00:00:01:www.tvsubtitles.net - napisy do seriali
00:00:02:Nic nie jest podoci dla tych ktrzy zwyciaj
00:00:08:Napisy wykona na podstawie tumaczenia|TVP2 i wasnego:
00:00:12:Gildor4
00:01:09:Cay si trzsiesz.
00:01:13:Po kolei chopaki.|Co si stao ?
00:01:16:- Frohike co odkry.|- Nie wymawiaj mojego nazwiska !
00:01:18:Co z tob ?|Teraz bd musia ci zabi.
00:01:20:Sprawdzilimy wszystko z Langley'em|i nie wykrylimy ani jednej pluskwy.
00:01:22:CpM-700 to kupa zomu !
00:01:25:Akustyczne korelatory odczytuj tylko pasywne dwiki.
00:01:27:Siedz tu od dwudziestu minut,
00:01:29:i wci nie wiem o co wam chodzi !
00:01:31:Nikt ci nie zabije, Frohike.|Jeste tylko pionkiem.
00:01:33:Nie powiem ani sowa...
00:01:36:pki nie wczycie filtru zaguszajcego CSM-25.
00:01:44:adna znana aparatura podsuchowa|nie jest w stanie dziaa w pobliu CSM-25.
00:01:46:W porzdku.
00:01:49:Teraz nam powiedz co odkrye.
00:01:51:Nie co lecz kogo.
00:01:54:Jeli znajdzie si punkt wyjciowy,
00:01:56:nawet najtajniejsze sekrety staj si dostpne.
00:02:00:Palacz ? Co o nim wiesz ?
00:02:05:By moe wszystko.
00:02:07:Jego przeszo, kim jest,|i kim chciaby by.
00:02:18:Z ARCHIWUM X|MUSINGS OF A CIGARETTE SMOKING MAN
00:03:05:20 sierpnia, 1940, Mexico City.
00:03:07:Agent bolszewicki zabi|Lwa Trotskiego szpikulcem do lodu.
00:03:11:W tym samym czasie,|tysic mil na pnoc,
00:03:13:w Baton Rouge, w Louisiana,|pojawia si "on".
00:03:17:Jego ojciec by zapalonym komunistom.
00:03:20:podczas sojuszu Niemiecko-Radzieckiego,|przekazywa NKWD informacje...
00:03:23:o planach wojennych Stanw Zjednoczonych.
00:03:27:Stracono go na mocy ustawy o szpiegostwie z 1917,
00:03:30:zanim jego syn nauczy si chodzi.
00:03:32:Matka, naogowa palaczka,|zmara na raka puc...
00:03:36:zanim nauczy si mwi.
00:03:40:Nie majc adnej rodziny,|przeszed pod opiek rzdu,
00:03:42:wdrowa od jednego sierocica|do drugiego.
00:03:45:Nie mia przyjaci.
00:03:47:Cay wolny czas spdza na czytaniu.
00:03:50:Potem znikn,
00:03:54:by pojawi si ponownie|ptora roku po kryzysie kubaskim.
00:03:57:CZʌ 1|"Wszystko poszo dobrze w Dealey Plaza"
00:04:38:Dlaczego nie pjdziesz na to do kina ?
00:04:40:Wole przeczyta najgorsz powie...
00:04:43:ni obejrze najlepszy film.
00:04:46:Kapitanie !
00:04:48:Genera Francis prosi pana do biura !
00:04:54:Mj roczny synek wanie|powiedzia swoje pierwsze sowo.
00:04:59:- Jakie ?|-J.F.K.
00:05:06:Na razie, Mulder.
00:05:20:Ju jest.
00:05:23:Niech wejdzie.
00:05:30:Wzywa mnie pan generale ?
00:05:33:Prosz usi kapitanie.
00:05:39:Kapitanie, czy kiedykolwiek widzia pan tych dwuch mczyzn, lub spotka si z generaem...
00:05:42:- lub ze mn ?|- Nie prosz pana.
00:05:45:Czy w styczniu, 1961 ,
00:05:47:pomg pan prezydentowi Kongo Kasavuba...
00:05:49:w zabjstwie Patrice Lumumby ?
00:05:52:nie prosz pana.
00:05:54:Czy bra pan udzia w szkoleniu...
00:05:56:Kubaskich nacjonalistw podczas operacji Zapata,
00:05:57:znanej rwnie jako "Inwazja w zatoce wi" ?
00:06:00:Przykro mi. Nic nie wiem o tej operacji.
00:06:02:Czy 31 maja, 1961 ,
00:06:04:pomg pan Dominikaskim w zabjstwie Rafael'a Trujillo?
00:06:09:Nie prosz pana.
00:06:11:Paskiego ojca uznano za radzieckiego szpiega.
00:06:16:i stracono na krzele elektrycznym w Luizjanie, zgadza si ?
00:06:22:auje, e byem zbyt mody,|by samemu wczy prd.
00:06:26:Prosz spocz kapitanie.
00:06:28:Nie mg pan mie adnego wpywu|na dziaania paskiego ojca.
00:06:31:Wszyscy wiemy jak to jest...
00:06:33:gdy dziaania jednego czowieka niszcz innemu ycie.
00:06:37:Papierosa ?
00:06:39:Nie dzikuje.|Nie pal.
00:06:41:Widzi pan, kapitanie,
00:06:43:wikszo ludzi stara si...
00:06:45:kierowa swym yciem by zapewni sobie,
00:06:48:bezpieczn i dostatni egzystencje.
00:06:51:Jednak czsto,
00:06:53:zdarza si, e cele innych koliduj z naszymi.
00:06:55:Viva la libertad.
00:06:59:Wikszo prostych ludzi 
00:07:02:nie jest nawet w stanie|utrzyma kontroli nad wasnym losem.
00:07:09:Walcz za nich armie prawnikw|uzbrojonych w papiery,
00:07:12:ktrzy atakuj podstpnie,|bezlitonie, i zoliwie.
00:07:17:Inni...
00:07:20:dziaaj wewntrz biurokratycznych molochw.
00:07:24:Poza nimi, kapitanie,
00:07:28:istniej ludzie niezwykli.
00:07:32:Ci ktrzy musz rozpozna,
00:07:34:zrozumie, i ostatecznie wzi na siebie odpowiedzialno...
00:07:39:za los nie tylko swj,
00:07:41:lecz swojego kraju,|i wiata.
00:07:46:Paski ojciec, kapitanie,
00:07:49:e jego kraj powinien mie inny ustrj,
00:07:52:i konsekwentnie wprowadza swe pogldy w ycie.
00:07:55:W tym wzgldzie,
00:07:58:uwaamy go za czowieka wybitnego.
00:08:02:I wierzymy...
00:08:05:wiemy, kapitanie,|e to cecha dziedziczna.
00:08:10:Prosz nas le nie zrozumie.
00:08:13:Paski ojciec musia zgin.
00:08:15:Komunizm jest bez wtpienia,
00:08:17:najpotworniejszym objawem za|jakiemu ludzko musi stawi czoo.
00:08:22:Rwnie z tego powodu,
00:08:24:zosta pan tutaj dzisiaj wezwany.
00:08:34:musi pan zrozumie, kapitanie,
00:08:36:e wszystko co an tu usyszy jest "cile tajne".
00:08:39:Do tego stopnia, e jeli zdecyduje si pan...
00:08:43:przyj t misj i pomylnie j przeprowadzi...
00:08:45:przestanie pan by oficerem Armii Stanw Zjednoczonych,
00:08:47:a paskie akta zostan zniszczone.
00:08:53:Paskim zadaniem...
00:08:56:bdzie zabicie amerykaskiego cywila, lat 46,
00:08:59:to byy dowdca odzi patrolowej.
00:09:05:onaty, dwjka dzieci .
00:09:16:W zeszym tygodniu, kapitanie,
00:09:19:stan na krawdzi wojny atomowej.
00:09:22:nie doszo by do tego gdyby w mczyzna...
00:09:25:gwno dowodzcy armii,
00:09:29:zapewni wsparcie lotnicze...
00:09:31:podczas inwazji w Zatoce wi.
00:09:35:Jak to wytumaczymy ?
00:09:37:Powiecie, e zrobili to kosmici.
00:09:39:Znalelimy ju czowieka.
00:09:50:Gdzie ?
00:10:06:Nie powiniene pali, Lee.
00:10:08:Czytaem, e papierosy mog zabi.
00:10:12:Wic,
00:10:14:Panie Hunt,
00:10:17:syszaem o tym...
00:10:20:i jestem pewien, e to prawda.
00:10:22:Bdziesz mg dzisiaj przyjrze si prezydentowi.
00:10:26:Lubi rodzin prezydenta.|To ciekawi ludzie.
00:10:29:Chocia nie zgadzam si|z prezydentem w sprawach polityki.
00:10:33:Pewnie bd jad drugie niadanie jak gdyby nigdy nic.
00:10:36:Ja wybieram si do kina.
00:10:38:To tylko 90 centw.
00:10:41:kocham kino.
00:10:45:Przyniosem ci karnisze, Lee.
00:10:58:Kupiem takie same w sprzeday wysykowej w Marcu.
00:11:02:Ty ? czy niejaki A.J. Hidell ?
00:11:05:C Hunt,
00:11:08:Obrocy Fidel'a musz by ostroni.
00:11:10:Masz racje.
00:11:12:Powiadomiem naszych towarzyszy...
00:11:14:e ukryjesz karnisze na szstym pitrze...
00:11:17:skadnicy podrcznikw szkolnych za kartonami pod cian.
00:11:21:A wiza kubaska ?
00:11:23:Kiedy zostane powiadomiony,...
00:11:25:e karnisze zostay odebrane,
00:11:27:wiza i pienidze na podr zostan ci dostarczone.
00:11:31:Pojed autobusem.
00:11:34:Zostawiem wszystkie pienidze onie.
00:11:41:To wszystko co mam... 13 i troch drobnych.
00:11:46:Popiesz si, Lee.|Nie chcesz si spni do pracy.
00:12:32:Dzie dobry, Lee.|Przyszede na czas.
00:12:35:Tak prosz pana.
00:13:12:Zaraz bdzie przejeda prezydent.
00:13:13:Zaraz bdzie przejeda prezydent.
00:13:14:Wszyscy s chyba na pitym pitrze.
00:13:17:Gdzie Lee ?|Nie chce go zobaczy ?
00:13:19:Lepiej si popiesz.
00:13:51:Samochd prezydenta wanie skrca w ulice Elm.
00:14:01:Jaki czas temu widziaem ,
00:14:03:na autostradzie Stemmons...
00:14:05:tumy ludzi chccych zobaczy prezydenta.
00:14:07:Zaczyna si robi straszny tok.
00:14:15:Kolumna jedzie teraz ulic Elm,
00:14:18:mija skadnice podrcznikw.
00:14:32:Nie widz dokadnie.
00:14:34:Co si wydarzyo.
00:14:37:Czy kto wie co si dzieje ?|Czy s jakie informacje ?
00:14:39:Na gr !
00:14:41:- Zna pan tego czowieka ?|- Tak pracuje u mnie.
00:14:44:Dalej na gr !
00:14:50:Prezydent Stanw Zjednoczonych nie yje.
00:14:54:To oficjalna wiadomo.|Prezydent Kennedy nie yje.
00:15:03:Nie ! Nie!
00:15:06:Nie dam si wrobi.
00:15:27:Dzie dobry.
00:15:35:Prosz si wylegitymowa.
00:15:37:Spokojnie.
00:15:39:Chciaem tylko pogada.
00:15:41:Jeli nie pokae mi pan dokumentw,|bd musia uzna, e pracuje pan z nimi.
00:15:45:Z nimi ?|Co masz na myli ?
00:15:53:Papierosa ?
00:15:57:Dziki.
00:16:00:Wiesz, e Keiffer|zaatwi bunkier.
00:16:03:I to sam.
00:16:06:Ja tylko robiem co do mnie naleao.
00:16:08:Wszystko co zrobiem to podniosem upy.
00:16:09:On na prawde ich zaatwi.
00:16:12:Po tym jak uciekli Connors i Thurston,
00:16:13:zaatwi bunkier jednym granatem.
00:16:16:To dopiero co ?
00:16:19:Tak.
00:16:27:Nie bdziemy dugo.
00:16:41:Wstawaj.
00:16:47:Wszyscy si dowiedz.
00:16:51:On ma bro !
00:16:56:Na ziemie z nim !
00:16:58:Nie stawiam oporu !|Nie stawiam oporu !
00:17:02:Prze stacie mnie bi,|sukinsyny!
00:17:04:To nie ja !|To nie ja !
00:17:08:To nie ja !
00:17:10:To policyjna brutalno !|To policyjna brutalno !
00:17:13:Nie stawiam oporu !
00:17:16:Wsadcie go do samochodu !
00:17:18:Pucie mnie !
00:17:54:CZʌ 2|"Niedaleko od Graceland"
00:17:56:Musimy dziaa,
00:17:59:usuwa ndz,
00:18:02:niesprawiedliwo i poczucie zagroenia...
00:18:04:ktre stwarzaj warunki...
00:18:06:dla rozwoju komunizmu.
00:18:08:yjemy w czasach rewolucji.
00:18:12:Na caym wiecie,
00:18:14:ludzie wyzwalaj si|z jarzma starych systemw...
00:18:17:opartych na wyzysku i ucisku.
00:18:20:Zo na starego kruchego wiata rodz si,
00:18:22:nowe systemy sprawiedliwoci i rwnoci.
00:18:27:Biedni tego kraju...
00:18:29:odnajduj w sobie now si.
00:18:32:"W kadej chwili mog ci zabi"
00:18:35:My na wschodzie widzimy wspaniae wiato.
00:18:38:My na wschodzie musimy zacz t rewolucj.
00:18:41:"Ale nie zrobi tego dzi "
00:18:44:Przykre jest to, e wygodnictwo, samozadowolenie,
00:18:47:lk przed komunizmem,
00:18:51:i niech do naprawiania krzywd...
00:18:57:Zaryzykuj|Przygody Jack'a Colquitt'a|autorstwa Raul'a Bloodworth'a
00:19:01:Spowodowao to, e wielu uwaa marksizm...
00:19:05:za jedyny ruch rewolucyjny.
00:19:08:Komunizm jest kar...
00:19:11:e nie potrafilimy urzeczywistni zaoe demokracji...
00:19:14:i doprowadzi do koca przemian,|ktre zapocztkowalimy.
00:19:18:Nie.|Dlaczego to powiedziae ?
00:19:21:...nasz jedyn nadziej|jest podj na nowo rewolucje...
00:19:31:Tego nie przewidziae, Edgarze ?
00:19:35:W zeszym roku biay dom|nie aprobowa podsuchu.
00:19:39:Wic go przerwaem.
00:19:41:Prokurator generalny Ramsey Clark|nie zezwoli...
00:19:43:na zaoenie podsuchu|na telefonie King'a.
00:19:46:Nasz agent uwaa, e...
00:19:49:zwolennik King'a,|Stokeley Carmichael,
00:19:51:tworzy czarn armi by podbi Ameryk.
00:19:56:Kady by tak zrobi na ich miejscu ?
00:19:58:Gdyby chodzio tu jedynie o prawa obywatelskie,
00:20:00:wybrabym King'a na prezydenta.
00:20:04:Ale nie po tym co wczoraj usyszaem.
00:20:06:Jeste rozczarowany.
00:20:08:Szanuje King'a.|To niezwyky czowiek.
00:20:11:Ale zaczyna mwi jak Maoist'a.
00:20:13:Jeli przekona czarnych|by nie walczyli w Wietnamie, przegramy.
00:20:19:To bdzie pocztek koca.
00:20:21:Musimy go zdyskredytowa.
00:20:24:Co mu powiecie ?
00:20:27:"Masz tylko jedno wyjcie"?
00:20:30:Ten wasz kretyski list tylko...
00:20:33:uwiadomi mu, e go ledzimy.
00:20:37:Moglibymy sfabrykowa film.
00:20:41:Zmontowa scen z nim,
00:20:43:i jak kobiet...|bia kobiet.
00:20:49:Tu jest potrzebne radykalne rozwizanie...|nie jakie wasze ndzne sztuczki.
00:20:57:Panowie wybacz,
00:20:58:dyrektor ma spotkanie w biaym domu.
00:21:01:Siadaj.
00:21:03:Masz ju tyle alibi, e wystarczy ci na nastpne dziewi y.
00:21:11:Jestemy w stanie to zaatwi.
00:21:14:Ktrego dnia znaleziono by|ciaa King'a i jego wsppracownikw.
00:21:20:Zbyt wiele pyta.
00:21:21:Zbyt wiele pyta.
00:21:22:Amerykanie wierz, e poudnie|wci prowadzi wojn secesyjn.
00:21:27:Podstawimy kogo,
00:21:31:by wygldao na konflikt rasowy.
00:21:33:Kolejne przedstawienie.
00:21:36:Poinformujemy o tym prezydenta ?
00:21:39:Staram si by prezydent|nie wiedzia nawet o moim istnieniu.
00:21:45:Komu to zlecisz ?
00:21:51:Zrobi to sam.
00:21:54:Za bardzo go szanuje.
00:22:00:Nard cierpi.
00:22:04:Kraj ma problemy.
00:22:08:Panuje zamieszanie.
00:22:11:Jednak wiem,
00:22:13:e tylko w ciemnociach...
00:22:16:mona zobaczy gwiazdy.
00:22:19:Widz jednak i rk Boga...
00:22:21:w tym okresie dwudziestego wieku...
00:22:27:w fali...
00:22:30:ludzie reaguj.
00:22:35:Co dzieje si na wiecie.
00:22:39:Burz si masy.
00:22:43:I wszdzie gdzie si gromadz,
00:22:47:czy to w Johannesburg, w Afryce Poudniowej
00:22:51:Nairobi, Keni, Ghanie,
00:22:54:Nowym Jorku,|Atlancie, Georgia,
00:22:56:Jackson w Mississippi|czy Memphis w Tennessee,
00:22:59:ich krzyk jest zawsze ten sam:|"Chcemy by wolni".
00:23:16:Raul.
00:23:18:Przyniosem ci lornetk.
00:23:21:Po na moich rzeczach.
00:23:23:Syszaem, e dr King|mieszka w hotelu Lorraine, obok.
00:23:27:Klient przyjdzie tu obejrze strzelb.
00:23:31:Daem ci j dzi rano.
00:23:34:Mam j.
00:23:36:Posuchaj, on nie chce zbdnych wiadkw.
00:23:41:Masz tu par stw.
00:23:43:Id do kina.|Wr za dwie lub trzy godziny.
00:23:45:Zostaw Mustang'a.|Bd go potrzebowa.
00:24:05:Nie wiem co si dalej stanie.
00:24:08:Czekaj nas trudne dni.
00:24:12:Mnie jest wszystko jedno.
00:24:14:Byem na szczycie.
00:24:19:Niech si dzieje co si chce.
00:24:23:Jak wszyscy chciabym y dugo.
00:24:28:W kadym yciu jest miejsce na staro.
00:24:32:Lecz to przestao mnie obchodzi.
00:24:35:Chce tylko wypeni wol bo.
00:24:39:Pozwoli mi wspi si na szczyt.
00:24:43:Patrzyem stamtd.
00:24:45:Ujrzaem ziemi obiecan.
00:24:50:Moe nie dotr tam z wami.
00:24:53:Ale zapewniam was...
00:24:55:e my jako nard,|dotrzemy do ziemi obiecanej !
00:25:05:Jestem dzi szczliwy.|Nic mnie nie trapi !
00:25:08:Nie boje si nikogo !
00:25:10:Widziaem na wasne oczy chwa Pana !
00:25:27:Drogi panie Bloodworth, miaem ostatnio nieprzyjemno przeczytania...
00:25:32:Postacie nierealne.|Sabe zakoczenie.|A stylistycznie jest to prawd mwic gwno.
00:25:40:W Waszyngtonie.
00:25:46:Senator z Nowego Jorku Robert F. Kennedy
00:25:49:wystpi publicznie z prob o zachowanie spokoju.
00:25:50:Ja rwnie czuj ten bl,
00:25:53:w moim sercu.
00:25:57:Zabito czonka mojej rodziny,
00:26:01:ale zabi go biay.
00:26:05:Mj ulubiony poeta Ajschylos,
00:26:08:napisa,
00:26:13:"Nawet we nie,|nie moemy zapomnie blu...
00:26:18:co sczy si kropla po kropli...|- I na serce nam pada,
00:26:21:dopki, we wasnej rozpaczy,
00:26:24:przeciwko wasnej woli...
00:26:50:CZʌ 3|"Najwspanialszy okres w roku !"
00:26:54:W porzdku panowie.
00:26:56:zaatwmy to szybko bymy mogli|wrci do domu na Boe Narodzenie Christmas.
00:27:00:Niepokoje spoeczne ?
00:27:02:Sprawa Anity Hill troch ostyga od padziernika.
00:27:05:Dajmy sobie z tym spokj.
00:27:08:Dobrze to rozegralimy.|Los Angeles ?
00:27:12:Sprawa Rodney King'a odbdzie|si w dolinie Simi, zgodnie z instrukcja.
00:27:18:- Zadzwoni pniej.|- W lutym ma odby si  Boni i Hercegowinie...
00:27:22:w sprawie niepodlegoci.
00:27:26:Nas to nie obchodzi.
00:27:28:W przyszym miesicu bd przyznane Oscary.
00:27:30:- Ma pan jakie yczenia ?|- Nie obchodzi mnie to.
00:27:34:Natomiast Buffalo Bills nie moga wygra Super Bowl.
00:27:37:Dopki ja yje to si nie stanie.
00:27:39:Mog by kopoty.|Bardzo im na tym zaley.
00:27:42:Sowietom te zaleao na 80-tym.
00:27:44:Ustawi pan olimpijski mecz ?
00:27:46:Nie wierzysz w cuda ?
00:27:49:Szef mia obrczk...
00:27:52:z ig napeniona nowokain.
00:27:54:Poklepa ich bramkarza po plecach.
00:27:57:Troch go to spowolnio.
00:27:59:Wygralimy 4:3.
00:28:02:Zemsta jest sodka, Ivan.
00:28:04:Panowie jeli to wszystko...
00:28:06:Ze spraw wewntrznych prosz pana.
00:28:09:Ten "Nawiedzony"...
00:28:11:ktry otworzy Archiwum X narobi nam kopotu
00:28:14:Mam go na oku.
00:28:23:Gorbachev zoy rezygnacj.
00:28:28:Nie mamy ju wrogw.
00:28:40:Wesoych wit.
00:28:46:Wesoych wit.
00:28:55:Jeli nie ma pan adnych planw,
00:28:58:spdzamy razem wita w Virginii.
00:29:01:Byo by nam bardzo mio...
00:29:03:Nie.
00:29:06:Ja..
00:29:08:musze odwiedzi... rodzine.
00:30:31:Dzie Boego Narodzenia Jack Colquitt spdzi samotnie.
00:30:43:Wierzy w powicenie,|jednak czasami chciaby zacz wszystko od nowa.
00:31:16:Tak ?
00:31:18:Nie zgadniesz co dostalimy pod choink.
00:31:32:Wymiary statku odpowiadaj temu,|ktry odkrylimy nad Hanoi...
00:31:36:kiedy byem w Wietnamie,
00:31:38:ten ktrego nasi marines nie mogli zestrzeli.
00:31:41:- Pilot ?|-W stanie krytycznym.
00:31:43:le trafi.
00:31:46:Ta historia o  Roswell ktr wymylilimy rozkrcia si.
00:31:49:Zmylilimy pocig.
00:31:52:- Przy odrobinie szczcie wszystko si uda.|- Nie mielimy dzisiaj szczcia.
00:31:55:nasze samoloty zwiadowcze potwierdziy, e Rosjanie...
00:31:58:namierzyli statek i miejsce ldowania.
00:32:00:Nie syszae ?|Zwizek Radziecki ju nie istnieje.
00:32:04:To bez znaczenia.
00:32:06:KGB nie przepuci wydarzenia tego kalibru...
00:32:09:ani Chiczycy,|ani Niemcy,
00:32:12:ani Brytyjczycy,|ktokolwiek...
00:32:14:kto mia moliwo wykrycia co si tu stao.
00:32:17:Jestem pewien...
00:32:19:e ich agenci s ju w drodze.
00:32:33:Ile to ju razy bylimy wiadkami...
00:32:35:historycznych wydarze, Ronald ?
00:32:38:Ile razy zmienilimy bieg historii ?
00:32:44:A przecie nikt...
00:32:46:o nas nie sysza.
00:32:49:Nikt nie postawi nam pomnikw.
00:32:53:Po raz kolejny,
00:32:56:dwch nieznanych nikomu mczyzn stojcych w cieniu,
00:33:01:zmieni bieg historii.
00:33:16:ywa istota pozaziemska posuna by prace|Bill'a Mulder o dziesitki lat.
00:33:20:Uchwaa rady bezpieczestwa 1013...
00:33:24:zobowizuje kady kraj|ktry wejdzie w posiadanie takiej istoty...
00:33:27:do jej natychmiastowej likwidacji.
00:33:34:Ja jestem kamc.|Ty jeste zabjc.
00:33:38:Swoimi kamstwami zabie wicej ludzi ni ja.
00:33:42:Ja nikogo nie zabiem.
00:33:44:Moe nie kamaem.
00:33:46:Mam szanse by do koca ycia...
00:33:48:nie zabi nikogo ani niczego.
00:33:51:Gdyby to wyszo na jaw,
00:33:54:caa nasza praca,
00:33:58:wszystkie sukcesy zostay by zniweczone.
00:34:03:Dzi mamy do czynienia...
00:34:07:z nowym wrogiem.
00:34:21:Reszka.
00:34:30:miao.
00:34:32:Zmie bieg historii.
00:36:05:Ju wtedy twoja praca...
00:36:07:zacza zwraca na siebie uwag ludzi z najwyszych piter.
00:36:09:Dlatego sprowadzono ciebie.
00:36:11:CZʌ 4|"Archiwum X"
00:36:13:"Einsteinowski paradoks bliniakw" nowa interpretacja.|Praca magisterska Dana'y Scully.
00:36:21:Dzikujemy, e przysza pani tak szybko.
00:36:26:Czy zna pani agenta Fox'a Mulder'a ?
00:36:29:- Tak znam.|- Jak ?
00:36:32:Ze syszenia.
00:36:35:Studiowa psychologi w Oxfordzie...
00:36:38:Napisa prace o seryjnych mordercach i o kulcie...
00:36:41:ktra pomoga w ujciu Monty'ego Propps w 1988.
00:36:44:Uwaany za najlepszego analityka.
00:36:48:W akademii dorobi si przezwiska
00:36:53:"Niesamowity" Mulder.
00:36:55:Agent Mulder jest nadzwyczaj przywizany...
00:36:58:do pewnego projektu...
00:37:01:niezwizanego z dziaalnoci biura.
00:37:04:Syszaa pani o Archiwum X?
00:37:08:Przepraszam. Trafiaj tu tylko wyrzutki FBI.
00:37:11:Agencie Mulder jestem Dana Scully.
00:37:13:Mam z tob pracowa.
00:37:15:Jestem zaszczycony.
00:37:19:Komu si narazia, e tu wyldowaa ?
00:37:23:Waciwie to bardzo si z tego ciesz.
00:37:25:- Duo o tobie syszaam.|- Naprawd ?
00:37:28:A ju mylaem, e przysali ci tu na przeszpiegi.
00:37:33:Henry David Thoreau napisa, e
00:37:35:" Wikszo ludzi yje w cichej rozpaczy "
00:37:39:Jego ycie na pewno nie mona nazwa cichym.
00:37:41:ale za to bardzo rozpaczliwym.
00:37:44:Jest najbardziej niebezpiecznym czowiekiem na wiecie.
00:37:46:nie dlatego, e wierzy w to co robi,
00:37:49:ale dlatego, e wierzy, e musi.
00:37:53:jednak jedyn osob, ktra nigdy przed nim nie ucieknie...
00:37:56:jest on sam.
00:38:20:- Wydawnictwo Pivotal.|- Poprosz z Walden Roth.
00:38:23:- Prosz poczeka chwileczk.|- Walden Roth.
00:38:26:Pan Roth, dzie dobry.|Tu Raul Bloodworth,
00:38:30:autor powieci Druga Szansa:|Przygoda Jack'a Colquitt'a.
00:38:33:Ale naturalnie pan Bloodworth.
00:38:35:Ma pan bujn wyobrani.|Zabjstwa kosmitw.
00:38:38:- Czy mam zbyt bujn wyobrani ? l- Nie ale skd.
00:38:41:Bardzo mi si podoba,
00:38:44:Mog wyda pask powie w|odcinkach w magazynie, Roman A'Clef.
00:38:48:Wielu wybitnych autorw stawiao|pierwsze kroki w naszym pimie.
00:38:51:Wspaniale.
00:38:53:Mam pomys na ilustracje.
00:38:56:Troch w stylu Tom'a Clancy'ego
00:39:00:wietnie. Dlatego wsppracujemy z modymi pisarzami.
00:39:02:Powiem szczerze.|Niektre sprawy bdzie pan musia pozostawi w naszych rkach.
00:39:06:Oczywicie.
00:39:09:W kocu my to wydajemy.
00:39:11:Zapewniam pana, e uszanujemy pask prac.
00:39:14:Nie wtpi.|Jestem po prostu podniecony.
00:39:18:To zrozumiae.|Czy ma pan agenta lub adwokata ?
00:39:21:- Nie.|- W porzdku.
00:39:23:Umowa jest na minimum 2500$.|Zaoszczdzi pan 10%
00:39:26:W porzdku.
00:39:29:Kiedy to wydacie ?
00:39:32:Roman A'Clef,
00:39:33:ukae si 12 listopada.
00:39:35:12 listopada 1996
00:39:37:Niniejszym skadam rezygnacj.
00:40:28:Przepraszam pana.
00:40:30:Czy ma pan nowy Roman A'Clef ?
00:40:40:- Dziki.|- Nie ma za co.
00:40:56:Zmienili zakoczenie.|Wszystko zepsuli.
00:41:01:Jeli ma pan zamiar to czyta,|bdzie pan musia zapaci.
00:41:04:Chocia nie wiem po co ktokolwiek...
00:41:06:miaby kupowa takie gwno.
00:41:22:To wszystko ?
00:41:26:Paczk Morley'w.
00:41:56:ycie jest jak pudeko czekoladek.
00:41:59:Tani, kupiony bezmylnie prezent|o ktry nikt nigdy nie prosi.
00:42:03:nie mona go wymieni bo|dostao by si jedynie inne pudeko.
00:42:08:Mona jedynie zere to paskudztwo...
00:42:12:gdy nie pozostaje nic lepszego do zrobienia.
00:42:16:Raz na jaki czas trafia si masa orzechowa...
00:42:19:lub likier,
00:42:22:jednak te szybko znikaj a ich smak przemija.
00:42:27:Zostaj tylko kawaki...
00:42:30:wypenione stwardnia pralin...
00:42:32:i skamieniaymi orzeszkami.
00:42:35:Jeli zdecydujesz si je zje 
00:42:39:zostanie ci jedynie puste pudeko...
00:42:41:i bezuyteczne brzowe papierki.
00:43:13:Moim jedynym rdem s informacje...
00:43:15:z pism, ktre prenumeruje.
00:43:19:id teraz do pewnego hackera...
00:43:20:ktry prbuje znale....
00:43:22:jakie ostateczne dowody.
00:43:25:Wtedy bdziemy go mieli.
00:43:33:W kadej chwili mog ci zabi.
00:43:50:Ale nie zrobi tego dzisiaj.
