00:03:41:Polskie napisy: MOREL
00:03:45:DC HUB Stoperek 192.168.171.11
00:03:51:- Tu jest ten formularz.|- W porzdku.
00:04:02:Dymaem panienki|odkd Christ zosta kapralem.
00:04:06:Mwi wam, najlepsze rnicie|za jakie zapaciem byo w Da Nang.
00:04:12:Codziennie nowe dupy.
00:04:14:Obsugiway nas jak naley,|profesjonalnie, tak jak lubi onierze.
00:04:19:Tak byo dopki jaki przydupas|nie napisa w licie do mamuki...
00:04:22:...e zamoczy bolca|w Republice Poudniowego Wietnamu.
00:04:27:Wtedy wszystko si zesrao.
00:04:29:Jeden zafajdany kongresmen...
00:04:33:...ktry nie umiaby nawet namaca swojego kutasa po ciemku...
00:04:35:...zaczyna pierdoli:|"onierze - koniec z przepustkami"
00:04:40:Zareagowalimy na to jak prawdziwi Marines.
00:04:43:Zasalutowalimy, w lewo zwrot|i wrcilimy do koszar...
00:04:48:...gdzie caymi dniami czylislimy kible...
00:04:53:...chamiejc z dnia na dzie.
00:04:58:Wojna to pieko chopcze, to fakt.
00:05:02:Nie lubi onierzykw.
00:05:06:e jak?
00:05:08:Jak chcesz pukn t laleczk w dup|nie musisz tak mocno smarowa, cwelu.
00:05:16:Wida e masz w tym dowiadczenie.
00:05:19:Co to kurwa znaczy, zasracu?
00:05:21:To znaczy eby uwaa|bo jestem wredny, zy i zmczony.
00:05:25:Jem drut kolczasty i sikam napalmem...
00:05:28:...i umiem ustrzeli pch w dup|z dwustu metrw.
00:05:32:Wiec lepiej spierdalaj,|zakuty bie, zanim wyrwe ci nogi z dupy.
00:05:36:Nie bdziesz si tak mdrzy|jak wepchne ci twoje jaja do mordy, cwelu.
00:05:43:Potrzymaj to chopcze.
00:05:45:Wojna chyba wanie zostaa wypowiedziana.
00:05:55:Posied tam i pokrwaw chwile|zanim naprawde cie skrzywdze.
00:06:04:Ale najpierw potne ci ten paskudny ryj.
00:06:09:Zabij go.
00:06:30:Jak mwiem,|w Bangkoku byo przejebane...
00:06:34:...jak w ruskim czogu, przysigam.
00:06:39:Dzikuj za zeznania,|panie Reese.
00:06:47:Sierant Highway.
00:06:49:Pijastwo i niesubordynacja...
00:06:52:...bjka w miejscu publicznym...
00:06:55:...oddawanie moczu na policyjny radiowz.
00:07:04:Po prostu poczuem e musz to zrobi Wysoki Sdzie.
00:07:11:Na szczscie teraz nie jestemy w stanie wojny...
00:07:13:...i nie musi pan zaczyna nowej za kadym razem gdy si pan upije.
00:07:18:Jako okoliczno agodzc uwzgldniam|paski nienaganny przebieg suby wojskowej...
00:07:22:...i paski wkad|w obron naszego kraju...
00:07:26:...ale to paska ostatnia szansa.
00:07:33:100$ grzywny! Nastpny.
00:07:45:Twoja paka wniosa podanie o rozwd, Reese?
00:07:50:Mylisz e kim ty do diaba jeste,|e moesz szcza na mj samochd?
00:07:53:Zdaje ci si e moesz ama prawo|i tak po prostu sobie pj?
00:07:56:Mylisz e powinnimy robi pod siebie| na widok twoich medali?
00:08:00:Popatrz czasem na siebie bohaterze.
00:08:03:Jeste ju pieprzon zamierzch histori.
00:08:06:Kiedy wieczorem bdziesz| broczy krwi w jakiej ciemnej ulicy...
00:08:09:...i wtedy zobaczysz tam mnie.|Wtedy pogadamy.
00:08:11:nij dalej, zasracu.
00:08:13:Zapacisz mi za wszystko.|I nie bdzie adnych zniek.
00:08:16:Szkoda, twoja onka pono daje.
00:08:30:Wic oczycili ci.
00:08:33:Pewnie od razu ci lepiej, nie?|Moesz pomaga Wujkowi Samowi pra brudy
00:08:37:Wanie wyruchae psa ssiada, Jake?|Czy zawsze jeste takim rozlazym wolem?
00:08:42:Wyluzuj si, Highway.
00:08:45:Sprbuj tego, jest nieze.
00:08:51:Prosto z Hawany.|Mam kumpla w Guantanamo, w zaopatrzeniu.
00:08:54:Pomagamy sobie nawzajem.
00:08:56:Z reszt mam wielu kumpli,|Zawsze ktry co mi skrci.
00:09:00:- Wic moemy pomaga sobie nawzajem?|- Tak, jasne.
00:09:03:Gdyby potrzebowa owka,|i nie mgby go znale...
00:09:08:...moge uczynic twoje zycie wojskowe|lepszym i wygodniejszym.
00:09:15:Sierancie, zejd mi z oczu z t kontraband...
00:09:18:...zanim wsadz ci j w dup tak gboko,| e bedziesz musia odpala to sobie przez nos.
00:09:23:Gunney Highway,|Major Devin chce ci widzie.
00:09:31:- spocznij. To by byo na tyle, sierancie Major.|- Aye, aye, sir.
00:09:37:Highway, wyluzuj.
00:09:39:Nie bd takim sztywniakiem.
00:09:41:Taki wanie jestem, sir.
00:09:45:Ile ju suysz, okoo 24 lat?
00:09:48:Troch ponad, sir.
00:09:50:Niektrzy czekaliby ju na emerytur.
00:09:54:eby zabra swoje ony na rejs dookoa wiata.
00:09:58:Ale nie ty. Prawda?
00:10:00:Ty wolisz zamcza moich ludzi|prob transferu do...
00:10:06:...Fleet Marine Force.
00:10:09:Tej samej jednostki z ktrej wykopali ci|za niesubordynacj i odmow wykonania rozkazw.
00:10:15:To prawda majorze.| Miaem mae zatargi z paroma zamasami...
00:10:19:Highway!
00:10:22:Sam ju nie wiem czy ci podziwia...
00:10:25:...czy rozpacza nad tob.
00:10:27:Z reszt to niewane.| Odchodzisz std, i to natychmiast.
00:10:33:Dokd, sir?
00:10:36:2 Batalion Rozpoznawczy, 2 Dywizja Marines.|Wracasz do domu.
00:10:43:Aye, aye, sir.
00:10:48:Gunney Highway?
00:10:51:Sir?
00:10:53:Uwaaj na to czego rzdasz.|Kiedy moesz to dosta.
00:11:01:Stj!
00:11:03:W lewo zwrot!
00:11:23:Przedstawiamy pastwu ostatni ofiar.
00:11:25:prosto z New Jersey.
00:11:27:Prezydent Punku.
00:11:29:Hrabia Funku.
00:11:31:Nastpca Krla Rock 'n Rolla.|Panie i panowie, Stitch Jones.
00:11:52:Czy ja ci przeszkadzam jak dymasz kaloryfer?
00:11:56:Lepiej zrbcie co dla ludzkoci i si powiecie!
00:11:58:Mog nawet przeoy sznur przez wasze zakute by.
00:12:01:Naprawd tego chcecie?
00:12:04:Wygldacie jak dwch pociotasw ze wsi.
00:12:08:Umiem te gra country.|Dajcie mi szans.
00:12:11:Taaak?
00:12:12:piewam jak Merle Haggard, Hoss Cartwright,|The Beverly Hillbillies.
00:12:15:Dajcie mi sznas.|Potrzebuj kasy!
00:13:03:- Dokd?|- Dwa przystanki.
00:13:44:- A ty co? Sprztaczka?|- Nie.
00:13:45:Chciam tu usi,|ale nie bd za to umiera.
00:13:51:Liz i Dick, Lennon i McCartney,|nawet Ali i Frazier...
00:13:55:...im si udao. Nam te powinno, nie??
00:13:57:Stitch Jones si nazywam.|piewam, rapuj i dupy wyrywam.
00:14:00:Mnie te mio ci pozna
00:14:02:Rozwaliem swoj Corvett,|ale myl - co mi tam...
00:14:05:...dzieki temu uwolni si| poznam nowych ludzi.
00:14:08:Takij jak ty. Jak moi fani.
00:14:11:Jestem piosenkarzem, na pewno o mnie syszae
00:14:13:Stitch Jones: Hrabia Funku, Ksi Punku,|Ayatollah Rock-and-Roll-a.
00:14:18:Zamknij dzib hipie.
00:14:20:Powiedziae "hipie"?
00:14:23:Tu od wiekw nie ma hippisw.
00:14:25:Bye zamroony czy jak?
00:14:31:Taki yk stawia na nogi co?
00:14:34:Kupibym jedno od ciebie ale zapomniaem karty.
00:14:37:Zwykle zakupy robi moja suca.
00:14:39:Dam ci to za darmo|jak przymkniesz t dziur pod twoim nosem.
00:14:43:Dziki stary.
00:14:47:Jones.
00:14:49:Ale to nie znaczy e masz mi plu do ucha.|Tom Highway.
00:14:54:To chyba nie twoje co?
00:14:57:Nie, kto musia to tu zostawi.
00:15:01:Zachowania Seksualne Starego Kawalera.
00:15:06:Wielkie Zaangaowanie i Ty.
00:15:10:Erotyczna Wyspa:
00:15:12:Jak by opalonym, radosnym i uwodzicielskim| w zimnych wodach Jamajki.
00:15:16:Niele stary.
00:15:23:Niedzielny Sex z  Kochank w rod.
00:15:26:To brzmi jak piosenka.
00:15:29:"Poznaem j w rod|byo z ni okej
00:15:32:"Ale ju w niedziel miaem dosy jej
00:15:35:"Bo nie mya cyckw, nie golia ng
00:15:38:"A z jej tyka stercza wielki czarny strup"
00:15:41:Powiedz, niele co?
00:15:46:Ta ma czym oddycha.|Cyce jak donice.
00:15:51:No sam zobacz.
00:15:53:Nie jest za.
00:15:55:Hej jeli to ty chcesz gada to ja chtnie posucham.
00:15:57:Tylko mi nie piewaj bo to ja tu jestem od tego
00:16:02:Urodzony by rn, wychowany by piewa. To ja.
00:16:06:Musz przyci komara.
00:16:08:Wic ty nawijaj a ja wal w kime.
00:16:24:Tak. Z kilkoma te jest fajnie| ale trzeba uwaa...
00:16:27:...bo te laski mog zrobi ci w konia.
00:16:29:- Co jeszcze generale?|- Nie, dzikuj.
00:16:33:Za co te wszystkie medale?
00:16:35:Nie mog powiedzie.|Bynajmniej nie przed zmrokiem.
00:16:43:Ta laska jest napalona.
00:16:45:Ale pewnie nie wie co ma 30cm i jest biae.
00:16:49:Nic.
00:16:52:Spoko, tak si tylko zgrywam.
00:16:54:Zaraz zobaczysz co to jest:| czarne i krwawi, jeli si nie zamkniesz.
00:16:58:Wyluzuj stary, mamy adny dzie.
00:17:04:Powiedz kierowcy eby na mnie zaczeka.
00:17:06:Nie bj, zapac kart.|Odwdzicz ci si za gocinno.
00:17:10:Dziki, a to na napiwek.
00:17:22:Mj kumpel si tym zajmie.
00:17:24:Prosi eby ci powiedzie| e w mskim kibelku wanie nasta zmrok.
00:17:41:Jestem stary. Pal gumy.
00:17:55:Sukinsyn.
00:18:38:Prbujesz wysiorba mj yciodajny napj|z mojej wasnej filianki?
00:18:44:Tak, mam nadziej e nie zastrzel mnie za to?.
00:18:48:Gdyby myla tak szybko mwisz,|teraz pewnie byby ju generaem.
00:18:52:Gdybym cho w poowie by tak brzydki jak wy,| sierancie Major...
00:18:56:...bybym teraz manekinem na strzelnicy.
00:19:03:Cholera! Naprawd dobrze ci widzie, Tom,|na starych mieciach.
00:19:06:Wyluzuj.|Jeszcze kto pomyli e jestemy spokrewnieni.
00:19:12:Dzie dobry, sir.
00:19:14:Sierancie Major.
00:19:15:Kawy, sir?
00:19:18:Odmawiam.
00:19:20:Sierant Thomas Highway,|melduje si do suby, sir.
00:19:27:Ten oficer to taki subista,| e nawet jak sra to stoi na baczno.
00:19:31:Akademia?
00:19:33:Pierwszoligowy bohater footballowy.
00:19:36:A kiedy bd mg zrobi sobie przerw?
00:19:38:Nigdy.
00:19:39:- Sierancie Major?|- Sir!
00:19:42:Wprowadzi sieranta Highway'a.
00:19:57:Dugo suycie.
00:20:01:Korea. Dominikana w 1965.|Trzy tury suby w Wietnamie.
00:20:05:Ten stary bulldog ma w sobie tyle odamkw...
00:20:08:...e na lotnistku nie moe nawet przej przez wykrywacz metalu.
00:20:12:Ja nie miaem jeszcze zaszczytu wykaza si w walce.
00:20:18:Niedawno przeniesiono mnie tu|z jednostki zaopatrzeniowej.
00:20:21:Niezastpione miejsce do robiernia kariery, sir.
00:20:25:Tak jakby.
00:20:27:Przebiego mojej suby jak do tej pory by bez zarzutu...
00:20:31:...i bardzo chciabym eby tak byo nadal.
00:20:34:Sir.
00:20:35:Chc eby ten batalion by wzorem|dla caej dywizji.
00:20:39:Wymagam od moich podoficerw|eby wiecili przykadem.
00:20:43:Bjki i niesubordynacj| wobec sub cywilnych...
00:20:46:...nie bd tu tolerowane
00:20:49:To by przypadek, sir.
00:20:51:Dosy czsty, Gunney.
00:20:54:Rok temu uderzylicie oficera.
00:20:56:Byem z nim w Annapolis.
00:20:58:Jeli sprbujecie tego ze mn, sierancie Highway...
00:21:00:...bdziecie chodzi w gipsie|przez miesic, jasne?
00:21:05:Tak jest.
00:21:07:Nie wiem kto si za wami wstawi eby przenie was tutaj|ale zapewniam e mi si to niepodoba.
00:21:13:To jest nowy Korpus Marines.
00:21:16:Nowe pokolenie.
00:21:18:Ludzie jak wy s ju przeszoci.
00:21:22:Powinno si was wpakowa do skrzyni z napisem,|"W wypadku wojny zbi szybk."
00:21:29:Nie bd tolerowa was - dziadkw|ktrym si zdaje e wiedz wszystko lepiej. Zrozumiano?
00:21:36:Wiem tylko e jeli odpuci tym chopakom|wielu z nich skoczy kiedy w plastikowych workach, sir.
00:21:41:Majorze!
00:21:43:Sztab przydzieli Highway'a|do naszego Plutonu Rozpoznawczego.
00:21:53:Tak, zwiad.
00:21:55:Ich poprzedni sierant|te by starym weteranem.
00:22:00:Ale dla mnie by po prostu "DNDS"...
00:22:03:..."Dziadek Niezdolny Do Suby."
00:22:05:Mia kilka miesicy do emerytury,|i na sam koniec.
00:22:08:Pozwoli jednostce spa do miernego poziomu.
00:22:13:Wam teniewiele brakuje do emerytury|prawda Highway?
00:22:17:Tak jest, panie majorze.
00:22:22:Prosiem o Marines,|a sztab przysya mi zabytki.
00:22:32:onierze Plutonu Rozpoznawczego s mniej ni|zdolni do suby, eby nie powiedzie - wcale.
00:22:37:Chc eby wrcili do formy.
00:22:39:Zrobi z nich zabijakw|i twardzieli, sir.
00:22:46:Odmaszerowa.
00:22:53:Zawsze jest taki,|czy tylko stara si zrobi dobre wraenie?
00:22:56:On nawet sprawdza w regulaminie Marines| jak ma posuwa swoj star...
00:23:00:...eby mie pewno e robi to waciwie| i profesjonalnie, jak na onierza przystao.
00:23:03:Wpadnij do nas dz wieczr.|Helen bardzo chce ci zobaczy.
00:23:06:Pniej bdziemy mogli wstawi bak|i powspomina dawne czasy.
00:23:09:- Bardzo bym chcia ale lepiej pjd si rozpakowa.|- Jasne, rozumiem.
00:23:15:Przepraszam, sir.
00:23:17:To znaczy, sierancie Major.
00:23:21:Sir, to jest sierant Highway.|Zosta przydzielony do Plutonu Rozpoznawczego.
00:23:25:O nowy! Witamy na pokadzie.
00:23:27:Niestety musz si oddali.|Zaraz spni si na kurs nurkowania.
00:23:34:Jego mama wie e chopak bawi si w Marines?
00:23:36:Przy okazji - to porucznik Ring.|Dowdca twojego plutonu.
00:23:40:Wielkie dziki.
00:23:41:Mylae e tylko ty bdziesz rzdzi |zgraj szeregowych wieniakw?
00:23:45:Chcesz ebym przedstawi ci onierzom?
00:23:47:- Nie, sam to zrobi.|- We mj wz.
00:23:50:Dziki, gdzie on jest?
00:23:52:Zobaczysz tabliczk.|"Sierant Major."
00:24:09:- Czy tu jest Pluton Rozpoznawczy?|- Nie mwi angielski.
00:24:14:- A ty?|- No habla.
00:24:45:Jestem sierant Highway.
00:24:48:Wypiem wicej piwa, wylaem wicej krwi,|stukem wicej ryjw...
00:24:55:...ni wy wszyscy cioty razem wzite.
00:24:57:Major Powers mianowa mnie dowdc| tego plutonu.
00:25:00:Sami dajemy sobie rad!
00:25:02:Nie dalibycie sobie rady nawet z kulaniem gruchy.
00:25:05:- Bg ci kocha.|- Wiem.
00:25:07:Nie wkurzaj mnie!
00:25:10:Pluton Rozpoznania jest zajebisty!
00:25:15:Mylicie e moecie sobie wszystko olewa|bo wasz poprzedni sierant by cip...
00:25:19:...dziadek, odliczajcy dni.
00:25:23:Od teraz zaczniecie zachowywa si jak Marines.
00:25:26:Kto ci tu zaprosi?
00:25:27:Nie jestem tu po to|eby my wam plecy pod prysznicem, dupki.
00:25:31:I nie chc eby kto odstrzeli mi eb|na jakiej obcej ziemi...
00:25:35:...dlatego e ty no habla. Comprende?|- Tak jest!
00:25:39:- A ty?|- Tak sierancie!
00:25:40:"Girl, you know I think you're fine
00:25:43:"and you've got that big behind"
00:25:56:Prosz prosz...
00:26:01:Jestem tu by powiedzie wam|e wasze dotychczasowe wakacje skoczyy si.
00:26:07:Dzisiaj wszyscy powinnicie i do miasta.
00:26:10:eby si pomia i powygupia.
00:26:12:Wyrwa dupeczk eby sobie zamoczy,|albo po prostu zjecha na rcznym...
00:26:16:...lub cokolwiek innego.|bo jutro od 6:00 rano...
00:26:21:...wasze tyki nale do mnie.
00:26:23:Gdzie jest twj barak?
00:26:29:Co si dzieje?
00:26:43:- Oddawaj.|- O czym ty mwisz?
00:26:45:- Pienidze za bilet.|- Nie musisz uywa przemocy.
00:26:48:Jestem Koziorocem, kocham pokj.
00:26:50:Po prostu miaem maego pecha.
00:26:53:Mam tu jak kas. To wszystko co mam.
00:26:57:I za obiad.
00:27:02:- Wicej naprawd nie mam. Trzymaj.|- I za napiwek.
00:27:05:- Naprawd jestem spukany!|- Wisisz mi.
00:27:10:Zrobi tak z kadym ktry mi podskoczy.
00:27:14:Wic 6:00 jutro.
00:27:16:To znaczy 6:00 RANO|dla wszystkich tych ktrzy no habla.
00:27:22:Kurde! Prawie urwa mi ucho!
00:27:24:Mia szczcie e udao mu si uciec|zanim nie skopaem mu dupy...
00:27:28:...pieprzony fagas,| gupi skurwiel!
00:27:31:Trzeba co zrobi z panem Gunney Highway.
00:27:33:Tak, ale co?
00:27:35:- Poczekajcie jak Swede wrci z paki!|- Racja! Swede!
00:27:40:- Tak! On urwie mu eb i nasra do szyi!|- A potem zagra nim w pik!
00:27:43:- Tak!|- Swede! egnaj Highway!
00:27:46:Swede! Swede! Swede!
00:28:03:Cze maa.
00:28:04:Wic zadzwoniam do jego ony...
00:28:06:Dalej tracisz gow na pierwszej randce?
00:28:18:A niech ci.|Zapomniae jak si dzwoni albo pisze?
00:28:20:Nie chciaem eby potem nie moga przeze mnie spa po nocach.
00:28:24:- Przynios ci piwko.|- Dziki. Chtnie si napij.
00:28:30:wietnie wygldasz. Niewiele| ju jest takich jak ty skarbie.
00:28:35:E tam opowiadasz.
00:28:38:Ale jeli chcesz wiele od kobiety,|te musisz jej duo da.
00:28:42:Moe i racja.
00:28:44:Ale maestwo i Marine Corps|wykluczaj si nawzajem.
00:28:47:Cholera, najlepsze lata mojego| ycia by wanie z Marine.
00:28:52:Gdybym bya troch modsza, chtnie bym z tob pobaraszkowaa.
00:28:56:Niewtpi.
00:29:01:To bolao.
00:29:04:Tom, ona jest tutaj.
00:29:10:Tyle wiem.
00:29:12:Jeli chce wicej alimentw to nic z tego.
00:29:15:Jestem spukany, nie mam grosza w kieszeni.
00:29:20:Jest barmank w knajpie "the Palace".
00:29:24:Mylaem e wysza za jakiego generaa.
00:29:30:Mog dosta mj stary pokj?
00:29:32:Jasne. Pjdziesz si z ni zobaczy?
00:29:34:Nie. Mog odoy to na pniej?
00:29:36:Nie!
00:30:07:A teraz| Prosto ze wiatowego tournee...
00:30:10:...Hrabia Funku, Ksi Punku...
00:30:14:...Ajatollah Rock-and-Roll-a,|Stitch Jones!
00:31:21:Okay, czym mog...
00:31:25:Aggie.
00:31:29:- Czego chcesz?|- Piwa.
00:31:32:- Co tu robisz?|- Zamawiam.
00:31:57:Nawet pamitaa jakie lubi.
00:31:59:Za whishey, zy sex i li faceci,|to co czego nigdy nie zapominam.
00:32:03:Nigdy nie mwia w ten sposb|gdy bylimy maestwem.
00:32:06:Zawsze. Tylko e ciebie nigdy nie byo eby mg to usysze.
00:32:12:Suchaj, Tom, jestem w pracy.
00:32:14:- wietnie wygldasz.|- Ciemno jest.
00:32:18:Naprawd, nie artj.
00:32:21:Prosz, daruj sobie gupie dowcipy.
00:32:23:Jest pno. Jestem zmczona. Nogi mnie bol| Co tutaj robisz do diaba?
00:32:27:Wrciem do jednostki.
00:32:29:I tak po prostu wpade sobie tu na piwko tak? C za zbieg okolicznoci
00:32:33:- Nie przyszedem tu eby si z tob kci.|- Mwisz e stary pies moe nauczy si nowych sztuczek?
00:32:37:Przyszedem tylko na piwo|a ty ju si czepiasz.
00:32:42:Aggie, jaki problem?
00:32:44:Nie.
00:32:46:Poznaj mojego ulubionego byego.| To jest Thomas Highway.
00:32:51:To jest Roy Jennings. Waciciel "the Palace".
00:32:56:Syszaem o tobie|i twoich gwnianych dokonaniach.
00:32:59:Roy, Tom wanie wychodzi.
00:33:07:Aggie, odwioz ci do domu po zamkniciu...
00:33:12:...jak zwykle.
00:33:22:Skd ty ich bierzesz?
00:33:25:I kto to mwi.
00:33:46:Teraz zagram co z NYC.|Rozkrmy t bud.
00:33:51:Hej dupku! Jepiej id si ostrzyc!
00:33:57:Masz tak paskudny pysk|e powiniene obwchiwa bagae na lotnisku!
00:34:01:Wydaje ci si e jeste zabawny?
00:34:04:Wy wszyscy, sidcie sobie,|zatkajcie nosy i pucie bka.
00:34:07:- Zao si e wtedy umys wam si rozjani!|- Co ty powiedzia?
00:34:12:Chopaki bez nerww.
00:34:14:Tu s damy.
00:34:16:Wypijcie po drinku i bdzie ok.
00:34:20:Bujaj si.
00:34:22:Dosy! Wystarczy tego do cholery!
00:34:26:Siada!
00:34:28:Odwal si od nich, nie robi nic zego.
00:34:30:- Trzymaj si od tego z daleka|- To nie twj interes.
00:34:33:A kim ty jeste? Ich adwokatem?
00:34:36:Hej, ja tu tylko prbuj piewa.
00:34:38:Masz jaki problem do moich Marines?
00:34:40:Daj spokj. To ciebie nie dotyczy.
00:34:42:Przeuwam takich dupkw a potem ich wypluwam.
00:34:44:Tak? A moe powinienem pooy ci| na tym stole i do niego przybi?
00:34:49:O czym ty gadasz?
00:34:51:To przecie twoja metoda.|Sam to powiedziae.
00:34:53:Pjdziesz do domu z napisam |"Wanie dupnem kota ssiada"...
00:34:57:...na czole.
00:35:00:Co to za chore pieprzenie?
00:35:02:Nie masz prawa tego robi!
00:35:04:Hej stary on si tylko z tobdrani.
00:35:06:To nic nie znaczy.
00:35:08:Po co kto miaby wkurza ci| w twojej wasnej knajpie?
00:35:11:Witamy w Pokrconym Klubie.
00:35:14:Do diaba z wami obojgiem.
00:35:18:Wylatujesz, Jones. Spadaj std.
00:35:21:A ty si pilnuj, banie.
00:35:25:Zabieraj std swj tyek.
00:35:34:Nie chc ci tu wicej widzie.
00:35:37:Tu jest moja przyszo, do cholery!
00:35:40:- Nalewanie piwa?|- Nie! Z Royem!
00:35:43:Po swojej byej spodziewabym si wikszych aspiracji.
00:35:46:On jest lepsz wersj ciebie!
00:35:56:Kurwa nie wierz!
00:35:58:Mgbym zrobi karier u Jenningsa,|gdybym nie prbowa ci broni.
00:36:02:Jeste moim dunikiem. Uratowaem ci ycie.
00:36:06:Ale to nie znaczy e dam ci|si zmaca pod prysznicem.
00:36:11:Pieprzony zamas.
00:36:15:puszcza fiuty i wychodzi spod koder!
00:36:18:Zazi z wyr. Wstawa!
00:36:21:Macie by na nogach za pi minut.
00:36:23:Jest 5:00 rano! Mwie e pobudka o 6:00.
00:36:25:Wic jestem niepunktualny.
00:36:27:Moe wanie jaki cwaniak jedzie tu eby zrobi wam dziur w gowie.
00:36:32:Rusza si! Teraz jestecie Marines.|Improwizujecie. Planujecie. Wykonujecie
00:36:37:Cztery minuty. Jazda!
00:36:42:Jestemy szybcy. Jestemy przebiegli.|Jestemy zawzici.
00:36:46:Bra si do roboty.
00:36:47:Spra si.
00:36:51:Wyspalicie si, panie Jones?
00:36:52:To jaki koszmar.|Obud mnie mamo, prosz!
00:37:05:Marine powinien wyglda jak prawdziwy twardziel.
00:37:09:Niestety, aden z was nim nie jest.
00:37:14:W bitwie to my przecieramy szlaki|aby inni mogli i za nami.
00:37:17:Nigdy si nie poddajemy.
00:37:20:Chc to od was usysze.
00:37:21:Nigdy si nie poddajemy...
00:37:25:Goniej, bo przy nastpnym opuszczaniu bazy,|bdziecie odbiera swoje odprawy.
00:37:30:- Nigdy si nie poddajemy!|- Goniej!
00:37:32:Nigdy si nie poddajemy!!!
00:37:37:ciga koszulki.
00:37:39:- Co?|- O czym on gada?
00:37:42:Albo wszyscy macie takie same koszulki,|albo nie macie adnych.
00:38:00:Jak si nazywacie onierzu?
00:38:02:Kapral Fragetti, sierancie.
00:38:13:Nie powiniene mieci, Fag-eddy.|To nieekologiczne.
00:38:21:- Jak si nazywasz?|- Aponte.
00:38:23:- A ty?|- Profile.
00:38:25:- A ty?|- Quinones.
00:38:26:- A ty?|- Collins!
00:38:30:Dobra, Colitis.
00:38:32:Cajones.
00:38:34:Prophylactics. Ajax.
00:38:36:Przystojni jestecie.
00:38:39:Wygldacie jak modele.
00:38:40:Do jutra rana maci si ostrzyc.
00:38:43:Wszyscy.
00:38:45:Wtedy bdziecie wyglda jak Marines,|i zaczniecie si czu jak Marines.
00:38:49:I wtedy do cholery,|bdziecie zachowywa si jak Marines.
00:38:52:W prawo zwrot! Naprzd marsz!
00:39:16:Jak Swede wrci z paki,|zabije popapraca!
00:39:20:- Si wie.|- Racja.
00:39:31:"Mamo, mamo, czy nie widzisz?
00:39:33:"Co zrobio mi Marines?
00:39:35:"Co zrobio mi Marines?
00:39:37:"Kiedy jedziem Chevroletem
00:39:39:"Kiedy jedziem Chevroletem
00:39:41:"Teraz codziennie maszeruj
00:39:44:"Teraz codziennie maszeruj
00:39:46:Cajones, daj nam rytm.
00:39:49:Twoja dziewczyna wpadnie w rozpacz|jak zaraz urw ci pytola.
00:39:52:Daj nam rytm, ju!
00:39:54:Nie pamitam adnego.
00:39:56:Myl szybko, ole,|albo bdziecie biega do pnocy.
00:40:01:Dawaj stary! Ten kole jest nawiedzony.
00:40:05:Dalej, Cajones.
00:40:09:Dalej.
00:40:10:"Ford model A a w nim peny bak
00:40:13:"Ford model A a w nim peny bak
00:40:17:"Same w nim cipki co le na wznak
00:40:21:"Same w nim cipki co le na wznak
00:40:50:Czy ten palant si zgubi?
00:40:56:Czy on chce zaatakowa Poudniow Karolin?
00:41:00:Dobra, pokamy dziadkowi jak si biega.
00:41:42:Dzie dobry. Nie widziaem pana| i paskiego plutonu na apelu.
00:41:45:Moi ludzie i ja bylimy troch pobiega.
00:41:48:Wspaniale.
00:41:49:Chc ich troch przycisn eby wiedzie na co ich sta.
00:41:53:Rozkad zaj nie jest napity. Chcecie ebym wam towarzyszy?
00:41:57:Na pewno macie tutaj duo wanej pracy.
00:41:59:W sumie, przygotowuj dokumenty i strategina Seminarium Klubu Wojennego.
00:42:05:To bardzo wcigajce.
00:42:07:Nie wiem czy major wam powiedzia...
00:42:10:...ale w college'u dowodziem oddziaem harcerzy.
00:42:15:Dobrze wiedzie, od teraz bd spa spokojniej.
00:42:18:Dzikuj. A jaki college wy koczylicie?
00:42:22:Heartbreak Ridge.
00:42:25:Heartbreak Ridge?|NIgdy o nim nie syszaem.
00:43:01:adnie. Bardzo adnie.
00:43:07:Od razu lepiej.
00:43:10:Pachnie jak z fabryki Ben Gay.
00:43:13:ciga koszulki!
00:43:15:Przecie wszystkie s takie same!
00:43:17:Takie same jak moja?
00:43:18:Skd mielimy wiedzie?
00:43:20:Improwizujecie. Planujecie. Wykonujecie.|ciga te pieprzone koszulki! Ju!
00:43:30:Pluton, w prawo zwrot!
00:43:32:Naprzd marsz!
00:43:45:Pomyl. W kulki to moge sobie lecie z tynm Tylerem...
00:43:48:...ale ten? Jest porbany. Dopadnie ci.
00:43:53:Ju ty si nie martw.
00:43:55:Odwaga, duma i chwaa.
00:44:09:On ma ich chyba cay magazyn. Patrzcie sami.
00:44:21:Gdzie jest Aponte?
00:44:23:Jest chory sierancie.
00:44:25:Wyglda jak ywy trup|Jest u lekarza.
00:44:29:- Czy to prawda?|- Tak, to prawda sierancie.
00:44:32:Dzisiaj baraki maj by wysprztane.
00:44:36:Sierancie, sprztalimy je|kilka dni temu.
00:44:39:Wanie sierancie, jest sobota.
00:44:42:Zrbmy gosowanie, ilu z was|uwaa e baraki s wysprztane?
00:44:48:- Zdecydowanie!|- Wygralicie. W demokracji sia.
00:44:52:- Dobrze, zamiast sprzta bdziemy biega.
00:44:54:Baczno!
00:44:56:W prawo zwrot!
00:44:57:Naprzd marsz!
00:45:01:Szybciej!
00:45:25:- Kurwa!|- Z drogi!
00:45:28:Co jest grane?
00:45:30:To jest karabin maszynowy AK-47.|Ulubiona bro waszych wrogw.
00:45:33:Wydaje charakterystyczny dwik|gdy z niego do was strzelaj wic zapamitajcie go.
00:45:42:Rusza si.
00:45:49:To jest porbane, stary. Pomiata nami.|Strzela do nas. Ponia nas.
00:45:57:Wiem!
00:46:00:Ale wiecie co|on zawsze zezuje oczami...
00:46:03:...jak mwi do nas wszystkich.
00:46:05:Sam mu kiedy przyo,|niech tylko poczeka.
00:46:08:Po co! To tylko wiejski gupek.
00:46:11:"Masz racj| Ale i tak zaatwimy drania
00:46:15:"Bo jestemy Plutonem Rozpoznania
00:46:17:- "Chodzilimy na imprezy|- dawalimy w kana
00:46:22:"Pki nie przyszed Highway, zafajdany palant
00:46:24:"Ale przyjdzie koniec z tym pieprzonym zgredem
00:46:27:"Jak Highway si spotka ze Swedem!"
00:47:33:Highway, Syszaem e wrcie.
00:47:35:Webster.
00:47:36:Te pmzgi nie umiayby nawet wywalczy sobie miejsca|w kolejce do kibla.
00:47:40:Czy to wanie tam ostatnio si chowae?
00:47:42:Major i ja tworzymy tu elitarn jednostk|zoon z najlepszych ludzi.
00:47:47:Jedyn rzecz jak umiaby stworzy, Webster,|jest pojemnik na hemoroidy.
00:47:58:- Co?|- Marnujesz ca swoj amunicj.
00:48:02:Pan Nienawidz Amerykanw| podziurawiby ci jak ser szwajcarski. Celuj lepiej.
00:48:06:To nie moja wina kurwa!|Ta pierdolona spluwa jest jaka kurwa zjebana!
00:48:18:Z t broni jest wszystko w porzdku.|Trzymaj.
00:48:26:Obudzie si dzi rano z nocnikiem|na gowie?
00:48:30:Nie sierancie. Zaoyem go na pask cze.
00:48:33:- Naprawd?|- Tak.
00:48:35:Dowiedziaem si e to klasyczny model, uywany na |Iwo Jima, Pork Chop Hill, Khe Sahn...
00:48:39:...i w innych miejscach.
00:48:41:Jako hod dla zasuonego weterana|w wieku emerytalnym, jak pan.
00:48:47:Jestem wzruszony.
00:48:48:Tak, To taka forma wyraania| szacunku i podzikowania.
00:48:53:A kevlarowy hem ktry ci wydano...
00:48:55:...nie znalaz si przez przypadek|w jakim miejscowym lobardzie, prawda?
00:49:01:W adnym razie.|To powane naruszenie regulaminu.
00:49:04:- W kocu jestemy za nie finansowo odpowiedzialni.|- No wanie. Jestecie.
00:49:08:Dlatego chc widzie kevlar|na twojej gowie przed 19:00...
00:49:11:...albo nie bdziesz mia go na co zaoy.
00:49:15:Tak jest sierancie Highway, zrozumiaem, sir.
00:49:18:Sierancie, karabin mi si zaci.
00:49:24:- Co do...|- Kurwa!
00:49:49:Major Powers zamierza nauczy ci|jak masz trzyma dyscyplin wrd swoich ludzi.
00:49:53:Gdyby Powers nagle si zatrzyma,|wbi by mu si twarz gboko w dup.
00:50:01:Profile nigdy si z tego nie wywinie.
00:50:03:Powers jest zawzity.
00:50:20:Nie dawaj fiutowi satysfakcji.|Dasz rad.
00:50:26:Zwiad!
00:50:32:Co powiedzielicie, sierancie?
00:50:34:Powiedziaem:|"Nie dawaj fiutowi satysfakcji," sir.
00:50:44:"Szczery dialog podczas|pozostawania w zwizku."
00:50:55:- Jecha za tob do domu?|- Jasne, czemu nie...
00:51:24:Niech kto wyjdzie zobaczy|jak dzisiaj zaoy koszulk.
00:51:27:To i tak niewane.|przyczepi si do czego innego.
00:51:31:ycie byo duo prostsze|zanim przyszed Frankenstein.
00:51:34:Racja!
00:51:35:Jak ja mam teraz gra|na "American Bandstand"?
00:51:37:Ca to onierskie gwno|szkodzi mi na rce.
00:51:41:Chopaki, wyazi.
00:51:46:Powiedziaem: wyazi! Ju!
00:51:50:Nigdzie nie idziemy.
00:51:52:Caa ta zabawa w wojn jest do dupy.
00:51:57:W rzeczy samej chodzi o to...
00:52:00:...e olewamy to, bo ju mamy ci gdzie.
00:52:04:Wikszoci gosw zostae wylany z tego biura.
00:52:07:Panie Jones, wyjdzie pan na ulic,|albo kopn ci w dup tak e wylecisz z tej planety.
00:52:14:Nie wydaje mi si sonko. Swede?
00:52:27:Sierancie, chciabym przedstawi panu| mojego duego przyjaciela,Swede Johanson.
00:52:37:Swede, powiedz staruszkowi co niemiego.
00:52:39:Urw ci eb| i nasram do szyi.
00:52:45:Widzisz wic, Grungy Highway,|nie potrzebujemy ci ju.
00:52:49:"Hit the road, Jack!
00:52:50:"And don't you come back|No more, no more"
00:53:04:Unie podbrdek.
00:53:06:Wyej!
00:53:16:A teraz rusza dupy na dwr.|Ju!
00:53:22:Na razie Swede, pniej pogadamy.
00:53:35:Sir, poczekam na zewntrz na andarmeri.
00:53:37:Nic z tego, Johanson. teraz staniecie| si Marine, .
00:53:41:- Docz do reszty.|- Tak jest.
00:53:47:Dzie dobry onierze!
00:53:49:Wanie dowiedziaem si e to|ja poprowadz dzisiejsze wiczenia.
00:53:53:Nie mogem nigdzie znale sieranta Highway'a.
00:53:56:Nie wiem gdzie poszed.
00:54:15:Rany Boskie, co to byo?
00:54:17:Sir, to jest karabin maszynowy AK-47.
00:54:21:Ulubiona bro naszych wrogw.
00:54:23:Wydaje charakterystyczny dwik|gdy do nas z niego strzelaj, sir.
00:54:28:Racja, wydaje
00:54:31:Dobranoc, Roy.
00:54:34:Zaczekaj, Aggie. Pojad z tob do domu.
00:54:36:Nie. Jed. Dzi jest jesen z tych dni.
00:54:41:- Rozumiem.|- Nie dzisiaj, nic nie rozumiesz.
00:54:52:"Zmysowe porozumiewanie si,|wyraziste..."
00:54:56:Sranie w bani.
00:54:58:Dobrze wiedziee niekte rzeczy si nie zmieniaj.|Cigle wiesz czego kobiety lubi sucha.
00:55:04:Po prostu przejedam w okolicy.
00:55:07:Miaem nadziej e moe usidziesz|i pogadamy.
00:55:10:Czytasz te czasopisma?
00:55:13:- Jakie czasopisma?|- Te czasopisma.
00:55:19:Kto musia je tu zostawi.
00:55:22:Kto?
00:55:23:- Choozoo.|- Przecie on nie umie czyta.
00:55:26:Nie bd taka zawzita.|Moe usidziesz? Pogadamy?
00:55:29:Nie jestem jednym z twoich onierzy|ktrym moesz pomiata.
00:55:34:Czy maestwo ze mn naprawd byo takie ze?
00:55:37:Tak.
00:55:45:Pluton. Baczno!
00:55:50:Dzikuj sierancie!
00:55:51:C za pikny poranek na wiczenia.
00:55:54:onierze...
00:55:55:...dzisiaj bdziemy trenowa zasadzk|na przewaajce siy wroga...
00:56:00:...wykorzystujc maskowanie, zaskoczenie,|si ognia...
00:56:05:...i naturaln agresj|Marines Stanw Zjednoczonych.
00:56:08:Przyprowad mi tu jak laseczk,|poka ci agresywnego Marine!
00:56:11:Zapewnimy majorowi Powersowi|i jego elitarnej jednostce...
00:56:14:...atwy cel|eby przewiczyli swoje wysokie umiejtnoci.
00:56:17:eby im to uatwi|kady z was zaoy takie urzdzenie.
00:56:20:Kiedy jeden z nas zostanie trafiony,|ta kamizelka z odbiornikiem laserowym wyda dwik.
00:56:27:Pan wybaczy poruczniku|Sugeruje pan e mamy nie walczy?
00:56:31:Tak sierancie. Major lubi uywa|Plutonu Rozpoznania jako ywej tarczy.
00:56:35:Co bdzie jeli ci ludzie pjd na wojn|i nie bd do niej przygotowani?
00:56:39:Przecie zgin.
00:56:42:Tak. Wiem co macie na myli.
00:56:43:Czy poruszy pan ten temat z majorem Powersem?
00:56:50:- Odmaszerujcie, sierancie.|- Idzie pan z nami poruczniku?
00:56:55:Nie, sierancie.|mam wizytu lekarza o 11:00.
00:56:58:Mam nadziej e nic nie przeszkodzi panu|wzi udzia w nastpnej wojnie.
00:57:02:Pluton, w prawo zwrot!.
00:57:06:Na rami bro.
00:57:08:Naprzd marsz.
00:57:28:Mylicie e Highway da sobie rad|z urzdzeniem zasadzki?
00:57:30:Z tego co wiem jest najlepszy| w dowodzeniu maymi jednostkami.
00:57:33:Wtpi.
00:57:41:Marines, dzisiaj skopiemy tyki|onierzom zwiadu.
00:57:48:Baczno! W prawo zwrot!
00:57:52:Naprzd marsz!
00:58:09:Jak zacignem si do wojska...
00:58:11:...mylaem e bd skaka z samolotw,|i walczy z wrogiem.
00:58:15:To jest nowa, nowoczesna, zmechanizowana|armia. Moemy sobie poskaka na trampolinie
00:58:19:Jedynym wrogiem z jakim wlaczymy jest nuda.
00:58:21:Syszycie ten gos?|Woa mnie, Hollywood.
00:58:24:Stitch Jones bdzie kiedy|gwiazd rock and roll'a.
00:58:27:Nie zapomnij o nas|jak ju zrobisz karier.
00:58:29:Srodkowe miejsce w pierwszym rzdzie, i wszystkie laski|nie mog si doczeka.
00:58:32:Kocham to.
00:58:35:Scignijcie bro.|Robicie za duo haasu.
00:58:37:Czemu? I tak mamy przegra.|Oglda za duo telewizji.
00:58:52:- CO to byo?|- Nie yjecie, Marine.
00:58:55:Weszlicie na min przeciwpiechotn|ktra urwaa wam nogi...
00:58:58:...i teraz musimy wysya ludzi|eby znaleli twoje resztki. Gdzie twoje wsparcie?
00:59:02:Profile.
00:59:05:Co ty tam robisz do diaba?|Bes osony mog ich zastrzeli.
00:59:09:Kiedy wy robicie sobie jaja,|kady z nas moe tu zgin.
00:59:13:I co z tego? wanie po| to tu jestemy.
00:59:15:e co?
00:59:16:Trzy razy robilimy zasadzk na majora Powersa,|zawsze tutaj.
00:59:19:Wiemy co robi.
00:59:21:A kto powiedzia, e urzdzamy zasadzk|wanie tutaj?
00:59:24:Nie sysza pan porucznika Ringa?
00:59:26:Major Powers chce ebymy odeszli z hukiem|i honorem, jak na onierzy przystao.
00:59:30:Gwno mnie obchodzi czego chce major Powers.
00:59:32:Moim zadaniem jest dopilnowa ebycie przeyli.|Rusza si.
00:59:44:Dochodzimy do miejsca zasadzki|tam za wzgrzem.
00:59:46:Zrozumiaem.
00:59:48:To dobrze, e wiem pan|gdzie pana trafi, sir.
00:59:52:Spokojnie. Dajcie im podejs bliej,|wtedy ich przygwodzimy.
01:00:01:Cicho. Id.
01:00:03:Uderza!
01:00:06:Teraz!
01:00:18:Wstrzyma ogie!
01:00:22:Atakujecie nas w zym miejscu!
01:00:26:Wstrzyma ogie!
01:00:32:Oni s w zym miejscu!
01:00:35:Zwiad! Zwiad!
01:00:46:- Sierancie Major!|- Tak?
01:00:49:Wyczcie to cholerstwo.
01:00:51:Rzzi jak rakieta, niepwada sir?
01:00:58:Ten czowiek zmienia plan,|ama procedury...
01:01:01:...i ignorowa moje osobiste rozkazy|przez cay tydzie. Dlaczego poruczniku?
01:01:06:- Sir, mylaem e wiczenia...|- Za duo mylisz a za mao robisz.
01:01:10:Powiniene by oficerem.|Sprawd to sobie w podrczniku dowdcy.
01:01:15:Kto da wam pozwolenie na odstpienie|od planu wicze?
01:01:19:Musiaem wyprbowa moich ludzi, sir.
01:01:21:To nie s twoi ludzie, ty egocentryczny sukinsynu.|To s Marines Stanw Zjednoczonych.
01:01:26:onierze 2 Dywizji.|onierze 8 Regimentu.
01:01:29:Inaczej mwic - to s moi ludzie.|Tak jak i wy, rozumiecie?
01:01:32:Odstrzel mi tyek jeli znajd si|w strefie ldowania z niedowiadczonym plutonem.
01:01:37:Bdziecie realizowa mj program co do joty.|Bez dyskusji.
01:01:41:Jeeli jutro wyl nas do walki| poowa z paskich ludzi zginie.
01:01:49:To by wasz pomys, tak?
01:01:51:Nie mog naprawi czego jeli| nie wiem co jest zepsute.
01:01:54:Doigralicie si.
01:01:56:Sir...
01:01:58:...to ja wydaem pozwolenie|na niesubor...
01:02:01:...na zmian rozkazw, sir.
01:02:08:Poczekajcie na zewntrz, Ring.
01:02:10:Aye, aye, sir.
01:02:15:Mam zamiar wykopa was|z mojej jednostki, Highway.
01:02:18:Najzabawniejsze jest to, e bardzo mi w tym pomagacie.
01:02:22:Prdzej czy pniej odmwicie wykonania rozkazw|zamiecie procedury, albo po prostu si upijecie...
01:02:29:Nic na to nie poradzicie.
01:02:30:Jestecie za starzy, zbyt gupi| i zbyt dumni eby si zmieni.
01:02:35:Z przyjemnoci bd oglda wasz upadek.
01:02:39:Wynocie si i zawoajcie tu tego idiot, Ringa.
01:02:49:On chce pana widzie poruczniku .
01:02:53:- Przepraszam.|-Nie szkodzi.
01:02:57:Poruczniku
01:02:59:Zwiad.
01:03:09:Moe czasem wpuciabytu kogo?
01:03:12:Mam tu co na twoje bolce koci.
01:03:27:Chcesz si upi, wy do ksiyca...
01:03:31:...chcesz eby byo tak jak za dawnych| czasw kiedy bylimy zwykymi szeregowcami?
01:03:35:Jestem z tob.
01:03:37:Kim my jestemy, Chooz?
01:03:40:Jestemy krtko wygolonymi draniami|z piami zamiast fiutw i naft zamiast krwi.
01:03:45:Tak, wanie tym jestemy. Na pewno.
01:03:49:Jestemy 0-1-1.
01:03:51:Sucham?
01:03:54:Major Powers, pewnego ciemnego pochmurnego ranka,|powiedzia mi: "Sierancie Major...
01:03:59:"...jestecie 0-1-1.
01:04:01:"Zero zwycistw. Jeden remis, Korea...
01:04:05:"...I jedna poraka, Wietnam."
01:04:10:Moe przegralimy wojn,|ale wygralimy bitwy.
01:04:16:Nie mam zamiaru przegra nastpnej tylko dlatgo|e moi ludzie nie bd gotowi.
01:04:20:Co zamierzasz zrobi?
01:04:22:Zrobi z nich Marines.
01:04:25:Stoney Jackson...
01:04:27:...najlepszy dowdca plutonu|cholerny twardziel...
01:04:31:...najlepszy onierz ktry| prowadzi ludzi do boju.
01:04:34:- Tak. Heartbreak Ridge.|- Heartbreak Ridge.
01:04:37:Dzwoni twj dowdca.
01:04:40:Twj batalion postawiono w stan gotowoci.
01:04:53:Boe bogosaw.
01:04:57:- Nie mog znale mojego namiotu.|- Gdzie mj tropik?
01:05:00:Cholera, gdzie mj plecak?
01:05:03:Profile, to moja menaka.
01:05:05:Aponte ju dawno powinien tu by.|Jeszcze wsadz go za dezercj.
01:05:10:Wszyscy sprawdzaj ekwipunek.|Bro?
01:05:17:Powiem krtko.
01:05:19:Macie buty na nogach -|moecie i na wojn. Rusza si.
01:05:27:Gdzie jest Aponte?
01:05:29:Jest chory. To pewnie przez t wczorajsz woowin.|Sam le si czuj.
01:05:32:- Jadalicie gorsze rzeczy.|- Tylko czasami.
01:05:44:Te formularze DD-13-48|nie s poprawnie wypenione.
01:05:49:Chc eby wszystko przebiegao profesjonalnie,|jak na onierzy przystao, sierancie Major.
01:05:53:Tak jest.
01:05:55:Macie si upewni|e kady nabj...
01:05:58:...jest przeliczony i zwrcony|tam skd zosta pobrany.
01:06:02:- Osobicie si tym zajm.
01:06:07:Waszemu mundurowi|przydaoby si pranie, Gunney.
01:06:11:Sir, prosz o wydanie szpicy mojego oddziau|noktowizora.
01:06:15:- Nie ja si tym zajmuj.|- Z reszt nie potrzebujecie ich.
01:06:19:Mylaem e to moe...
01:06:21:Wypenijcie odpowiednie formularze|i wylijcie je do sztabu.
01:06:24:Formularze?
01:06:30:Baczno!
01:06:34:Spocznij.
01:06:36:Major Malcolm Powers, sir.|Annapolis, rocznik '71.
01:06:41:Jak pascy ludzie, majorze?
01:06:43:Moi ludzie gotowi s walczy i gin|dla obrony ojczyzny, sir.
01:06:48:Miejmy nadziej e to nie bdzie konieczne.
01:06:53:Czy my kiedy nie suylimy razem?
01:06:55:Nie wiem, sir.|Sierant Major Choozoo i ja...
01:06:58:...bylimy w 2 Batalionie|& Dywizji w 1968.
01:07:02:Dowodziem kompani w 1 Batalionie 7 Dyw.
01:07:05:W takim razie|jestemy z tej samej gliny, sir.
01:07:08:Zapewne.|Jakie uwagi co do alarmu?
01:07:13:Jeden wielki burdel.
01:07:18:Sucham?
01:07:19:Marines to onierze, sir,|nie powinni siedzie na dupach...
01:07:23:...i wypenia formularzy o przydzia sprztu|ktry powinni mie od razu.
01:07:27:ciekawe spostrzeenie, Gunney.
01:07:31:Kontynuujcie, majorze.
01:07:39:Uwaga, uwaga...
01:07:41:Zaczo si. Idziemy na wojn.
01:07:45:To byy wiczenia|dla sprawdzenia gotowoci bojowej.
01:07:50:Wracamy do koszar.|Alarm odwoany.
01:07:54:Cholera.
01:07:57:Moe nastpnym razem, sir.
01:08:00:Syszelicie. Odmaszerowa.
01:08:11:Aponte.
01:08:13:A, on...
01:08:15:Gdzie on jest?
01:08:17:Co z tob?
01:08:19:Nikt nie bdzie robi mnie w konia.
01:08:22:Gdyby nie te twoje belki,|Ju dawno skopabym ci tyek!
01:08:27:Ale poniewa brzydz si przemoc...
01:08:29:...na razie nie bd skopywa ci dupy|jeszcze nie teraz.
01:08:32:Daruj ci ycie.
01:08:35:Poza tym, kto to jest Aponte?
01:08:38:Bo na pewno nie jest moim bratem do cholery.
01:08:42:Gunney Highway.
01:08:44:Tak jest. Gunney Highway.
01:08:46:Prosz wej.
01:08:48:Wybacz stary, musiaem mu powiedzie.
01:08:50:To moja ona, Sara.|Kochanie sprztnij tu troch.
01:08:54:Gunney, wypeniem wszystkie podania jakie mieli.
01:08:57:To co dostaj od wojska|nie starcza na utrzymanie rodziny.
01:09:00:Wic musiaem poszuka pracy.
01:09:01:- Pracujesz?|- Tak.
01:09:04:- Chcecie odej z Marines?|- Nie! Nigdy w yciu!
01:09:07:Wic musimy cos na to zaradzi|w kocu trzeba sobie pomaga, nie?
01:09:11:- Tak jest.|- Nie rycz.
01:09:15:Trzymaj, to ze specjalnego funduszu.|tylko dla sierantw.
01:09:21:Nie martw si, oddasz pniej.
01:09:35:- Z czego si miejesz?|- Zawsze wiedziaem e jeste witym Mikoajem.
01:09:39:Jeszcze raz powiesz co takiego...
01:09:42:...i do wyra|zawiezie ci karetka.
01:09:45:Tak jest, sierancie Highway, sir.
01:09:52:Nie moesz zostawi tak Ksicia Punku!
01:09:55:Ten facet jest aspoeczny.
01:10:02:Wic?
01:10:04:Lureen z "the Palace"|powiedziaa mi e masz wolny wieczr.
01:10:07:Lureen za duo gada.
01:10:10:Postawi ci piwo?
01:10:15:Jezu.
01:10:18:Nie moesz tu po tym wszystkim tak przychodzi,|bez uprzedzenia.
01:10:23:Ta awantura u mnie w barze,|o mao nie zacze bjki...
01:10:27:...prawie straciam jedyn beznadziejn prac|jak udao mi si znale.
01:10:30:A teraz przychodzisz tutaj,|i mylisz e powinnam wpa w zachwyt...
01:10:33:...i z umiechem zaprosi ci do siebie.
01:10:36:W kko to samo, Highway.|Nigdy si nie zmienisz.
01:10:40:Boisz si czego?
01:10:43:Tak, boj si e zaraz wezm patelni|i z caej siy przyoe ci ni w gow.
01:10:49:- Nie po raz pierwszy, prawda?|- Nie.
01:10:57:adny dom.
01:11:01:Dziki. Chcesz szklank?
01:11:15:- Nogi cigle bol?|- Stoj za barem pi dni w tygodniu.
01:11:21:Z reszt nie mam wyjcia.
01:11:25:Za stare czasy.
01:11:27:Tylko nie mw za stare "dobre" czasy.
01:11:30:Troch ze sob bylimy, prawda?
01:11:33:Nie wiem. Ju nie pamitam.
01:11:36:Jak si czujesz?
01:11:38:Wspaniale.
01:11:40:Doprawdy nie mogoby by lepiej.
01:11:46:Co ci tu sprowadza?
01:11:49:Wrciem do Zwiadu, tam gdzie moje miejsce.
01:11:55:I?
01:11:56:Teraz jest inaczej.
01:12:01:Jak?
01:12:03:Niedugo kocz sub.|Nie wiem co bd robi potem.
01:12:07:Chciabym ju tu zosta do koca,|tu gdzie wszystko si zaczo.
01:12:15:Chcesz chipsy? Mam te precle.
01:12:20:Tak, dziki.
01:12:22:Plusy pracy w barze.
01:12:25:Powiedz mi co.
01:12:27:Czy zawsze tak byo?
01:12:32:Sucham?
01:12:33:Czy kiedy umielimy si dogada|w naszym zwizku?
01:12:38:Zwizku?
01:12:43:Cholera, zdawao mi si| e bylimy maestwam.
01:12:47:Mylaem ostatnio o przeszoci.
01:12:52:I zastanawiaem si co byo nie tak.
01:12:55:Z czym?
01:12:58:Ze mn.
01:13:00:Z moj sub. Z nami.
01:13:07:Cay ty.
01:13:09:Ngdy nie umiae pogodzi jednego z drugim.
01:13:15:Co jeszcze?
01:13:18:To nie takie proste.
01:13:23:Wiesz byem w jednym z tych pokoi| ktre wynajmowalimy zaraz po lubie
01:13:27:Cholera, s strasznie mae.
01:13:31:Pono z wiekiem wszystko si kurczy.
01:13:38:Powiedz.
01:13:41:Czego spodziewaa si po naszym maestwie?
01:13:47:Kiedy marzylimy o wasnym rancho...
01:13:50:...o tym eby kupi dom|z du werand.
01:13:53:Ale ty musia zgasza si na ochotnika|na kad cholern wojn ktra wybucha.
01:14:02:- Niech to szlag!|- O co chodzi?
01:14:05:Jak mogam by taka gupia?
01:14:07:Co masz na myli
01:14:09:- Zmienie taktyk!|- O czym ty mwisz?
01:14:13:Nie wyszed ci atak frontalny,|to prbujesz obej mnie z flanki.
01:14:16:Przejrzaam ci, Highway,|masz si std wynie, i to ju!
01:14:20:Zachowujesz si do niepowanie|jak na dojrza kobiet.
01:14:25:Ty stary pieprzony trepie,|ja ci poka dojrzao!
01:14:30:Wyno si std! Jazda!|Wypierdalaj std!
01:14:36:Spadaj zanim naprawd si wciekn!
01:14:39:Zabieraj to ty stary wolu!
01:14:41:NIe chc tu wicej widzie twojego pocharatanego,|starego ryja, syszysz?
01:14:46:Wicej tu nie przychod. Nigdy!
01:14:51:Jest porbana jak zawsze,|na rany boskie.
01:14:55:Ty dupku!
01:15:02:Nienawidz ci, Highway!
01:15:07:Pierdol si!
01:15:21:Zwycizc wieczoru jest...
01:15:24:Miss Sherida Duvaine
01:15:29:Chwilunia stary. Co to ma by?
01:15:32:Prbujesz mnie wykutais?
01:15:34:Nikt nie lubi faszujcych nieudacznikw.
01:15:36:Jestem jej zajebistym kontrkandydatem.|Gosujemy.
01:15:39:Ludziska macie prawo gosu.
01:15:41:Kto chce eby wygraa panna Bananowe Cycuszki,|niech powie "Tak".
01:15:44:Nie!
01:15:46:A kto chce ebym wygra ja,|niech powie, "Jazda na maxa."
01:15:49:Jazda na maxa!
01:15:57:O w mord. Jestecie z jej zespou?
01:16:00:Nie chce mi si sucha|twojego smtnego pieprzenia.
01:16:09:Nawet nie pro o autograf.
01:16:15:Moesz mnie okra...
01:16:18:...moesz mnie godzi, moesz mnie bi,|i moesz mnie zabi...
01:16:23:...tylko mnie nie zanudzaj.
01:16:32:- Ciesz si e mogem pomc.|- Jestem ci winien obiad.
01:16:45:Powers urwie ci jaja|jeli si o tym dowie!
01:16:49:- Sierant Major!|- A ty kto?
01:16:51:Jones, 2d Batalion. Pluton Zwiadowczy.
01:16:56:Pluton Highway'a?|CHodcie tu, onierzu. Pomcie mi.
01:16:59:Highway wie e jestem niewinny.|Jestemy jak bracia.
01:17:02:Wysaam za niego porczenie.
01:17:04:- On ci potrzebuje, Aggie.|- Jasne, do nastpnej wojny.
01:17:07:Dobrze e go wycignlimy.
01:17:10:O cholera.
01:17:12:Kawy.
01:17:18:Zawsze chciaem obczai ten lokal.
01:17:22:Patrz na te starocie.
01:17:23:Maa Mary obsugiwaa Marines|od trzech wojen.
01:17:28:Co z nim??
01:17:30:Aggie pomoe mu doj do siebie,|jak zwykle.
01:17:36:Highway to twardziel.|Da sobie rad.
01:17:40:Z nikim nie czubym si pewniej|w jakiej gorcej strzelaninie.
01:17:43:Heartbreak Ridge.
01:17:46:To prawda.
01:17:48:Co to jest Heartbreak Ridge?
01:17:52:Suchaj, musimy sobie co wyjani...
01:17:56:...zanim pjdziemy krok dalej.
01:17:59:A idziemy krok dalej?
01:18:01:Niedugo wyjdziesz z wojska.
01:18:04:Ale cigle jeste onierzem.|I zawsze bdziesz.
01:18:08:I w moim przyszym yciu nie ma miejsca|dla Marine.
01:18:13:Niebardzo podoba mi si jak mwisz "Marine."
01:18:18:Mog mwi "Marine" jak mi si tylko podoba.
01:18:21:Mam do tego prawo.
01:18:26:- To prawda, masz.|- Mieszkaam w jakiej norze...
01:18:29:...gdy przywozili tych chopcw|do domw w trumnach okrytych flag.
01:18:33:Nie wiem czy kiedykolwiek przespaam noc w 1968.
01:18:37:- Pamitasz ten rok?|- Tak, pamitam.
01:18:41:Rano wczaam telewizor,|jadam przy nim kolacj co wieczr...
01:18:46:...bojc si e zobacz o tobie|jak wzmiank w wiadomociach...
01:18:50:...a potem dzikowaam Bogu e nie.
01:18:53:Potem szam do ka i zastanawiaam si...
01:18:56:...gdzie bye? Co robie?|Czy jeszcze yjesz?
01:19:01:I nie miaam jak si dowiedzie.
01:19:08:Domylam si e kobiety mocniej to przeywaj.
01:19:15:Najgorsza bya niepewno.
01:19:24:Przepraszam.
01:19:35:Ju dobrze, skarbie.
01:19:42:Ju dobrze.
01:19:49:Prbwalimy zdoby to wzgrze|przez sze dni i sze nocy.
01:19:52:bezustanna strzelanina.|Chopaki walczyli jak lwy.
01:19:56:Dawali z siebie wszystko.|Wielu zgino.
01:19:59:Bylimy w 23 Piechty.
01:20:02:Do Marines trafilimy pniej.
01:20:04:Bylimy modsi ni ty teraz.
01:20:07:Nigdy nie syszam o adnym Heartbreak Ridge.
01:20:11:Nie znajdziesz tego w adnej ksice.|To tylko may epizod.
01:20:14:Miejsce ktre nie miao nazwy,|tylko numer.
01:20:17:Stoney Jackson popatrzy na nie|i mwi: "Chopcy...
01:20:21:"...jeli to nas nie zabije, to zamie nasze serca."
01:20:27:By naszym sierantem.
01:20:29:Rekomendowa Highway'a|do Kongresowego Medalu Zasugi.
01:20:34:Gunney Highway dosta KMZ?
01:20:37:Sam rozwali dwa gniazda karabinw maszynowych.
01:20:41:Nie spa przez trzy dni.
01:20:42:To by ostatni punkt oporu.
01:20:46:Gdy to wszystko si skoczyo...
01:20:49:...zostaem ja, Stoney Jackson...
01:20:52:...i Tom Highway.
01:20:54:Bylimy jedynymi ktrzy przeyli.
01:20:57:Co si stao z Jacksonem?
01:21:00:Zgin w Khe Sahn w 1968.
01:21:02:Moe da wam co do jedzenia?|Pranie mog zrobi pniej.
01:21:08:Nie, dzikuj pani.
01:21:13:Przepraszam pani.|Co zwykle robi pani rano...
01:21:16:...kiedy sierant Highway|wyjeda do bazy?
01:21:19:Nalewam mu kawy i zostawiam dla niego rzeczy.
01:21:44:Pluton, baczno!
01:21:48:W prawo zwrot!
01:21:50:Naprzd marsz!
01:22:02:Kady pluton ma za zadanie|dotrze do celu...
01:22:05:...ktrym w tym wypadku|jest Batalion Bear Pit.
01:22:08:Pluton ktry dotrze tam pierwszy|dostanie przepustki na 72 godziny.
01:22:12:Sir, byoby dla mnie zaszczytem,|gdyby zechcia pan towarzyszy mojemu plutonowi.
01:22:17:Dzikuj, sierancie.
01:22:25:Podnosi si.
01:22:50:Johanson, we siw gar.
01:22:53:- Sierancie, mam lk wysokoci.|- Ja te.
01:22:57:Naprawd?
01:22:59:Wyskakiwanie z samolotu|to nienaturalna ludzka czynno...
01:23:02:...wic zrb to szybko i podziwiaj widoki.
01:23:50:Rusza si.
01:23:52:Udao si. Jestemy pierwszym plutonem|ktry dotar do Bear Pit.
01:23:56:Nie tak szybko, sir.
01:24:00:Do diaba. 1 Pluton.
01:24:04:Majorze. To Highway.
01:24:06:Cholera.
01:24:08:Dalej, pokamy im.
01:24:11:1 Pluton, za mn!
01:24:36:Zwiad wygrywa.
01:24:38:Gunney, uwaaj na to co mwisz.|1 Pluton jest zwycizc!
01:24:43:No wic chyba mamy dylemat, sir.
01:24:46:Sierancie Major, jako podwadnemu, rozkazuj wam|ogosi wygran 1 Plutonu.
01:24:52:Sir, to byoby niefair.
01:24:54:Co proponujecie|eby rozwiza ten problem?
01:24:58:Pojedynek.
01:25:00:Dobra chopaki, jazda z nimi.
01:25:03:Zrzuca sprzt.
01:25:42:Wyciga ich!
01:25:50:Wyciga ich!
01:26:28:Zwiad!
01:26:34:Sierancie Major, 1 Pluton wygra.
01:26:38:Ja widz co inengo, majorze.
01:26:40:Zdaje wam si, Gunney.|1 Pluton zdoby sadzawk.
01:26:43:- Jak pan do tego doszed?|- Wasz czowiek oszukiwa.
01:26:46:Powiedziabym - improwizowa.
01:26:47:Oszukiwa!
01:26:48:Zaplanowa. Wykona.
01:26:51:Jest tylko jeden sposb eby to rozstrzygn.
01:26:54:Dowdcy plutonw, na rodek.
01:26:58:Pamitajcie sierancie,|e dzisiaj ja dowodz waszym plutonem.
01:27:02:Staruszku,czas eby kto|pokazaci gdzie twoje miejsce.
01:28:21:Czuem si wietnie dokopujc|elitarnej jednostce majora Powersa!
01:28:26:Pogryzy mnie chyba wszystkie robaki|znane ludzkoci.
01:28:28:Z tymi bblami,|wygldasz jakby mia minie.
01:28:32:Chyba zapaem trujcy bluszcz.
01:28:34:Powiniene dosta doywotni lekk sub|za te wszystkie uszkodzenia ciaa.
01:28:38:Speni si twj sen|ju wicej nie bdziesz musia tkwi w tym gwnie.
01:28:42:Wal si. Jestem w tym coraz lepszy.
01:28:46:Ten go jest chyba chory,|panie i panowie.
01:28:49:Powiem wam kto jest chory...
01:28:51:...Gunney Highway to najbardziej chory|odmieniec jakiego znam.
01:28:55:Racja! Moe powinnimy nagra pyt...
01:28:59:...z piosenkami typu:|"Highway to Chory Odmieniec"...
01:29:02:...Wyczy mi Pistolet, Ja Wyczyszcz Twj.
01:29:05:Dobry kawaek! Podoba mi si!
01:29:07:Cyborg Marine.
01:29:10:- To jest to! Cyborg Marine.|- Tak, piewaj!
01:29:13:"Skopalimy wiele dup,|na wzgrzu Heartbreak Ridge
01:29:17:"By z nami sierant Highway,|najwikszy w armii wir
01:29:22:"To zy, psychiczny kole, Cyborg Marine
01:29:26:"Natuk setki ryjw,|nie dranij si z nim
01:29:30:- "Skopa tyek Powersa|- "Obi go jak psa
01:29:33:"Jeli mu podskoczysz,|skoczysz wanie tak
01:29:37:"Jaja ma z elaza, Cyborg Marine
01:29:41:"Jedyne co nosi|to mundur barwy "green"
01:29:44:- "Nie czas zajara fajk|- I by wykpa si"
01:29:48:"Nie artuj z Tomem Highway,|bo on poamie ci"
01:29:57:Powiem wam co jeszcze.
01:29:59:Highway dosta Kongresowy|Medal Zasugi za Heartbreak Ridge.
01:30:02:- No prosz.|- KMZ!
01:30:04:Wiedziaem e by z niego kawa drania|ale eby a tak?
01:30:07:Major Powers zada owiadcze|od kadego z was.
01:30:12:Jakich owiadcze?
01:30:14:ierant Highway|uywa ostrej amunicji...
01:30:17:...do nieregulaminowaj broni|podczas wicze.
01:30:22:Kto tak mwi?
01:30:24:Mylaem chopcy e ne lubicie Highway'a.
01:30:28:Syszaem strzay z AK-47|z waszego poligonu.
01:30:33:Nie chcecie eby byo jak dawniej?
01:30:36:eby nikt si was nie czepia?
01:30:40:Jak dla mnie to nikt nie czepia si|nas wanie teraz.
01:30:45:Za to wszyscy dostaniecie tygodniowe przepustki.
01:30:48:Moe ty pierwszy.
01:30:51:Nie mam nic do powiedzenia.
01:30:54:- A ty?|- No habla angielski.
01:30:57:To si le skoczy dla was wszystkich|jeli nie bdziecie wsppracowa.
01:31:04:Nie mamy ci nic|do powiedzenia, Webster.
01:31:08:Czemu po prostu nie zabierzesz dupy|do swojego 1 Plutonu...
01:31:12:...i nie wciekaj si. Po prostu id sobie.
01:31:17:Syszae.
01:31:34:- Nienawidz si tak udziela.|- Spodoba ci si.
01:31:37:Twoja obecno jest wymagana|na otwarciu Domu Oficera.
01:31:40:- W penym umundurowaniu.|- Mam to gdzie.
01:31:43:Pjdziecie tam,|sierancie Highway.
01:31:46:Bdziecie sta na baczno, i robi wraenie,|ze wszystkimi medalami...
01:31:49:...eby ci ludzie mogli zobaczy|bohatera ktry jeszcze nie zgin.
01:31:52:- Lepiej znajdmy bar.|- wietny pomys.
01:31:56:Jak si pan miewa? Dzikuj.
01:32:00:To dla mnie zaszczyt powita|kawalera Medalu Zasugi.
01:32:03:Dzikuj, sir.
01:32:06:Czy to te dla was jeden wielki burdel?
01:32:10:Nie, nie tym razem, sir.
01:32:12:Dziki e wpadlicie. Rozgocie si.
01:32:18:Kocham to jak na mnie patrz|gdy zobacz ten may medal.
01:32:23:Co robi na takim przyjciu,|mona tylko wstawi bak.
01:32:26:Zala si w trupa.
01:32:29:Czy J.J. Johnson nie zrobi tak| na imprezie w San Diego?
01:32:32:Nie! To byem ja.| J.J.przybi gwodzia u generaa w China Beach.
01:32:38:Wypijmy za J.J. i za wszystkie| jego szcztki ktrych nie moglimy znale.
01:32:43:Najzabawniejszy kole jakiego znaem.
01:32:46:Czego nie lubi w przyjciach jak to,|to rozmowy na powane tematy.
01:32:53:Choozoo, myl e czas ewakuowa si|std tylnymi drzwiami.
01:32:56:I straci ca zabaw?
01:32:59:Nie obrazicie si jeli do was docz?
01:33:02:Jako to znios.
01:33:03:Pjd si przewietrzy.
01:33:06:Zataczysz?
01:33:10:- Co ty tu robisz?|- Cigle maj mj adres.
01:33:14:- Tak?|- Tak.
01:33:40:Co ci tak mieszy?
01:33:42:Mylaam tylko,|to mi przypomina Bal Maturalny...
01:33:46:...i wskazwki trenera.
01:33:48:"Teraz pamitaj, Agnes Ann,|trzymasz 20cm dystans...
01:33:52:"...pomidzy tob|i partnerem."
01:33:55:Tak, pamitam to.
01:33:57:Czy to nie bya ta noc kiedy my po raz pierwszy......
01:34:01:Tak, to byo wtedy.
01:34:04:Agnes Ann,musz przyzna e|bya dzik besti.
01:34:10:A co na to twoje czasopisma?
01:34:13:Nie wiem.|Jeszcze nie doczytaem do koca.
01:34:15:Cigle je czytasz?
01:34:17:Potwierdzam.
01:34:18:A co w nich pisz o byych onach?
01:34:22:Niewiele.|Tylko e seks jest wietny bo...
01:34:26:...nie musisz zawiera zwizku| ani przyjmowa zobowiza.
01:34:33:- Ty naprawd starasz si nas zrozumie.|- Najlepiej jak potrafi, tak.
01:34:38:Czy to nie dlatego e gdy nie bdziesz ju Marine|nie bdziesz mia dokd pj?
01:34:43:Nie powinnam tak mwi. Przepraszam.
01:34:46:W porzdku.
01:34:48:Zbyt dugo si znamy...
01:34:50:...zeby przesta robi sobie takie mae rzeczy|jak wyrywanie sobie wntrznoci.
01:34:54:Przepraszam. Nie powinnam bya...
01:34:58:Chyba nigdy nie bdzie dobrze|midzy nami.
01:35:04:- Z jej mem.|- Rozumiem.
01:35:06:- wietnie si bawi.|- To cay zlot rodzinny.
01:35:11:Mylaem o tym|rancho o ktrym rozmawialimy kiedy.
01:35:15:Tom, Roy poprosi mnie ebym za niego wysza.
01:35:19:I co odpowiedizaa?
01:35:27:Alarm dla 22 Dywizji Marines| jestecie w stanie gotowoci.
01:35:31:Wszyscy oficerowie|maj si stawi w swoich jednostkach.
01:35:36:Dzikuj.
01:36:24:To kolejny faszywy alarm, tak?
01:36:27:Chopcy, idziemy na wojn.
01:36:31:Bdziemy uczestniczyw misji ratunkowej|obywateli amerykaskich na wyspie Grenada.
01:36:36:Jakiej wyspie?
01:36:38:Grenada. To wyspa karaibska|znana rwnie jako "Wyspa Przypraw"
01:36:41:86 mil morskich od Wenezueli.
01:36:44:Naszym zadaniem jest ldowanie|w maej zatoce...
01:36:47:...i rozpoznanie przed wkroczeniem|si desantowych Marines.
01:36:50:Nie, ja nie mog. Zapomniaem olejku do opalania.
01:36:53:Czas zrobi swoje. Rusza si.
01:36:56:Bierzcie to. Idziemy.
01:37:09:Uwaga! Uwaga!|Pokad, przygotow si na start migowca.
01:39:07:Twoje okulary.
01:39:10:Przygotowa si.
01:39:45:Choozoo, syszysz mnie?
01:39:48:Choozoo, tu Highway.|Syszysz mnie?
01:39:51:Dowdztwo chce ebycie zrobili zwiad|w kierunku uniwersytetu.
01:39:54:Uwaaj na Powersa.
01:40:00:Do zobaczenia po wszystkim.
01:40:28:Kry si.
01:40:34:Co to byo?
01:40:35:AK-47. Wydaje charakterystyczny dwik.|Porusza si szybko i uwanie, bracia.
01:40:40:- Zdejmijcie ich.|- Tak jest.
01:40:58:Osaniajcie mnie.
01:41:13:Highway jest szalony.
01:41:39:Wycofali si, poruczniku.
01:41:42:W porzdku, Aponte.
01:41:44:Powoli.
01:42:23:Kubaskie.
01:42:26:Trzyosobowy zwiad.
01:42:29:Lepiej znikajmy std.|Na pewno maj tu swoich kumpli.
01:42:33:Idziemy.
01:42:35:No dalej do cholery. Rusza si.
01:43:08:Naprzd.
01:43:16:Naprzd.
01:43:27:Zapomnielimy piwa i hotdogw.|Skocz do Nowego Jorku i przynios par.
01:43:31:- Jedzisz tak dobrze jak machasz jadaczk?|- w kocu Jones si nazywam,
01:43:36:Fragetti, id z nim.
01:43:46:- Gotowy? To jazda.|- Do dziea.
01:43:48:Swede, dawaj tam z M-60.
01:44:15:Tak!
01:44:30:Oto nadchodzi|Ajatollah Rock-and-Roll-a.
01:44:37:Lepiej tam zosta, gnojku.
01:45:21:Gowy nisko.
01:46:11:Jezu.
01:46:13:Prosz wybacz mi.
01:46:21:Idziemy.
01:46:43:Wejd tam. Powiedz kim jeste,|to nie zginie aden z naszych.
01:46:46:Dzie dobry, drodzy zakadnicy.|Jestem Stitch Jones, Pan Imprezowicz.
01:46:49:Sprbuj "U.S. Marine," ole.
01:47:15:Czysto.
01:47:32:Marines Stanw Zjednoczonych!
01:47:48:To e si popisa.
01:47:50:Do diaba. Gunney!
01:48:08:U.S. Marines, prosz pani.
01:48:17:- U.S. Marines!|- Czy wszyscy s cali?
01:48:27:Wiesz co mwi o college'ach,|tam nie mona si nudzi.
01:48:31:Chopaki z kompanii Delta mwi e dadz nam|deski do serfowania i moemy i na pla.
01:48:35:Jedna studentka pocaowaa mnie cztery razy.|Chyba si zakochaem.
01:48:39:- By przystojny, Profile?|- To bya dziewczyna, Gunney.
01:48:42:Przeczyci bro. Sprawdzi amunicj.
01:48:46:Zabezpieczylimy teren, sir.|Nie ma rannych. Ani ladu wroga.
01:48:49:Bardzo dobrze. Chciabym porobi zdjcia|zanim zakoczymy misj.
01:48:53:Po drodze napotkalimy|zdecydowany opr wroga, sir.
01:48:56:- Pewnie jakie lokalne bandy.|- Nie, sir.
01:48:58:Kubaskie wojsko z rosyjskim uzbrojeniem.
01:49:01:To ju jest odnotowane w raporcie.
01:49:03:- Sierancie? To ze sztabu.|- Sucham.
01:49:07:Wielki Tata mwi: "Bra dupy w troki|i wraca na wojn." Jego sowa, sir.
01:49:12:Mwi e chce rozpoznanie z tego wzgrza.
01:49:15:Mwi e jeden z naszych pilotw|zauway jakie czogi.
01:49:17:Przynosisz same dobre nowiny.
01:49:19:Jeste zbyt brzydki eby y wiecznie.
01:49:22:Gunney, zbada to wzgrze.
01:49:24:Czekajcie na kompani Foxtrot w razie napotkania przeciwnika.| Trzymajcie kontakt
01:49:29:Mam wysa raport, sir,|czy ju wszystko jest odnotowane?
01:49:33:Odmaszerowa.
01:49:36:Myl e Powers ma y na ciebie.|Lepiej uwaaj.
01:49:40:Rusza si, Zwiad. Za mn.
01:50:00:Rusza si.
01:50:16:Padnij!
01:51:25:Zy pomys eby wej tu w ten sposb.
01:51:28:- To moja wina, Gunney. Ja ich tu wystawiem.|- Przepraszaj ich matki.
01:51:31:Jezu, Gunney!
01:51:34:Ostrzeliwujcie si dalej.
01:51:37:Aponte!
01:51:40:Pro sztab o wsparcie lotnicze.
01:51:43:Gunney, zdaje si e Profile nie yje.
01:52:00:Nie daj mu umrze, Gunney.
01:52:03:To nie ode mnie zaley.
01:52:05:Gowy nisko. Trzymajcie si.
01:52:14:- W porzdku?|- Tak, wszystko ok.
01:52:16:Lepiej ni Profile.
01:52:18:Cigle mog walczy.
01:52:20:Wydostaniemy si std?
01:52:22:- A co? Masz randk, Collins?|- Nigdy niewiadomo.
01:52:28:Gunney, Profile zgin.
01:52:30:Nadszed jego czas.|Kady kiedy umiera.
01:52:34:Przeze mnie wszyscy mogli zgin.
01:52:36:Tak ale nie zginli.|Tylko nie zrb tego bdu drugi raz.
01:52:39:Dobrze.
01:52:41:Chyba wiem jak przywoa wsparcie lotnicze...
01:52:43:...jeli dowiemy si gdzie przecito lini.
01:52:46:Jones!
01:52:48:- Tak si nazywam, kocham t gr.|- Dziki e si zgosie.
01:52:51:e jak?
01:52:53:Na dach.|Zobacz czy uda ci si naprawi lini.
01:52:56:Dalej do cholery, nie stj tak.
01:53:12:Chciabym by teraz w New Jersey,|i oglda Flintstone'w.
01:53:15:Co za gwno.
01:53:21:Czy wy skurwiele nie wiecie| do kogo strzelacie?
01:53:24:Jestem Ajatollah Rock-and-Roll-a.
01:53:27:Bananoerne pierdzce fasol|skurwysyny nie mwi po Angielsku.
01:53:32:Halo?
01:53:34:Halo?
01:53:36:Dziaa.
01:53:38:Racja, dziaa.|Mao nie odstrzelili mi tyka.
01:53:42:Halo? Centrala?
01:53:44:Tak. Chciaem zamwi poczenie awaryjne,|rozmowa midzynarodowa...
01:53:48:...Baza Lejeune, Pnocna Karolina. Na koszt abonenta.
01:53:53:Co?
01:53:56:Czy ktry ma kart kredytow?|Nie cz na koszt abonenta.
01:54:03:Mie ma strachu. Stitch tu jest.|Nigdy nie id na wojn bez mojej karty.
01:54:11:Tak.
01:54:12:6-6-0...
01:54:14:...5- 5-8...
01:54:16:...0- 7-1-1...
01:54:20:Baza Lejeune?
01:54:22:Czy to nie art?
01:54:25:Wsprzdne 2-1-9...
01:54:30:...6- 3-2-1-8.
01:54:37:- Maj to?|- Nie wiem, telefon pad.
01:54:41:Daj mi to.
01:54:45:Gunney, dokd idziesz?
01:54:47:Jeli nie zobacznaszego znaku,|bdziemy ugotowani.
01:54:50:Przecie nie wiemy czy dostali namiary.
01:54:52:Musimy improwizowa, sir.
01:55:13:Cholera! Highway dosta!
01:55:21:Co mamy robi, sir?
01:55:28:Idziemy.
01:56:02:Nie umieraj stary.
01:56:07:Gunney!
01:56:10:Jones.
01:56:13:To e trzymamy si za rce|nie znaczy e pjd z tob pod prysznic...
01:56:17:...o poranku.|Syszysz?
01:56:20:- Mylaem e nie yjesz.|- Chciaby.
01:56:29:Poruczniku, na co czekamy?
01:56:32:Dobra ,|bierzemy to pieprzone wzgrze!
01:58:56:Naprzd!
01:59:08:Wyprowadcie ich.
01:59:11:Rusza si! Rce w grze!
01:59:35:Teren czysty, sir!
01:59:37:- Kapralu Jones!|- Tak, sir!
01:59:41:Zabra ich std.
01:59:42:Syszelicie! Jazda!
02:00:26:Co ty wyprawiasz do cholery?
02:00:33:Podziwiam widoki, sir.
02:00:37:Zlekcewaylicie wydany rozkaz.
02:00:40:Kazaem wam utrzyma czno|a nie szturmowa wzgrze beze mnie.
02:00:46:Wstawaj, Highway!
02:00:50:Z caym szacunkiem, sir,|kurewnie pan przynudza.
02:01:31:- Kto tu dowodzi?|- Ja, sir. Major Malcolm Powers.
02:01:34:To wy prowadzilicie atak?
02:01:37:Porucznik Ring i sierant|Highway zlekcewayli wydany rozkaz, sir.
02:01:42:Kazaem im czeka na wsparcie,|a oni zaatakowali wzgrze.
02:01:45:Dlaczego?
02:01:47:Bo ucz nas improwizowa, sir.|planowa i wykonywa.
02:01:50:Ja wydaem rozkaz ataku na wzgrze, sir.
02:01:52:Ring, poegnajcie si z karier.
02:01:56:- W piechocie suycie od niedawna, majorze?|- Tak, sir. Przeszedem z zaopatrzenia.
02:02:00:- Bylicie w tym dobrzy?|- Tak jest!
02:02:02:Wic tam wrcicie|bo jako dowdca piechoty robicie jeden wielki burdel.
02:02:06:To jest jednostka desantowa Marines, majorze.
02:02:09:Moi ludzie potrzebuj silnych dowdcw.
02:02:10:Ring i Highway|wraz ze swoim oddziaem...
02:02:13:...wykazali si wasn inicjatyw,|i dali rad!
02:02:18:- Dobra robota poruczniku.|- Dzikuj, sir!
02:02:21:Poruczniku, upewnijcie si|e ci studenci maj eskort do punktu ewakuacji.
02:02:27:Odmaszerowa!
02:02:49:A wy dwaj na co si gapicie?
02:02:52:Wynocha mi std.
02:02:56:Semper Fi.
02:03:02:Chooz, zdaje si e ju nie jestemy 0-1-1.
02:03:45:- Tam jest moja rodzina.|- wietnie.
02:03:48:- Masz tu kogo?|- Nie.
02:03:50:Ale jest pikny dzie|a ja mam zamiar z niego skorzysta.
02:03:53:- Daj czadu stary.|- Si wie.
02:04:09:Jak mwiem, chc go wykorzysta.| Wiesz o co chodzi...
02:04:14:Jasne stary.
02:04:17:Niedugo bdziesz cywilem.
02:04:18:Zapucisz dugie wosy, bdziesz dugo sypia,|staniesz si dupowat gwiazd rock and roll'a.
02:04:23:Sierant Major Choozoo|da mi kontrakt do przeduenia.
02:04:27:Podpisae go?
02:04:28:Tak, Gunney,|Lepszy ze mnie Marine ni piosenkarz.
02:04:32:I wikszy z ciebie gupek|ni mylaem
02:04:34:A pan co zamierza?
02:04:37:Ja mam do.|Nie ma tu ju dla mnie miejsca.
02:04:41:Poza tym - maj ciebie.
02:05:05:Te wszystkie parady orkiestra to pewnie|dla pana normalka?.
02:05:10:Szczerze - to jest pierwszy raz.
02:05:13:S i moje panie.
02:05:16:Gunney, suba wzywa.
02:06:37:Polskie napisy: MOREL
02:06:42:DC HUB Stoperek 192.168.171.11
02:06:45:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisw <<<<<<<<
