00:00:01:www.tvsubtitles.net - napisy do seriali
00:00:05:Czasem wydaje mi si, e ni...
00:00:10:e stpam po raz kolejny|po znajomych mi ciekach.
00:00:17:By moe polegem tu przed|wiekiem, zapatrzony w siebie,
00:00:22:a nadzieja na drug|szans bya tak silna,
00:00:29:e pomyk ycia nie|przygas do koca
00:00:35:i pozostawi po sobie|kruche wspomnienia,
00:00:41:ktre teraz staj si...
00:00:46:ponownie widoczne.
00:00:59:Z ARCHIWUM "X"|--THE FIELD WHERE I DIED--
00:01:21:WITYNIA 7 GWIAZD|APISON, TENNESSEE|GODZ. 5:15
00:01:25:FBI! Mamy bro!
00:01:29:Na ziemi!
00:01:49:- Kto uprzedzi Ephesiana.|- Musi gdzie by.
00:01:55:- Przeszukalimy cay teren.|- Znajdcie Ephesiana.
00:01:58:Nie ma te broni.|Ukryli j...
00:02:13:Szukajcie dalej!
00:02:20:Dokd idziesz?
00:02:23:Nie doniesiono nam o|kryjwkach poza terenem.
00:02:37:Zauwaye co?
00:02:41:[Byam umara,]
00:02:45:[a oto jestem yjca]|[na wieki wiekw.]
00:03:06:FBI!
00:03:28:[Wiadomo otrzymana]|[5 listopada '96.]
00:03:33:[Potwierdzono, e telefonowano]|[ze wityni 7 Gwiazd.]
00:03:36:FEDERALNA SIEDZIBA LEDCZA|CHATTANOOGA, TENNESSEE|GODZ. 7:25
00:03:39:[Nie bd dugo gada.]
00:03:43:[Vernon to facet mdry]|[i wszechstronny,]
00:03:47:[ale znca si nad dziemi.]|[A to nie w porzdku.]
00:03:56:- [Jak si pan nazywa?]|- [Mw mi Sidney.]
00:03:59:[W kadym razie, Vernon]|[le traktuje tu dzieci.]
00:04:03:[I ta bro... Ma cay jej arsena!]
00:04:06:[O Boe... Musz koczy!]
00:04:11:Ten telefon zapocztkowa|1.5-roczne ledztwo
00:04:14:przeciw Vernonowi Ephesian.|Prokuratura zgodzia si
00:04:17:na jego podstawie|wyda nakaz nalotu.
00:04:20:Wywiad spartaczy spraw.|Ephesian by w bunkrze,
00:04:22:- o ktrym nie wiedzielimy.|- To wina Biura!
00:04:26:Skd wiedziae?
00:04:28:Dosy tego!
00:04:30:Doniesienie byo prawdziwe!|Tu si co dziao.
00:04:33:Zdyli si przygotowa.
00:04:36:Przetrzymujemy Ephesiana i jego|ony na bahych podstawach
00:04:39:a ich adwokaci bd|dziaa szybko.
00:04:42:Mamy maksimum 24h na|sformuowanie oskare.
00:04:47:Bdziemy dalej szuka broni.
00:04:51:I rwnie wane jest|znalezienie Sidneya.
00:04:54:Jeli go zdemaskuj,
00:04:56:to pozostanie nam|szuka tylko trupa.
00:05:00:Do roboty.
00:05:06:Mulder, Scully.
00:05:08:Mielicie sprawdzi rzekome,|paranormalne zdolnoci Ephesiana.
00:05:14:Sdzimy, e to|socjopatyczny paranoik.
00:05:16:Jest optany Apokalips w. Jana,
00:05:19:a jej tekstami omamia|swoich wyznawcw.
00:05:22:Nakoni 6 kobiet do|popenienia samobjstwa.
00:05:26:Obawiam si, e po|jego wypuszczeniu
00:05:28:wpadnie w taki sza|z powodu ledztwa FBI,
00:05:31:e ycie sprbuj odebra|sobie wszyscy wierni.
00:05:37:GODZ. 8:12
00:05:40:Oczekiwaem was.
00:05:43:Czekaem na was od 9 wiekw.
00:05:46:Przepowiedziaa was|Apokalipsa w. Jana.
00:05:51:"Oto diabe ma niektrych spord|was wtrci do wizienia,"
00:05:54:"abycie prbie zostali poddani,"
00:05:57:"a znosi bdziecie ucisk przez 10 dni."
00:05:59:"Bdcie wierni a do mierci,|a dam wam wieniec ycia."
00:06:02:To z listu do kocioa w Smyrnie.
00:06:05:A wy jestecie odrodzeniem|kocioa w Efezie.
00:06:09:Jestemy wityni 7 Gwiazd.
00:06:12:7 Kociow Objawienia.
00:06:17:Ich wierni nie s|odrodzeniem kocioa.
00:06:22:- A ty?|- Przy mnie aposto Jan
00:06:24:mia objawienie Apokalipsy.
00:06:27:A czy Sidney otrzyma|od was 'wieniec ycia'?
00:06:32:W wityni nie ma|nikogo o takim imieniu.
00:06:34:Wiem, e mi nie wierzycie.
00:06:37:Mao mnie to obchodzi,|prawd mwic.
00:06:42:Ale dla dobra wasnej duszy
00:06:47:odejdcie od ledztwa na chwil.
00:06:51:Musicie zrozumie,|e ju niebawem
00:06:55:wszyscy niewierni i gnuni,
00:06:59:ja, ten Sidney... czy wy,
00:07:05:kady z nas, zginie z rk|wojownikw Pana.
00:07:08:Taki by wyrok Jego.
00:07:12:A my czymy co On nam kae,
00:07:15:a wtedy: "Pan ci uchroni|od za wszelkiego."
00:07:20:"Czuwa bdzie nad twoim yciem."
00:07:24:"Bdzie strzeg twego|wyjcia i przyjcia."
00:07:30:Skinner mwi, e niczego|jeszcze nie znaleli.
00:07:33:Zaczli ju wypuszcza wiernych.
00:07:39:Czas leci, a my musimy|przesucha 6 on.
00:07:42:Wtpi czy znajdziemy|w ogle tego Sidneya.
00:07:46:Zaczniemy od niej.
00:07:53:Nazywam si Melissa Riedal-Ephesian,|mam 25 lat.
00:07:57:Rozumiesz, e masz prawo|do obecnoci adwokata?
00:08:02:Nie potrzebuj.
00:08:03:Skd jeste?
00:08:06:Nie wiem.
00:08:07:- A gdzie masz rodzin?|- Tu jest moja rodzina.
00:08:10:- Od jak dawna tu mieszkasz?|- Od roku.
00:08:13:- Jak dugo jeste on Ephesiana?|- Od roku.
00:08:18:Nie przeszkadza ci,|e ma inne ony?
00:08:21:"W w dzie 7 niewiast uchwyci|si jednego mczyzny, mwic:"
00:08:24:"Swj chleb bdziemy jady i|we wasn odzie si ubieray."
00:08:28:"Dozwl nam tylko|nosi twoje imi."
00:08:33:Gboko wierzysz w Vernona.
00:08:34:Ja bym nie zniosa, gdyby mj|m mia dzieci z innymi.
00:08:40:Masz z Vernonem dziecko?
00:08:43:Kiedy bd miaa.
00:08:47:Vernon czeka na moment|powtrnego przyjcia.
00:08:52:Dlatego dzieci Vernona|s tu najwitsze.
00:08:56:A my syszelimy, e|Vernon krzywdzi dzieci.
00:09:01:Spotkaa si tu z czym takim?
00:09:10:Skd te pomysy?!|Widziaem troch...
00:09:13:ale to mogo by cokolwiek!
00:09:16:- Melissa?|- Nie znam nikogo takiego.
00:09:18:Sidney?
00:09:20:Co jest?!|Czy to przesuchanie McCarthiego?!
00:09:24:[ROZDWOJENIE JANI.]
00:09:29:Sidney, kto jest obecnie|prezydentem USA?
00:09:33:Jak to kto?! Co za gupie pytanie!
00:09:38:[POPRZEDNIE WCIELENIE.]
00:09:39:Harry Truman!
00:09:44:Twierdzisz, e to poprzednie wcielenie|bo wspomniaa o McCarthiem?
00:09:48:Nie tylko. Po prostu wiem.
00:10:07:Oskarenie ma by zoone nad ranem.|Mamy 15 godz. na znalezienie dowodw.
00:10:10:Przecie znalelimy Sidneya.
00:10:13:Spektrogram gosowy potwierdzi,|e to Melissa telefonowaa.
00:10:17:Ona nie chce wsppracowa.
00:10:18:Ale osobowo wewntrz|niej chce.
00:10:21:Potrzebny nam jaki bodziec.
00:10:23:Moe powrt do wityni|bez obecnoci Ephesiana
00:10:26:skoni j albo jej|alter ego do rozmowy.
00:10:31:A moe ona nas tylko oszukuje?
00:10:33:- Takie przypadki s chyba rzadkie.|- Niezwykle.
00:10:37:Wielu psychiatrw nie|wierzy w ich istnienie.
00:10:40:Ale przypadek Melissy|jest niemal ksikowy.
00:10:43:Obecno dwch osobowoci,|naprzemiennie
00:10:46:kierujcych zachowaniem.
00:10:49:Niemono zapamitania|informacji o sobie.
00:10:53:Odbywajce si nagle skoki|z jednej osobowoci na drug
00:10:57:w nastpstwie napicia|emocjonalnego.
00:11:00:- Pani jest sceptyczna?|- Wierz w rozdwojenie jani.
00:11:03:Ale w tym przypadku|wiem za mao.
00:11:06:Tylko czy sd przyjby|takie zeznanie?
00:11:11:S sprawy, w ktrych|uznano takie przypadki.
00:11:14:Pamitaj, e odpowiadamy|za Meliss Riedal.
00:11:16:A moemy odpowiada|za mier 50 osb.
00:11:22:Macie woln rk.
00:11:26:Nawet nie odwaye si|przyzna, w co wierzysz.
00:11:29:e Meliss nawiedzaj|poprzednie wcielenia.
00:11:32:Nie uwierzyby.
00:11:33:A ja nie wierz, e czujesz si|odpowiedzialny za tych ludzi.
00:11:38:Odpowiadasz tylko przed sob.
00:11:44:WITYNIA 7 GWIAZD|GODZ. 16:27
00:11:47:Z nami jeste bezpieczna.|Nie ma tu Vernona.
00:11:50:Wiemy, e dziay si|tu rzeczy
00:11:54:ktrych nie chcesz|sobie przypomina,
00:11:58:poniewa s bolesne.
00:12:01:Ale wsplnie moemy pomc|i dzieciom i tobie.
00:12:08:Pomoemy Melissie czy|Sidneyowi. Komukolwiek.
00:13:22:Melisso?
00:13:29:Nie nazywaj mnie tak.
00:13:31:- A jak ci nazywa?|- Lily.
00:13:35:Lily, czy skrzywdzono|tu twoich przyjaci?
00:13:47:Umiesz tak?
00:13:49:Melisso... Lily.
00:13:52:Moesz mi powiedzie.
00:14:01:Dajcie maej spokj!
00:14:04:Jak nie chce|rozmawia to nie!
00:14:06:Odsyam j do domu.
00:14:08:Wszyscy moecie wrci|do domu.
00:14:10:Powiedz nam tylko,|gdzie ukryto bro.
00:15:02:Co si stao?
00:15:25:Bro ukryto w bunkrze,|zbudowanym poprzedniej nocy.
00:15:29:Dlatego nie wiedzia|o tym nasz wywiad.
00:15:31:Wojska Unii nadeszy o wicie.
00:15:37:Widzc ich potg,|wielu wierzyo
00:15:42:e podzieli los swych|braci spod Missionary Ridge.
00:15:47:Doszy nas suchy o odwrocie|wojsk gen. Cleburna.
00:15:50:Jako pielgniarce polowej,|kazano mi wyj im naprzeciw.
00:15:55:Ale ja poszam szuka jego.
00:15:59:Wiedziaam, e za nic|nie opuci pola bitwy.
00:16:05:Lea tu... Pord innych,
00:16:08:tych ktrych stracono|podczas szturmu gen. Thomasa.
00:16:15:Jego wojska podeszy stamtd.
00:16:20:Nasi nie chcieli si wycofa.
00:16:22:Ukryli nas w bunkrze.
00:16:25:Wewntrz czuam dym...,
00:16:29:syszaam strzay...
00:16:32:i huk padajcych|na ziemi cia.
00:16:39:Co do jednego.
00:16:45:26 listopada, roku 1863.
00:16:56:Byam tu.
00:16:59:Ty rwnie.
00:17:07:Na tym polu widziaam|jak umierasz.
00:17:26:Do kogo dzwonisz?
00:17:27:Sprowadz specjalist od hipnozy.
00:17:31:Bo uywa jej si do|leczenia rozdwojenia jani?
00:17:35:Ona chce to z siebie wyrzuci.
00:17:38:Nie. Tobie chodzi o jej|poprzednie wcielenia.
00:17:41:Nie rb jej tego.|Ta biedna kobieta
00:17:43:i tak wiele ju przesza!
00:17:46:Samo maestwo z Ephesianem|dowodzi, e jest podatna.
00:17:50:Bya tam Scully!
00:17:52:Widziaa i syszaa.|Nie czujesz tego?
00:17:56:Skd wiedziaem o bunkrze,|skoro tam nigdy nie byem?
00:17:59:Wymiewasz Ephesiana|od paranoikw
00:18:02:bo twierdzi, e y|w Grecji sto lat temu,
00:18:05:cho sam upierasz si, e|zginae na tym polu?!
00:18:13:Rozmawiam z Meliss.
00:18:16:Czy w cigu ostatniego roku
00:18:19:zaszo w wiatyni 7 Gwiazd|co, co uznaa za ze?
00:18:23:Tak.
00:18:33:Przybya do nas kobieta.
00:18:37:Mieszkaa z synem na ulicy.
00:18:40:- Jak si nazywaa?|- Elizabeth.
00:18:43:Jej syn, Scott.
00:18:46:Vernon polubi chopca.|Widzia w nim proroka.
00:18:52:- Zabra chopca od matki.|- W jakim sensie?
00:18:58:Dzieci Vernona s wnukami Boga.
00:19:01:Trzymane s z dala od innych.
00:19:04:Matka bya zaamana.
00:19:06:Baa si wojownikw Pana.
00:19:12:Kiedy, noc...
00:19:16:zakrada si do niego.|Ucieszy si.
00:19:20:Przyniosa mu ciastka malane.
00:19:27:Vernon ich przyapa!
00:19:32:Wojownicy pana odcignli j...
00:19:37:i zaczli bi na oczach syna!
00:19:40:Chopiec krzycza:|"Nie! Mamusiu!"
00:19:47:Vernon pocign go za wosy...
00:19:50:zdj piam i zacz bi.
00:19:55:"Ty mieciu! Nie jeste|dzieckiem Boga!"
00:20:00:Kaza sypia mu na mietniku,|razem ze szczurami.
00:20:07:Matka pakaa...
00:20:10:ale on go bi przy niej!
00:20:20:Co jeszcze?!
00:20:23:Dajcie Melissie spokj!|Niech do tego nie wraca!
00:20:28:- Gdzie jest bro?|- W bunkrze...
00:20:31:Z czasw wojny secesyjnej.
00:20:33:Vernon i jego kumple|wiedz. Ja nie.
00:20:37:Moe jest tutaj mapa pola bitwy?
00:20:40:Poszukaj pozostaych bunkrw.
00:20:44:Melisso...
00:20:48:To ja, Melisso.
00:20:52:Wr.
00:20:55:Wr na pole.
00:21:16:Twoje oczy zmieniy kolor
00:21:19:ale nie ukryj twej duszy.
00:21:23:W tym yciu spotykamy si|tylko raz.
00:21:32:Wyczekiwanie na ciebie|jest tak bolesne.
00:21:38:Brak mi ciebie.
00:21:52:Ona nie wie, co mwi.
00:21:54:Nie potrafia odpowiedzie|na pytanie o bunkrach.
00:21:57:Podaa nam same|zdawkowe informacje.
00:22:00:Nie moemy sprawdzi, czy|to co mwi jest prawd.
00:22:03:Moemy.
00:22:05:Ephesian bdzie wypuszczony|za 2godz. Nie ma czasu.
00:22:08:Nie zrobiaby tego?
00:22:12:Czy ktokolwiek by|tego nie zrobi?
00:22:16:Chc, by wyszed poza|swoje obecne ycie.
00:22:24:Co widzisz?
00:22:26:Ulice getta.
00:22:30:Kawaki szka...,
00:22:34:ludzkie ciaa...
00:22:39:Jestem kobiet. ydwk.
00:22:44:W Polsce.
00:22:48:Jest ze mn mj syn.
00:22:53:To Samantha.
00:22:56:Sdziam, e Samantha|to twoja siostra?
00:23:00:W tym yciu jest moim synem.
00:23:08:Widz swojego ojca.
00:23:14:Ley martwy na ulicy.
00:23:22:To Scully.
00:23:26:Ju odesza.|Bdzie na nas czeka.
00:23:32:Dusze... znw si zejd.
00:23:38:W innej postaci, ale zawsze razem.
00:23:43:Za kadym razem by si uczy.
00:23:46:Nie mog podej do ojca.
00:23:57:Stoi przy nim gestapowiec!
00:24:08:To Palacz.
00:24:11:Zo powraca jako zo.
00:24:15:Ale mio...
00:24:18:na zawsze spaja dusze.
00:24:27:Zabieraj mi ma. Do obozu.
00:24:33:To Melissa.
00:24:37:Zawsze nas rozdzielaj!
00:24:44:Unosz si teraz...
00:24:53:Wysoko ponad ciaem.
00:24:59:Nad polem.
00:25:01:Mam twarz we krwi.
00:25:04:Le koo bunkra.
00:25:09:Wojska ju odeszy...
00:25:13:Zgin rwnie mj sierant.
00:25:19:To Scully.
00:25:24:Sarah trzyma mnie w objciach.
00:25:29:Pacze.
00:25:34:To Melissa.
00:25:39:Mieszka koo pola bitwy.
00:25:44:W Hrabstwie Hamilton.
00:25:46:Nazywa si Kavanaugh.|Sarah Kavanaugh.
00:25:52:Ja nazywam si Sullivan Biddle.
00:26:01:Ona nie wie.
00:26:04:Nie wie...
00:26:09:e na ni czekam.
00:26:17:e powtrnie si spotkamy.
00:26:21:Spotkamy.
00:26:30:Mulder, tu Scully.
00:26:33:Czy widzisz na polu|jakie bunkry?
00:26:35:Moja dusza jest zmczona.
00:26:40:Odpocz...
00:26:49:REJESTR HRABSTWA HAMILTON|GODZ. 4:12
00:27:01:[SPIS MIESZKACW]
00:28:09:Ephesianowi przedstawiaj|wanie zarzuty.
00:28:13:Wkrtce wypuszcz jego i Meliss.
00:28:16:Dana, gdyby...
00:28:20:Gdyby 4 lata temu,|kto ci nagle zasugerowa,
00:28:27:e od zawsze si przyjanilimy.
00:28:34:Czy zmienioby to co|w naszych relacjach?
00:28:37:Nawet gdybym bya|tego pewna,
00:28:40:nie zmieniabym ani chwili.
00:28:47:No, moe z wyjtkiem sprawy|czowieka-motylicy.
00:28:50:Obyabym si.
00:28:55:[W tym yciu spotykamy si]|[tylko raz.]
00:29:00:[Wyczekiwanie na ciebie]|[jest tak bolesne.]
00:29:06:[Brak mi ciebie.]
00:29:11:Nie wierz w to.
00:29:14:Dlaczego?
00:29:15:To by znaczyo, e wybieramy|z kim chcemy y
00:29:18:zanim si narodzimy.
00:29:22:To pikna idea.
00:29:25:Wspaniaa.
00:29:30:Chciaabym, by to byo prawd.
00:29:34:Wwczas zaczabym od nowa.
00:29:38:Skoczya to bezsensowne ycie.
00:29:41:Sarah, gdyby to byo prawd...,
00:29:45:adne ycie nie|byoby bez sensu.
00:29:58:Melisso...
00:30:00:Ju czas.
00:30:24:Powiadomiam o moliwoci|istnienia innych bunkrw.
00:30:29:Pole nie naley do wityni,|wic bdzimy szuka dalej.
00:30:51:Prokurator Generalny jest wcieky.|Nie zezwoli na kolejny nalot.
00:30:56:Ephesian uwaa nas za|przepowiedzian w Apokalipsie
00:30:59:armi Szatana,|ktra walczy bdzie
00:31:01:"z tymi co strzeg przykaza Boga|i maj wiadectwo Jezusa."
00:31:06:Wg w. Jana Chrzecijanie|zwyciaj t armi.
00:31:09:Wic zaatakuj agentw,|szukajcych bunkrw?
00:31:12:Tylko jeli Ephesian wierzy|bezgranicznie w Apokalips.
00:31:16:- Ale ukry bro.|- Wiedzia, e nas nie pokona.
00:31:19:Pozostaje mu zatem|tylko jedna opcja:
00:31:21:wyparcie si diaba,|co ma zapewni
00:31:24:jemu i jego wiernym|ycie wieczne.
00:31:27:A nam, spenienie|najgorszych obaw.
00:31:31:Wierni proszeni na naboestwo!
00:31:33:Pan uchroni wasze dusze.
00:31:46:"Nie dziwcie si, bracia,|jeli wiat was nienawidzi."
00:31:51:"My wiemy, e przeszlimy|ze mierci do ycia,"
00:31:55:"bo miujemy braci."
00:31:57:Nie wycofam ludzi! Jestemy|blisko znalezienia broni!
00:32:00:Chc tylko ochodzi sytuacj.
00:32:02:Ephesian zgromadzi wiernych.
00:32:05:Przed chwil to przechwycilimy.
00:32:07:[Nie dziwcie si, bracia,]|[jeli wiat was nienawidzi.]
00:32:11:[My wiemy, e przeszlimy]|[ze mierci do ycia,]
00:32:16:[bo miujemy braci.]
00:32:18:[Po tym poznalimy mio,]|[e On odda za nas ycie swoje.]
00:32:24:Potem zakcili sygna.
00:32:26:Pierwszy List w. Jana:|"On odda za nas ycie swoje."
00:32:29:"My take winnimy|odda ycie za braci."
00:32:32:Dziaaj.
00:32:37:"Bogosawieni, ktrzy|pucz swe szaty,"
00:32:41:"Aby wadza nad drzewem|ycia do nich naleaa."
00:32:46:"Dzieci, nie miujmy|sowem i jzykiem,"
00:32:51:"ale czynem i prawd!"
00:32:54:"Po tym poznamy, e|jestemy z prawdy!"
00:33:07:Nie strzela!
00:33:11:- Nawizalicie kontakt ze witynia?|- Mona tak powiedzie.
00:33:18:"...abymy bramami|wchodzili do Miasta."
00:33:23:"Bo na zewntrz s psy...,|gularze...,"
00:33:27:"rozpustnicy..., zabjcy...,"
00:33:32:"bawochwalcy..."
00:33:38:"i kady, kto kamstwo kocha"
00:33:42:"i nim yje."
00:33:52:Mulder, nie id!
00:33:54:Zginiesz!
00:34:44:"A oto jestem|yjcy na wieki wiekw."
00:36:06:Czasem wydaje mi si, e ni...
00:36:11:e stpam po raz kolejny|po znajomych mi ciekach.
00:36:18:By moe polegem tu przed|wiekiem, zapatrzony w siebie,
00:36:22:a nadzieja na drug|szans bya tak silna,
00:36:28:e pomyk ycia nie|przygas do koca
00:36:33:i pozostawi po sobie|kruche wspomnienia,
00:36:39:ktre teraz staj si...
00:36:43:ponownie widoczne.
00:36:47:--WERSJA POLSKA--|MICHA DOMAGALSKI - xmd@go2.pl
00:36:50:dla potrzeb|http://xfiles.koti.com.pl
