00:00:05:www.tvsubtitles.net - napisy do seriali
00:01:19:Cholera !
00:01:41:Udlia mnie pszczoa.
00:01:48:Jestecie do siebie bardzo podobni.
00:01:53:Mama nigdy was nie myli ?
00:03:05:Z ARCHIWUM X|WADCZY PLAN cz.2|HERRENVOLK
00:03:52:Przyszedem tutaj bardzo wiele ryzykujc.|Nie chce wam zrobi krzywdy.
00:03:54:- Mwi o twojej siostrze.|- Skd mamy pewno,e jest autentyczny ?
00:03:57:Wszystko mog wyjani.
00:03:59:Najpierw chc eby pan gdzie ze mn pojecha.
00:04:02:Chce eby pan pojecha ze mn do mojej matki.
00:04:23:Nie mieszaj si do tego Scully.|Jemu nie chodzi o ciebie.
00:04:26:/Pistoletem nic mu nie zrobisz !
00:04:28:Nie ruszaj si !
00:06:21:Chod.
00:06:49:- Mulder !|- Scully, wsiadaj do samochodu !
00:06:53:Tdy.
00:07:17:Cholera.
00:07:23:Tdy.
00:09:11:Hej ! Jeremiah !
00:09:18:Jeremiah, zatrzymaj si !
00:09:21:Co ty wyprawiasz ?
00:09:23:Wkrtce bd tu inni.
00:09:26:- Nie moesz std odej !|- Zabij mnie!
00:09:29:Potrzebuje twojej pomocy !
00:09:32:Moja matka umiera !
00:09:42:Mulder ! Mulder !
00:10:12:Mulder ?
00:10:17:Mulder !
00:10:56:Dokd oni popynli ?
00:10:59:Nie wiem.
00:11:01:Musz wiedzie.
00:11:05:Prosz. Naprawd nie wiem.
00:11:46:Wiedz dokd zmierzamy.|Na pewno bd nas szuka.
00:11:49:Kto ?
00:11:51:Agenci rzdowi.|Bd czeka w szpitalu gdzie ley twoja matka.
00:11:53:Co mog zrobi ?|Pracuj w cieniu.
00:11:56:Prbujc nas zatrzyma zdekonspiruj si.
00:11:59:Musisz co zrozumie.|Ja musz zgin.
00:12:02:To jest nieodzowne,
00:12:05:jeli wadczy plan ma by wprowadzony w ycie.
00:12:09:Wadczy plan ?
00:12:13:Masz na myli kolonizacj ?
00:12:15:Hegemoni zupenie nowego|gatunku panie Mulder.
00:12:19:- Nie rozumiem.|- Poka ci.
00:12:21:Moja matka umiera. Musi jej pan natychmiast pomc.
00:12:26:A jeli bd na nas czeka,|jeli s gotowi zabi mnie...
00:12:30:i ponie konsekwencje,
00:12:32:stajc przed waszym wymiarem sprawiedliwoci.
00:12:36:Bd martwy.|Nie uratuje twojej matki.
00:12:38:ani nie powstrzymam ich|przed wprowadzeniem w ycie planu.
00:12:44:- Ty moesz ich powstrzyma.|- Jak mog to zrobi ?
00:12:47:Mog zaprowadzi ci w miejsce|gdzie sam wszystko zobaczysz...
00:12:51:Nie ! Nie mam czasu.
00:12:53:gdzie zobaczysz swoj siostr.
00:13:10:- Nie przyjdzie.|- Uprzedzaem was.
00:13:14:- Wic gdzie on jest ?|- Nie wiem.
00:13:17:Najwyraniej przewidzia, e bdziemy tu na niego czeka.
00:13:23:Chyba, e nastpi przeciek informacji.
00:13:27:Kto ?
00:13:29:Natrafiem na kilka fotografii.
00:13:33:z twojej wizyty|u pani Mulder.
00:13:35:Wiedziae, e bylicie fotografowani ?
00:13:37:Przez kogo ?
00:13:39:To w kocu mona ustali puszczajc|w obieg faszywe informacje...
00:13:46:i pilnujc ich przepywu.
00:13:49:Jakie informacje ?
00:13:52:e ycie pani Mulder|jest w niebezpieczestwie,
00:13:56:a pozostawiona sama sobie moe dugo nie poy.
00:14:15:Scully.
00:14:17:Scully, to ja.|Gdzie teraz jeste ?
00:14:20:Tam gdzie mnie zostawie.|Nadal czekam w samochodzie.
00:14:23:Dlaczego ?
00:14:25:Poniewa ty nie odbierasz telefonu,|a ja nie mam pojcia co robi.
00:14:29:- Wszystko w porzdku ?|- Tak, nic mi nie jest.
00:14:34:Posuchaj. Bd mnie szukali pewni ludzie.
00:14:36:/I bd myleli, e przez ciebie dotr do mnie.
00:14:38:- Mulder...|/- Nic nie mw. Posuchaj chwil.
00:14:41:/Chc eby co dla mnie zrobia.
00:14:43:/W Albercie musiaem ukra samochd.
00:14:45:/Na pewno znajd lad, e przekroczyem kanadyjsk granic.
00:14:47:/A ja musze zaciera lady.
00:14:49:Poza tym nic mi nie jest.
00:14:52:Ze mn wszystko w porzdku.|Dobrze ?
00:14:57:- Mulder, on ci ciga.|- Kto ?
00:15:00:Czowiek, ktrego mylae, e zabie|On yje.
00:15:18:Skoczya si benzyna.
00:15:26:Jak to daleko std ?
00:15:28:Okoo 20 mil.
00:15:32:Moe dziesi idc na skrty.
00:15:38:Wic chodmy.
00:15:54:- Prosz pana ?|- Agentko Scully.
00:15:57:Syszaam, e mnie pan szuka.
00:16:00:Martwi si o pani i agenta Muldera.
00:16:02:Wszystko w porzdku.|Cay czas poszukujemy tego Jeremiah'a Smith'a.
00:16:07:- Znalelicie go ?|- Nie.
00:16:13:Widziaem wasz raport,|w ktrym pisalicie o pewnych nie jasnociach|zwizanych z tym czowiekiem.
00:16:17:Okazao si, e w piciu oddziaach zakadu ubezpiecze...
00:16:21:pracuje piciu mczyzn o tym samym nazwisku...
00:16:23:wygldajcych tak samo.
00:16:26:Sprawdzilimy tych mczyzn.
00:16:28:Caa pitka od trzech dni|nie przychodzi do pracy.
00:16:31:Czy pani lub agent Mulder|podzielicie si ze mn swoimi spostrzeeniami ?
00:16:35:Tak naprawd nie sformuowalimy jeszcze podejrze.
00:16:38:- My mamy ju pewne podejrzenia, agentko Scully.|- Sucham ?
00:16:42:Bylimy w stanie przekopiowa informacje...
00:16:44:z kocwek komputera wszystkich piciu mczyzn.
00:16:47:W kadym przypadku, dua cz danych...
00:16:50:nie bya zwizana z informacjami...
00:16:53:zwizanymi...
00:16:55:z normalnym funkcjonowaniem zakadu ubezpiecze.
00:16:58:Wszystkie dane byy zapisane|w plikach zabezpieczonych hasem.
00:17:00:Ile tego jest ?
00:17:02:Do by wypeni siedem 10GB dyskw twardych.|W sumie ponad miliard pozycji.
00:17:06:Wyglda na swoist baz danych.
00:17:09:To moe by kryptogram ?
00:17:11:Jest, tylko nie mog zama szyfru.
00:17:13:Mog poprosi o fragment wydruku.
00:17:17:- Moe jako sobie z tym poradz.|- Naprawd ?
00:17:20:Moe.|Jest kto komu chciaabym to pokaza.
00:17:23:- Agent Mulder ?|- Nie.
00:17:25:To raczej zainteresuje kogo z moich znajomych.
00:17:55:Co si stao temu czowiekowi ?
00:17:57:Na pana miejscu nie dotykabym ciaa,|panie Mulder.
00:18:15:Tu jest zlecenie.
00:18:18:Jest na wczoraj.
00:18:23:Ten czowiek jest tu zaledwie od 24 godzin.
00:18:28:Pan wie co go zabio, prawda ?
00:18:34:To ju niedaleko.
00:18:57:Patrzy pan na przyszo panie Mulder.
00:19:04:Co to jest ?
00:19:06:Kwitncy krzak.
00:19:09:Ale na pewno nie znajdzie pan jego opisu|w waszych ksikach botanicznych.
00:19:15:Dlaczego jest hodowany ?
00:19:17:Chodzi o pyek.
00:19:26:Co to jest ?
00:19:32:- Co tu si dzieje ?|- Uprzedzaem pana ?
00:19:35:Ona wyglda zupenie jak moja siostra.
00:19:41:To niemoliwe.|Wyglda tak samo jak w dniu w ktrym zostaa porwana.
00:19:50:/Samantha ?
00:19:56:/Samantha ?
00:20:00:/Samantha ?
00:20:02:Samantha ?
00:20:06:Samantha ?
00:20:08:Samantha, to ja.
00:20:12:To ja, Fox, twj brat.
00:20:20:Pamitasz mnie ?
00:20:25:- Co jej si stao ?|- Ona nie mwi.
00:20:29:Co masz na myli ?
00:20:31:Jest niczym trute, panie Mulder,|to zwyka robotnica.
00:20:37:O czym pan mwi ?
00:20:39:Kiedy zobaczy pan wicej na pewno pan zrozumie.
00:21:15:Skd oni si tu wzili ?
00:21:18:Mieszkaj tu.|S czci ekipy, ktra zajmuje si upraw roli.
00:21:23:- Kto si nimi opiekuje ?|- Sami si sob zajmuj.
00:21:26:Nie potrzebuj rodzicw.
00:21:49:To klony.
00:21:51:Produkowane seryjnie.
00:21:53:Czy ju do pan widzia ?
00:21:55:Nie moemy tu duej zosta.
00:22:01:Pjd poszuka benzyny.
00:23:02:Prosz otworzy drzwi, agentko Scully.
00:23:10:- Skd pan wiedzia, e tu jestem ?|- Staram si skontaktowa z agentem Mulderem.
00:23:14:Widziaem jak pani wchodzi do budynku.|Gdzie on jest ?
00:23:16:Nie wiem.
00:23:18:Mam dla niego informacje.|Na pewno bardzo go zainteresuj.
00:23:22:- Czego dotycz ?|- Jego matki.
00:23:24:- Czy co si jej stao ?|- Nie.
00:23:27:- Jeszcze nie.|- Czy jest w niebezpieczestwie ?
00:23:30:Wolabym rozmawia z agentem Mulderem.
00:23:33:Powiedzmy, e jego matka nie jest chroniona.
00:23:36:Przed kim ?
00:23:39:Przed kim ?
00:23:41:Jeli chce by pani w to wmieszana, agentko Scully,
00:23:44:prosz przekaza te informacje agentowi Mulderowi.
00:23:47:Najpierw mi pan co wyjani.
00:23:53:Te dane przechowywano w aktach Zakadu Ubezpiecze.
00:23:56:Podacie w zym kierunku.
00:23:58:Wszystkie pozycje rozpoczynaj si od tych samych trzech liter "S.E.P."
00:24:02:Pan wie co one oznaczaj.
00:24:08:program szczepie przeciwko ospie.
00:24:11:Ospa.
00:24:13:Nie otwierajcie drzwi przez ktre nie bdziecie mogli przej.
00:24:17:- Co to ma znaczy ?|- Zostawcie to w spokoju.
00:24:22:Lepiej zajmijcie si matk.
00:24:32:Co pan robi ?
00:24:34:- Ona jedzie z nami.|- Nie moe pan tego zrobi.
00:24:36:- Ona nie jest pask siostr.|- W takim razie kim ?
00:24:39:Ma pan szanse zrozumie co wikszego,
00:24:43:pozna to,|i ujawni przed wiatem.
00:24:46:W takim razie prosz mi to wszystko wyjani !
00:25:31:- Pszczoy.|- Caa pasieka.
00:25:33:Czy to pszczoy zabiy tamtego mczyzn ?
00:25:35:Tak.
00:25:37:Chyba nie powinnimy si tu chowa.
00:25:38:- Pan nie jest uodporniony na ich urzdlenia.|- A pan ?
00:25:59:Musicie mnie teraz prowadzi.|Nic nie widz.
00:26:28:Czy to jedyne wyjcie ?
00:26:37:Najwyraniej dalimy si zapdzi w puapk.
00:28:05:Uciekajmy !
00:28:38:- Jeste zajty, agencie Pendrell ?|- Nie nie specjalnie...
00:28:41:To dobrze, poniewa myl,|e co znalazam.
00:28:44:- Czy mgby jeszcze raz odtworzy te dane ?|- Tak,
00:28:46:ale mnie nic nie przychodzi do gowy.
00:28:49:"S.E.P." to program szczepie przeciwko ospie.
00:28:51:Ospa ?|Jak na to wpada ?
00:28:53:Mam szczcie, ale kluczem do tego wszystkiego jest ten cig liter.
00:28:56:Cig dwudziestu znakw,|i trzydziestu moliwoci.
00:28:59:jeli powiesz byle naukowcowi cig dwudziestu znakw, automatycznie pomyli...
00:29:02:o kodzie sekwencji aminokwasw biaka.
00:29:04:O sekwencji aminokwasw ?
00:29:07:Wirusa ospy ktry jest wykorzystywany do sczepie.
00:29:12:W porzdku.|Faceci trzymali dane dotyczce sczepie.|Tylko po co ?
00:29:16:tego jeszcze nie odkryam.
00:29:19:Ale t tajemnic kryje pewnie|kolejny cig znakw alfanumerycznych.|W sumie jest ich pitnacie.
00:29:24:Tak. Sprawdzaem. kady inny.|ilo kombinacji jest prawie nieograniczona.
00:29:28:- To rejestr.|- Czego ?
00:29:31:Nas.
00:29:37:Pani wybaczy,agentko Scully,
00:29:40:ale to wyglda jak zdjcie zrobione przez teleskop Hubble'a.
00:29:43:Tak naprawd to wykonano je przy uyciu specjalnego mikroskopu.
00:29:48:Patrz pastwo na trjwymiarowy obraz komrki biaka.
00:29:52:W tym wypadku jest to biako
00:29:55:wchodzce w skad szczepionki przeciwko ospie.
00:29:59:- Skd si to wzio ?|- Z mojego ciaa.
00:30:02:Zrobiam sobie biopsj blizny|po szczepieniu przeciwko ospie.
00:30:07:wykorzystujc proces chemicznego znakowania...
00:30:10:i dodajc anty ciaa wirusa|uywanego w szczepionce przeciwko ospie,
00:30:14:byam w stanie odnale i wyizolowa
00:30:18:pojedyncz komrk biakow.
00:30:21:Nie jestem naukowcem,|i nie sdz by kto jeszcze w tym pokoju...
00:30:24:Chce powiedzie,|e ta komrka biakowa jest swoist metk,
00:30:29:czym w rodzaju genetycznego znacznika...
00:30:32:ktry mnie dodano szczepic przeciwko ospie  kiedy byam jeszcze dzieckiem.
00:30:34:Dlaczego akurat pani ?
00:30:37:Nie tylko ja, my wszyscy,
00:30:41:prawdopodobnie kady kto zosta zaszczepiony w cigu ostatnich 50 lat.
00:30:45:Szczerze mwic czego takiego...
00:30:49:moglimy si spodziewa po agencie Mulderze.
00:30:52:Ja te miaam pewne wtpliwoci,
00:30:57:dlatego przeprowadziam podobne badania na agencie Pendrell'u.
00:31:04:Teoretycznie obraz komrki biaka z jego ciaa powinien by taki sam,
00:31:09:ale nie jest.|troszk si rni.
00:31:11:Podejrzewamy, e wanie to kryj alfanumeryczne kody...
00:31:14:gromadzone przez czowieka pracujcego w zakadzie ubezpiecze.
00:31:17:Chce pani powiedzie, e wszyscy jestemy spisani, zaznaczeni, skatalogowaniu ?
00:31:23:- Przez kogo ?|- Tego nie wiem.
00:31:26:Ale to na pewno jaka rzdowa agencja.
00:31:28:- W jakim celu ?|- Tego rwnie nie wiem.
00:31:31:Jedynym czowiekiem...
00:31:33:jaki moe nam odpowiedzie na to pytanie|jest Jeremiah Smith.
00:31:42:Agentko Scully, czy mgbym z pani porozmawia ?|Na osobnoci.
00:31:57:Czy zdaje sobie pani spraw|z tego o czym mwimy ?
00:32:00:Zebralimy tych ludzi w rodku dnia|aby wysuchiwali fantastycznych opowieci...--
00:32:03:Jestem naukowcem.|To co przedstawiam poparam naukowymi dowodami.
00:32:07:To dla tego przydzielono mnie do archiwum X ?
00:32:11:By odkrycia agenta Muldera poprze naukowymi badaniami ?
00:32:16:Przepraszam.
00:32:18:Scully.
00:32:20:Gdzie teraz jeste ?
00:32:22:W biurze Skinner'a.|A ty ?
00:32:25:Nadal w Kanadzie,|ale wkrtce mam samolot.
00:32:27:- Musimy si spotka.|- Powiedz gdzie.
00:32:30:- W szpitalu mojej matki.|/- Mulder, nie sdz...
00:32:33:Jej ycie zaley od tego czy ja|i moi towarzysze podry zdymy na czas.
00:32:36:- Kto ?|- Jeremiah Smith kto jeszcze.
00:32:42:Bd potrzebowa ochrony.
00:32:44:- Wierz mi, e na pewno zostanie wam zapewniona.|/- Co masz na myli ?
00:32:47:Wiele osb chciaoby porozmawia|z panem Jeremiah'em Smith'em.
00:32:50:Wic bd mieli okazj.
00:32:52:Czekamy.
00:33:07:Prosz.|Nie moesz go zabi.|On nie moe umrze.
00:33:11:Musi.
00:33:13:Ta dziewczynka to moja siostra.
00:33:15:Ten czowiek pokazuje ci tylko fragmenty amigwki,
00:33:18:poniewa jest,
00:33:20:zdrajc tego przedsiwzicia.
00:33:22:Zabij mnie a jemu pozwl odej.
00:33:24:- Odda by za niego swoje ycie ?|- Za ycie mojej matki.
00:33:32:Wszyscy musimy kiedy umrze.
00:34:03:Czekamy ju od piciu godzin, agentko Scully.
00:34:06:Co jest nie tak.|Musiao ich spotka co zego.
00:34:09:Nie moe si pani z nim skontaktowa ?
00:34:11:Ci ludzie przeszkadzaj nam...
00:34:13:w leczeniu pacjentw.
00:34:16:Chwileczk.
00:34:20:O mj Boe ! Mulder ?
00:34:26:Nie mog. Nic nie mogem zrobi
00:34:30:Mulder, jeste cay przemarznity.
00:34:34:- On jest w szoku.|- Co si stao ?
00:34:53:Nigdy si nie dowie.
00:35:02:Nigdy si nie dowie.
00:37:00:Moglimy j ocali, Scully.
00:37:04:Dopki tu ley nie wolno ci si poddawa.
00:37:08:Nie obchodzi mnie co twierdz lekarze.
00:37:15:Miaem szans,|i nie potrafiem jej wykorzysta.
00:37:21:Nie moesz tak mwi.|Nie moesz obwinia siebie za niewykorzystanie|czego co byo tylko nadziej
00:37:26:Ten czowiek zabra mnie na plantacj,
00:37:32:gdzie spotkaem swoj siostr.
00:37:37:Bya jeszcze ma dziewczynk.
00:37:45:Widziaem rzeczy w ktre naprawd ciko uwierzy.
00:37:49:Ja te wiele widziaam,
00:37:53:ale teraz musimy poszuka odpowiedzi.
00:37:56:Mam nadziej, e wiem gdzie je znale.|Przynajmniej ja tak uwaam
00:38:01:Ty pokadasz wiar jedynie w nauce...
00:38:06:ale ja widziaem rzeczy ktrych nie potrafia by wyjani nawet ona.
00:38:09:Nic nie dzieje si wbrew naturze,
00:38:13:tylko wbrew temu co juz wiemy.
00:38:16:Tam wanie powinnimy zacz nasze poszukiwania
00:38:20:To wanie jest nasz nadziej.
00:38:31:Mam wraenie, e byem ju bardzo blisko.
00:38:34:Ja te to czuam.
00:38:37:Teraz ju wiem.
00:38:40:- Skd ?|- Ostrzeono mnie...
00:38:44:zrobi to kto kogo oboje znamy,
00:38:48:kto kto zna prawd,
00:38:52:i wskae nam miejsce startu.
00:39:48:Panie Mulder ?
00:39:50:Nazywam si Marita Covarrubias.
00:39:53:Jestem asystentk specjalnego przedstawiciela.
00:39:55:Czy mia czas zapozna si z przyniesionymi przeze mnie materiaami ?
00:39:58:- Tak.|- I spotka si ze mn ?
00:40:00:Obawiam si, e wzywaj go inne wane obowizki.
00:40:05:- Mogabym wiedzie kto pana tu przysa ?|- Przyjaciel.
00:40:08:Od miesica kontaktuje si ze wszystkim|specjalnymi przedstawicielami...
00:40:12:w sprawie tajemniczej farmy w Kanadzie.
00:40:14:Na razie nic si nie dowiedziaem.
00:40:16:Mog panu powiedzie tylko tyle, ze ta farma ju nie istnieje,
00:40:19:a uprawy o ktrych pan mwi zostay zniszczone.
00:40:26:Nie znaleziono adnych ladw uli ani pasiek.
00:40:31:Wiem, e nie takiej odpowiedzi pan oczekiwa.
00:40:33:Nie. Ja...
00:40:37:Czy mog spyta czemu to dla pana jest tak wane ?
00:40:43:Niedawno pewna bliska mi osoba wiele przesza...
00:40:53:i miaem nadziej, e...
00:40:58:to...
00:41:16:Nie wszyscy musimy umiera panie Mulder.
00:41:48:Chc wiedzie dlaczego mam to zrobi.
00:41:52:Abymy mogli kontynuowa nasz prac,
00:41:56:w ten sposb usuniemy...
00:42:00:jedn z gwnych przeszkd.
00:42:02:Jak przeszkod ?
00:42:04:Agenta Muldera.
00:42:09:Gdyby jego matka umara byby gotw...
00:42:11:Co takiego ?
00:42:13:Widzisz,
00:42:16:najgroniejszym przeciwnikiem jest ten ktry nie ma ju nic do stracenia.
00:42:22:Wiesz jak wany jest agent Mulder do powodzenia naszej akcji.
