{11}{155}{c:$1188bb}Movie info: Screener; DivX Pro 5.0.3 Codec & MP3;|{c:$1188ff}29.970 fps; 735 305 728 bajtw; 2:29:17.257
{844}{980}- Co z dzieciakiem, ktry dzwoni dzwonkiem?|- Jakim dzieciakiem? Jakim dzwonkiem?
{986}{1130}No dzieciakiem... Kiedy kopalnia si zawala,|dzwoni, eby ostrzec miasto.
{1136}{1268}- To jest w scenariuszu?|- A jeli dalibymy dzieciakowi chorob?
{1274}{1386}- Chorob?|- Jakie problemy z nogami, co w tym stylu.
{1392}{1456}- Ale on ma biec.|- Mgby utyka.
{1462}{1607}How Green by moim faworytem.|A ten fenomenalny McDowall jest dostpny?
{1614}{1693}- Za duy i jest Anglikiem.|- Wic?
{1697}{1799}- Akcja dzieje si w Tennessee.|- Dostaem t stron?
{1805}{1906}Zapomnijcie o chorobie.|Nikt jej nie lubi. Doprowadza do depresji.
{1911}{2014}- Szef ma racj. Komu jest potrzebna choroba?|- To straszne.
{2020}{2089}Nienawidz chorb.
{2094}{2180}Zaczekajcie.|Chyba mam pomys.
{2195}{2291}A jeli damy bohaterowi...|Jak on ma na imi?
{2298}{2359}- Floyd.|- Okropne imi. Zmiecie je.
{2365}{2462}- Powiedzmy, e damy iksiskiemu psa.|- Psa?
{2465}{2546}Psa. Wiernego towarzysza naszego chopca.
{2552}{2660}Warujcego przy boku swojego pana|w kopalni wgla.
{2666}{2763}Kopalnia si zawala,|tylko psu udaje si wydosta.
{2769}{2835}Poniewa psy zazwyczaj s mniejsze.
{2841}{2980}I to wanie pies wbiega na wzgrze|i dzwoni dzwonkiem.
{2986}{3045}O matko, to jest pikne.
{3051}{3120}- Zamarem.|- Dostaem gsiej skrki.
{3126}{3204}Takie filmy zawsze maj wzicie.
{3210}{3300}Zamiast choroby,|dajemy chopcu psa?
{3306}{3485}- Nie ma adnego chopca. Chopiec jest psem.|- Wanie tego potrzebuje ten film.
{3491}{3597}Zapytajmy scenarzyst.|Co o tym mylisz, Pete?
{3739}{3870}To jest po prostu...
{3912}{3976}oszaamiajce.
{4150}{4267}{y:i}Oczywicie, tu nie jest|{y:i}tak jak pokazuj pocztwki.
{4274}{4351}{y:i}Nie wszdzie jest tak wspaniale.
{4381}{4504}{y:i}Powinienem wiedzie.|{y:i}Przecie tu mieszkam.
{4534}{4576}{y:i}To moje miasto.
{4577}{4744}{f:times new roman}{s:32}MAJESTIC
{6276}{6377}{y:i}Wydaje si,|{y:i}e wszyscy s nietutejsi.
{6377}{6411}{y:i}Powd?
{6420}{6461}{y:i}Filmy.
{6466}{6540}{y:i}Wszyscy kochaj filmy,
{6546}{6634}{y:i}co sprawia, e Hollywood|{y:i}jest miastem wszystkich.
{6640}{6719}{y:i}A przyjedaj tu autokarami.
{6720}{6845}Nastpny seans zaczyna si|za pi minut.
{6851}{6996}Prosz podchodzi|po bilety...
{7796}{7860}Batoniki.
{7866}{7910}Sodycze.
{7991}{8040}- Landrynki.|- Prosz bardzo.
{8046}{8114}{y:i}Dla wikszoci, Kino Graumana...
{8119}{8210}{y:i}jest najbardziej podniecajcym|{y:i}miejscem na Ziemi.
{8216}{8329}{y:i}Dla mnie, to co wicej.
{8335}{8427}{y:i}Tu wywietlaj|{y:i}mj pierwszy film.
{8442}{8500}{y:i}Nie, nie ten.
{8506}{8560}{y:i}A chciabym.
{8605}{8749}{y:i}Ale dzisiaj jestem tylko filmem B.|{y:i}Piaszczyci Piraci Sahary.
{8755}{8850}{y:i}Nieza produkcja,|{y:i}jeli ja tak mwi.
{8890}{8965}{y:i}Trzeba jako zaczyna.
{9073}{9180}{y:i}Boe, kocham patrze|{y:i}na moje nazwisko na plakacie.
{9259}{9350}{y:i}{c:$aaccff}Cztery lata temu,|{y:i}{c:$aaccff}w czasie ciemnych dni dla filmu...
{9356}{9415}{y:i}{c:$aaccff}Tak zwana dziesitka Hollywoodu...
{9421}{9546}{y:i}{c:$aaccff}wydaa owiadczenie przed House Committee|{y:i}{c:$aaccff}o Antyamerykaskich dziaaniach...
{9551}{9643}{y:i}{c:$aaccff}niebezpiecznych komunistw|{y:i}{c:$aaccff}w Hollywood.
{9648}{9747}{y:i}{c:$aaccff}Czy bye kiedy czonkiem|{y:i}{c:$aaccff}Partii Komunistycznej?
{9754}{9851}{y:i}{c:$aaccff}Tu nie chodzi o komunizm.
{9857}{9911}{y:i}{c:$aaccff}Odmowa odpowiedzi...
{9916}{10029}{y:i}{c:$aaccff}Dziesitka reyserw nakonia Kongres,|{y:i}{c:$aaccff}aby poda ich ladem.
{10035}{10153}{y:i}{c:$aaccff}Po latach sporw,|{y:i}{c:$aaccff}nadszed czas, by si rozliczy.
{10159}{10268}{y:i}{c:$aaccff}Do wizienia.|{y:i}{c:$aaccff}Powd: obraza Kongresu.
{10274}{10358}{y:i}{c:$aaccff}Nowa runda posiedze|{y:i}{c:$aaccff}zaczyna si tej jesieni.
{10364}{10466}{y:i}{c:$aaccff}Cel: Wypdzi Czerwonych|{y:i}{c:$aaccff}z Hollywood!
{10473}{10579}- Tsknia za mn?|- Cay czas.
{10631}{10762}{y:i}To moja dziewczyna, Sandra Sinclair.|{y:i}To te jest jej miasto.
{10769}{10885}{y:i}Pochodzi z Cleveland.|{y:i}Przybya tu, eby sta si aktork.
{10890}{10949}{y:i}I to wanie robi.
{10955}{11038}{y:i}Pierwsz produkcj,|{y:i}w jakiej wystpia,
{11061}{11144}{y:i}bya pierwsz,|{y:i}ktr ja napisaem.
{11244}{11356}{y:i}{c:$aaccff}Kochana Emilia. Moje ukojenie.
{11499}{11619}{y:i}{c:$aaccff}Mylisz, e mogaby|{y:i}{c:$aaccff}tak po prostu ode mnie odej?
{11625}{11721}{y:i}{c:$aaccff}- apy precz, Khalid!|{y:i}{c:$aaccff}- Roland!
{11765}{11900}{y:i}{c:$aaccff}- TY! Mylaem, e nie yjesz.|{y:i}{c:$aaccff}- le mylae.
{12267}{12425}{y:i}{c:$aaccff}- Pu j.|{y:i}{c:$aaccff}- Ju mnie to mczy.
{12426}{12493}{y:i}{c:$aaccff}Zrozumiaem.
{12536}{12621}{y:i}{c:$aaccff}Roland, uwaaj!
{12813}{12900}Tym razem upewni si,|e umare.
{12944}{13033}Posmakuj tej stali, psie.
{13121}{13200}{y:i}Bylimy modzi, bylimy zakochani...
{13206}{13374}{y:i}I pracowalimy przy filmach.|{y:i}ycie byo sielank.
{13998}{14033}Louise...
{14072}{14111}O co chodzi?
{14123}{14204}Dali wszystkim wolny dzie.
{14210}{14321}- A moja praca? Ju przepisana?|- Scenariusz?
{14328}{14415}Mam wyznaczony termin,|potrzebuj go.
{14421}{14545}- Ci ludzie go zabrali.|- Jacy ludzie? On nie by jeszcze gotowy.
{14551}{14674}Pete, nie powinnam nawet|z tob rozmawia.
{14938}{15051}Oni mwi, e uczestniczye|w tych spotkaniach, gdy bye w koledu.
{15058}{15096}Jacy oni?
{15101}{15216}Kongres, FBI, Red Channels.|To nie ma znaczenia.
{15221}{15360}Oni wiedz kim s, to wystarczy.|Odpowiedz na pytanie.
{15366}{15482}Spotkania, spotkania.|Skd, u diaba, mam wiedzie?
{15489}{15606}To byo dawno temu.|Poszedem do koledu zaraz po wojnie.
{15611}{15695}Klub Chleba Zamiast Kul.
{15793}{15887}Oni byli komunistami?|Skd miaem to wiedzie?
{15894}{15991}Nie mogem doj,|o czym oni w ogle rozmawiali.
{15996}{16111}- Po co tam poszede, Peter?|- Dla tej dziewczyny.
{16117}{16197}Spiskowae z komunistami|przez dziewczyn?
{16202}{16333}Chodziem te na kcik poezji.|Ale to nie czyni mnie Carl'em Sandburg'iem.
{16339}{16426}Leo, znasz mnie. Jestem apolityczny.
{16432}{16555}Republicanie, demokraci, komunici.|Oni wszyscy s dla mnie podobni.
{16571}{16656}Jako prawny doradca tego studia,
{16662}{16766}radz ci, aby uwaa|na to co mwisz.
{16825}{16913}Leo, wykombinuj co w tej sprawie.
{16913}{17016}- Musisz sobie z tym jako poradzi.|- Skoczyy mi si moliwoci.
{17023}{17147}Jestemy w rodku negocjacji|mojego nowego kontraktu.
{17154}{17271}Studio zawiesio|negocjacje tego ranka.
{17286}{17395}Jestem na czarnej licie?|Jestem na tej cholernej czarnej licie?
{17401}{17510}- Nie ma adnej czarnej listy.|- Racja. Nie ma listy.
{17521}{17660}Studio nie chce mie z tob nic do czynienia|i ca t afer wok ciebie.
{17698}{17801}Nie mog odej.|Startujemy za trzy tygodnie.
{17806}{17908}Z prochu w proch,|wanie zatrzymali przygotowania.
{17908}{18004}- Moesz w to uwierzy?|- Przykro mi, Peter.
{18004}{18091}Wic, co to oznacza?|Musz zeznawa?
{18110}{18154}Pozwalaj ci.
{18160}{18249}Najlepiej jakby pozwolili mi|broni si samemu.
{18254}{18416}Studio bdzie starao si broni twoich poczyna.|To wszystko, co mog ci obieca.
{18421}{18507}adnych gwarancji.
{18576}{18684}- Zgadzasz si na przesuchanie?|- A mam inny wybr?
{18690}{18813}ywi si nazwiskami.|Bdziesz musia im ich troch poda.
{18819}{18916}Jestem scenarzyst.|Potrafi zmyli kilka nazwisk, jak zechc.
{18916}{19022}Rozmawiamy o mojej karierze,|caym yciu.
{19029}{19135}Boe, powiem im co tylko bd chcieli.
{19887}{19966}Chod, wzniesiesz ze mn toast.
{20021}{20125}Za kraj wolnoci i dom odwagi.
{20271}{20391}Hej, Pete.|Moe ju ci starczy?
{20417}{20554}Powiedz mi co, Jerry.|Jeste blisko z J. Edgar Hoover'em?
{20560}{20680}Nie chciabym go pozna,|nawet gdyby tu wszed w piknej sukience.
{20686}{20800}Szkoda.|Mwi, e jestem komunist.
{20815}{20956}Prawd mwic, wanie w tej chwili|jaki szarak z FBI,
{20963}{21052}w maym szarym garniturku FBI,
{21059}{21251}przekartkowuje mj scenariusz,|sprawdza go, linijka po linijce...
{21256}{21451}w poszukiwaniu marksistowskiej propagandy,|ktra z pewnoci czai si midzy wierszami.
{21460}{21535}Mam nadziej, e poprawi bdy.
{21541}{21646}- Zawsze przyda si do tego czyja pomoc.|- Co tam mamroczesz.
{21646}{21750}Z prochu w proch, mj film!
{21860}{22001}Mgby by dobry.|Nawet z tym gupim psem.
{22026}{22084}Moje wewntrzne wyznanie.
{22090}{22196}Moje spojrzenie na robienie|prawdziwego dziea, czego...
{22254}{22297}Czego.
{22328}{22467}- O czym to jest?|- Blu, istnieniu.
{22474}{22550}Ludzkim yciu.
{22646}{22695}Prawdzie.
{22866}{23005}To bya moja szansa,|aby wybi si z filmw B do filmw A.
{23011}{23165}Id do domu. Moe zadzwoni|po twoj panienk, Sandy?
{23171}{23268}Niemoliwe, rzucia mnie.
{23341}{23406}Nie martw si o mnie.
{23412}{23550}Dam ci co ekstra ode mnie.
{23556}{23710}Poniewa dao si z tob|pogada.
{23716}{23846}Pete, nie bdziesz chyba prowadzi|w tym stanie?
{23896}{24046}Nie mog znie tych sw dezaprobaty.|Opuszczam ci, Jerry.
{24053}{24185}Id std, a mapa idzie ze mn.
{25456}{25541}Mam pomys.
{25546}{25676}Moe przejechalibymy si|w stron wybrzea.
{25683}{25814}A do wschodu soca|albo a skoczy si nam benzyna?
{25820}{25986}Zmienimy nasze nazwiska,|rozpoczniemy nowe ycia.
{26027}{26094}Nie wrcimy nigdy.
{26141}{26288}Podoba ci si?|Och, tylko tak mwisz.
{26410}{26481}Rozmawiam z map.
{29001}{29115}O mj Boe! OK.|OK, zbierz si do kupy.
{29121}{29227}Wszystko jest OK.|Wszystko bdzie w porzdku.
{29234}{29371}Bdzie w porzdku.|Bdzie w porzdku.
{29413}{29469}Wszystko bdzie...
{29611}{29741}W porzdku.|O, kur...!
{29746}{29863}No dawaj.|Dalej!
{30025}{30083}Udao si. Udao...
{30276}{30420}Jezu, nie! Boe!|O, Boe!
{30498}{30656}Na dalej.|Co do jasnej? Puszczaj!
{30781}{30815}Na pomoc!
{33336}{33520}Teddy, co tam znalaze? Hej, Teddy.|Przesta! Wyno si std!
{33526}{33604}Co jest, na niebiosa?
{33730}{33836}Co si z tob,|u diaba, stao, synu?
{33842}{33990}- Nie jestem do koca pewien.|- Mylisz, e moesz wsta?
{33996}{34068}Mgbym sprbowa.
{34074}{34136}Spokojnie.
{34160}{34277}Powoli. W porzdku.|O, mj Boe.
{34284}{34381}Czekaj chwilk.|Moe nie powiniene...
{34386}{34470}Chcesz sprbowa?
{34570}{34667}Co u licha?
{34686}{34820}Do miasta jest spory kawaek.
{34826}{34971}Chcesz sprbowa i?
{34976}{35069}- OK.|- Na pewno?
{35075}{35161}W porzdku, tylko spokojnie.|Powoli.
{35166}{35230}Id wolniej, do licha.
{35354}{35441}Spokojnie. Tutaj.
{35446}{35544}- Uyj tego. Powinna by czysta.|- Dzikuj.
{35576}{35749}Wiesz, wygldasz dla mnie|dziwnie znajomo.
{35755}{35818}Czy my si nie znamy?
{35896}{36031}Nie wiem?
{36218}{36325}- Jest tak cicho.|- Taa, widzisz, jest jeszcze cakiem wczenie.
{36331}{36506}Wikszo ludzi si dopiero budzi.|Ale nawet jak si obudz i tak jest cicho.
{36956}{37085}To sklep Ernie'go Cole'a.|Jest naszym farmaceut i majorem.
{37091}{37155}Straci dwch synw na wojnie.
{37161}{37281}Joe pod Anzio,|a Willy'ego pod Bastogne.
{37288}{37431}- To byli dobrzy chopcy, obydwaj.|- Tylu ich jest.
{37436}{37530}Mwi, e to miasto dao 62...
{37536}{37636}modych ludzi|do walki na wojnie.
{37643}{37759}Wicej ni bylimy zobowizani.|17 z nich w Normandii.
{37765}{37851}Nawet dostali listy|od samego Roosevelt'a.
{37857}{37950}Dali temu miastu|pomnik wojenny.
{37956}{38081}Jest w piwnicy ratusza|ju od lat.
{38088}{38180}Ale nigdy nie mieli serca,|aby go wystawi.
{38186}{38265}Mabel - wacicielka tej restauracji.
{38271}{38441}Jej m Max zgin|walczc na Okinawie.
{38507}{38684}Hej, synu?|Ta kobieta potrafi zdziaa cuda z jajkiem.
{38690}{38855}- Jeste godny?|- Tak. Bardzo.
{39011}{39126}Doc Stanton wpada kadego ranka|w drodze do jego biura.
{39133}{39235}Zjedzmy niadanie czekajc.
{39421}{39480}Dzie dobry, Mabel.
{39536}{39626}- Mj Boe.|- By ju Doc?
{39631}{39761}Powinien si zjawi lada moment.|By jaki wypadek?
{39784}{39939}Znalazem go na play.|Lea tam jak zdechy pstrg.
{39945}{39975}Kim on jest?
{39981}{40086}Wci nad tym pracujemy.|Chopak chciaby co przeksi.
{40093}{40175}Ta jajecznica ma ju waciciela?
{40181}{40310}- Harry, nie masz nic przeciwko?|- Skde. Zaczekam.
{40624}{40707}Chcesz ustanowi jaki rekord?
{40815}{40933}- Nieza jest.|- Najpierw przeknij.
{41061}{41196}- Czy ty kiedy tu przypadkiem nie bye?|- Pamitabym t jajecznic.
{41202}{41366}- Bo wygldasz tak jako...|- Znajomo? Te to powiedziaem.
{41371}{41491}Cze, Stan. Mabel.|Mj posiek ju gotowy?
{41498}{41582}Jest kto z kim powiniene|si przywita.
{41589}{41645}Dzie dobry, synu.
{41684}{41795}- Jak to si stao?|- Nie mam pojcia.
{41919}{42085}Moe powiniene pj ze mn,|bym ci si lepiej przyjrza.
{42398}{42503}- Na mj rachunek?|- Oczywicie.
{42616}{42716}Jajecznica bya wspaniaa.|Dzikuj.
{42722}{42779}Z przyjemnoci.
{42811}{42883}Przyjd znowu.
{42976}{43035}Uwaaj, synu.
{43472}{43610}Patrz na palec.|Ale tylko oczami.
{43656}{43698}Wanie tak.
{44014}{44116}Muriel, zadzwo po szeryfa.|Powiedz mu, e jest potrzebny.
{44122}{44266}- Tak, panie doktorze.|- Wic? Doc?
{44271}{44338}Co ty na to?
{44344}{44492}- Wydaje mi si dziwnie...|- Znajomy?
{44531}{44678}- Ju to syszaem.|- To samo powiedziaa Mabel i ja.
{44684}{44861}- Dziwne, nieprawda?|- Odchodzc od dziww, co ze mn?
{44866}{44972}Niele oberwae po gowie.
{44979}{45060}Ale dobra wiadomo to,|e bdziesz y.
{45096}{45161}Moesz zaoy ju koszul...
{45196}{45290}Albo lepiej...|Przepraszam, Stan.
{45321}{45367}We jedn z moich.
{45381}{45480}Dua... ale czysta.
{45558}{45665}To mio z twojej strony.|Dzikuj.
{45919}{46046}- Jest bardzo adna.|- To moja crka, Adele.
{46053}{46114}Moja duma i chwaa.
{46120}{46225}Ma ponadprzecitn urod,|to prawda.
{46307}{46434}Przepraszam,|nie chciaem si tak gapi.
{46440}{46555}Po prostu twoja twarz|wydaje si naprawd znajoma.
{46737}{46816}Chciabym mc powiedzie to samo.
{47252}{47316}Cecil! Cecil, suchaj.
{47322}{47433}Harry, chcesz,|ebym dosta ataku serca?
{47439}{47550}- Tam jest mody mczyzna...|- Wiem, przyszedem przeprowadzi dochodzenie.
{47556}{47656}Wszystko co interesujce|bdzie na papierze...
{47661}{47753}Posuchaj mnie!|To Luke.
{47855}{48011}Nie pamitasz okresu czasu|a do obudzenia si na play?
{48018}{48109}Nie masz pojcia kim jeste,|ani jak si tu znalaze?
{48115}{48282}Pamitam...|psa licego moj twarz.
{48289}{48349}A przed tym...
{48420}{48450}Pustka.
{48471}{48596}Pewna osoba moe nam pomc|w rozjanieniu sprawy.
{48602}{48701}- Mog go wprowadzi?|- Prosz.
{49730}{49763}To ty.
{49841}{49896}To naprawd ty.
{49921}{50065}O, Luke.|Nigdy nie opucia mnie nadzieja.
{50071}{50241}Ty yjesz! Mj chopcze! Boe!
{50313}{50386}Mj syn.
{50808}{50885}Przeka jej to delikatnie.
{51015}{51064}Sir?
{51092}{51215}- Mwie, e jak masz na imi?|- Harry.
{51234}{51326}Harry Trimble. A ty jeste Luke.
{51333}{51441}Wszyscy nazywaj ci Luke|od dziecka.
{51479}{51566}Gdzie jedziemy?
{51572}{51706}A jak mylisz, synu?|Zabieram ci do domu.
{51741}{51816}Miego odpoczynku przez|reszt dnia.
{51823}{51975}- Jeli bdziecie czego potrzebowa, zadzwocie.|- Dzikuj, Cecil, za wszystko.
{52329}{52392}Co my tu robimy?
{52422}{52475}To jest to.
{52634}{52709}Hem Jesti.
{52715}{52786}The Majestic.
{52812}{52891}Brakuje kilku liter.
{52961}{53016}Mieszkamy w kinie?
{53031}{53161}Nie.|W apartamencie wyej.
{53756}{53802}Harry?
{53880}{53958}Jak dugo mnie nie byo?
{53964}{54051}Dziewi i p roku.
{54185}{54290}Dziewi i p roku?
{54419}{54500}To z czasw studiw.
{54506}{54606}Miae 10 przyoe tego roku.
{54851}{54911}Moja matka?
{54935}{54994}Pamitasz?
{55033}{55141}Tylko zgaduj.
{55226}{55386}- Jest pikna.|- Tak, bya, pokj jej duszy.
{55611}{55741}Przepraszam. Tego jest tak duo...
{55761}{55851}Gadam jak stary gupiec.
{55894}{55971}Moe zrobi kawy?
{56850}{56965}Harry,|dlaczego zamkne The Majestic?
{56971}{57119}Po wojnie ludzie po prostu|przestali chodzi do kina.
{57125}{57250}Niektrzy si przeprowadzili.|Los Angeles...
{57256}{57364}Sacramento, San Francisco.
{57370}{57456}Dalej pijesz z cukrem bez mietanki?
{57579}{57622}Luke?
{61851}{61916}To tylko my, synu.
{61942}{62076}- Jak dugo spaem?|- Od wczoraj.
{62082}{62196}Spae przez noc|i przez wikszo tego ranka.
{62230}{62365}Chciabym ci zapozna|z zaog The Majestic'a.
{62371}{62540}- Irene Terwilliger, nasza pani od batonw.|- Mio ci znw widzie, Luke.
{62546}{62606}Jest teraz jeszcze bardziej przystojny.
{62615}{62729}A to jest Emmett Smith,|nasz gwny konserwator.
{62735}{62805}Powiedz mu o zegarku.
{62811}{62935}Powoli, krok po kroku.|Nie spieszmy si za bardzo.
{62941}{62987}Luke...
{63046}{63191}Omawialimy to, gdy spae i...
{63198}{63266}Wic, dobre nowiny, synu.
{63273}{63388}Teraz, gdy wrcile,|zdecydowalimy si na otwarcie.
{63401}{63463}Otwarcie?
{63478}{63591}To nie moe by za trudne?|Naprawimy wszystko i zaczniemy sprzedawa bilety.
{63597}{63685}Harry.|Rozejrzyj si.
{63710}{63781}- To kupa mieci.|- Mwiem ci.
{63786}{63916}Ale ja si rozgldam|i to co widz to potencja.
{63922}{64091}To moe si zawali w kadej chwili.|Powiniene tylko wyj i to zburzy.
{64098}{64268}Nie masz racji.|Wiem, e to nie wyglda ju tak...
{64274}{64373}Ale kiedy...|Kiedy, to miejsce byo jak paac.
{64379}{64472}- Paac.|- Wanie dlatego nazwalimy to MAJESTIC.
{64479}{64584}Kady mczyzna, kobieta, dziecko|mogo kupi bilet i wej.
{64590}{64745}I byliby tu, tak jak my teraz.|Tak, prosz pana. Tak, prosz pani. Miej zabawy.
{64751}{64881}Weszliby jak do paacu.|Jak sen. Jak w Niebie.
{64887}{65001}Moe mieli kiedy zmartwienia i problemy,|ale gdy tylko weszli...
{65006}{65125}Ju ich nie obchodziy.|A wiesz dlaczego?
{65213}{65364}Chaplin, wanie dlatego.|I Keaton i Lloyd.
{65381}{65512}Garbo, Gable i Lombard.|I Jimmy Stewart, Jimmy Cagney.
{65519}{65606}Fred i Ginger. Oni byli bogami!
{65626}{65681}A yli tam...|Na grze.
{65697}{65764}To by Olimp.
{65770}{65865}Czulimy si szczciarzami.
{65881}{65981}Mie przywilej|spogldania na nich.
{65988}{66088}Ten telewizor, po co zostawa|w domu i patrze na skrzynk?
{66094}{66214}Wygoda? Nie musisz si ju stroi,|po prostu moesz usi?
{66220}{66336}To nazywasz rozrywk?|Sam w duym pokoju?
{66341}{66471}A gdzie inni ludzie?|Gdzie publiczno?
{66476}{66546}Gdzie magia?
{66565}{66730}Mwi ci. W taki miejscu,|magia ci otacza.
{66736}{66820}Trzeba tylko na ni spojrze.
{66856}{66916}Luke...
{66923}{67046}Wydaje mi si, e kochae The Majestic|nawet bardziej ni ja.
{67053}{67153}- Musisz to pamita.|- Nie pamitam.
{67211}{67355}Brzmi to jak wariactwo, ale przyrzekam moemy sprawi,|by to miejsce byo takie jak dawniej!
{67357}{67465}Ale ja nie wiem jak byo.|Nie rozumiesz tego?
{67471}{67625}- To nic da mnie nie znaczy!|- A zwyko znaczy tak wiele.
{67631}{67806}Ale nie znaczy. Jak moe?|Harry, ja nawet nie wiem, kim jestem.
{67864}{67914}Nie.
{67998}{68046}Nie.
{68133}{68196}Chod ze mn.
{68419}{68514}Bobby Rilke.|Piegowaty rudzielec.
{68520}{68645}Zawsze jedzi w gr i w d|na rowerze, krzyczc.
{68651}{68759}Straszc starsze panie|a krzyczay.
{68805}{68869}Brad Hendersen.
{68905}{69074}Virgil Toynbee. I Patrick Vitger.|Wystpowalicie w tej samej druynie.
{69132}{69205}Stevie Wardlow.
{69241}{69335}Jego staruszek by pijakiem,|czsto go bi.
{69341}{69445}Przyprowadzae go do domu|i dawalimy mu ciepy posiek.
{69454}{69565}Dzieciak praktycznie z nami mieszka|przez kilka lat.
{69604}{69756}Umar na Saipan.|Srebrna Gwiazda za odwag.
{69795}{69860}Teddy Parker.
{69866}{69921}Jimmy Trask.
{69980}{70060}I ten tutaj...
{70117}{70226}Pogodny dzieciak.|Zasuony student.
{70241}{70325}Zgosi si od razu po Pearl Harbor.
{70331}{70494}Skoczy ze spadochronem podczas inwazji na Normandi,|6 czerwca 1944.
{70511}{70673}Trzy dni pniej, jego pluton|zosta zestrzelony przez niemieck artyleri.
{70679}{70846}Zostali starci w proch. Wikszo zgina,|poprzeszywani kulami wroga.
{70853}{70918}Ale ten tutaj...
{70924}{71091}Przenosi rannych w bezpieczne miejsce,|jednego po drugim.
{71097}{71197}Wraca po rannych|a donis wszystkich.
{71204}{71321}Zawsze by twardy.|Robi to, co do niego naleao,
{71327}{71402}a nie zostao zrobione.
{71698}{71819}Doniesiono, e zagin w akcji|miesic pniej.
{71825}{71913}Jego ciaa nigdy nie odnaleziono.
{71931}{72107}Odznaczony przez Kongres Medalem Honoru|za uratowanie ycia omiu ludzi,
{72114}{72197}bez zwaania na wasne.
{72648}{72710}Jego imi to...
{72716}{72841}Albert Lucas Trimble.
{72885}{73052}Nazywalimy go Luke.|By moim synem.
{73207}{73292}Wanie nim jeste.
{73405}{73513}- A niech mnie!|- Dzie dobry, Ernie.
{73519}{73665}Syszaem i nie mogem w to uwierzy.|Dlatego przyszedem sam to sprawdzi.
{73671}{73758}Tutaj jest.|Wci nie mog w to uwierzy!
{73764}{73850}- To naprawd on.|- Widz to!
{73856}{74007}Mj Boe, Luke, wspaniale mc|znw ci widzie.
{74045}{74147}- Luke, to jest Ernie Cole, nasz major.|- Majorze Cole.
{74154}{74285}Nie musisz posuwa si a tak daleko, synu.|Mw mi Ernie.
{74299}{74405}- Pjdziesz z nami na lunch do Marbel?|- Z przyjemnoci.
{74411}{74455}Wspaniale.
{74511}{74596}O, mj Boe!
{74674}{74744}Ostronie.
{74924}{75030}- Tskniam za tob.|- Nie tak bardzo jak ja.
{75036}{75175}- Wic? Jak ci poszo?|- Nie byo le. Myl, e zdaam.
{75181}{75371}- Zuch dziewczyna! A co z...|- Czkawk? Ani ladu, dziki Bogu.
{75376}{75524}Kto by chcia prawnika,|ktry dostaje czkawki, gdy jest zdenerwowany?
{75530}{75640}Tak jak mwiem, kotku,|to tkwi tutaj.
{75701}{75786}Jak dobrze by w domu.
{75846}{75921}Tato, co to?
{75971}{76109}- O, mj Boe. Czy kto umar?|- Wic...
{76115}{76225}Waciwie to zupenie przeciwnie.
{76231}{76335}Tylko spjrz!
{76411}{76478}Dobrze mie ci z powrotem, synu!
{76541}{76735}Luke! Pamitasz, jak ty i ja,|bawilimy si petardami?
{76741}{76889}Jedna z nich wypalia zbyt szybko|i spalia mi wszystkie wosy na gowie?
{76992}{77051}Nie. I co si stao?
{77093}{77201}Po prostu wszystkie wosy|spaliy mi si na gowie.
{77244}{77330}To byo bardzo zabawne.
{77336}{77409}Naprawd nie pamitasz?
{77465}{77521}Przykro mi.
{77551}{77692}W porzdku.|Dobrze, e jeste z powrotem, to wszystko.
{77716}{77775}Nie mam racji, Bob?
{77781}{77925}Luke, pamitasz mojego kuzyna Bob'a?|We dwch wstpilicie do armii tego samego dnia.
{77931}{78014}Bob, mio ci pozna.
{78106}{78166}Witam w domu.
{78339}{78398}Dzikuj.
{78559}{78621}- Wicej kawy?|- Nie, wystarczy.
{78627}{78774}- Jakie masz plany?|- Mamy zamiar otworzy The Majestic.
{78787}{78875}- To prawda?|- Dyskutowalimy o tym.
{78881}{79021}Trzymajcie tak dalej!|Potrzebujemy takich inicjatyw.
{79091}{79148}Gdzie jest Spencer Wyatt?
{79161}{79220}- Spence?|- Cze, Spencer!
{79226}{79304}- Tutaj jest.|- Podejd tu.
{79388}{79505}- Hej, Luke.|- Cze, Spencer.
{79511}{79621}- Twj Big Band jest gotw do grania?|- Tak, prosz pana.
{79627}{79676}O czym mylisz, Ernie?
{79682}{79854}To miasto ma teraz duo szczcia|po dugiej przerwie.
{79860}{79946}Myl, e powinnimy witowa.
{79985}{80101}Co wy na to?|Sobota wieczr, pod goym niebem...
{80106}{80225}Wielka uroczysto powitalna|dla Luke'a.
{80431}{80510}Nie, to za duo.
{80828}{80880}Luke?
{81090}{81145}Adele?
{81249}{81306}Widziaem twoje zdjcie.
{81581}{81645}Pamitasz mnie?
{81701}{81790}Nie, ale bd prbowa|sobie przypomnie.
{82084}{82171}- Adele?|- Tak?
{82181}{82257}By moe to moja wyobrania...
{82305}{82391}Ale wydaje mi si|jakbymy nie byli sami.
{82537}{82641}Wrcie do swoich obowizkw.|On nigdzie nie wyjeda.
{82650}{82785}W porzdku, ludzie. Wracajcie do domw.|I dzikuj za powitanie.
{82811}{82913}Przypuszczam,|e masz duo do nadrobienia.
{83051}{83155}Myl, e powinnimy...|Chodmy.
{83315}{83390}Niele sobie z nimi poradzia.
{83396}{83436}Dziki.
{83481}{83591}Wic, gdzie idziemy?
{83831}{83893}Ratusz?
{83981}{84030}Chod.
{84172}{84231}Ty pierwszy.
{84254}{84291}Dlaczego ja?
{84297}{84399}Na wypadek gdyby psy|nie byy dzisiaj karmione.
{84424}{84537}eby mg by dentelmenem|i pomg mi zej.
{84876}{84920}Ostronie.
{85127}{85186}Mam ci.
{85610}{85689}Dua, ciemna piwnica.
{85695}{85753}Mia.
{85759}{85886}Byo tu duo wicej miejsca,|zanim nie wstawili tu tego pomnika.
{86000}{86147}Podarunek od Roosevelt'a.|Stan Keller powiedzia mi o nim.
{86566}{86641}Jest tu twoje imi.
{86686}{86760}Jak i innych.
{86766}{86840}Znaem ich wszystkich?
{86876}{86930}Oboje znalimy.
{86944}{87102}Chodzilimy do tej samej szkoy.|Naprawd nie pamitasz?
{87289}{87346}Przykro mi.
{87356}{87558}Wkradalimy si tu, gdy bylimy dziemi.|To byo nasze sekretne miejsce.
{87564}{87666}Ty, ja, Stevie Wardlow...
{87696}{87763}Tully Wentworth.
{87911}{88054}- To dlatego mnie tu przyprowadzia?|- To podr w naszych wspomnieniach.
{88060}{88152}Tato powiedzia, e jeli zabior ci|w miejsca, gdzie zwyklimy chodzi...
{88152}{88311}i poka ci rzeczy, o ktrych|tylko my wiedzielimy, mogoby ci to pomc.
{88339}{88443}Wic jestemy tu...
{88449}{88545}ze wzgldw czysto zdrowotnych?
{88595}{88669}Nie do koca.
{88688}{88806}Prbuj sama sobie przypomnie|ciebie jako Luke'a.
{88816}{88895}Docz do reszty.
{88921}{89000}Wic, co o tym mylisz?
{89011}{89081}Jeszcze si nie zdecydowaam.
{89116}{89192}Wystarczy.
{89271}{89380}S jeszcze jakie sekretne miejsca,|o ktrych powinienem wiedzie?
{89551}{89656}- Naprawd, speniy si moje marzenia.|- To nie moe by prawd.
{89663}{89735}Jestem cakiem powana.
{89772}{89872}Bdziesz musiaa to|doprowadzi do adu.
{89879}{89990}Chciaa zosta prawnikiem|z powodu The Majestic'a?
{89996}{90081}Chodzilimy na seanse|filmowe cay czas.
{90086}{90228}Kiedy miaam 11 lat,|grali ycie Emila Zoli.
{90234}{90323}O romansie z Dreyfus.|Wspaniaa produkcja.
{90329}{90453}Pamitasz filmy,|ale nie pamitasz swojego ycia?
{90521}{90581}Taa.
{90626}{90746}- Dziwne, co?|- To nie do wiary.
{90756}{90940}W tym filmie Zola wystpi w sdzie|i oskary rzd francuski...
{90946}{91072}o utrat honoru przez|niesuszne oskarenie niewinnego czowieka.
{91079}{91245}Zola nie by prawnikiem,|ale sposb, w ktry mwi...
{91259}{91371}I wanie wtedy zdecydowaam si,|e wanie tym chc by.
{91378}{91501}- Tylko przez to?|- Tylko? Daj spokj, to byo wspaniae!
{91508}{91661}{y:i}W obecnoci Trybunau,|{y:i}reprezentanta ludzkiej godnoci i sprawiedliwoci...
{91667}{91805}{y:i}przed panami, panowie przysigli,|{y:i}przed Francj i wiatem...
{91811}{91885}{y:i}przysigam,|{y:i}e Dreyfus jest niewinna!
{91891}{92019}{y:i}Na wszystko w co wierz i co napisaem,|{y:i}na rozdzielenie ducha Francji...
{92025}{92090}{y:i}przysigam, Dreyfus jest niewinna.
{92096}{92250}{y:i}Niech zostan pokarany, niech me imi|{y:i}zostanie potpione, jeli Dreyfus jest winna.
{92256}{92341}{y:i}Ona jest niewinna.
{92446}{92561}Soce zachodzi.|Chod.
{93033}{93098}Uwaaj na oczy.
{93683}{93805}- To nastpne sekretne miejsce?|- Specjalne miejsce...
{93851}{93979}Przychodzilimy tu,|aby oglda zachd soca.
{94079}{94152}I to uczynio je specjalnym?
{94246}{94333}To jest te miejsce,|w ktrym pocaowalimy si pierwszy raz.
{94391}{94462}Mielimy 14 lat.
{94599}{94649}To jest rzeczywicie specjalne.
{94674}{94755}Chciabym to pamita.
{94809}{94864}Ja te.
{94925}{95001}Bylimy zakochani, nieprawda?
{95031}{95089}Tak.
{95271}{95355}- Co to byo?|- Nic.
{95361}{95474}- Wszystko w porzdku. Naprawd.|- Nie brzmi to dobrze.
{95480}{95566}Zignoruj to.|Ju mi przechodzi.
{95696}{95770}Wic mielimy w planach maestwo?
{95776}{95860}Od razu po twoim powrocie|zza morza.
{95875}{95991}Bylimy zarczeni|tu przed twoim wypyniciem.
{96003}{96090}Mog co zrobi,|eby ci pomc?
{96130}{96259}Tak. Ale to co,|o czym tylko my wiemy.
{96265}{96415}- Powiedz mi.|- Nie. Wolaabym umrze.
{96421}{96535}Twj ojciec niestety nie powiedzia nic,|co mogoby mi odwiey pami.
{97207}{97285}Wci dziaa.
{99574}{99695}- Znalaze mnie.|- Przepraszam. Nie wiedziaem kto tu jest.
{99701}{99779}Tylko ja i pies.
{99850}{99940}- Jak si wabi?|- Pies.
{99958}{100061}- Proste. Podoba mi si.|- Wejd.
{100434}{100621}- To ty? Podczas Pierwszej Wojny?|- Tak. Gdzie koo 1917.
{100622}{100746}- Nie przeszkadza ci, e tu mieszkam na dole?|- Dlaczego miaoby?
{100761}{100894}Tylko sprawdzam.|Mylisz, e dadz mi zegarek?
{100900}{101017}Racja, zegarek.|Ale po co?
{101024}{101189}ebym mia pewno, e seanse|zaczynaj si na czas. To wane.
{101195}{101316}- Zobacz, co da si zrobi.|- Dzikuj.
{101325}{101434}Kiedy miaem wspaniay zegarek.
{101456}{101549}Kieszonkowy, z acuchem.
{101555}{101655}Zawsze wskazywa dobr godzin,|a si zepsu.
{101661}{101755}Nigdy nie miaem pienidzy|na napraw.
{101761}{101885}Wczeniej, kino zostao zamknite,|nie mylaem, e go potrzebuj.
{101891}{101970}Oddaem go gdzie na przechowanie.
{101980}{102062}Ale to byo lata temu...
{102064}{102155}I nie pamitam gdzie.
{102155}{102324}Zgubiem te kiedy medal za mstwo,|po powrocie z Wielkiej Wojny.
{102325}{102476}Wydaje mi si,|e zgubiem go w szpitalu.
{102488}{102580}Czasem zapominam o rnych sprawach...
{102605}{102690}Od czasu wojny.
{102722}{102777}Tak...
{102800}{102855}Ja te.
{102855}{102922}{y:b}{s:30}{c:$00ccff}Z prochu w proch|{c:$00cc99}Peter Appleton
{102950}{103065}mie.|Bezuyteczny mie.
{103071}{103199}Traktuje o strajku grnikw|z Zachodniej Wirginii z roku 1920.
{103205}{103304}Cierpienie ponianych grnikw|i takie inne.
{103310}{103415}- Propaganda komunistyczna, zaczyna si koczy.|- To le?
{103415}{103525}Jedynie wtek psa mi si podoba,|ale poza tym...
{103525}{103644}- Co wiesz o Appleton'ie.|- Jego agent zgosi jego zaginicie.
{103650}{103725}Znikn pi dni temu.
{103725}{103870}Cztery albo pi dni?|Panowie, by moe wpadlimy na jaki trop.
{103876}{103970}Jaki czowiek ukrywa si|po wszczciu dochodzenia?
{103976}{104100}Raczej nie niewinny.|A jeli Appleton jest kim wicej ni nam si wydaje?
{104106}{104235}Nie jaki kolejny palant,|ale wany agent komunistw.
{104238}{104344}Z wieloma sekretami do podzielenia si.
{104344}{104471}Czerwoni raczej nie zrobiliby nic,|aby wyrwa nam go z rk.
{104520}{104601}Mamy jeden z dwch moliwych scenariuszy.
{104607}{104780}Numer jeden: jego koledzy komunici|zabili go, by go uciszy.
{104870}{105016}Numer dwa: wanie w tym momencie|staraj si go wywie z kraju.
{105062}{105160}Nie mam ochoty na|otwarcie egzemplarza Prawdy,
{105166}{105261}w ktrym byby on witany|jak bohater - na Placu Czerwonym.
{105261}{105416}- Co powiemy panu Hoover'owi?|- Powiedzcie mu, e to jest sprawa priorytetowa.
{105526}{105611}Znajdziecie go.|ywego lub martwego.
{105616}{105682}Bez wzgldu na koszty.
{105689}{105785}Sam doprowadzi nas i wskae|siatk komunistw...
{105791}{105934}Co sprawi, e Rosenbergowie bd|jak Mamcia i Papcio Kettle.
{106008}{106055}Adele?!
{106055}{106111}Ju!
{106244}{106300}Cze.
{106406}{106562}- Mam jak plam? Co?|- Nic.
{106569}{106664}Jak tak stae dziwnie|si poczuam.
{106686}{106811}- Miae ten garnitur, kiedy ostatni raz wychodzilimy razem.|- Mog i si przebra.
{106811}{106945}- Nie bd mieszny. Wci pasuje.|- Gotowi?
{106985}{107029}Mona?
{107400}{107487}- Dobry wieczr.|- Jak si macie?
{107533}{107584}- Cze.|- Dobry wieczr.
{107590}{107674}Pachnie niele.|Wyczuem to std.
{108346}{108404}Luke ju jest!
{108410}{108489}Idzie! Idzie!
{108495}{108550}Zaraz wracam.
{108684}{108791}Wemiemy ci std.
{109866}{109939}Dopadn ci za to.
{109951}{110100}Wydaje mi si, e Luke i Adela|powinni zataczy pierwszy taniec?
{110722}{110798}Mog prosi do taca?
{110826}{110905}Chyba powinnimy.
{111855}{111937}Niezy jeste.
{111945}{111990}Dzikuj.
{112007}{112056}Ty te.
{112110}{112199}Kiedy nauczye si taczy?
{112722}{112800}To byo stresujce.
{112806}{112930}Zabibym tego Spencera,|ale jest naprawd dobry.
{112933}{113060}- Wyglda na to, e twoja inwestycja si spacia.|- Inwestycja?
{113066}{113162}Na studiach,|oszczdzae na klarnet.
{113162}{113274}Chciae zosta Benny Goodman'em|w najgorszy sposb z moliwych.
{113274}{113350}- I?|- Bye nim...
{113350}{113429}W najgorszy sposb.
{113448}{113518}Oddae klarnet Spencer'owi.
{113524}{113666}Doprowadza ci do szau,|ledzi ci jak zagubiony szczeniak.
{113673}{113809}Daem mu klarnet.|Zacz wiczy i da mi spokj.
{113815}{113950}- Pamitae to?|- Tylko dopowiadam.
{114822}{114902}Czy nie s cudowni?
{114919}{114995}S, Harry.
{115017}{115091}Co nie tak?
{115325}{115403}Co mnie niepokoi.
{115402}{115495}Co moe ci niepokoi|w tak noc?
{115495}{115615}Spjrz. Twoja crka,|taczca z moim synem.
{115621}{115742}Wszystko tak jak by powinno.|Bg jednak jest w Niebie, Ben.
{115744}{115894}Jednak wci nie mog przesta zastanawia si,|gdzie Luke by tyle czasu?
{115895}{116044}- Mam na myli 9 i p roku!|- Co z tego? Jest ju w domu.
{116044}{116141}Zagin podczas wojny,|prawda?
{116144}{116291}Wic musia by tam ranny,|straci pami.
{116295}{116446}Co si stao, gdy wyzdrowia,|nie wiedzc kim jest?
{116450}{116577}Czy rozpocz nowe ycie?|Karier?
{116580}{116755}Harry... a co jeli Luke spdzi ostatni dekad|nie wiedzc kim waciwie jest?
{116761}{116862}Nie obchodzi mnie to.|Obchodzi mnie jego ycie tutaj.
{116869}{116988}Nie rozumiesz?|Moe inni ludzie go szukaj.
{116988}{117120}Ludzie, ktrym na nim zaley.|Moe nawet ona i dziecko.
{117144}{117270}Moesz by dziadkiem|i nawet o tym nie wiedzie.
{117288}{117454}Nie chc umniejsza twojej radoci.|Mojej zreszt te.
{117466}{117582}Ale co si stanie,|kiedy wrci mu pami?
{117582}{117671}Ktre ycie bdzie pamita?
{117685}{117755}Ktre wybierze?
{118519}{118665}- Jeste dumny ze swojego chopca, Avery?|- Co?
{118680}{118786}O, tak!|Nie mgbym by bardziej dumny, Ernie.
{118792}{118930}Myl, e Spencer ma przed sob|wielk przyszo. Jak mylicie?
{119111}{119217}Wiecie co, my z Lawson...
{119224}{119320}dalimy duo naszemu krajowi.|Bardzo duo.
{119326}{119423}I nigdy nie narzekalimy.
{119430}{119516}Nigdy nie sablimy.
{119522}{119607}I nigdy nie zapomnielimy.
{119667}{119743}Nie zapomnielimy.
{119757}{119860}I kiedy jeden z naszych...
{119866}{119946}powrci do nas,|byo to jak cud.
{119952}{120001}Luke...
{120029}{120171}Patrzenie jak spacerujesz wzdu ulicy,|to byo...
{120192}{120311}To byo jakbym zobaczy|jednego z moich chopcw znowu ywego.
{120335}{120461}Myl, e mwi za nas wszystkich,|kiedy powiem,
{120467}{120536}e nie ma dnia,
{120542}{120657}w ktrym nie oywiamy|wspomnie o naszych chopcach.
{120678}{120797}Lecz Luke...|majc ci z powrotem wrd nas,
{120810}{120922}pomaga nam oywi|take ich dusze.
{120931}{121041}Niech ci Bg bogosawi, synu.
{121246}{121331}A teraz co z innej beczki...
{121337}{121458}Na specjalna prob od jednego|z naszych miejskich dziaaczy...
{121465}{121588}Irene Terwilliger.|Irene, podejd tutaj.
{121655}{121711}Jeste.
{121766}{121842}Uczyam muzyki w tym miecie...
{121849}{121946}przez wicej lat|ni mi zostao do koca ycia.
{121974}{122134}Wielu z was tu obecnych|byo moimi uczniami przez te lata.
{122140}{122231}Wszyscy bylicie utalentowani,
{122237}{122336}ale najbardziej pojtnym uczniem,|jakiego kiedykolwiek uczyam,
{122347}{122450}by Luke Trimble.
{122667}{122790}Luke, grae na pianinie|jak anioek.
{122796}{122915}Byoby to dla mnie wielk przyjemnoci|ponownie usysze jak grasz.
{122921}{122984}Nie podejdziesz?!
{122990}{123069}- Id!|- No dalej!
{123075}{123113}Chod.
{123287}{123447}- Nie powiedziaa mi o pianinie.|- Id. Moe to zwrci ci pami.
{123552}{123607}Wanie tak.
{124121}{124271}Nie jestem pewien,|czy pamitam jak si gra.
{124277}{124437}Muzyka to dusza, Luke.|Po tylko palce na klawiszach...
{124454}{124533}i pozwl temu wrci.
{124529}{124699}Franz Liszt.|Rapsodia Wgierska numer 2.
{124879}{124977}W ten sposb. Naladuj mnie.
{125312}{125377}Teraz ty.
{128212}{128366}Naprawd, Luke! Nie przystoi|tak traktowa Liszt'a. Przesta!
{128372}{128444}Przesta, Mwi!
{128447}{128574}Kto nauczy ci tak gra?|dam odpowiedzi!
{128574}{128682}Gdzie nauczye si|gra takie co?
{128682}{128811}Ja go tego nauczyem!|Kiedy pani nie patrzya.
{129646}{129750}- Spencer wyda mi si dziwny.|- Nie.
{129777}{129899}Pod koniec ju nie robi tego,|co chcia.
{130642}{130716}Dobranoc.
{130765}{130835}Dobranoc.
{131956}{132022}Bob?
{132150}{132254}Bob Leffert.|Pracujesz dla Mabel.
{132245}{132371}Wanie nim jestem.|Pytanie, kim jeste ty?
{132362}{132515}- Nie jestem pewny o co ci chodzi.|- Znaem Luke Trimble.
{132508}{132591}Nie lubiem go za bardzo.
{132582}{132703}Nie mwi, e jest zy,|po prostu popchn mnie nie w t stron co trzeba.
{132701}{132876}Znasz to uczucie? Kto ci popycha|w z stron, a ty nie wiesz dlaczego?
{132867}{133021}Ty te mnie popychasz w z stron.|Ale to nie czyni ci Luke'iem.
{133012}{133160}Chc tylko wiedzie,|jak gr prowadzisz? Kim jeste?
{133151}{133275}Po prostu facetem|starajcym si wyjani sprawy.
{133271}{133378}To miasto ma ju do cierpie.
{133384}{133457}Za duo.
{133457}{133586}Myl, e ty dasz ich im|jeszcze wicej.
{133660}{133747}Mam nadziej, e si myl.
{133739}{133852}Nie zabiem nikogo|od czasu wojny.
{134001}{134095}Dlaczego z ni nie zataczye?
{134111}{134189}Przepraszam?
{134214}{134335}Mabel. Dlaczego z ni nie zataczye?
{134326}{134462}Wyglda to tak, adna dziewczyna|prosi ci do taca, a ty mwisz nie...
{134456}{134571}Potem przychodzisz do domu|i dopiero ci si zmienio.
{134855}{134920}Bohater.
{135467}{135545}Witaj w domu, Luke.
{138261}{138380}To pierwszy film wywietlany tutaj.
{138373}{138477}Twoja matka go kochaa.|Kupiem kopi.
{138477}{138587}Kosztowaa nas wszystkie zyski|z pierwszego miesica.
{138576}{138666}To byo w 1925.
{138666}{138796}Przed pojawieniem si dwiku.|Bye jeszcze wtedy dzieckiem.
{138822}{138951}Tato, ja...
{138948}{139047}Co?
{139016}{139220}Pierwszy raz od twojego powrotu|nazwae mnie tat.
{139499}{139655}Wiesz...
{140327}{140396}Harry.
{140448}{140526}Tato.
{140570}{140622}Obud si.
{140633}{140713}- Ktra godzina?|- 6:30.
{140750}{140866}Pomylaem,|e moglibymy zacz wczeniej.
{140867}{140939}Stojak na sodycze.
{141251}{141326}Potrzebna mu maa reanimacja.
{141385}{141439}Powninnienem zosta w ku.
{141970}{142117}Inwentarz nie by ranny,|ale bardzo, bardzo sposzony.
{142109}{142264}Rada przyjmuje do wiadomoci,|e co trzeba w tej sprawie zrobi.
{142255}{142386}Wyprzeda wypiekw musi zosta zaplanowana.|Spotkanie zostao przeoone.
{142377}{142442}Dzikuj, Vera.
{142433}{142552}Przewodniczcy zaznacza|obecno Trimble'w...
{142549}{142690}i pozostaej zaogi Majestica.|Podejdcie.
{142765}{142895}Co was tu sprowadza?|Sprawy zwizane z polityk miasta?
{142886}{142997}Nie, prosz pana. Przyszlimy|w sprawie interesw.
{142988}{143127}Przywoujc regulamin, takie sprawy|rozpatrujemy podczas wspierania inicjatyw.
{143125}{143300}- Moglibymy zrobi wyjtek, Daley.|- Ale musimy to przeoy jako spraw drugorzdow.
{143420}{143513}- Wniosek o danie gosu poza kolejnoci.|- Wniesiony.
{143505}{143671}Rozpatrzamy wniosek. Dyskusja otwarta, zamknita.|Wszyscy, ktrzy s za mwi tak.
{143662}{143787}Nie ma sprzeciwu.|Wniosek zosta przyjty.
{143779}{143832}miao, synu.
{143840}{144015}Majestic potrzebuje wielu napraw,|a nie sta nas na sfinansowanie wszystkich.
{144006}{144181}Chcielibymy prosi o jakie|nadwykowe materiay.
{144172}{144343}Mgbym wam odda co ze sklepu z narzdziami,|Spencer mgby pomc.
{144333}{144414}Dzikuj, Avery.|To mio z twojej strony.
{144405}{144553}Nie ma o czym mwi. Ten klarnet to najlepsza rzecz,|jaka spotkaa mojego chopca.
{144545}{144631}- Pomg mu wyj na prost?|- Jasne.
{144622}{144723}Wniosek o nakonienie|mieszkacw Lawson...
{144713}{144802}do pomocy przy Majesticu|na tyle ile mog.
{144793}{144837}Wniesiony.
{144828}{145004}Rozpatrzamy wniosek. Dyskusja otwarta, zamknieta.|Wszyscy, ktrzy s za mwi tak.
{145025}{145168}Gratulacje, Luke, Harry.|Od czego chcielibycie zacz?
{145169}{145239}Waszej piwnicy.
{145230}{145329}Farby, farby,|jeszcze wicej farby.
{145344}{145512}Nawet nie wiedziaem ile tu tego jest.|Bierzcie co tylko wam si przyda.
{145590}{145690}Harry, Emmett,|zapcie za drugi koniec.
{145779}{145879}To powinno sta na zewntrz,|eby mona to podziwia.
{145870}{145976}Luke, ju.
{146007}{146104}Gotowi? Do gry.
{146831}{146912}Dzikuj!
{147222}{147287}Dla mnie?
{147583}{147732}- Gotowi?|- Tak. Raz, dwa, trzy.
{147878}{147938}Wycz to!
{148829}{148914}{c:$00ccff}Roczna darmowa wejciwka|{c:$00ccff}do Majestica
{149236}{149343}- Cignij!|- Dalej, wawo!
{149338}{149435}- Cignij!|- Cikie to!
{149426}{149539}- Cignij!|- Dalej, chopcy, pomcie mi.
{149544}{149599}Chyba co sobie wycignem!
{149825}{149887}Szybko.
{151593}{151702}Joey, spjrz na to!
{151693}{151803}Joey!|Szybko, chod!
{152293}{152431}Nie ma moliwoci,|eby ten samochd wjecha na t pla.
{152422}{152531}- Nie ma na ni zjazdu.|- Wic skd si tu wzi?
{152522}{152635}Wpad do rzeki,|a potem morze wymyo go na pla.
{152626}{152716}- Rzeki?|- Mamy dwie albo trzy,
{152707}{152856}Uchodzce do oceanu na wybrzeu.|Na pnoc std.
{153097}{153165}Dzikuj.
{153203}{153341}Dzikuj. Masz co adnego,|eby si ubra na wielkie otwarcie?
{153332}{153389}eby wiedzia.
{153408}{153530}Myl, e Bob nie ma nic specjalnego|do roboty w ten wieczr.
{153521}{153609}Raczej bd bardzo zajty.
{153605}{153668}Szkoda.
{153660}{153778}Powiniene to zobaczy,|jest naprawd wspaniae.
{153854}{153964}- Dalej, Carl, nie dranij si z nami.|- Wczaj.
{154307}{154382}Udao si.
{154420}{154487}To jest pikne!
{154740}{154810}Efektowne, co?
{154813}{154880}No.
{155364}{155469}Zczmy si wszyscy...
{155474}{155581}w cichej refleksji...
{155622}{155716}z tymi,|ktrych kochalimy...
{155715}{155840}i tymi,|ktrych z nami nie ma.
{157981}{158108}- Gdzie on jest? Musimy otwiera.|- Jest troch zestresowany.
{158100}{158200}- On jest zestresowany?|- Idzie.
{158224}{158365}- Daj mu to.|- Nie, to ty mu daj, ty go kupie.
{158527}{158605}- Niech to...|- Mwisz?
{158596}{158670}Pasuje jak ula.
{158661}{158792}Przybyo mi kilka kilo.|To przez Adel.
{158783}{158868}Dobra robota.
{158955}{159020}Emmett...
{159047}{159212}- To jest zasuga Luke'a.|- To od nas wszystkich.
{159415}{159467}O, jejku!
{159528}{159661}eby by zawsze pewny,|e startujemy na czas.
{159679}{159747}To jest...
{159741}{159844}To jest naprawd wspaniae.
{159971}{160040}Rzeczywicie.
{160089}{160179}Gotowi do pracy?
{160953}{161069}- Pokamy im ten film.|- No dobra.
{161118}{161250}- Ernie, Joanne.|- Dobry wieczr. Jak si masz, Harry?
{161241}{161302}Dzikuj, dobrze.
{161403}{161482}Mam t przyjemno bycia pierwszym.
{161474}{161569}- Dwa normalne?|- Zgadza si.
{161670}{161776}- Miego ogldania.|- Dzikuj.
{162060}{162163}- Dwa, prosz.|- Nie jestecie na to za modzi?
{162157}{162332}Dobry wieczr, Dolores. Jak si masz?|Fred, dobrze mc ci widzie.
{162343}{162416}Dzikuj za przybycie, Tom.
{162407}{162538}- Jak si macie? A co u dzieciakw?|- Wszystko w porzdku.
{162536}{162630}Dobry wieczr, jak si macie?
{162772}{162892}Lepiej si pospieszcie.|Film zaraz si zacznie.
{162884}{162985}- Na pewno wam si spodoba.|- OK.
{163209}{163292}Dwa, prosz.
{163483}{163550}Tak jest, prosz pana.
{163645}{163735}Miego ogldania.
{164032}{164163}- Cze. Dwa, prosz.|- Jak si macie?
{164330}{164530}{c:$99cc99}{y:b}{s:30}Dzie, w ktrym stana Ziemia|{y:i}Przybywamy w pokoju, nie mamy zych zamiarw.
{165816}{165898}Co ty knujesz?
{165986}{166161}Adele Louise Stanton zdaa egzamin|i tym samym dostaa si na aplikacj.
{166164}{166283}Czy to znaczy,|e bdziesz adwokatem?
{166587}{166670}Jestem z ciebie dumny.
{167523}{167620}{c:$99cc99}{y:b}{s:30}Piaszczyci Piraci Sahary
{167769}{167894}Luke, skarbie,|musimy zamwi troch rodzynek.
{167885}{167958}I groszkw.
{167950}{168084}Rodzynki i groszki.|Zrobione.
{168168}{168250}I Ksiycowe Ciastka.
{168275}{168352}Ksiycowe Ciastka.
{168436}{168590}- Schodz ci sodycze?|- Ludzie lubi zajada na filmach.
{168581}{168655}Skoro przy tym jestemy...
{168814}{168938}{y:i}{c:$aaccff}- Ojcze, zgubilimy ich?|{y:i}{c:$aaccff}- Tak mi si wydaje.
{168930}{169045}{y:i}{c:$aaccff}Sprbujmy zdj te acuchy.
{169116}{169240}{y:i}{c:$aaccff}- Gdzie jestemy?|{y:i}{c:$aaccff}- W rodkowej komnacie.
{169231}{169315}{y:i}{c:$aaccff}Znalelimy to, w kocu.
{169306}{169357}{y:i}{c:$aaccff}Jejku!
{169376}{169434}{y:i}{c:$aaccff}Kto to?
{169440}{169643}{y:i}{c:$aaccff}To, kotku, jest Horus.|{y:i}{c:$aaccff}Orlogowy wadca niebios!
{169874}{169960}{y:i}{c:$aaccff}Kochana Emilia. Moje ukojenie.
{170062}{170200}{y:i}{c:$aaccff}Mylisz, e mogaby|{y:i}{c:$aaccff}tak po prostu ode mnie odej?
{170191}{170295}{y:i}{c:$aaccff}- apy precz, Khalid!|{y:i}{c:$aaccff}- Roland!
{170331}{170467}{y:i}{c:$aaccff}- TY! Mylaem, e nie yjesz.|{y:i}{c:$aaccff}- le mylae.
{170722}{170882}{y:i}{c:$aaccff}- Pu j.|{y:i}{c:$aaccff}- Ju mnie to mczy.
{170875}{170941}{y:i}{c:$aaccff}Zrozumiaem.
{171153}{171235}{y:i}{c:$aaccff}Roland, uwaaj!
{171587}{171755}{y:i}{c:$aaccff}Tym razem upewni si,|{y:i}{c:$aaccff}e umare.
{171746}{171935}{y:i}{c:$aaccff}Posmakuj tej stali, psie.|Posmakuj tej stali, psie.
{172249}{172334}Bd przeklty...|{y:i}{c:$aaccff}Bd przeklty...
{172323}{172416}poganinie.|{y:i}{c:$aaccff}poganinie.
{172702}{172792}{y:i}{c:$aaccff}- O, Roland.|{y:i}{c:$aaccff}- O, Emily.
{172792}{172863}O, kur...!
{173554}{173727}{y:i}{c:$aaccff}- Ojcze, wszystko w porzdku?|{y:i}{c:$aaccff}- To tylko guz. Nic mi nie bdzie.
{173719}{173782}{y:i}{c:$aaccff}- Khalid?|{y:i}{c:$aaccff}- On nie yje.
{173773}{173868}{y:i}{c:$aaccff}Dobra robota.|{y:i}{c:$aaccff}Mamy map?
{173877}{174061}{y:i}{c:$aaccff}- Tutaj. Wanie tutaj.|{y:i}{c:$aaccff}- Miaem racj. To rodkowa komnata!
{174087}{174283}{y:i}{c:$aaccff}To znaczy, e wewntrz tego posgu|{y:i}{c:$aaccff}znajduje si klejnot Faraonw.
{174469}{174555}Luke, co nie tak!
{174546}{174622}- Harry opuci zmian szpuli.|- Co?
{174622}{174713}Harry opuci zmian szpuli.
{174937}{174987}Harry?!
{175136}{175232}Harry. Jezu!
{175362}{175432}Id po Doc'a!
{175506}{175647}Doc! Doc! Harry ma kopoty!|Chod szybko!
{175638}{175705}Przepraszam.
{175705}{175882}- O, nie. Nie.|- Co, Harry? Co?
{175887}{176064}- Opuciem t cholern zmian szpuli.|- W porzdku.
{176105}{176265}Le spokojnie.|Doc ju tu idzie.
{176309}{176380}Jestem.
{176899}{176972}Prosi ci do siebie.
{177128}{177244}- Jak on si ma?|- Wic...
{177244}{177399}Mia ostry atak serca.|Jego puca wypeniaj si pynem.
{177390}{177557}Cay organizm powoli...|zaczyna umiera.
{177556}{177643}Moe zawiemy go do szpitala?
{177633}{177799}Nawet gdybymy byli w stanie,|nic mu ju nie pomoe.
{177916}{177992}Nie zostao mu wiele czasu.
{178792}{178857}Czy?...
{178886}{178941}Czy?...
{178980}{179142}- Czy co?|- Zaoye ostatni tam?
{179155}{179245}Nie.
{179343}{179445}Wszyscy poszli do domw.
{179482}{179684}Skd ludzie bd wiedzie|jak film si koczy? May ekran wygrywa.
{179690}{179742}Haba.
{179734}{179810}Teraz nigdy si nie dowiem...
{179805}{179896}jak to si koczy.
{179967}{180045}Dobrzy wygrywaj.
{180104}{180246}Dobrze.|To dobrze.
{180293}{180395}Dobrzy zawsze powinni wygrywa.
{180470}{180665}Nie myl o filmie.|Po prostu si trzymaj, dobra?
{180666}{180822}- Trzymaj si, Harry.|- W porzdku.
{180880}{180946}Jeli bd musia odej,
{180946}{181097}to przynajmniej w moim ku...
{181131}{181300}i wiedzc, e mj syn yje.
{181377}{181472}To nie jest nieestetyczne,|czy jest?
{181605}{181674}Harry...
{181720}{181802}Nie jestem...
{182059}{182147}gotw na poegnanie.
{182202}{182266}W porzdku.
{182306}{182510}Tak musi by. Ty tutaj jeste.|Tylko to si liczy.
{182561}{182638}O, Boe.
{182698}{182795}Kocham ci, synu.
{183004}{183064}Kocham ci...
{183185}{183252}Tato.
{183673}{183812}Tak ju...
{183939}{184007}lepiej.
{184600}{184744}Dobro i lito towarzyszy mi bd|przez wszystkie dni ycia doczesnego,
{184744}{184936}a dusza moja bdzie trwaa na wieki|w Domu Boym.
{186044}{186100}Hej.
{186155}{186211}Hej, tobie.
{186233}{186300}Szukaam ci.
{186340}{186409}Wszystko w porzdku?
{186433}{186569}Mona to rnie nazwa,
{186552}{186661}ale w porzdku nie jest synonimem.
{186682}{186771}Moe chcesz o tym porozmawia?
{187442}{187497}Luke...
{187551}{187632}Wiem, e...
{187631}{187742}Wiem, e jest to dla ciebie|ciki dzie...
{187733}{187816}Nie masz pojcia.
{187972}{188150}Twj ojciec mwi,|e wkrtce zaczn sobie co przypomina.
{188237}{188307}I?
{188349}{188422}Mia racj.
{188485}{188544}Adele...
{188580}{188688}Harry nie by moim ojcem.
{188697}{188779}Nie mam na imi Luke.
{189181}{189260}Przykro mi.
{189339}{189417}O, mj Boe.
{189451}{189522}Wiedziaam.
{189557}{189664}Wiedziaam to od samego pocztku.
{189729}{189816}Ale chciaam,|eby okaza si Luke'iem.
{189868}{189960}Chciaam, eby y.
{189951}{190099}Boe, jeste do niego taki podobny.|Nawet sobie nie wyobraasz.
{190151}{190237}Nie wiesz nawet co ty...
{190244}{190325}co Luke...
{190345}{190512}co Luke, jego oywienie,|znaczyo dla tego miasta.
{190552}{190659}Nie wiesz co to miasto stracio.
{190886}{190993}Boe! Tak mi gupio.
{190987}{191055}Wiedziaam,|e nie jeste Luke'iem.
{191070}{191169}Ale pozwoliam sobie myle...
{191244}{191360}I staraam si w tobie zakocha.|Zakochaam si!
{191353}{191420}A nie znam nawet|twojego imienia.
{191411}{191515}- Powiem ci je.|- Nie, nie mw! Kimkolwiek jeste...
{191514}{191671}Nie mog. Po prostu...|Chce zosta sama, OK?
{191662}{191707}Adele, prosz.
{191737}{191797}Adele!
{192914}{193012}- Odsucie si wszyscy.|- Oto i on.
{193338}{193456}Jestem szeryf Coleman.|O co tu chodzi?
{193447}{193585}Agenci federalni.|Mamy dla niego wezwanie do sdu.
{193576}{193623}Luke'a Trimble'a?
{193615}{193756}Nie wiem co on wam mwi,|ale on to nie Luke Trimble.
{193975}{194181}Jeste zobowizany stan przed|komitetem ds. Dziaalnoci Antyamerykaskiej...
{194172}{194260}na specjalnym posiedzeniu|w Los Angeles...
{194251}{194414}i tam masz zeznawa w sprawie|konspiracji komunistycznej i spiskw.
{194434}{194497}Oto i wezwanie.
{194727}{194841}- Czy zostan aresztowany?|- Jeli nie wsidziesz do waciwego pocigu.
{194841}{194981}Jestem tu, aby zarczy jego powrt.|Taki by ukad.
{194990}{195095}Chyba, e jest jakie prawo,|ktre zostao zamane.
{195095}{195217}Wydaje mi si,|e to nie stanowi problemu.
{195217}{195296}Pozory bywaj zdradliwe.
{195296}{195467}Pochodzimy troch po miecie,|zadamy kilka pyta, zbadamy okolicznoci.
{195458}{195525}Tego typu sprawy.
{196695}{196771}Chod, synu.
{197083}{197199}Chod, Mabel. Chod.|Nie warto tu sta.
{197700}{197855}{c:$99cc99}{y:b}{s:30}Piaszczyci Piraci Sahary
{198516}{198640}C...|Chyba ju nikt nie przyjdzie?
{198669}{198742}Pozamykam wszystko.
{198812}{198932}- Chod, Ireno, odprowadz ci.|- Bd wdziczna, Emmett.
{198932}{199057}Czego si spodziewae?|Jakiej zmiany?
{199057}{199195}To nie s twoi ludzie.|To nie jest twoje miasto, L.A. nim jest.
{199195}{199361}- Nie, jeli Komitet do niego przyjedzie.|- Rozmawiaem z prawnikami cay dzie.
{199361}{199455}- A oni rozmawiali z innymi prawnikami.|- I co?
{199455}{199616}Nie chc si przyzna, ale nie jeste|takim szpiegiem-komunist, jak im si wydawao.
{199617}{199722}- Heh, ale ulga.|- Przesta, jest jaki przeom.
{199723}{199856}Boj si straci twarz po tej caej aferze,|jak wok ciebie zrobili,
{199857}{199990}co znaczy, e mog by|skonni do kompromisu.
{200012}{200125}Prawnicy ze studia|napisali to dla ciebie.
{200238}{200420}Ja, Peter Appleton, kruszc si|pod wpywem gbokich przemyle,
{200420}{200541}potwierdzam moje czonkostwo|w Partii Komunistycznej...
{200542}{200640}i przedkadam nazwiska|nastpujcych czonkw,
{200641}{200792}poniewa te osoby mogy si dopuci tego,|czego ja si dopuciem.
{200793}{200944}Nieza robota, dzieciaku.|Wypisali ci nawet ich nazwiska.
{200971}{201147}- Nie znam nikogo z tych ludzi.|- To nie ma znaczenia. Oni ju o nich wiedz.
{201148}{201304}Wszystko co masz zrobi to zjawi si,|przeczyta owiadczenie i zasalutowa w kierunku flagi.
{201304}{201402}- I ju nie bd komunist?|- Wanie tak.
{201402}{201576}- A czy ma znaczenie to, e nigdy nim nie byem?|- Nie komplikuj. To tylko gra.
{201577}{201636}Ale to ich gra.
{201637}{201746}Grasz wedug ich zasad|albo oni ci niszcz.
{201747}{201820}Mylaem, e yjemy w demokracji.
{201821}{201931}Deklaracja Niepodlegoci?|Konstytucja?
{201931}{202043}To tylko papierki|z kilkoma podpisami.
{202045}{202161}A ty wiesz czym jest podpisany papierek?|To kontrakt.
{202162}{202277}Co, co moe ulec renegocjacji|w kadej chwili.
{202279}{202464}Wanie tak si dzieje w tym komitecie,|ktry po prostu renegocjuje kontrakt.
{202467}{202608}Nastpnym razem to ju nie bd oni,|ale bdzie zawsze kto.
{202608}{202700}Chcesz odzyska swoje ycie?
{202700}{202777}Przeczytaj owiadczenie.
{202879}{203002}Do zobaczenia na stacji, dzieciaku,|z samego rana.
{203745}{203865}Mylisz, e jeszcze wrc?|Klienci?
{203874}{204019}Oczywicie, e tak.|Emmett, musimy pogada.
{204289}{204431}- Wyjedam jutro rano.|- Dlaczego?
{204442}{204607}Bye dzi na gwnej ulicy,|kiedy ci ludzie wjechali do miasta?
{204673}{204778}Nie znios tego,|e musz ci to powiedzie...
{204844}{204921}Ale nie jestem Luke'iem.
{204922}{205022}- Wiedziaem to.|- Wiedziae?
{205024}{205151}Od czasu powitalnego taca,|kiedy zagrae na pianinie.
{205152}{205230}- artujesz!|- Posuchaj...
{205230}{205333}Luke gra klasyk|jak nikt inny...
{205333}{205477}Ale kiedy przyszo mu zagra jazz,|nie wiedzia co ma robi.
{205478}{205640}Kiedy usyszaem ten szybki kawaek boogie,|od razu poznaem, e ty to nie Luke.
{205640}{205701}Nic nie mwie?
{205702}{205784}Nie chciaem,|eby kto inny si dowiedzia.
{205785}{205951}To miasto potrzebowao ci jako Luke'a,|wic bye nim.
{205951}{206035}Ale ju nim nie jestem.
{206085}{206242}- Wanie dlatego wracam do L.A.|- Na jak dugo?
{206242}{206421}- Na dobre.|- A kto bdzie prowadzi Majestica?
{206437}{206488}Ty.
{206488}{206597}- Ja?|- Ty i Irena.
{206674}{206757}Nie jestem pewien.
{206856}{207031}Harry chciaby, aby prowadzi ten interes.|Bd ci potrzebne.
{208920}{209002}Nie wiedziaem,|e tu bdziesz.
{209023}{209112}Ja po prostu...
{209125}{209212}Chciaam si poegna.
{209504}{209610}Adele, przykro mi,|e to si tak potoczyo.
{209610}{209730}Nie chciaem nikogo skrzywdzi,|a najmniej ciebie.
{209730}{209839}Ludzie czuj si czasami skrzywdzeni,|nie ma na to rady.
{209839}{209936}Tak po prostu jest.
{210001}{210107}Wic naprawd jeste komunist?
{210130}{210212}Nie, nie jestem.
{210212}{210370}Te tak mylaam. Tylko kapitalista|byby w stanie postawi na nogi Majestica.
{210371}{210474}Wspaniae owiadczenie.|Bdziesz moim wiadkiem?
{210474}{210602}- Jeli to ci mogoby pomc.|- Dzikuj.
{210630}{210805}- Co masz zamiar powiedzie przed Komitetem?|- Powiem im co chc usysze:
{210805}{210890}Przepraszam, ju nigdy|tego nie zrobi, bla, bla.
{210891}{210952}Nie mwisz powanie.
{210953}{211056}- Co nie tak?|- Wszystko.
{211058}{211105}Moesz si wyraa janiej.
{211106}{211326}W zwizku z tym, e mieszkasz w wolnym kraju,|moesz by komunist, jeli chcesz.
{211327}{211415}Pomijajc to,|e zostae bdnie oskarony,
{211416}{211584}masz obowizek i prawo do tego,|by wsta i powiedzie im co o tym mylisz.
{211585}{211677}Tak jak u Emila Zoli,|ale to nie jest prawdziwe ycie.
{211677}{211727}A eby wiedzia, e jest!
{211727}{211880}To nie uatwia sprawy.|Ta sprawa to nagonka.
{211880}{211988}Masz obowizek broni prawdy,|niewinno ponad win.
{211988}{212111}W szkole prawniczej, tak,|ale my yjemy w prawdziwym wiecie.
{212111}{212192}Jeli zadr z tymi ludmi,|to pjd do wizienia.
{212193}{212277}Tym bardziej powiniene z nimi walczy.
{212279}{212417}Tak jak by to zrobi Luke?|No dalej, wydu to z siebie.
{212419}{212584}- Tak, jak by to zrobi Luke.|- Boe, znowu to samo.
{212585}{212741}Powiedz mi jeszcze raz, jakim to wspaniaym czowiekiem by Luke.|Jeszcze za mao si tego nasuchaem!
{212742}{212843}- On by wsta...|- Ale jego tu nie ma...
{212845}{212944}eby o to walczy.|To ty mwisz, e on by walczy!
{212946}{213057}W rzeczywistoci wszystkie wspomnienia|o Luke'u s przesadzone.
{213058}{213142}A poza tym, nie jestem Luke'iem.
{213142}{213250}Kiedy on wyzwala Europ,|ja pracowaem tu przy zaopatrzeniu.
{213251}{213352}Nie mg si doczeka by ratowa wiat!|Ja miaem nadziej tam nie jecha!
{213354}{213447}- Dlaczego?|- Nie chciaem skoczy tak jak on.
{213449}{213569}Chciaem tylko przey!|Jeli rzucasz si na wyzwania...
{213569}{213720}Przegrywasz.|Spjrz. Spjrz!
{213735}{213791}To jest prawdziwy wiat.
{213891}{214055}A ja chc odzyska moje cholerne ycie.|Czy to tak trudno zrozumie?
{214088}{214140}Wow.
{214176}{214287}Naprawd le was porwnywaam.
{214823}{215021}Ostatnie wezwanie na pocig|do Los Angeles w Kalifornii.
{215021}{215097}Gdzie ty si, u diaska, podziewa?
{215136}{215237}- Spacerowaem.|- Spacerowae? Przez dwie godziny?
{215239}{215369}Nie rb mi wicej tego, dzieciaku.|Mam kopoty z nerwami.
{215410}{215500}No chod. Chod ju.
{216000}{216056}Jak ona si ma?
{216056}{216255}Wrcia z cmentarza troch zmartwiona.|Ale nic jej nie bdzie.
{216271}{216429}Chciaa, eby to dosta.
{216492}{216657}- Co to?|- Nie pomylaem, by j o to zapyta.
{216823}{216926}Wszyscy wsiada!
{217177}{217300}{c:$1100bb}KONSTYTUCJA|{c:$1100bb}STANW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI
{217477}{217600}{c:$1188bb}Dla Adele,|{c:$1188bb}dziewczyny ze wszystkimi odpowiedziami|{c:$1188bb}Kochajcy Luke
{218249}{218368}{y:i}Najdrosza Adele: mam przeczucie,|{y:i}e niedugo bdziemy wyrusza,
{218368}{218488}{y:i}wic by moe nie bd mia okazji,|{y:i}eby do Ciebie napisa.
{218488}{218560}{y:i}Dzikuj za wszystkie twoje listy.
{218561}{218691}{y:i}Nie potrafi opisa jak bardzo podbudowuj mnie|{y:i}i pomagaj przypomnie dom.
{218692}{218757}{y:i}Nie chc Ci straszy.
{218758}{218890}{y:i}Godz si na to z pen wiadomoci,|{y:i}e mog nie wrci.
{218891}{219041}{y:i}Jeli tak si stanie, obiecaj,|{y:i}e nie bdziesz opakiwa mojej straty.
{219042}{219199}{y:i}Nie zatrzymuj si, yj peni ycia,|{y:i}eby speni moje danie...
{219199}{219315}{y:i}i odda honor sprawie,|{y:i}o ktr walczymy.
{219315}{219497}{y:i}Kiedy pojawia si niebezpieczestwo,|{y:i}musimy je zniszczy, wszelkimi kosztami.
{219497}{219677}{y:i}To proste porwnanie,|{y:i}ale tej sprawie warto powici wszystko.
{219678}{219814}{y:i}Jedyn myl, ktra mnie smuci,|{y:i}oprcz naszej ewentualnej poraki,
{219814}{219895}{y:i}to myl, e nie bd mg|{y:i}Ci wicej zobaczy,
{219896}{220009}{y:i}uciska Ci,|{y:i}zobaczy jak dorastaj nasze dzieci,
{220009}{220104}{y:i}spdzi mijajcych lat z tob.
{220105}{220265}{y:i}Jeeli nie wrc, wiedz,|{y:i}e nigdy Ci nie opuszcz.
{220273}{220388}{y:i}Kiedy bdziesz spacerowa|{y:i}w ciepy wiosenny dzie...
{220388}{220482}{y:i}i poczujesz ciepy wietrzyk|{y:i}muskajcy twj policzek...
{220482}{220610}{y:i}Ten ciepy wietrzyk to bd ja,|{y:i}dajcy Ci causa.
{220610}{220699}{y:i}Pamitaj ponad wszystko,
{220699}{220769}{y:i}e Ci kocham.
{220769}{220832}{y:i}Luke.
{221340}{221422}Panie Appleton?
{222228}{222283}Czy jest pan komunist?
{222348}{222430}Czy chce pan co powiedzie?
{223408}{223510}{y:i}{c:$aaccff}Komitet prosi o spokj.
{223557}{223680}{y:i}{c:$aaccff}Prosz o spokj na sali!
{223764}{223871}{y:i}{c:$aaccff}Rozpoczn mwic,|{y:i}{c:$aaccff}e mamy napity harmonogram.
{223871}{224045}Ostrzegam wszystkich wyranie,|aby zachowali cisz na sali...
{224046}{224153}albo wszyscy zostan wyproszeni.
{224213}{224365}wiadka prosimy o powstanie|i podniesienie prawej rki.
{224474}{224587}Przyrzekasz na Bibli,|e bdziesz mwi...
{224589}{224751}prawd, ca prawd|i tylko prawd?
{224752}{224832}- Przyrzekam.|- Prosz usi.
{224877}{224962}Prosz si przedstawi|i poda miejsce urodzenia.
{224965}{225051}Peter Appleton, Hollywood, Kalifornia.
{225052}{225192}Zostaem poinformowany, e przygotowa pan|owiadczenie, ktre chce pan przeczyta.
{225193}{225255}{y:i}{c:$aaccff}- Tak, prosz pana.|{y:i}{c:$aaccff}- Panie przewodniczcy...
{225255}{225390}{y:i}{c:$aaccff}zanim wiadek wygosi owiadczenie,|{y:i}{c:$aaccff}chciabym mu zada kilka pyta,
{225390}{225450}eby wyjani spraw.
{225485}{225639}Amerykanie maja prawo wiedzie|o skali komunistycznej konspiracji,
{225639}{225717}ktra zagraa naszemu yciu.
{225719}{225847}Powiedziano nam, e wiadek bdzie mia|moliwo przeczytania owiadczenia.
{225848}{225968}Bdzie j mia, lecz najpierw|odpowie na kilka pyta.
{225968}{226086}Panie Appleton, wspomnia pan,|e pana miasto to Hollywood.
{226087}{226257}Lecz przez ostatnich kilka miesicy|mieszka pan w Lawson?
{226260}{226324}Tak, to prawda.
{226329}{226432}Czy mia pan przyjemno spotka|Kiedykolwiek Albert'a Lucas'a Trimble'a?
{226496}{226547}Nie, prosz pana.
{226549}{226654}To niemoliwe.|Luke Trimble nie yje.
{226654}{226835}I to nie zniechcio pana od ukrywania si jako Luke,|kiedy by pan w Lawson.
{226953}{227015}Spokj!
{227015}{227072}Ja wcale si nie ukrywaem.
{227073}{227186}Zostaem z nim pomylony.|Bo by wypadek.
{227187}{227354}Myl, e wszyscy, ktrzy czytaj gazety|znaj okolicznoci tego wypadku.
{227355}{227517}Wypadek, ktry zdarzy si nagle|po zostaniu oskaronym przez ten Komitet.
{227519}{227712}Trudno mi tylko zrozumie dlaczego|pan si tak spieszy z opuszczeniem L.A.
{227713}{227818}Mona by pomyle,|e chcia pan uciec wadzy.
{227818}{227875}Ja nie uciekaem, prosz pana.
{227876}{228056}Po prostu wybraem si na przejadk|i miaem wypadek, ktry wpyn na moj pami.
{228156}{228211}Spokj!
{228216}{228310}Jaki jest stan paskiej pamici|w tym momencie?
{228310}{228401}- W porzdku.|- Mio mi to sysze.
{228401}{228480}Moe uda si panu rozpozna ten dowd.
{228481}{228637}Jest to lista obecnych na|Klubie Chleba Zamiast Kul,
{228638}{228727}z 3 Padziernika 1945.
{228733}{228887}Odwoujc si do linijki 37,|czy pojawia si tam paskie nazwisko i podpis?
{228888}{228957}- Zgadza si.|- Panie Appleton...
{228958}{229067}Niech pan nam opowie|o tym klubie.
{229068}{229254}Jeli Komitet zechce zauway lini 36|tego dokumentu.
{229255}{229394}- Lucille Angstrom?|- Adorowaem pann Angstrom w tym czasie.
{229394}{229517}Uczszczaem na te spotkania,|aby z ni by.
{229517}{229635}Czy prosi pan, abymy uwierzyli,|e chodzi pan na spotkania...
{229636}{229772}organizacji komunistycznej|z powodu dziewczyny?
{229796}{229835}Tak, prosz pana.
{229835}{230199}Nawet kto taki jak pan musi wiedzie|o co chodzi w podrywaniu dziewczyn.
{230199}{230357}- Prosz o sprecyzowane odpowiedzi.|- Przepraszam.
{230359}{230490}Zaczynam si martwi|o paskie wystpienie.
{230491}{230644}Zamierza si pan wyrzeka|powiza komunistycznych.
{230645}{230772}Jak na razie, stara si pan udowodni,|e nie by czonkiem.
{230773}{230887}- Bo nie byem.|- Wic uczszcza pan jako kto?
{230916}{230979}Nie wiem jak to powiedzie.
{230979}{231133}Zdecydowa si pan na wspprac.|Nalegam, eby pan si tego trzyma.
{231164}{231290}Wic, uczszczaem jako...
{231331}{231420}niegrzeczny, mody chopiec.
{231571}{231667}{y:i}{c:$aaccff}Spokj na sali!
{231713}{231762}{y:i}{c:$aaccff}Spokj!
{231763}{231861}On chyba nie ma zamiaru|z nimi walczy.
{231862}{231955}- Oni go zjedz ywcem.|- A eby wiedzia.
{231946}{231991}To dobrze.
{232009}{232145}Prosz mi wierzy na sowo, nie chce|pan nas rozzoci swoim postpowaniem!
{232146}{232215}Panie przewodniczcy,|jaki cel maj te pytania?
{232216}{232331}Pan Appleton przyszed tu,|aby z panami wsppracowa.
{232331}{232412}A jest traktowany|jakby by temu niechtny.
{232413}{232575}Racja. Skoczmy z tym wszystkim|i pozwlmy mu przeczyta jego owiadczenie.
{232576}{232732}Jeli wiadek nie powouje si na 5 poprawk,|mam jeszcze kilka pyta.
{232732}{232787}Elvin.
{232787}{232856}Nie cignijmy tego dalej.
{232857}{233019}Pozwlmy temu pajacowi przeczyta|jego owiadczenie i wyniemy si std.
{233019}{233130}Komitet nie widzi celu|zadawania dalszych pyta.
{233130}{233254}Pan Appleton moe przeczyta|swoje owiadczenie.
{233801}{233884}{y:i}{c:$aaccff}Ja, Peter Appleton...
{233919}{234014}{y:i}{c:$aaccff}kruszc si...
{234052}{234139}{y:i}pod wpywem gbokich przemyle...
{234201}{234266}Panie Appleton?
{234267}{234343}Przepraszam, Panie Przewodniczcy.
{234433}{234498}Musz si napi.
{234498}{234560}miao, synu.
{235403}{2354652}Nie mog tego zrobi.
{235453}{235505}Uproszcz to.
{235506}{235645}Przeczytasz to owiadczenie|albo od razu idziesz do paki.
{235650}{235725}- Wizienia?|- Wizienia.
{235726}{235804}Tylko przeczytaj to cholerne owiadczenie.
{236084}{236202}{y:i}Ja, Peter Appleton...
{236322}{236482}Panie Appleton, cierpliwo Komitetu|jest na wyczerpaniu.
{236483}{236584}Rozumiem, Panie Przewodniczcy.
{236612}{236691}Przepraszam.
{237019}{237078}Przepraszam.
{237078}{237260}Wydaje mi si, e mamy do czynienia|z wikszym problemem ni ten, czy jestem komunist czy nie.
{237261}{237366}Wikszym problemem?|Nie ma nic wikszego.
{237367}{237480}Waciwie, nie wywyszajc si,|myl, e jest.
{237580}{237719}Jejku, nie wiem co waciwie|mam powiedzie.
{237886}{237947}Faktem jest to, e...
{237971}{238107}nigdy nie byem czowiekiem|bardzo zdecydowanym.
{238116}{238216}Wydawao si to by nieopacalnym.
{238216}{238285}I szczerze mwic...
{238286}{238377}tak mi si wydaje...
{238392}{238476}nie miaem odwagi.
{238491}{238582}Widzicie, nie jestem|jak Luke Trimble.
{238584}{238680}Jemu nie brakowao takich rzeczy.
{238680}{238830}Nigdy go nie spotkaem, ale wydaje mi si,|e udao mi si go pozna.
{238830}{238977}W istocie nie potrafi przesta|zastanawia si, co on by powiedzia,
{238978}{239083}{y:i}{c:$aaccff}gdyby sta na moim miejscu.
{239145}{239236}{y:i}{c:$aaccff}Myl, e powiedziaby wam,
{239236}{239377}e Ameryka reprezentowana|w tym pomieszczeniu...
{239382}{239502}nie jest t,|za ktr odda ycie walczc.
{239529}{239630}Wydaje mi si, e powiedziaby,|e wasza Ameryka jest biedna...
{239630}{239712}bezlitosna i malutka.
{239717}{239764}Przywouj pana do porzdku!
{239764}{239897}Wiem, e jego Ameryka bya wielka.|Wiksza ni moecie sobie wyobrazi!
{239898}{240065}Z szeroko otwartym sercem!|Gdzie kady ma prawo gosu!
{240066}{240141}Nawet jeli nie podoba wam si|co oni mwi...
{240142}{240221}Wystarczy!|Zabieram panu gos!
{240223}{240327}Gdyby on tu by,|ciekawe jakbycie mu odpowiedzieli...
{240329}{240472}Jak wyjanilibycie mu|co si stao z jego Ameryk.
{240474}{240572}Za chwil przekroczy pan granic!
{240574}{240727}To pierwsza rzecz dzisiaj,|z ktr mog si zgodzi!
{240754}{240890}Mj klient wyranie znajduje si pod wpywem|wielkiego stresu wynikajcego...
{240891}{241037}z przesuchania pana Clyde'a.|Nie odpowiada za to co mwi.
{241038}{241145}- Chcemy odwoa si do 5 poprawki.|- Wcale, e nie.
{241145}{241244}- Chcemy.|- Wcale nie, wic odpu sobie!
{241294}{241469}Zamknij si i pozwl mi mwi dalej.|Pita poprawka jest poza dyskusj.
{241476}{241594}Ale jest jeszcze jedna poprawka,|ktra chciabym przywoa.
{241621}{241758}Ciekawe, czy ktremu z panw|jest ona znajoma.
{241758}{241921}Kongres nie moe stanowi ustaw|wprowadzajcych religi albo...
{241922}{241971}Nie ma pan gosu!
{241973}{242033}...zabraniajcych swobodnego...
{242035}{242163}- ...wykonywania...|- Spokj na sali!
{242165}{242247}...praktyk religijnych;
{242249}{242325}ani ustaw ograniczajcych wolno sowa...
{242326}{242437}lub prasy, albo naruszajcych|prawo do spokojnego...
{242439}{242604}odbywania zebra i wnoszenia|do rzdu petycji o napraw krzywd.
{242605}{242700}Prosz zaprzesta tej lektury|przed tym Komitetem!
{242700}{242837}Pierwsza poprawka. To o to nam chodzi,|musimy stawi temu czoa.
{242838}{242912}Pozwl mu mwi.|Sam wydaje na siebie wyrok.
{242912}{243025}To jest cz kontraktu|kadego obywatela.
{243026}{243152}Konstytucja|i Deklaracja Prawd...
{243154}{243284}to tylko kawaki papieru|z podpisami na nich.
{243285}{243454}To s kontrakty, ktre definitywnie|nie mog by renegocjowane...
{243505}{243600}- Ani przez pana, Panie Przewodniczcy.|- Panie Appleton!
{243600}{243680}- Ani przez pana, Panie Clyde.|- Prosz si uspokoi!
{243680}{243772}Ani przez nikogo, nigdy.
{243773}{243860}Zbyt wielu ludzi|przypacio to wasn krwi.
{243860}{243963}Wystarczy prosz pana!|Zabraem panu gos!
{244101}{244170}Ludzie tacy, jak Luke Trimble...
{244270}{244365}I wszyscy synowie|Lawson w Kalifornii.
{244591}{244660}Dobrze gada.
{244663}{244761}Zasuguj na co wicej ni to.
{244761}{244847}Wszyscy na to zasuylicie.
{244916}{245050}{y:i}{c:$aaccff}Bdzie spokj|{y:i}{c:$aaccff}albo oprniam sal!
{245051}{245155}W kocu zaczniecie to otrzymywa...
{245230}{245322}To wszystko,|co chciaem wam powiedzie.
{245522}{245599}Nie jest pan jeszcze wolny!
{245670}{245807}wiadek ma kontynuowa|swj udzia w przesuchaniu!
{245817}{245877}Prosz wraca!
{248288}{248385}Jad do studia.|Gdzie mam ci podrzuci?
{248385}{248432}Do domu.
{248433}{248531}- Musz si spakowa.|- Spakowa?
{248532}{248638}Id do wizienia. Potrzebna mi bdzie|szczoteczka i jeszcze jedna para majtek.
{248638}{248703}Mylisz, e idziesz do wizienia?
{248704}{248826}Sam widziae.|Wanie im powiedziaem, eby si wypchali.
{248827}{248876}Mona na to tak spojrze.
{248879}{248967}- A jaki jest inny sposb?|- Moe taki...
{248979}{249124}Zrobi z ciebie bohatera!|Czy zrobi z ciebie mczennika?
{249124}{249255}Nie wydaje mi si.|Tu chodzi o ich reputacj.
{249256}{249346}Jeli zostaniesz bohaterem,|bdziesz ich bohaterem.
{249346}{249468}Kiedy rozmawiae z dziennikarzami,|przysza propozycja na ukad.
{249468}{249572}- Jaki znowu ukad?|- No wiesz, ukad.
{249573}{249730}Oni ywi si nazwiskami. Z takim wiadkiem jak ty,|kade imi bdzie dobre.
{249730}{249794}Ale ja nie podawaem adnych imion.
{249794}{249897}A czy Lucille Angstrom|to nie imi?
{249909}{250075}Nie podaem im jej nazwiska.|Mieli je przed nosem.
{250075}{250175}- Oni to widz inaczej.|- Czy to ma znaczenie?
{250175}{250332}Ona jest tylko dziewczyn, ktr poznaem w koledu,|nawet nie jest w show biznesie.
{250350}{250465}- Jest?|- Nazywa si teraz Lucille Hirschfield...
{250465}{250624}I wyglda na to, e jest producentem|jednego ze studiw CBS-u.
{250729}{250820}- O, mj Boe!|- Co tym samym ci oczyszcza.
{250821}{250946}Wanie w tym momencie,|awnik Doyle jest na konferencji prasowej...
{250947}{251030}Skadajc podzikowania|za twoj wspprac.
{251030}{251180}- Za co? Za zrujnowanie kobiecie ycia?|- Nie rujnujesz jej ycia.
{251180}{251322}Komitet ju o niej wiedzia.|Bya wymieniana ju 6 miesicy temu.
{251323}{251376}Niech to diabli...
{251377}{251462}A mylisz, e kto ci wskaza?
{251491}{251602}- Ona?|- Takie ju jest ycie.
{251604}{251711}Wane, e studio|chce podpisa z tob nowy kontrakt.
{251714}{251788}Twj film wraca do produkcji.
{251789}{251864}Gratulacje, Pete.
{251864}{251932}Odzyskae swoje ycie na dobre.
{252050}{252170}{y:i}A co z zakoczeniem filmu,|{y:i}jeszcze nie jest gotowy.
{252171}{252292}{y:i}Wyglda na to, e bohater nie przeszed|{y:i}przez wystarczajc ilo przey.
{252293}{252464}Wygasza przemwienie, skd mamy wiedzie|jak bardzo jest poczciwy, skoro tak mao cierpi?
{252465}{252596}A co z kontuzj? Zama sobie rk,|a co jeli bdzie gorzej?
{252597}{252726}- Moglibymy zama mu nog.|- To brzmi ju jak czarny humor.
{252727}{252795}A co jeli miaby mie|szyn w rku?
{252796}{252935}Miaby uczestniczy w paradzie z szyn w rku?|Nie bdzie mu za ciko?
{252936}{253051}Zaczekajcie. Chyba mam pomys.
{253042}{253133}A co jeli gwny bohater...|Jak on ma na imi?
{253133}{253200}- Heywood.|- Okropne. Zmiecie je.
{253200}{253355}Co jeli, podczas zawalania si kopalni|dostaje kamieniem w gow i lepnie?
{253356}{253494}W ten sposb, podczas parady,|jego wierny pies, ktry uratowa mu ycie...
{253494}{253650}- ...prowadzi go na przemwienie.|- O, mj Boe, zatkao mnie.
{253651}{253770}- Bd paka. Wspaniae.|- Lepiej ni wspaniale.
{253770}{253862}Wszyscy bd wzruszeni do paczu.
{253863}{253981}Zapytajmy scenarzyst.|Co o tym mylisz, Pete?
{254021}{254106}Wow, to po prostu...
{254238}{254349}jest najgupsza rzecz,|jak kiedykolwiek syszaem.
{254449}{254514}Hej.
{254530}{254610}Ja te mam pomys.
{255066}{255200}- W czym mog panu pomc?|- Chciabym nada telegram.
{255200}{255281}Tak, psze pana.
{255284}{255394}{y:i}Droga Adelo. Stop.
{255417}{255592}{y:i}Przyjedam do Lawson,|{y:i}eby odda ci to, co poyczyem. Stop.
{255669}{255828}{y:i}Bardzo chciabym|{y:i}z tob porozmawia. Stop.
{255856}{256046}{y:i}Jeli nie bdzie ci na peronie,|{y:i}kiedy przyjad, zrozumiem. Stop.
{256058}{256209}{y:i}Zostawi twoj ksik|{y:i}i medal Luke'a u konduktora na stacji...
{256209}{256366}{y:i}Wsid do pocigu|{y:i}i po prostu odjad...
{256374}{256442}{y:i}Stop.
{256875}{256999}{c:$00ccff}{s:26}WITAJ W DOMU, PETE
{257888}{258888}{c:$00ccff}{s:26}WITAJ W DOMU, PETE|{c:$11ccbb}{s:26}ULUBIONY SYN LAWSONE
{258206}{258282}Pozwl, e to wezm.
{258301}{258367}Witamy z powrotem!
{258820}{258901}Witamy w domu.|Mio ci znw widzie.
{258902}{259032}Wiedziaem, e wrcisz.|Wiedziaem to cay czas.
{259155}{259236}Tylko spjrz!
{259585}{259650}Witaj w domu.
{259693}{259767}Witam.
{260002}{260086}Witaj z powrotem.
{260800}{260889}Wic, o czym to chciae porozmawia?
{260971}{261050}Zapomniaem.
{262278}{262388}Miego wieczoru.|Miego ogldania.
{262542}{262617}Dwa normalne?
{262671}{262814}{c:$00FF00}Tumaczy (nie bez trudu; -)) momotek (m&m's).
{262803}{262921}{c:$99cc99}Poprawi - pit300@poczta.fm
{262933}{263055}{c:$11ccbb}Kolejne poprawki: Dziabak
{263055}{263155}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisw <<<<<<<<
