy.
00:39:26:/Mmm-mmm ? Do kogo dzwonia ?
00:39:29:/Do kogo dzwonia, Eddie ?
00:39:32:/Dalej!|Nie chciaby wiedzie?
00:39:50:/Federalne Biuro ledcze.
00:39:53:- /Z Dan Scully prosz.|- Z Dan Scully prosz.
00:39:56:Chwileczk.
00:40:01:W porzdku, chodmy.
00:40:04:Nigdy wicej!
00:40:31:/Inna kobieta w moim ku?|Spal przecierada, kochasiu.
00:40:35:/Spal j. Spal j !
00:41:17:/Zrb to, kochasiu !
00:41:20:/Zrb to dla mnie.
00:41:27:- To nie jeste ty, Ed !|- /Dalej, Eddie !
00:41:29:- Odzyskaj kontrol.|- /Mio jest straci kontrol.
00:41:33:- Odzyskaj kontrol !|- Zrb to dla mnie, Eddie! Zrb to!
00:41:37:Nie !
00:42:13:Witaj z powrotem.
00:42:16:Wygldasz lepiej ni w szpitalu.
00:42:19:Gratuluj powrotu do archiwum X.
00:42:24:To wiatowy rekord.
00:42:27:Ed Jerse jest pod stra|w Centrum Poparze St. John's w Filadelfii.
00:42:32:W jego i twojej krwi znaleziono ladowe iloci Sporyszu,
00:42:35:ale to za mao by wywoa halucynacje.
00:42:39:Kiedy wyzdrowieje czekaj go badania psychiatryczne.
00:42:44:Towarzysz Svo|zosta zamknity,
00:42:47:trwa dochodzenie w sprawie jego powiza|z moim przyjacielem Pudovkin'em.
00:42:50:Sprawa Boris'a Badenov jest zamknita,|a szkoda,
00:42:53:bo chciaem sobie wytatuowa na tyku N.Y.
00:42:56:na cze zwycistwa Jankesw w rozgrywkach.
00:43:00:Lepiej pno ni wcale ?
00:43:14:/Nasze biuro w Dallas,
00:43:19:donosi, e pojawia si twarz zaginionego dziecka
00:43:22:na pustej tablicy reklamowej niedaleko Arlington.
00:43:25:Wic
00:43:30:to wszystko dlatego, 
00:43:32:e nie zaatwiem ci biurka ?
00:43:38:Nie wszystko ma zwizek z tob, Mulder.
00:43:42:To moje ycie.
00:43:44:Tak, ale...
