00:00:02:www.tvsubtitles.net - napisy do seriali
00:00:05:Pobrano ze strony   http://thetruth.prv.pl
00:02:56:- Dobra, gramy pik!|- Zawin j.
00:03:02:- Strike!|- Chyba w Pcimiu?
00:03:04:Przesta gada. Bedziemy musieli przychodzi z kanapkami|jak tak bdziesz zrzdzi.
00:03:10:No, dalej, nie sobie gada te godne kawaki.
00:03:15:Leci rakieta!
00:03:21:- Pikne uderzenie.|- Le po ni!
00:03:30:- Co jest!|- Wpada na pole Peacock'w.
00:03:41:Mamy jeszcze jedn!
00:03:44:Dobra gramy!
00:03:49:No, dziecinko, chod do mamusi.|No, chod do mnie.
00:03:57:Dalej dziecinko. Do domu.|Chod do mnie.
00:04:03:Dalej. Spokojnie.
00:05:03:Spoisto gruntu wskazuje, e szpadel mia mia 30 cm wysokoci.
00:05:08:Gbsze nacicia z prawej strony sugeruj|e osoba kopica d bya leworczna.
00:05:15:Zebraam prbki z ziemi...
00:05:17:... ale jest tu duo ladw po dzieciakach ...
00:05:21:... i sdz, e odciski gipsowe|bd dla ledztwa bezwartociowe.
00:05:29:I zrezygnuj z FBI i zostan|ordowniczk fittness.
00:05:33:Powchaj. Perfumy. Koloska baseballowa.
00:05:38:Rany, to mi przypomniao|mnstwo wspomnie zwizanych z moja siostr.
00:05:41:Caymi dniami gralimy w ogrodzie ...
00:05:43:... jedzilimy na rowerach na pla,|jedlimy kanapki z kiebas...
00:05:46:Musielimy by tylko na czas w domu na obiad.
00:05:49:Nigdy nie zamykalimy drzwi.|adnych modemw, faksw, komrek.
00:05:52:Mulder, jeli yby bez komrki,|to musiaby popa w katatoniczn schizofreni.
00:05:59:Nie znasz mnie tak dobrze jak sdzisz.|Moja praca wymaga abym mieszka w wielkim miecie ...
00:06:03:... ale gdybym mia si gdzie osiedli, zbudowa dom,|to byoby to miejsce takie jak to.
00:06:07:Te chciaabym mieszka w jakim piknym miejscu.
00:06:10:Agent Mulder i Scully?
00:06:13:Witam. Jestem tutejszym szeryfem, Andy Taylor.
00:06:15:Mio nam.|/Aktor Andy Taylor gra gwn rol w Andy Griffith Show, serialu o spokojnym miasteczku/
00:06:16:Nie wiem czy wystarczajco podziekowaem za wasze przybycie.|To dla mnie i mojego zastpcy ...
00:06:22:Nigdy nie mielimy z czym takim do czynienia.
00:06:26:Masz jakie przypuszczenia, podejrzanych?
00:06:29:W Home mieszka kilkaset osb.|Wszyscy znaja bardzo dobrze wszystkich.
00:06:35:Jaka kobieta, ktra bya w ciy|i nie wiadomo gdzie rodzia?
00:06:38:Nie. Wanie widziaem si z Mary Ellen i Nancy.|Obie czuj si dobrze.
00:06:43:Szeryfie, kto mieszka w tamtym domu?
00:06:50:Rozmawiae z nimi?
00:06:55:Bo przygldaj si nam.
00:06:57:To gospodarstwo naley do rodziny Peacock'w.
00:07:00:Trzech, chopcw, raczej mczyzn.
00:07:04:O ile mona ich nazwa ludmi.
00:07:06:Mieli ciki wypadek samochodowy.|Mylelimy, e nie przeyj.
00:07:11:Mylelicie?
00:07:13:Chcielimy udzieli im pomocy medycznej,|ale oni chcieli aby przewie ich...
00:07:17:... do domu.
00:07:19:I przepadli jak kamofora na dziesi lat,|wic ... mylelimy, e zmarli.
00:07:23:Rozmawiae z nimi?
00:07:28:Peacocks'owie zaoyli to gospodarstwo|podcxas Wojny Domowej.
00:07:31:I dalej nie maj elektrycznoci,|biecej wody, ogrzewania.
00:07:35:Utrzymuj si z wasnej produkcji.
00:07:38:Hoduj dla siebie winie.|Maj wasne krowy.
00:07:43:Produkuj tylko na wasne potrzeby|i nie ch aby im przeszkadza
00:07:48:Jednak, ich dom jest najbliej miejsca zbrodni.
00:07:52:Ci chpcy s upoledzeni, agentko Scully.
00:07:55:I zamknici w sobie. Ni	e bd chcieli rozmawia.
00:07:58:- Mogli by wiadkami ...|- Posuchaj, to miasteczko jest moim domem.
00:08:02:Kocham je.
00:08:04:Jest ciche i spokojne.
00:08:07:Nigdy nie nosz broni.
00:08:09:Widziaem i syszaem wiele o chorobach i okropiestwach|nkajcych inne miasta.
00:08:16:Ale wiedziaem, e nie ukryjemy si przed wiatem na zawsze.
00:08:20:I w kocu, wspczesny wiat odnajdzie nas|i moje miasteczko zmieni si take.
00:08:26:I kiedy zobaczyem ... to ... w ziemi ...
00:08:30:... wiedziaem, e ten dzie nadszed.
00:08:32:A teraz, chc si dowiedzie, kto to zrobi.
00:08:36:Ale, robic to, nie chciabym|przewrci wszystkiego do gry nogami.
00:08:42:Wiem, e to nie jest w kompetencji FBI,|ale nie wiem czy potrafibym si do tego zabra.
00:08:47:Dlatego zadzwoniem do Pittsburga,|i kiedy opisaem ofiar...
00:08:52:...powiedzieli, e powinienem si z wami zobaczy.
00:08:54:Najpierw, powinnimy przyjrze si ofierze.
00:09:03:Nie mamy ani laboratorium ani kostnicy.
00:09:06:Na dole jest pokj, gdzie jest wicej miejsca.
00:09:10:To mj zastpca, Barney.
00:09:12:- Nazywam si Paster!
00:09:25:Wolaabym mniej klaustrofobiczne miejsce.
00:09:29:Rzecz w tym, e ludzie bd pyta si o t spraw...
00:09:33:...a nie chciabym eby kto|to widzia.
00:09:35:- Moemy zamkn drzwi do biura.|- Wszyscy wiedz, e nigdy nie zamykam drzwi.
00:09:42:Zaraz zaczyby si plotki.
00:09:51:O mj Boe.
00:09:56:Mulder, wyglda na to, e to dziecko ...
00:09:58:... byo dotkniet niezwykle rzadkim|upoledzeniem.
00:10:02:Musz zleci badanie DNA w laboratorium ...
00:10:05:... ale to wyglda na anomalie zwizane z syndromem Neu-Laxova, ...
00:10:11:... syndromem Meckela-Grubera, wynicowanie|kloaki... Nie wiem od czego zacz.
00:10:16:Sdz, e moemy odrzuci morderstwo|jako przyczyn mierci, co?
00:10:20:Nie wiem tego na pewno.
00:10:28:S lady okluzji|spowodowane zatkaniem nosa i ust...
00:10:32:... wskazujce, e zatkanie nastpio gdy dziecko oddychao.
00:10:35:Co w Mayberry jednak si psuje.
00:10:41:Wyobraamy sobie, e wszystkie kobiety pragn i marz|o dziecku, a potem robi co tak okrutnego.
00:10:47:Co musiao matk skoni do tego?
00:10:50:Widocznie co skonio j,|eby wyrzuci dziecko na mietnik.
00:11:00:Ta sprawa bardzo mnie dotkna.
00:11:03:Czy w Twojej rodzinie byy jakie anomalie genetyczne?
00:11:07:Nie.
00:11:08:To poszukajmy mczyzny z nieskazitelnym materiaem genetycznym...
00:11:11:...z wysokim IQ,|i zacznijmy produkowa mae super-Scully.
00:11:18:- A w Twojej rodzinie?|- Hm?
00:11:23:Poza cigym doborem szkie korekcyjnych|i uprowadzeniem przez obcych...
00:11:27:...bdacym elementem rzdowego spisku,|rodzina Mulder'w w genach ma suenie ojczynie.
00:11:36:Scully, tamto dziecko to tragedia.
00:11:39:Jacy modzi, prawdopodobnie wystraszeni rodzice,|pozbyli si niechcianego dziecka.
00:11:44:W szczeglnych przypadkach, zajmujemy si dzieciobjstwem|ale ta sprawa nie jest w gestii FBI.
00:11:48:Z tego co wiem o anomaliach genetycznych...
00:11:51:...to dziecko nie jest rezultatem|pojedynczej wady genetycznej.
00:11:54:Pozwlmy tutejszym wadzom zaj si tym.
00:11:57:Te zaburzenia nie s w zgodzie|z prawem dominowania chrosomowego.
00:12:01:A i wielorako, jasno wskazuje|e s mutacjami wielopokoleniowymi.
00:12:05:Scully, szeryf Taylor da do zrozumienia|e ci chopcy w tamtej rodzinie...
00:12:10:...nie s zbyt atwo opisywalni.
00:12:13:Ale to take nasuwa|podejrzenia, e mogo doj do wewntrznego krzyowania.
00:12:16:Mamy naturalny instynkt do rozmnaania si.
00:12:19:Mamy?
00:12:21:Istniej teorie|ktre uwaaj nasze ciaa...
00:12:24:...za rodek transportu dla genw|pragncych si replikowa.
00:12:27:Dobra, ale oni nie maj siostry,|ich matka zmara 10 lat temu...
00:12:34:Ale jeli instynkt i potrzeba jest wystarczajco silna,|oni powinni nam na to odpowiedzie.
00:12:39:Jaka kobieta urodzia dziecko,|Mulder, i jak myl, wbrew wasnej woli.
00:12:46:A porwanie jest ju w gestii FBI.
00:12:52:Scully...
00:12:56:Nigdy do dzi nie wyobraaem|sobie Ciebie jako matk.
00:13:50:Nie, nie mamy wystarczajcego powodu.
00:14:49:Pasuj.
00:15:00:- Ten pokj wystarczy aby ich skaza.|- Jeli ich znajdziemy.
00:15:04:Pewnie uciekli|gdy zobaczyli, e idziemy.
00:15:11:Poinformujemy szeryfa Taylor'a aby zaatwi|w prokuraturze nakaz aresztowania.
00:15:16:Ale najpierw sprawdmy|czy nie ma tu jakiej zagubionej kobiety.
00:15:19:I sprawdmy do kogo naley Cadillac przed domem.
00:15:23:Jeeli matka yje,|to zapewne zabrali j ze sob.
00:16:07:Rozesaem listy gocze za|George'm Raymond Peacock'iem...
00:16:11:... okoo 30 lat...
00:16:13:...Sherman'em Nathaniel'em  Peacock'iem,|okoo 26...
00:16:16:...i Edmund'em Creighton'em Peacock'iem, 42.
00:16:19:- Czy s jakie wieci o zaginionych?|- Zastpca Paster zajmuje si tym.
00:16:23:Czy przypominasz sobie jakie samochody|pozostawione w okolicy...
00:16:28:...ktre mogy nalee do porwanych ofiar?
00:16:31:Widzielimy biaego Cadillac'a przed domem Peacocks'w.
00:16:34:Mamy troch takich aut, ale to normalka.
00:16:36:Samochd nawali, wic go porzucaj.
00:16:39:Dobra, ale sprawdmy to jutro rano.
00:16:41:Prosz si przespa szeryfie.
00:16:44:Pani take. Dobranoc.
00:18:17:Nie ruszaj si, nie ruszaj si.
00:18:20:Cholera.
00:18:22:- Planujesz si tu zadomowi?|- Nie, jeli nie obejrz meczu Knicks'w.
00:18:27:Przynajmniej tak dugo jak brutalny dzieciobjca|nie zmieni Twojej decyzji.
00:18:31:- Dobranoc, Mulder.|- Dobranoc, mamusiu.
00:18:39:Mulder, zamek jest zepsuty.
00:18:43:W tej okolicy nie trzeba zamyka drzwi.
00:19:37:Andy, co robisz?
00:19:40:Rozgldam si wokoo po raz ostatni...|zanim wszystko si zmieni.
00:19:45:Kochanie, chod do ka?
00:19:49:Rano wszystko bdzie wyglda tak samo.
00:19:56:Idziemy, kochanie.
00:20:39:Najstarszy dominujcy samiec w stadzie zblia si|aby sprawdzi czy ofiara zostaa umiercona.
00:20:44:Obiegnicie zdobyczy jest sygnaem dla|pozostaych, e jest bezpiecznie...
00:21:19:Andy, co si dzieje?
00:21:21:Ukryj si pod kiem. Id po pistolet.
00:24:11:Duy, amerykaski samochd.
00:24:21:Przy... przyszedem zostawi raport|i ... znalazem ich.
00:24:28:Waciciel ...  Cadillac'a by...
00:24:32:...znalazem go w Baltimore|i skontaktowaem si z nim.
00:24:35:Skoczyo si jej paliwo|i zostawia go na drodze 119.
00:24:39:Pozostae, ... moliwe zaginione osoby s w raporcie.
00:24:44:A, ... to przyszo w nocy z laboratorium federalnego.
00:24:49:- Gdzie s?|- W ... rodku.
00:25:00:Jego klatka piersiowa zostaa zmasakrowana.
00:25:04:Z lewej strony czaszki s lady drzazgi.
00:25:12:Odwiedzili ich jacy jaskiniowcy.
00:25:16:Cholera. Laboratorium przesao|testy DNA niemowlcia.
00:25:21:Wielopoziomowa dedystrybucja,|uszkodzenia chromosomw, wadliwy podzia centomerw.
00:25:25:Oczekiwaa, e bd anomalie.
00:25:28:Tak, ale wyniki mwi,|e mamy do czynienia z kompletnym brakiem rwnowagi.
00:25:31:To musi by winna bdnie dziaajcej aparatury.
00:25:32:Komrki tego dziecka s potrjnie-zoone w stadium metafazy.
00:25:36:Potrjnie?
00:25:43:Scully, a co jeli ojcem tego dziecka|s wszyscy trzej bracia Peacock'owie?
00:25:49:Mulder, tylko jeden plemnik z tysicy  ...
00:25:53:...moe przedosta si przez bon jaja.|Jeden z trzech mczyzn?
00:25:56:A jeli kolejne autosomalne zmiany|stworzyy tak mutacj?
00:26:00:Nie. eby co takiego byo moliwe, |musiano by osabi jajo...
00:26:05:...a to musiao by zaj w linii eskiej Peacocks'w.|A takiej nie ma.
00:26:11:Dobra, w kadym razie,|nie s daleko od domu.
00:26:14:Powinnimy poprosi o wsparcie|z Pitsburga i zapa ich.
00:26:17:To potrwa cay dzie.|Oni moga mie ze sob kobiet...
00:26:20:...ktra moe potrzebowa pomocy|zwaszcza teraz wieo po urodzeniu dziecka.
00:26:24:Kto wie co mogli jej zrobi.|Musimy si tym zaj teraz.
00:26:27:Jestemy we dwoje.|To mogoby zagrozi yciu porwanej.
00:26:30:Syszaem wasz rozmow.
00:26:33:Teraz jest trzy na trzy. A to...
00:26:39:Powinno nam da przewag.
00:26:43:Troch przypomina mi|Chuck'a Bronson'a.
00:26:47:Poczekaj sekund, Mulder. Dlaczego...
00:26:49:Dlaczego zabili szeryfa Taylora? Nie kontaktowa si z nimi w sprawie tego ledztwa.
00:26:53:Prawdopodobnie syszeli o nakazie aresztowania.
00:26:56:Ale skd?|Mwi mi o tym przez telefon.
00:27:00:Chyba, e syszeli nas jak o tym mwilimy,|bo skd inaczej?
00:27:03:- Przeszukalimy dom. Nie byo ich tam.|- Wanie. Skd jednak wiedzieli?
00:27:13:Jestem godny.
00:27:43:Dobra. Jestem gotowy.
00:28:09:Wygldasz dobrze.
00:28:13:Oni wrc.
00:28:16:Wiedzielimy, e ten dzie nadejdzie.
00:28:19:e bd prbowa zmienia ustalony porzdek rzeczy.
00:28:23:Wszystko co my moemy zrobi...
00:28:26:...to by gotowymi na zmiany.
00:28:29:Gotowymi aby ich powita.
00:28:32:Niech wiedz, e to nasz dom...
00:28:36:...i mamy zamiar tu zosta.
00:29:18:S tam.
00:29:20:Id od frontu. Zwrc na siebie uwag.|A wy bdziecie mogli wej od tyu.
00:29:28:Czy te kamizelki s naprawd potrzebne?
00:29:31:Widziaem, e maj bro.
00:29:33:Lepiej si zabezpieczy.
00:30:11:- Tu Paster. Jestem przed wejciem do domu.|- Idziemy na pozycj.
00:30:47:Nie widz nikogo w rodku.
00:30:49:Wchodz.
00:31:18:Paster, nie!
00:31:28:Paster nie yje. Ci bracia zachowuj si jak sfora zwierzt.
00:31:33:Najstarszy upewnia si czy ofiara jest martwa.
00:31:35:Obiegnie ofiar sygnalizujc pozostaym|e jest ju bezpiecznie.
00:31:39:Jestemy wiadkami|prawdziwego zwierzcego zachowania.
00:31:42:Istoty ludzkie, pozbawione cywilizacji|technologii i informacji...
00:31:47:...cofaj si do prehistorycznego stadium...
00:31:49:...znanego tylko ze wiata dzikiej natury.
00:31:54:Wtargnlimy na ich teren, prbujc zabra|im szans na reprodukcj.
00:31:58:I zrobimy to.
00:32:00:Chociaz mamy bro,|sdz, e to miejsce jest najeone puapkami.
00:32:04:Ale moemy sprbowa,|wycign ich z domu.
00:32:30:Scully, czy bd spalony w Twoich oczach|jeli powiem, e to mi si podoba?
00:32:35:Istnieje wiele farmerskich sztuczek|potraficych zmusi je do przesunicia si?
00:32:41:Naa-ram-ewe.
00:32:44:Naa-ram-ewe.
00:32:46:To dziaa
00:32:49:Opiekowaam si moim siostrzecem w weekend.|Obejrzaam z nim program o zwierztach gospodarskich.
00:32:53:- A ludzie nazywaj mnie "nawiedzony".
00:34:20:Agenci federalni! Czy jest kto tutaj?
00:34:27:FBI! Czy jest kto w domu?
00:34:32:Czy jest kto tutaj?
00:34:49:Nie.
00:35:49:- Nie! Wyno si! Wynocha!|- W porzdku.
00:35:52:- Jestemy agentami federalnymi. Przyszlimy ci pomc.|- Wynocha! Wynocie si!
00:35:55:- Wynocha! Precz!|- Przesuniemy ko.
00:35:59:Przywizali j do jakiego stelaa.
00:36:13:Spokojnie. Wszystko bdzie dobrze. To ju koniec.
00:36:17:Jestemy z FBI. Pryszlimy pomc.
00:36:20:Jeste ju bezpieczna.|Wrcisz do domu.
00:36:30:Mulder, ona jest w domu.
00:36:34:To pani Peacock. Ich matka.
00:37:15:- Gdzie idziesz?|- Mogli usysze krzyki.
00:37:19:Co z ni?
00:37:21:Nigdzie si chyba nie wybiera.
00:37:25:Nie uda na si j z tamtd zabra.
00:37:27:Nie wyglda na to, e jest tam|wbrew swej woli. Nie chce mi si w to wierzy.
00:37:31:Jest tylko narzdziem.
00:37:34:To tylko przypuszczenia.|Niczego nie moemy udowodni.
00:37:41:Myl, e Edmund jest ojcem i bratem pozostaych dwu.
00:37:47:Edmund by wtedy dzieckiem,|czy mg zmusi do tego wszystkiego pozostaych?
00:37:52:Bracia zabili trzy osoby.|Powiedzm jej, e idziemy po nich.
00:37:56:Przekonaj j, e jedynym sposobem|aby ich nie skrzywdzi jest jej pomoc.
00:38:01:Ja bd ich obserwowa.
00:38:04:Scully uwaaj pod nogi.
00:38:06:Tu wszdzie s puapki.
00:38:37:Pani Peacock?
00:38:41:Pani Peacock, potrzebuje pani|opieki lekarskiej.
00:38:47:Agent Mulder i ja jestemy tutaj aby pani pomc.
00:38:49:To nasz dom. Dlaczego nie odejdziecie?
00:38:53:- Cokolwiek pani dolega ...|- Nic mi nie jest.
00:38:57:To nasz prywatne sprawy.
00:39:00:Musiaam pilnowa chopcw,|bo inaczej kogo skrzywdz.
00:39:05:Co si stao? Co si stao po wypadku?
00:39:09:Urwao mi prawe rami.
00:39:11:A pia odcia nogi na wysokoci kolan.
00:39:17:Chopcy przynieli mnie do domu...
00:39:19:...pozszywali mnie, tak jak to robio si|podczas wojny sececyjnej.
00:39:26:Cay czas, opiekowali si mn.
00:39:34:To bardzo dobrzy chopcy.
00:39:37:Pani Peacock, oni zamordowali szeryfa Taylora|jego on i zastpc Paster'a.
00:39:44:Rozumiem, e nie masz dzieci.
00:39:49:Moe pewnego dnia zrozumiesz...
00:39:52:...dum...
00:39:54:...mio...
00:39:59:...z tego, e Twoje dziecko|zrobi wszystko dla swojej matki.
00:40:20:Scully.
00:40:26:Agent federalny! Jestem uzbrojony!
00:40:30:Stj albo podpal!
00:40:33:Mulder!
00:41:12:Mam wasz matk!
00:41:32:Gdzie trzeci brat? Edmund?
00:41:37:Mulder, spjrz.
00:41:39:Znaki na pododze.
00:41:58:Szukalimy wszdzie. Wyparowali.
00:42:00:Poinformowaam policj stanow i drogwk.|Rozesali list goczy...
00:42:05:...i ustawili blokady w promieniu 50 kilometrw.
00:42:09:Przyjdzie czas, e ich zapiemy.
00:42:12:Myl, e czas ju ich dopad, Scully.
00:42:29:Tutaj, tutaj.|Sherman i George byli dobrymi dziemi.
00:42:33:Powinnimy by z nich dumni.
00:42:35:I musisz wiedzie, Edmundzie,|e nie moesz da umrze Peackock'om.
00:42:40:Musi przetrwa.
00:42:42:I kiedy, znowu bdzie nas wicej.
00:42:45:Teraz jednak musimy si przenie...
00:42:48:...aby zbudowac now rodzin.
00:42:50:Z ktrej bdziemy dumni.
00:42:52:Znale nowe miejsce dla nas.
00:42:55:Nowy dom.
00:42:57:Cakowicie nowy dom.
