{1}{72}movie info: XVID  608x256 23.976fps 731.6 MB|/SubEdit b.4072 ()/
{471}{595}/Zatwierdzono. Dodatkowe uwagi:|/PRZECZYTA PRZED PODRӯ ZA GRANIC
{599}{728}/Oglne zasady niedopuszczalnoci...
{738}{824}/Ostrzeenie o nielegalnym pobycie...
{840}{897}/Cudzoziemcy, przebywajcy w USA.
{1044}{1137}Tumaczenie ze suchu:|sinu6
{1154}{1228}Dopasowanie KONIO
{2313}{2397}/IZBA ZATRZYMA|/URZDU IMIGRACYJNEGO I CELNEGO
{2398}{2471}/SAN PEDRO, KALIFORNIA
{4093}{4130}No i co ja mam zrobi?
{4140}{4182}To nie mj problem.
{4199}{4307}Ja tylko pytam, Stevens,|czy kto obejrza tego staruszka?
{4308}{4361}Kiedy wsadzaem go do autobusu,|poci si i trzs.
{4362}{4405}Mwi, e rka mu drtwieje.
{4406}{4450}Jezu Chryste, Brogan.
{4451}{4526}Ty wszystko sprowadzasz|do humanitarnej katastrofy.
{4532}{4587}Podpisae wicej nakazw|warunkowego zwolnienia
{4588}{4649}ni reszta twoich ludzi|razem wzita.
{4650}{4725}Nie wciskaj mi kitu.|Ten czowiek by bliski zawau serca.
{4726}{4783}Chc, eby kto go zbada.
{4897}{4990}Mam. Doktor Sturges stwierdzi,|e nic mu nie jest.
{4992}{5050}Odjecha trzy godziny temu.|Zadowolony?
{5051}{5116}A eby wiedzia.
{5607}{5724}Hej, Max. Przychodzisz w rod, prawda?|Tata urzdza przyjcie z okazji swojej naturalizacji.
{5725}{5810}To wane w mojej kulturze,|by ojciec by ze mnie dumny.
{5811}{5846}Wiesz, e chcieli si z tob spotka.
{5847}{5931}Przysigam ci, e nie s tacy straszni|jak ich opisywaem.
{5957}{6002}Ruszmy si,|zanim ogosz przerw na lunch.
{6003}{6078}No dobra, ludziska.|Do roboty.
{7150}{7226}Gdzie to kupie?|Na Alvarado Street?
{7235}{7293}Przykro mi, przyjacielu.|Idziemy.
{7753}{7833}Na co czekasz, Brogan?|A ci si owiadczy?
{7840}{7873}Chod.
{7913}{7942}No chod!
{8140}{8163}James!
{8168}{8222}Prosz pana.|Moim synem nie ma si kto zaj.
{8223}{8296}- Zajm si tym. Dziki.|- Musz da panu jego dane...
{8297}{8346}Jest na grze u ssiadki.
{8347}{8401}- Nic z tego.|- Jeli jej dzi nie zapac,
{8402}{8469}- ...wyrzuci go na ulic.|- Nie mog.
{8493}{8536}Przykro mi.
{8544}{8574}- Nie mog.|- Mieszkanie 21.
{8575}{8616}To niemoliwe.|Nie mog.
{8723}{8760}Pom mi.
{8786}{8834}Pom mi, prosz.
{9121}{9182}Bardzo adna.|Daa ci swj numer?
{9228}{9279}Co mi tu mierdzi warunkowym.
{9282}{9378}Te adniejsze zawsze wypuszcza.|Czasem nawet te mniej adne.
{9451}{9503}Przestacie ju pierdoli.
{10272}{10384}A teraz podzikujmy panu Kossefowi|za t pikn piosenk.
{10385}{10453}Dzikujemy, panie Kossef.
{10644}{10732}- To bya do wymagajca widownia.|- To prawda.
{10777}{10845}- Byem do bani?|- Nie. Waciwie nie.
{10846}{10936}Jak na kogo, kto uczy si tej piosenki|wczoraj w nocy, poradzie sobie cakiem niele.
{10937}{11080}To dobrze, bo nie miaem bladego pojcia,|o czym piewam.
{11087}{11133}- Byo wida?|- Byo.
{11144}{11335}Nie zrozum mnie le, ale jaki yd|zostaje zatrudniony w ydowskiej szkole,
{11336}{11452}zupenie nie znajc hebrajskiego,|ani nic nie wiedzc o judaizmie?
{11453}{11538}Przypuszczam, e taki niewierzcy.
{11539}{11570}Sucham?
{11571}{11649}Przepraszam.|Po prostu potrzebowaem pracy.
{11659}{11778}No i mama mojego menedera|jest tu dyrektork.
{11878}{11939}- Nie bye tak cakiem do bani.|- Dzikuj.
{12198}{12290}Nie chc, eby komukolwiek|o tym wspomina.
{12296}{12331}Komukolwiek.
{12336}{12400}To oznaczaoby powane problemy|dla szkoy, dla mnie...
{12401}{12457}Nie. Oczywicie nic nie powiem.
{12480}{12579}Wiedz, e robi to tylko dlatego,|i mj syn powiedzia mi:
{12586}{12676}"Mamo, Gavin bdzie kiedy|znanym muzykiem."
{12677}{12725}- Tak?|- A tak.
{12726}{12801}Inaczej nigdy bym|czego takiego nie zrobia.
{12943}{13017}Dzikuj.|Dzikuj ci, Rochelle.
{13020}{13101}Nie wiem jak mam ci dzikowa.
{13235}{13340}/ORODEK DLA NIELETNICH W EASTRIDGE
{13470}{13529}- Zaraz tu bdzie.|- Dzikuj.
{14240}{14282}Zaczekaj, powoli.
{14306}{14351}Chciaaby porysowa?
{14354}{14392}Prosz bardzo.
{14416}{14488}W tym tygodniu|mam te dla ciebie co innego.
{14539}{14623}Twoja nauczycielka z Utende,|wysaa j do mnie poczt.
{14637}{14725}Napisaa, e zgubia j|zaraz przed wyjazdem i bya bardzo smutna.
{14726}{14796}Ona znalaza j par tygodni temu.
{15060}{15126}To potrwa nieco duej, kochanie.
{15141}{15246}Bardzo mocno staramy si|znale ci dobr mamusi.
{15254}{15377}Ona nigdy nie zastpi twojej prawdziwej mamy,|ale bdzie ci kocha...
{15395}{15474}i obiecuj, e nigdy ci nie opuci.
{15621}{15678}/Czowiek, stojcy za tym zamachem,
{15679}{15782}/by szkalowany, demonizowany|/i przeklinany przez zachodni wiat.
{15818}{15927}Nigdy nie chcemy mwi o muzumanach|z 9/11 jak o prawdziwych ludziach.
{15928}{16013}Media i nasi przywdcy|natychmiast okrelili ich mianem terrorystw,
{16014}{16068}potworw i mordercw.
{16093}{16176}Ale czy nie powinnimy sprbowa poj,|e to te istoty ludzkie?
{16177}{16222}Jasne, kurwa, e nie.
{16241}{16348}Wszyscy nazywaj ich tchrzami,|bo zamordowali bezbronnych pasaerw,
{16349}{16424}bo spowodowali mier|tysicy niewinnych ludzi.
{16425}{16469}A jak ty by ich nazwaa?
{16492}{16533}Taka jest prawda.
{16534}{16660}Ale tchrze nigdy wiadomie|nie powic si dla wikszej sprawy.
{16670}{16723}Czyli dla zabijania nas?!
{16758}{16837}Moecie nie zgadza si|z ich przesankami...
{16859}{16906}ale ja nie wierz,
{16907}{16990}by ich dziaania byy tchrzliwe|czy te irracjonalne.
{16991}{17040}Normalnie nie mog sucha tego gwna.
{17044}{17080}Nie przerywajcie jej.
{17085}{17191}Uwaam, e zarwno ciemieni Palestyczycy,
{17192}{17356}jak i obywatele okupowanego Iraku|zrozumieli, e odbiera im si prawo gosu.
{17397}{17489}A jedynym sposobem,|by ich usyszano, by krzyk.
{17491}{17637}Krzyk tysicy ton stali i huk|odrzutowych silnikw. Wraz z uderzeniem...
{17701}{17746}...usyszano wreszcie ich gos.
{17747}{17811}Moe wam si nie podoba to,|co mieli do powiedzenia,
{17812}{17866}albo sposb,|w jaki przekazali t wiadomo,
{17867}{17927}ale po raz pierwszy usyszelimy j.
{17928}{17988}- Musimy wysuchiwa tych bredni?|- A to co usyszelimy,
{17989}{18031}to woanie o sprawiedliwo!
{18032}{18072}Ju dobrze.
{18088}{18141}- Dzikuj.|- Dzikujemy pani bardzo.
{18169}{18262}Raczej nie o to chodzio|w zadaniu domowym, Taslima,
{18291}{18353}ale z pewnoci|byo to do kontrowersyjne.
{18382}{18434}- Pieprzenie.|- Siadaj ju.
{18456}{18482}Pierdolona zdrajczyni.
{18484}{18521}Paczka.
{18523}{18603}Moe bycie tak wypierdolili z naszego kraju|do tej wielbdziej Arabii Saudyjskiej,
{18604}{18665}czy gdzie tam|te wasze jebane garbusy yj.
{18680}{18775}Wiem, e jeste zbulwersowany, Ryan,|ale nie bd tolerowa takiego zachowania.
{18776}{18851}Hej, jak si nazywasz?|Taslima Bin Laden?
{18870}{18901}Mam pytanie, pani B.
{18902}{19011}Czy przeszukaa j pani?|Moe mie dynamit, TNT, czy inne cholerstwo.
{19021}{19107}- Zaraz nam tu wycignie granat!|- Mogaby nas wszystkich zaatwi.
{19584}{19631}O cholera, mj brat.
{19681}{19765}Cze.|Chyba ci mwiam, eby nie przychodzi.
{19766}{19838}- Javier odwiezie mnie do domu.|- Miaem po drodze.
{19879}{19932}Daj mi pi minut.|Musz tylko co dokoczy.
{19933}{20009}Jak ty wygldasz?|Zakryj si.
{20018}{20053}Po prostu wyjd.
{20088}{20144}Spotkamy si w samochodzie.
{20153}{20187}Prosz.
{20479}{20516}- Hevier?|- Javier.
{20517}{20549}Cze, jestem Claire.
{20550}{20614}- Rozmawialimy przez telefon, pamitasz?|- Tak.
{20733}{20784}- Wszystko w porzdku?|- Tak, wszystko gra.
{20785}{20843}- Wr tu w pitek.|- W pitek?
{20862}{20919}- Nie da si wczeniej?|- Nie.
{20931}{20968}No dobrze.
{21316}{21370}Moesz wynie mieci, Yong?
{21380}{21429}Dzi kolej Seunga.
{21461}{21495}Ja wynosiem wczoraj.
{21517}{21560}Kamie.|Wczoraj ja wynosiem.
{22003}{22057}Maminsynek wynosi mieci.
{22058}{22141}Rodzinka zrobia sobie z ciebie dziwk?|Nie masz rodzestwa, e sam harujesz?
{22142}{22167}Robimy to na zmiany.
{22168}{22245}- Nie moesz sobie na to pozwala.|- Chod.
{22268}{22298}Przejedziemy si.
{22362}{22391}Dokd?
{22438}{22466}Ja pierdziel.
{22490}{22544}O w mord.|Ja bior Glocka.
{22545}{22564}No dobra, suchajcie.
{22565}{22612}Wuj Kwana trzyma u siebie w sklepie|ponad 50 patoli.
{22613}{22709}Wypaca w soboty, ale kasa przychodzi|w pitek wieczorem, zaraz przed zamkniciem.
{22716}{22775}Przejedziemy si tam|i przyjrzymy dokadniej.
{22790}{22837}- Wanie tak.|- Daj Yongowi Rugera.
{22838}{22877}To zajebista spluwa.
{22878}{22948}- Tylko nie mw, e ci to nie krci.|- Cipa.
{22966}{23017}- Kiedy trzeba straci dziewictwo, brachu.|- Ot to, chopie.
{23018}{23072}- Pasi ci to?|- Oby, ziomu.
{24172}{24237}Nie. Nie wiem jak si nazywa.
{24254}{24317}Rozpoznam j, kiedy j zobacz.
{24365}{24423}Tak. Endesol Fabrics.
{24509}{24623}Zwolnijcie j warunkowo.|Zostawia bez opieki mae dziecko.
{24738}{24768}Jeste pewien?
{24800}{24851}Dawno temu j odwieli?
{24867}{24887}Zaraz, chwileczk.
{24890}{24963}Czy rozmawia z ni kto|z pomocy spoecznej?
{25029}{25088}No dobra.|Dzikuj.
{25238}{25271}Szlag by to.
{27333}{27387}- To byo wietne.|- Dzikuj.
{27405}{27474}Fajnie, e przysza.|Jak byo na zajciach?
{27475}{27541}- No co?|- Dostaam rol w "The D'Angelos".
{27542}{27607}- Dostaa... Mwisz powanie?|- Dziwka.
{27621}{27663}Wiem. To niewiarygodne.
{27666}{27720}To wielka rzecz. Wspaniae nowiny.
{27721}{27780}- Musimy to obla.|- Ja pjd.
{27811}{27850}Dziki.
{27867}{27988}- Jak to zaatwia?|- Moja agentka zna moj sytuacj.
{27989}{28072}Daa mi czas do pitku|na zaatwienie pozwolenia na prac.
{28123}{28171}Poznaam kolesia,|ktrego poleci mi kto z Crunch.
{28172}{28237}Pracuje w jednym z tych|zakadw poligraficznych na Fountain.
{28238}{28296}Daj spokj.|Nie moesz tego zrobi.
{28297}{28364}Jeli zapi ci z podrobion zielon kart,
{28365}{28397}mog ci wsadzi za faszerstwo.
{28398}{28520}Usunicie napisu "Brak pozwolenia na prac"|z Social Security Card niczym nie rni si
{28521}{28625}od udawania religijnego yda,|cho jest si ateist.
{28626}{28672}Jed dzi do mnie.
{28673}{28721}- Co?|- Mwi powanie. Jed dzi do mnie.
{28722}{28794}To nie jest wyjcie.|Wiesz o tym.
{28797}{28878}To si nie uda|bez odpowiedniego statusu.
{28889}{28971}Musz zalegalizowa swj pobyt tutaj|i ty te. Przecie wiesz.
{28972}{29044}Pracuj nad tym.|Nadal nie wiem, gdzie ten twj go.
{29045}{29095}Twj Kapitan Ameryka, ktry przybdzie,
{29096}{29166}w ktrym si zabujasz,|on ci polubi i zalegalizuje twj pobyt.
{29167}{29213}- Ten, ktrego tak poszukujesz?|- Kapitan Ameryka?
{29214}{29278}Moe powiesz mi,|co ci tak dugo schodzi?
{29294}{29316}Bierzcie.
{29381}{29404}Dziki.
{29418}{29460}Suchajcie, musz ju lecie.
{29478}{29506}Mio byo ci pozna...
{29507}{29537}- Rose.|- ...Rose.
{29538}{29621}Wylij mi e-mail, czy co,|kiedy bdziesz ju w tej telewizji.
{29622}{29706}Przecie zobaczymy si... jeszcze.
{29747}{29792}Jasne.|Cakiem moliwe.
{30402}{30424}Kto tam?
{30425}{30463}Imigracyjny.
{30477}{30502}Kto?
{30503}{30544}Otwrz.
{30633}{30678}Szukam chopca.
{30725}{30779}Syna Mirey'i Sanchez.
{30801}{30834}Ja nic nie wiem.
{30844}{30900}To s dzieci moje i mojej siostry.
{30901}{30933}Ja nic nie wiem.
{30934}{30981}Nie wal ze mn w chuja.
{31002}{31099}- Wisi mi pienidze za cay tydzie.|- A ty co? Negocjujesz ze mn?
{31110}{31163}Tak ci si wydaje?
{31236}{31313}- Ile?|- 50 dolarw.
{31551}{31636}Jeli to nie bdzie ten dzieciak,|wrc tu.
{31992}{32049}- Jak si nazywa?|- Juan.
{32073}{32122}Juan Sanchez.
{32148}{32211}Id z nim.|Zjedaj.
{32502}{32527}Dziki.
{33149}{33206}/Numer, ktry wybrae,|/jest tymczasowo wyczony.
{33207}{33253}/Prosz sprbowa pniej.
{33261}{33361}Potrzebna mi identyfikacja|waciciela numeru w Tijuanie.
{33414}{33511}661-555-7782
{33587}{33618}Dziki.
{33808}{33913}Zapaem chyba tego wirusa grypy odkowej.|Rzygam od samego rana.
{33914}{33999}Daj mu zna.|Zadzwoni jutro.
{34238}{34290}Gotowe. Idziemy.
{34481}{34566}/URZD DS. OBYWATELSTWA I IMIGRACJI
{34604}{34690}W naszym systemie|nie ma pani formularza I-539.
{34691}{34729}Mwia pani,|e wysaa go 6 tygodni temu?
{34730}{34784}Wysaam go 8 tygodni temu.
{34785}{34834}- Ma pani potwierdzenie nadania?|- Nie mam.
{34835}{34902}Skopiowaam tylko swj formularz I-94|i wysaam go normaln poczt.
{34903}{35005}To moe potwierdzony czek|za opat skarbow od formularza?
{35006}{35072}Paciam przekazem pieninym.|Nie mam ksieczki czekowej.
{35073}{35127}Potwierdzenia tego przekazu te nie mam.
{35128}{35174}Zaczynam si troch martwi...
{35175}{35198}Prosz pani...
{35218}{35313}Nie traci pani prawa pobytu,|jeli otrzymaa pani przeduenie wizy.
{35314}{35378}Jeli jednak pani podanie|zagino w systemie,
{35379}{35429}albo z jakiego powodu|do nas nie dotaro,
{35430}{35515}to skd mamy wiedzie,|e w ogle je pani wysaa?
{35516}{35539}Z naszej perspektywy,
{35540}{35601}jeli nie ma pani adnego|z wczeniej wspomnianych potwierdze,
{35602}{35643}nie ma pani prawa pobytu.|Chyba e...
{35644}{35722}...odnajdzie si moje podanie.
{36068}{36128}Kurwa ma.
{36172}{36220}No ja pierdol,|nowiutki, kurwa, lakier.
{36279}{36317}Przepraszam. Nie...
{36348}{36422}Nie zdyem wyhamowa.|Wyjechaa pani tak nagle.
{36436}{36472}Ale przecie sygnalizowaam, prawda?
{36473}{36524}Nie. A nawet jeli,|to powinna si pani upewni,
{36525}{36604}e droga wolna zanim pani wyjedzie.|Nic pani nie jest?
{36616}{36646}Nie.
{36655}{36699}Wyglda pani na oszoomion.
{36707}{36764}Chce pani usi?|Co pani boli?
{36767}{36791}Na pewno?
{36792}{36884}Chyba nic mi nie jest.|Miaam po prostu gwniany dzie.
{36917}{36974}- Pochodzi pani z Nowej Zelandii?|- Z Australii.
{36975}{37037}Nigdy nie potrafi rozrni.
{37044}{37107}Powiedziaem "Nowa Zelandia",|eby pani zaimponowa.
{37108}{37196}Wikszo ludzi zawsze mwi "Australia",|co denerwuje Nowozelandczykw.
{37206}{37264}Nie mam pienidzy,|eby zapaci za szkody.
{37265}{37324}Nie mam te ubezpieczenia.
{37331}{37349}Kiepska sprawa.
{37350}{37415}W poprzednim yciu|musiaam niele kogo wkurwi,
{37416}{37467}bo dzi wszystko wali mi si na gow.
{37468}{37539}Dopiero co spdziam trzy godziny,|prbujc przekona jak biurw,
{37540}{37628}e wysaam podanie o przeduenie wizy!
{37629}{37678}Bo je, kurwa, wysaam.
{37694}{37712}Jak si nazywasz?
{37713}{37758}Przepraszam, jestem Claire Sheperd.
{37759}{37821}Ja jestem Cole Frankel|i dokadnie wiem o czym mwisz.
{37822}{37893}- Naprawd?|- Jestem wyszym urzdnikiem SCA.
{37913}{38014}To wanie ja rozpatruj|podania o zielon kart.
{38079}{38120}To musi by ciekawe.
{38121}{38161}Powiem ci, co jest ciekawe.
{38162}{38262}To co mnie martwi, poza tym,|e nie masz ubezpieczenia,
{38263}{38326}to fakt, e ubiegajc si|o przeduenie wizy,
{38327}{38395}jedzisz sobie|z ca stert swoich zdj.
{38397}{38497}Nie byoby w tym nic zego,|gdyby robia to w Australii.
{38528}{38618}Nie masz prawa szuka pracy|na terenie USA, Claire.
{38658}{38716}Czybym si myli?
{38751}{38780}Oto moja propozycja.
{38781}{38830}Zaatwimy to przez Triple A.|Ja si tym zajm.
{38831}{38898}Skoro nie masz ubezpieczenia,|to Triple A te nie wezwiesz.
{38899}{39002}A kiedy ju zaatwimy spraw|z twoim wozem, zjemy razem lunch.
{39027}{39045}Sucham?
{39046}{39130}Chc ci postawi lunch, Claire.|Przedstawi ci twoje opcje.
{39131}{39240}Chyba, e wolisz wrci do tego budynku.|Moemy to rozwiza i tam.
{41612}{41662}Prbowaa wczoraj wrci do Los Angeles?
{41663}{41747}Tak, prosz pana.|Bardzo si o niego martwia.
{41771}{41814}I nie macie od niej adnych wieci?
{41836}{41926}Miaa zadzwoni|zaraz po przekroczeniu granicy.
{42009}{42065}Sanchez, Mireya.
{42075}{42107}24.
{42143}{42220}Wczoraj w nocy lub dzi nad ranem.
{42261}{42357}Jeste pewien?|W porzdku, dziki.
{42500}{42590}To wietny serial.|Cay czas na topie.
{42591}{42661}Mielimy rozmawia o mojej sytuacji.
{42662}{42695}W porzdku.
{42756}{42785}Sprawa wyglda tak:
{42786}{42861}Najwyraniej pragniesz zosta aktork|jak Nicole i Naomi.
{42862}{42893}Wiesz rwnie dobrze jak ja,
{42894}{42976}e to, co one nakrc w Australii|jest gwno warte.
{42977}{43047}S gwiazdami, bo krc filmy tu,|w Ameryce.
{43048}{43123}Jeli zostaniesz deportowana,|choby dobrowolnie,
{43124}{43216}to nie bdziesz moga tu wrci|przez nastpne 10 lat.
{43240}{43294}Mwi, e w przypadku|dobrowolnego wydalenia jest 5 lat,
{43295}{43368}ale prawda jest taka,|e powrt tutaj graniczy z cudem.
{43369}{43406}Czym zajmuje si twoja ona?
{43407}{43489}Pracuje dla drugiej strony.|Jako adwokat imigrantw.
{43490}{43562}Czy mogabym skorzysta z jej usug?
{43584}{43627}Zabawne.
{43649}{43749}Seksowna, wietne poczucie humoru.|Masz wszystko, co trzeba, Claire.
{43750}{43809}Z wyjtkiem pozwolenia na prac.
{43816}{43910}Wtpi czy bdziesz tak dowcipna|w celi w San Pedro.
{43911}{43961}Rewizja osobista i inne atrakcje.
{43962}{44055}Jaka latynoska mamuka zrobi sobie z ciebie|osobist dziwk na par nocy.
{44056}{44135}W porzdku.|Wyrazie si wystarczajco jasno.
{44179}{44246}To gdzie chcesz to zrobi?
{44741}{44806}Jeste niesamowita.
{44827}{44883}Naprawd.
{44904}{44987}Idealna maszynka do ruchania.
{45012}{45068}Ale bez zielonej karty.
{45137}{45219}Moe moglibymy co na to poradzi.
{45220}{45271}Moesz mi zaatwi zielon kart?
{45274}{45345}Nie mog ci jej po prostu wydrukowa.
{45355}{45446}Nie robi w brany faszerskiej.
{45453}{45524}Za to mog zaj si twoim podaniem,
{45525}{45602}ktre na szczcie|znajdzie si akurat na moim biurku
{45603}{45702}i bez wzgldu na jego zasadno...
{45703}{45759}zostanie rozpatrzone pozytywnie.
{45760}{45821}Naprawd by je przepchn?
{45822}{45880}Na jakiej niby podstawie?
{45881}{45957}Jeste znan gwiazd|australijskiej telewizji, Claire.
{45958}{46010}Nieprawda.|Daleko mi do tego.
{46011}{46071}Ja tego nie wiem.
{46089}{46151}Ani nikt inny.
{46225}{46382}Sfabrykujesz jakie angae,|par australijskich nagrd, lewe referencje...
{46392}{46438}a ja to zatwierdz.
{46447}{46551}To si nazywa EB1. To zielona karta|dla osb z wyjtkowymi zdolnociami.
{46552}{46637}Nabierasz mnie|czy naprawd moesz to zrobi?
{46698}{46739}Bo jeli moesz to dla mnie zrobi...
{46740}{46798}To postarasz mi si to wynagrodzi.
{46814}{46904}- Przez dwa tygodnie.|- Na zielon kart?
{46910}{46960}P roku, kotku.
{46961}{47015}Nie wydaje mi si.
{47061}{47123}- Miesic.|- Trzy miesice.
{47124}{47222}Dwa miesice, na dodatek|podanie zatwierdzasz z gry.
{47223}{47297}Papierek moesz sobie zatrzyma,|ale chc mie pewno, e to prawda.
{47298}{47329}Zgoda.
{47330}{47388}Ale od jutra|jeste na kade zawoanie.
{47389}{47474}Dzwoni, a ty przywozisz swoje dupsko|gdziekolwiek ka.
{47568}{47591}Dobrze.
{47592}{47648}Skoczye ze mn na dzi?|Mog wzi prysznic?
{47649}{47703}Nie. Chwileczk.
{47716}{47798}Mam jeszcze tylko jedno yczenie, Claire.
{47823}{47913}Chc, eby uklka|na czworakach przy ku.
{48410}{48460}Taslima!
{48512}{48617}- Patrzcie, arabski ekspres.|- Nosi t cierk na gowie, bo jest strasznie paskudna.
{48618}{48667}Moe namwisz na to swoj siostr, AZ?
{48884}{48915}Zapnij pasy.
{49047}{49078}Czy ty zdajesz sobie spraw,
{49079}{49222}e ustalenie kolejnego terminu spotkania|potrwa pewnie z miesic?
{49256}{49318}/Urzd Imigracyjny.|/Otwiera!
{49514}{49541}O co chodzi?
{49542}{49619}/Prosz otworzy.|/Jestemy z FBI. Mamy nakaz.
{49738}{49788}Twarz do ciany.
{49789}{49871}Ale o co chodzi?|Dlaczego jest tu FBI?
{49872}{49930}Spokojnie.|Rce do tyu.
{50081}{50136}Czy ty jeste Taslima Jahangir?
{50159}{50248}Agentka specjalna Phadkar.|Moesz mi pokaza swoj sypialni?
{50336}{50396}Nie rozumiem o co tu chodzi.
{50399}{50435}Ty to napisaa?
{50449}{50479}Skd to macie?
{50480}{50544}Zwrci na to uwag|dyrektor twojej szkoy.
{50545}{50585}Martwi si stanowiskiem,|jakie obraa.
{50586}{50660}Sdziam, e w tym kraju|jest co takiego jak wolno sowa.
{50661}{50735}W swoim eseju wyraasz sympati|dla porywaczy z 9/11.
{50736}{50811}- Sugerujesz, e ich sprawa bya suszna.|- Nic takiego nie napisaam.
{50812}{50920}Napisaam, e rozumiem dlaczego to zrobili.|Nie napisaam, e to popieram.
{50927}{50963}A jest tak?
{50967}{51003}Popierasz ich dziaania?
{51004}{51074}Rozumiem, e chc zosta wysuchani.
{51111}{51179}Nie uwaam jednak,|by wybrali dobry sposb.
{51427}{51516}Interesuj ci samobjstwa?|Twj pamitnik na to wskazuje.
{51521}{51610}/"Samobjstwo - nie do przyjcia|/dla prawdziwego muzumanina?"
{51648}{51778}To s notatki do referatu o tym,|dlaczego religie s przeciwne samobjstwom.
{51799}{51842}A ty nie jeste przeciwna?
{51847}{51922}Nie mogabym sta si zamachowcem-samobjc,|jeli o to pani chodzi.
{51923}{52004}Ale uwaasz skadanie owiadcze|za pomoc takich zamachw za akceptowalne.
{52005}{52045}Tak napisaa w swoim eseju.
{52046}{52125}Przekrca pani moje sowa.|Wcale tak nie napisaam.
{52144}{52187}Dla mnie tak to wyglda.
{52213}{52278}"Wraz z uderzeniem|usyszano wreszcie ich gos."
{52279}{52309}"Moe wam si nie podoba to,|co mieli do powiedzenia,"
{52310}{52354}"albo sposb,|w jaki przekazali t wiadomo,"
{52375}{52432}"ale po raz pierwszy usyszelimy j."
{52448}{52517}Chciaam tylko powiedzie,|e zwrcili tym na siebie nasz uwag,
{52522}{52645}i e moe powinnimy sprbowa zrozumie,|dlaczego zrobili to, co zrobili. Nic wicej.
{52646}{52683}Czyli jeli kto wkurzy si na Ameryk,
{52684}{52755}powinien porwa samolot|i wlecie nim w jaki budynek?
{52757}{52798}To jest dla ciebie sensowne dziaanie.
{52799}{52864}Agentko Phadkar, tutaj.
{52898}{53006}Prosz na to spojrze.|Ma konto na stronie wiat Islamu.
{53007}{53070}Jest czstym gociem|do ciekawych czatw.
{53083}{53113}Globalny dihad.
{53138}{53195}Dihad - kontrowersje.
{53205}{53312}Interesuj mnie opinie wszystkich muzumanw.|Dziki temu jestem na bieco.
{53347}{53412}Twoi rodzice|s w Stanach Zjednoczonych nielegalnie.
{53428}{53555}Mj brat i siostra urodzili si tutaj.|S obywatelami amerykaskimi.
{53556}{53588}To prawda.
{53591}{53643}Ale ty i twoi rodzice nie jestecie.
{53663}{53794}Gdy brat i siostra osign wiek 21 lat,|maj prawo wnosi o przyjazd rodzicw.
{53798}{53862}Do tej pory nie macie tu prawa pobytu.
{53898}{53944}Posuchaj mnie, Taslima.
{53955}{53997}Chciaabym ci pomc.
{54022}{54083}Nie zaley mi|na aresztowaniu twojej rodziny.
{54087}{54143}Ale chciaabym kontynuowa nasz rozmow.
{54160}{54254}Urzd Imigracyjny ma pene prawo|aresztowa twoj rodzin.
{54260}{54336}Jeli jednak pjdziesz z nami|i bdziesz wsppracowa,
{54337}{54389}nie zostan zatrzymani.
{54391}{54427}Nadal bd musieli|zalegalizowa swj pobyt,
{54428}{54507}ale na razie|nikt nie bdzie im robi problemw.
{54511}{54551}Rozumiesz?
{55211}{55282}- Witam w moim domu, panie Max.|- Dzikuj.
{55283}{55352}- Paska obecno to dla mnie zaszczyt.|- Dzikuj.
{55353}{55378}To moja ona.
{55379}{55435}- Mio mi pana pozna.|- Dzikuj.
{55440}{55499}- Maj pastwo pikny dom.|- Dzikuj.
{55500}{55574}- Gratuluj uzyskania obywatelstwa.|- Dzikuj.
{55624}{55655}Chod tu, Farid.
{55666}{55715}Chod, poznaj wanego dentelmena.
{55716}{55776}To mj najmodszy syn.|Jest prawnikiem.
{55814}{55854}- Witam.|- Mio mi.
{55897}{55967}To jest Max, partner Hamida.
{55969}{56055}Musisz okazywa mu szacunek,|inaczej deportuje ci std.
{56073}{56140}On nie moe mnie deportowa, tato.|Ja ju mam obywatelstwo.
{56141}{56207}Za to ciebie jeszcze moe deportowa.|Do soboty.
{56219}{56263}Wtedy zostanie jednym z nas.
{56283}{56369}Przepraszam, musz pooy j do eczka.|Mio byo pozna.
{56449}{56566}Bardzo si ciesz, e przyszede, Max.|Naprawd to doceniam.
{56588}{56671}- Przynie ci co do picia?|- Szkock z lodem poprosz.
{57184}{57227}Moja siostra|nie powinna tu dzi przychodzi.
{57228}{57300}- Co tu si dzieje?|- Stawia siebie wyej od rodziny.
{57301}{57366}Nie powinna oczekiwa,|e bdzie tu mile widziana.
{57382}{57418}Tata.
{57535}{57580}Hamid wysoko ci ceni, Max.
{57584}{57624}Jeste dla niego wzorem.
{57630}{57706}Nigdy nie rozumiaem, dlaczego wstpi|do tego imigracyjnego Gestapo.
{57707}{57783}Myl, e w gbi duszy|on nie czuje przynalenoci.
{57784}{57842}A nie ma lepszego sposobu|na udowodnienie swojej amerykaskoci
{57843}{57905}jak wyrzucanie tych,|ktrzy te tu nie przynale.
{57906}{57935}Jeste prawnikiem, tak?
{57936}{58001}Jestem modszym wsppracownikiem|w Berkoff, Mezzollo & Klein.
{58002}{58044}Specjalizuj si w obraeniach ciaa.
{58045}{58093}Pracuje dla nas 35 prawnikw.
{58094}{58133}Czyli uganiasz si za karetkami.
{58134}{58183}Za nikim si nie uganiam.
{58200}{58262}Ja odprawiam klientw z kwitkiem.
{58277}{58314}Przepraszam.
{58540}{58594}Masz moe papierosa?
{58706}{58769}Max Brogan.|Pracuj z Hamidem.
{58796}{58838}Wiem kim jeste.
{59039}{59067}Dzikuj.
{59069}{59126}Co jest napisane na tej bransoletce?
{59167}{59206}Anioek.
{59233}{59292}Da mi j ojciec kiedy miaam 12 lat.
{59421}{59480}Zdajesz sobie spraw,|e si na nas gapi.
{59503}{59607}Zbierasz bardzo niepochlebne spojrzenia|za zadawanie si z wyrzutkiem.
{59621}{59669}Zaryzykuj.
{59768}{59878}Nigdy jeszcze nie zapraszano mnie na ceremoni|wyklcia z rodziny. To jaka wasza tradycja?
{59879}{59911}To tradycja taty.
{59929}{59968}Ja urodziam si tutaj.
{59976}{60054}Jestem jedynym prawdziwym Amerykaninem|w tej rodzinie.
{60115}{60229}Oni zdecydowali si na naturalizacj.|To czyni z nich takich samych Amerykanw jak ty.
{60302}{60406}Co ci powiem o moim ojcu,|przyszym, wspaniaym Amerykaninie.
{60436}{60498}Zawsze by krytyczny|w stosunku do rzdw szacha.
{60512}{60560}Ale po rewolucji|jeden z jego konkurentw
{60561}{60632}rozpuci plotk,|e ojciec by przeciw Chomeiniemu.
{60639}{60713}Caa rodzina musiaa ucieka do Turcji.
{60748}{60820}Wikszo swoich oszczdnoci|straci, przywoc nas tutaj.
{60896}{60975}Jednak wcale nie tskni|za czasami panowania szacha.
{60998}{61063}Myl, e byby zadowolony z ycia|w tej porbanej,
{61064}{61136}islamskiej dziurze, jak dzi jest Iran.
{61149}{61220}Dlatego kady dzie spdzony tutaj|wzmaga jego zo.
{61221}{61265}Przecie moe wrci.
{61266}{61320}Jest za stary,|eby zaczyna wszystko od nowa.
{61331}{61408}A ty?|Masz jak rodzin?
{61473}{61577}Mam crk.|Nie yj ju z jej matk.
{61582}{61619}Ile ma lat?
{61632}{61666}26.
{61747}{61786}27.
{61805}{61871}Lepiej si upewnij,|bo moesz j wkurzy.
{61879}{61932}Zdaje si, e ju j wkurzyem.
{61964}{62058}Max, mj ojciec chciaby z tob porozmawia.
{62094}{62138}Mio byo ci pozna, Max.
{62150}{62178}Wzajemnie.
{62179}{62248}Spadam std. Mam randk.
{62280}{62357}Mam naprawd gorc randk, Max.
{62395}{62460}Zignoruj j.|To wariatka.
{62480}{62552}Jestem zmczony, Hamid.|Pjd ju.
{62606}{62677}Max. Mj ojciec...
{62703}{62742}Do jutra.
{62788}{62852}Podzikuj ode mnie swojej rodzinie, dobra?
{63010}{63083}Wiesz, o co spytaa dzi swoj tumaczk?
{63092}{63142}"Czy ty jeste moj mamusi?"
{63154}{63253}Tumaczka stwierdzia,|e maa zapomina jzyka ojczystego.
{63254}{63359}Jest tam ju 23 miesice.|23 pieprzone miesice.
{63387}{63451}Z kad wizyt czuj si|coraz bardziej zaamana.
{63485}{63591}To kiepska sprawa.|Nie moesz si za to wini.
{63675}{63722}Zastanawiaam si...
{63753}{63813}czy nie moglibymy jej adoptowa.
{63837}{63900}- Dee.|- Mwi powanie.
{63912}{63968}Jej matka umiera na AIDS w hospicjum.
{63969}{64068}Jej tata w Nigerii nie przyznaje si|do ojcostwa, nie chce jej.
{64069}{64121}Ale przecie pracujemy nad swoim wasnym.
{64122}{64188}Moemy pracowa nad tym nadal.
{64205}{64306}Duo o tym mylaam i czuj,|e to waciwe.
{64322}{64459}- Czuj, e tak powinno by.|- Nie moesz tego na mnie zwala, oczekujc...
{64806}{64891}Przemylisz to?|To dla mnie wane.
{64928}{65014}- Prosz.|- Jasne, przemyl.
{65051}{65083}Dzikuj.
{65557}{65618}Nie mog. Nie dam rady.
{65620}{65698}Nie miaem do czynienia z hebrajskim|od mojej bar micwy.
{65699}{65736}Nawet wtedy go nie znaem.
{65737}{65801}Wiesz co?|Wszyscy jestecie tacy sami.
{65802}{65854}Wszyscy.|Idziecie sobie z postpem,
{65855}{65907}wikszo z was nie bya w synagodze|od swojej bar micwy,
{65908}{66017}ale jak tylko tu przyjedziecie,|to ydzi pen gb. Wstydu nie macie?
{66118}{66167}Cze, mamo.|Cze, co sycha?
{66185}{66224}Dostaa moj wiadomo?
{66291}{66325}A co z rabinem?
{66361}{66502}Zaatw, eby wysa tu list polecajcy,|w ktrym napisze...
{66526}{66581}e regularnie praktykowaem...
{66593}{66656}e to on prowadzi moj bar micw, i e...
{66674}{66776}no wiesz...|jestem silnie zwizany z wiar ydowsk.
{66787}{66810}W porzdku.
{66811}{66881}Posuchaj, jestem teraz troch zajty,|ale oddzwoni do ciebie.
{66882}{66941}Zrobisz to dla mnie, prawda?|Obiecujesz?
{66945}{66977}Posuchaj...
{66978}{67079}W porzdku, do usyszenia.|Ja te ci kocham, pa, pa...
{67190}{67314}Posuchaj, musz by w domu|przed dziesit, zatem...
{67329}{67401}- ...powodzenia, we wszystkim.|- Dzikuj.
{67402}{67501}A moe bym tak, no wiesz,|podkrci troch baczki.
{67502}{67608}Co o tym sdzisz?|Jakbym je tak podkrci?
{67648}{67739}/Mgbym tak z on ca noc.|/Przy tobie czuj si jak nastolatek.
{67922}{67988}Nie wyglda mi na to,|eby robi to ostatnio ze swoj on.
{67995}{68047}Kiedy byo midzy nami ostro.
{68063}{68157}Pewnego dnia...|po prostu przestaje ci to bawi.
{68194}{68232}Robisz to na si.
{68260}{68372}Prociej zwali sobie konia pod prysznicem|ni przez p godziny masowa jej plecy.
{68373}{68434}- To cholernie smutne.|- Owszem.
{68509}{68593}A moe przyjd zobaczy ci na planie|w przyszym tygodniu?
{68645}{68696}Tego nie byo w umowie.
{68701}{68784}Nie o to chodzi.|Po prostu wpadbym przy okazji...
{68839}{68942}Musz lecie.|Mam spotkanie... z agentk.
{68982}{69044}Jeli mnie wemie,|to bdzie duy sukces.
{69086}{69134}Zadzwoni po ciebie jutro.
{69590}{69661}Ale obciach.|Nigdy wicej tego nie wo.
{69665}{69730}Amerykaninem zostaje si tylko raz, chopcze.
{69731}{69819}Powiniene by ju na tyle dorosy,|by to doceni.
{69836}{69886}Nie prosiem o przyjazd tutaj.
{69894}{69978}Dla nich jestemy tylko tkami.
{70015}{70069}Ten kraj da nam ycie.
{70077}{70142}Przesta zachowywa si jak prostak.|Ju to przerabialimy.
{70143}{70217}Wiesz jak si tu zdobywa|bogactwo i szacunek?
{70227}{70270}Za pomoc spluwy.
{70277}{70337}W tym kraju nie stoi si w szeregu.
{70341}{70446}Wyamujesz si z niego|i bierzesz co chcesz.
{70452}{70521}Szanuj ci tylko wtedy, gdy masz jaja.
{70535}{70596}Kto ci nagada takich bredni?
{70597}{70691}Ci gangsterzy,|z ktrymi wczysz si po nocach?
{70704}{70749}Widz co si dzieje.
{70770}{70839}Co si z tob stao?
{70865}{70937}Przywiozem ci do tego kraju,|eby mg mie przyszo.
{70938}{70980}Nie marnuj tego.
{71078}{71148}- Denise Frankel.|- Witam.
{71173}{71214}Dzikuj za to,|e pomaga pani mojej crce.
{71220}{71275}Najwyraniej nie chodzi tu o jej status,
{71276}{71401}ale oni wykorzystuj jej nielegalny pobyt|i nie stosuj si do procedur.
{71438}{71494}ona chce wiedzie,|kiedy bdziemy mogli j zobaczy.
{71495}{71532}Pracuj nad tym.
{71581}{71669}Jutro mam si spotka|z agentem FBI w cztery oczy.
{71737}{71809}W tej chwili caej waszej rodzinie|grozi wydalenie.
{71826}{71894}Zalecam, bycie nie wracali|do swojego mieszkania.
{71896}{71977}Macie jak rodzin, znajomych,|u ktrych moglibycie si zatrzyma?
{72280}{72310}Rosa...
{72489}{72522}/NIE ZNALEZIONO
{72571}{72639}No i nastpna gryzie piach.
{72650}{72695}Robimy, co w naszej mocy.
{72698}{72743}Z pewnoci.
{72758}{72782}Tak?
{72798}{72834}Tak, to on.
{72900}{72923}Kto?
{73470}{73553}Hej, Hamid...
{73630}{73655}O co chodzi?
{73681}{73717}O moj siostr.
{73719}{73753}Co si stao?
{73955}{73999}Moe mgby mi pan pomc.
{74272}{74310}Rozpoznaje go pan?
{74382}{74423}Agencie Baraheri?
{74543}{74627}To jej szef z poligrafii,|w ktrej pracowaa.
{74660}{74721}Mamy nagranie z kamer w motelu.
{74723}{74805}Wida na nim jak niezidentyfikowany sprawca|w kapturze oddala si z miejsca zbrodni.
{74806}{74865}Czas zgonu: midzy 23 a pnoc.
{74959}{75063}Czy wiedzia pan, e paska siostra|utrzymywaa stosunki z panem Pedraza...
{75083}{75135}ktry by onaty i mia dwjk dzieci?
{75210}{75314}Nigdy nie rozmawiaem z ni|o jej yciu prywatnym.
{75320}{75409}Moe zna pan kogo,|kto mg co do niej mie?
{75430}{75476}Moe jaki zazdrosny kochanek?
{75478}{75543}Jak ju mwiem,|nie mieszaem si do jej ycia.
{75580}{75630}Jest co jeszcze.
{75678}{75782}Znalelimy to w kurtce pana Pedraza,|szukajc jakiego dowodu tosamoci.
{75783}{75882}To komplety: zielona karta,|prawo jazdy, ubezpieczenie spoeczne.
{75884}{75927}Wszystkie faszywe.
{75929}{76009}W jego mieszkaniu znalelimy tego wicej.
{76016}{76116}Wyglda na to,|e wytwarza je w pracy po godzinach.
{76117}{76213}Przekazalimy to|do waszego wydziau faszerstw.
{76214}{76334}Myli pan, e meksykaska mafia wkurzya si,|e wcina im si w interes?
{76342}{76411}Na razie rozpatrujemy rne moliwoci.
{76461}{76563}Kiedy bdzie mona porozmawia|z reszt rodziny, agencie Baraheri?
{76601}{76637}Czy mgbym...?
{76656}{76757}Chciabym spdzi z siostr|chwil na osobnoci.
{76764}{76793}Oczywicie.
{76880}{76934}Przykro mi z powodu paskiej straty.
{77282}{77348}Nienawidz smrodu w takich miejscach.
{77463}{77514}Wiem, e mnie osdzasz, Max.
{77547}{77608}- O czym ty gadasz?|- O mojej siostrze.
{77615}{77673}O tym, czego bye wczoraj wiadkiem.
{77689}{77777}A teraz, kiedy j opakuj,|wtpisz w szczero moich uczu.
{77778}{77849}Ja tylko tu siedz|i czuj twj bl, przyjacielu.
{77850}{77907}Wspczuj caej twojej rodzinie.
{77908}{78026}Wasza strata jest smutna i straszliwa.|Nie wtpi w twoj mio do siostry.
{78077}{78113}W aden sposb.
{78259}{78321}Jeli chciaby z kim o tym pogada...
{78330}{78361}Dzikuj.
{78680}{78765}/PROKURATURA FEDERALNA, LOS ANGELES
{78833}{78935}Oficjalnie jest zatrzymana|za nielegalny pobyt w USA.
{78945}{79015}Nieoficjalnie, i to nigdy|nie wyjdzie poza ten pokj,
{79016}{79118}jest zatrzymana, bo stanowi|realne zagroenie dla bezpieczestwa kraju.
{79119}{79200}Dowody wskazuj na to,|e planowaa zosta zamachowcem-samobjc.
{79226}{79318}- A c to za dowody?|- Prosz sobie darowa kpiny.
{79327}{79365}Przesanki byy wyrane.
{79372}{79479}Mamy do czynienia z pobon muzumank,|ktra w wieku 15 lat chodzi ubrana w chust,
{79480}{79551}ktra aktywnie uczestniczy|w internetowych dyskusjach na temat dihadu,
{79552}{79614}i ktra otwarcie pisze o samobjstwie.
{79617}{79696}Widziaa pani, jak skromny i surowy|jest wystrj jej sypialni?
{79705}{79796}To nie jest ycie normalnej nastolatki.|Tu wszystko a krzyczy, by j aresztowa.
{79797}{79900}Jedynie jeli patrze|przez pryzmat waszych paranoi.
{79901}{79991}Cay dzie mogabym kruszy z pani kopie,|ale prawda jest taka:
{79997}{80032}ona jest tu nielegalnie.
{80033}{80122}Powinna zosta wydalona i sprawi,|e Imigracyjny to zrobi,
{80123}{80168}a wszystko to dla bezpieczestwa|amerykaskich obywateli.
{80169}{80197}Tak po prostu?
{80218}{80344}Chce pani wysiedli amerykask 15-latk,|ktra przybya do tego kraju w wieku 3 lat?
{80349}{80427}Ktra nie zna bengalskiego,|albo zna go bardzo sabo?
{80436}{80553}Opierajc si na poszlakach, wypdzi j pani|na jakie wysypisko Trzeciego wiata,
{80554}{80633}ktre dla niej bdzie jak obca planeta?
{80643}{80712}Tak wanie zamierzam zrobi,|pani mecenas.
{80730}{80814}A co z reszt rodziny?|Jej modsze rodzestwo ma obywatelstwo amerykaskie.
{80815}{80901}Owszem maj, ale maj te cholernego pecha.
{80987}{81030}No chyba e...
{81699}{81745}Masz towarzystwo?
{81781}{81803}Nie.
{81839}{81890}A szukasz jakiego?
{82137}{82174}Nie miej si z ciebie, Claire.
{82181}{82299}Chc tylko wiedzie, dlaczego jaki go z INS|miaby dla ciebie popeni oszustwo.
{82300}{82372}Nie jeste na tyle sawna,|by dosta tak wiz.
{82373}{82455}Mwi tak, bo wiem.|Sam si o tak staraem.
{82497}{82549}To ju si nie nazywa INS.
{82635}{82661}Gavin.
{82685}{82715}Daj spokj.
{82730}{82801}Zawsze sdziam, e bd musiaa|polubi jakiego Amerykanina.
{82802}{82863}Dlatego nie widziaam nas razem.
{82869}{82920}Ale w obecnej sytuacji|nie bd musiaa tego robi.
{82921}{83008}Nie bd musiaa wychodzi za Amerykanina.|Mog by z facetem, na ktrym mi zaley.
{83054}{83119}To wszystko dla nas zmienia.
{83434}{83535}Ciekaw jestem tylko, dlaczego on|podejmuje dla ciebie takie ryzyko.
{83546}{83583}Pacisz mu?
{83591}{83664}Co za rnica?|Wane, e warto.
{83673}{83745}- Skd wzia szmal?|- Kotku...
{83751}{83842}- Jak mu pacisz?|- Nie mwmy o tym, kotku.
{83910}{83952}No powiedz, jak mu pacisz?
{83993}{84061}- Wracaj tu.|- Nie. Jak mu pacisz, Claire?
{84123}{84164}Jak mu pacisz?
{84318}{84380}Nie...
{84381}{84426}Chyba sobie jaja robisz.
{84507}{84579}Ale ze mnie pierdolony idiota.
{84580}{84623}Powanie?
{84683}{84762}Kochanie, chc by z tob.|Przecie wiesz.
{84764}{84803}Bya z nim dzisiaj?
{84808}{84842}- Prosz, nie...|- Bya z nim dzisiaj?
{84843}{84886}- Prosz ci, kotku...|- Powiedz czy z nim dzisiaj bya.
{84887}{84961}Czy by dzisiaj w tobie?|Bya z nim dzisiaj?!
{84972}{85011}O kurwa...
{85012}{85051}Ile razy?
{85065}{85109}Ile razy, Claire?!
{85110}{85221}Chc wiedzie ile razy musisz by jebana,|eby dosta pierdolon zielon kart!
{85222}{85265}Kurwa!
{85712}{85770}Tak czsto jak chce...
{85843}{85962}przez dwa miesice,|a potem ju go nie zobacz.
{85963}{86106}Nie bd musiaa si martwi,|e mnie deportuj, e kto mnie zadenuncjuje...
{88391}{88422}Spokojnie.
{88471}{88502}Mireya?
{88530}{88575}- Zatrzymajcie j!|- Mireya!
{88968}{89100}Przykro mi, ale macie niewiele moliwoci|i adna nie jest dla was korzystna.
{89127}{89275}Moecie wnosi o dobrowoln deportacj|i ca rodzin natychmiast opuci USA,
{89276}{89408}albo moecie prbowa broni swojej sprawy,|co nieuchronnie doprowadzi do deportacji.
{89449}{89500}Jest jednak trzecia moliwo.
{89526}{89637}Mimo e bolesna,|musz j wam przedstawi.
{89682}{89754}Jedno z was moe wybra|dobrowoln deportacj
{89755}{89798}i wyjecha z Taslim,
{89799}{89912}a wtedy to drugie zostanie w Stanach|z Jahanar i Abulem.
{89913}{89961}Jak to moliwe?
{89962}{90079}Agentka Phadkar daa mi do zrozumienia,|e jeli zdecydujemy si na t opcj,
{90080}{90160}Imigracyjny nie bdzie szuka rodzica,|ktry tu pozostanie
{90161}{90229}pod warunkiem,|e bdziecie trzyma si w cieniu.
{90230}{90299}Powinnicie zrozumie jeszcze jedn rzecz.
{90305}{90402}Jeli si zdecydujecie|i ktre z was zostanie,
{90403}{90519}to jakakolwiek prba kontaktu z Taslim|przed jej wyjazdem bdzie ogromnym ryzykiem.
{90520}{90652}Zapewne bdzie eskortowana przez agentw|imigracyjnych a do samej bramki na lotnisku.
{90965}{91021}No dobra, dziewczynki, gasimy wiata!
{91022}{91047}Przykryj si.
{91048}{91106}Gasimy wiato za dwie minuty!
{91282}{91337}Wyglda na to,|e potrzebna ci przyjacika.
{91394}{91469}Ty te czekasz,|a mamusia po ciebie przyjedzie?
{91531}{91554}Tak.
{91592}{91621}Czekam.
{91622}{91666}A kiedy przyjeda?
{91701}{91740}Lada dzie.
{91776}{91831}Znasz jakie fajne historyjki?
{91841}{91904}Znam mnstwo fajnych historyjek.
{91919}{91951}Gasimy wiato, dziewczynki!
{91952}{92024}Chod tutaj,|to opowiem ci same najlepsze.
{92025}{92066}Czas do ek!
{92216}{92330}I jak mona nie wierzy,|gdy usyszy si sowa Allaha?
{92343}{92407}Dobry wieczr.|Czy to pani Sanchez?
{92441}{92511}Mwi agent specjalny Max Brogan.
{92526}{92563}Zgadza si.
{92593}{92669}Ciekaw byem czy Mireya si zjawia.
{92713}{92792}Nie, prosz pani.|Nie mam adnych wieci.
{92823}{92864}Dlatego pytam pani.
{92911}{92969}Nie wiemy, prosz pani.
{92994}{93040}Bd szuka nadal.
{93090}{93178}Przepraszam za kopot.
{93207}{93245}Dzikuj pani.
{93261}{93291}Dobranoc.
{93717}{93757}- Witaj, Chin.|- Dzie dobry.
{93758}{93796}Czarny garnitur.
{93811}{93887}Ta jest czysta. Chc tylko,|eby wywabi z niej zapach.
{94023}{94067}- Szpital, co?|- Tak.
{94156}{94180}Dzikuj.
{94270}{94310}Zapomnia pan o tym.
{94415}{94453}Bardzo adna.
{94656}{94723}Chcesz to w kocu robi czy nie?
{94952}{94991}Odchodz od niej.
{95011}{95047}W porzdku.
{95055}{95102}Nie bdziemy musieli si ju ukrywa.
{95103}{95181}Mnie to akurat pasuje.|Wcale nie jestem dumna z tego ukadu.
{95182}{95228}- Ja nie chc, eby to by ukad...|- Cole.
{95229}{95260}Posuchaj mnie.
{95261}{95327}Zdaj sobie spraw,|e pocztek by kompletnie chory,
{95328}{95439}i e nie jeste tu z wasnej woli,|no i e...
{95531}{95615}na mj widok pewnie ciarki|przechodz ci po plecach.
{95628}{95696}Po prostu chciabym zacz od nowa.
{95704}{95788}Nie powiedziabym kim jestem,|nie zastraszybym ci.
{95805}{95851}Po prostu zaprosibym ci na kaw.
{95852}{95887}Nie mam zamiaru renegocjowa umowy.
{95888}{95953}- Nie suchasz mnie.|- Nie.
{95961}{96002}To ty nie suchasz mnie.
{96003}{96084}Sprbuj zrozumie to,|co mam ci do powiedzenia, dobrze?
{96085}{96171}Kiedy wchodz do jednego|z tych zapchlonych pokoi...
{96177}{96216}wyczam si.
{96244}{96314}Rwnie dobrze moesz to robi|z gumow lal.
{96324}{96433}Od niej dowiadczysz wicej uczu|ni ja kiedykolwiek bd chciaa ci da.
{96459}{96496}A kiedy wracam do domu...
{96521}{96610}godzin siedz pod prysznicem,|eby pozby si twojego zapachu.
{96611}{96748}Tak to wanie wyglda.|I midzy nami nic ponadto by nie moe.
{96782}{96833}Czy wyraziam si wystarczajco jasno?
{97090}{97176}No to jak?|Robimy to czy nie?
{97207}{97257}Jestem cholernym idiot.
{97641}{97694}Wicej do ciebie nie zadzwoni.
{97735}{97797}Zielon kart dostaniesz poczt.
{97903}{97941}Powodzenia, Claire.
{99955}{99983}Hamid.
{100007}{100038}Trzymasz si jako?
{100150}{100181}Posuchaj.
{100225}{100327}Jak wracalimy z kostnicy,|zostawie u mnie w aucie swoj marynark.
{100328}{100446}Narzekae na zapach, wic zaniosem j do pralni.|Moesz j odebra, kiedy chcesz.
{100496}{100572}Nie musiae...|Dziki.
{100645}{100727}To wypado z kieszeni twojej marynarki.
{100807}{100914}Zastanowio mnie, dlaczego nie byo tego|w kopercie z jej rzeczami osobistymi.
{100933}{101053}Zepsua si... kilka dni temu.|Powiedziaem jej, e j naprawi.
{101067}{101097}Wziem j do naprawy.
{101132}{101202}Mam znajomego w zachodniej dzielnicy.
{101322}{101380}Dziki, e przyszede, Max.
{102021}{102068}Gavin Kossef?
{102105}{102149}Gavin Kossef?!
{102150}{102179}Jestem.
{102190}{102237}Szczerze mwic, panie Kossef,
{102238}{102309}nie ma pan dowiadczenia|jako przewodnik duchowy.
{102310}{102360}Nie jest pan wywiconym rabinem, prawda?
{102361}{102472}Nie jestem, ale wiele lat|spdziem, oddajc si wierze.
{102473}{102519}Wychowywaem si|w rodzinie gboko wierzcej,
{102520}{102574}regularnie praktykowaem,
{102576}{102670}miaem bar micw,|byem na kursach nauczania judaizmu...
{102671}{102719}Nadal nie uwaam,|by mia pan kwalifikacje.
{102720}{102773}Religia to moja codzienno.
{102774}{102843}W ydowskiej szkole, w ktrej ucz,
{102844}{102936}zajcia zaczynam od modlitwy,|omawiam z dziemi przypowieci biblijne...
{102937}{103011}I pracowa pan w tej szkole|nielegalnie, zgadza si?
{103012}{103044}Owszem.
{103077}{103120}Ale przecie napisaem to w podaniu.
{103121}{103181}I zna pan hebrajski, tak?
{103212}{103228}Tak.
{103229}{103284}A modlitwy?|Potrafi pan...
{103287}{103356}odmawia najwaniejsze modlitwy judaizmu?
{103362}{103399}Jak najbardziej.
{103406}{103533}Znam modlitw wina, modlitw chleba...
{103543}{103590}Przepraszam na moment.
{103806}{103848}Kurwa.
{103929}{103968}Ja pierdol.
{104034}{104104}Prosz wej.|Prosz zamkn za sob drzwi.
{104182}{104239}Panie Kossef, to jest rabin Yoffie.
{104285}{104318}Rabbi.
{104443}{104491}W zasadzie powinienem poprosi|o dodatkowe dokumenty,
{104492}{104579}ale co mi mwi,|e to bdzie lepsze wyjcie.
{104617}{104665}Chciabym, eby pan Kossef odmwi modlitw,
{104666}{104752}ktr udowodni, e posiada wiksz wiedz|w zakresie judaizmu ni przecitny laik.
{104753}{104875}Gdyby rabbi mg co zasugerowa i potwierdzi|autentyczno, bybym bardzo wdziczny.
{104915}{104991}Moesz odmwi kadysz.
{105029}{105074}Kadysz?
{105113}{105148}Nie?
{105219}{105274}Tak. Oczywicie.
{105397}{105502}Tradycja nakazuje, by nakry pan gow.
{105510}{105624}Mgby pan zoy|w ten sposb rce nad gow?
{105717}{105747}O wanie.
{107051}{107170}Bardzo adnie. Bardzo uczuciowo.
{107255}{107332}Powiniene czasem zapiewa|na moich naboestwach.
{107333}{107388}Z przyjemnoci.
{107391}{107485}Dzikuj bardzo, rabbi.|Zobaczymy si za moment.
{107493}{107524}Dzikuj.
{107591}{107653}No c, to mnie przekonao.
{107694}{107719}/ZATWIERDZONO
{107720}{107754}Rabbi?
{107823}{107880}Z tym piewem wcale nie artowaem.
{107882}{107973}Oczekuj ci jutro rano|w wityni Beth Shalom.
{107981}{108054}Co do reszty... nauczymy ci.
{108771}{108844}Nie chc opuszcza Jah i Abula.
{108894}{108949}Zobacz ich jeszcze kiedykolwiek?
{109037}{109074}A tat?
{109146}{109219}Bardzo chciaby mc si z tob poegna.
{109232}{109362}Ale gdyby tu dzisiaj przyszed,|zostaby aresztowany i deportowany.
{109369}{109443}A wtedy Jah i Abul|te musieliby wyjecha.
{109451}{109548}I co z tego?|Dlaczego wszyscy nie moemy wyjecha?
{109576}{109621}Dlaczego oni musz zosta?
{109626}{109674}Bo si tu urodzili.
{109710}{109814}Jeli tu zostan, skocz szko,|to bd mieli wiksze moliwoci.
{109835}{109875}Za to ja nie...
{109891}{109979}bo moje ycie jest teraz gwno warte.
{109981}{110044}Przykro mi, ale czas si koczy.
{110294}{110348}Jestem z tob, moja crko.
{110419}{110458}Mamo, prosz!
{110459}{110509}Zawsze bd z tob.
{110833}{110935}Zawsze bd ci kocha.
{110969}{111031}Bdziemy podrowa razem.
{111227}{111327}A jeli Allah pozwoli,|pewnego dnia znowu wszyscy bdziemy razem.
{111508}{111577}Poegnajcie si z siostr, drogie dzieci.
{111664}{111742}Nie zobaczycie jej przez dugi czas.
{111758}{111819}Musicie zwolni sal|na nastpne widzenie.
{113030}{113080}W wydziale zabjstw|widzieli te nagrania?
{113098}{113184}Stwierdzili, e nie ma potrzeby.|Ogldali tylko te z nocy zabjstwa.
{113185}{113224}Zwolnij.
{113225}{113259}To oni.
{113334}{113358}Zatrzymaj.
{113404}{113434}To ta dziewczyna.
{113496}{113535}Cofnij troch.
{113570}{113621}Ten samochd, ktry tu zaparkowa.
{113622}{113656}Daj na niego zblienie.
{113817}{113862}To moe by ktokolwiek.
{113910}{113957}Pu kolejne nagranie.
{114038}{114108}Dawaj dalej.
{114163}{114242}Zwolnij. To oni.|Zatrzymaj.
{114288}{114323}A niech mnie.
{114344}{114395}To ten sam.
{114404}{114472}- Moesz pokaza mi jego tablice?|- Jasne.
{114763}{114803}Zobaczmy nastpny dzie.
{114847}{114879}Wychodz.
{114993}{115028}Cofnij troch.
{115069}{115099}Daj zblienie.
{115183}{115208}Ten sam.
{115227}{115286}To ten sam cholerny wz.
{115319}{115359}Pu dalej.
{115647}{115688}Jeszcze jednego poprosz.
{115978}{116011}Jeszcze jednego poprosz.
{116012}{116062}Zaraz zamykamy, kolego.
{117730}{117780}Zaraz stracisz dziewictwo, co Yong?
{117781}{117833}Przestacie pierdoli.|Idziemy.
{117847}{117888}No chod, pierdolony pizdusiu.
{118044}{118107}apy do gry, kurwa!
{118165}{118192}Gleba!
{118193}{118236}Ruszcie si, do chuja!
{118237}{118268}Powiedziaem, gleba!
{118269}{118312}Na gleb, jebana pizdo!
{118313}{118347}Otwieraj te pierdolone drzwi.
{118355}{118442}Nie wal ze mn w chuja, staruchu.|Otwieraj pierdolone drzwi, ale ju!
{118456}{118488}Otwieraj pierdolone drzwi!
{118489}{118521}Popeniacie wielki bd.
{118522}{118581}Nie macie pojcia,|do kogo nale te pienidze.
{118582}{118638}Jeli je wam oddam i tak zgin.
{118664}{118709}Odsu si, skurwysynu!
{118730}{118774}Odsu si, do chuja!
{118934}{118955}Co jest, kurwa?
{118956}{119037}Dlaczego to zrobie?!|Mielimy nikomu nie robi krzywdy!
{119097}{119149}Justin, przeszukaj go!|Znajd klucz!
{119201}{119229}Rusz si!
{119236}{119272}Spierdalaj!
{119308}{119337}Zamknij mord!
{119380}{119405}Wypierdalaj std!
{119450}{119511}Yong, rozpierdol jej eb,|jak bdzie co kombinowa.
{119512}{119552}Ruchy!
{119555}{119580}Ktry klucz?
{119581}{119627}Ktry to, kurwa, klucz?!
{119663}{119710}No ktry to klucz, dziwko?
{119711}{119754}Spytaj jej, skurwysynu!
{119762}{119799}Ktry, kurwa, klucz?!
{119917}{119946}Dawaj pierdolony portfel!
{120481}{120550}Od to, czowieku.|Zaatwi j, przysigam!
{120551}{120587}Zaatwisz j?
{120591}{120650}Gdzie ty si, kurwa,|nauczy takich zwrotw?
{120651}{120720}Naogldae si amerykaskich|seriali policyjnych w Seulu?
{120721}{120798}Nie jestem z pierdolonego Seulu.|Jestem z Daejeon, kurwa!
{120819}{120889}Ile miae lat, kiedy tu przyjechae?|Nadal mwisz z akcentem.
{120890}{120961}- Powiedziabym, e w wieku 11-12 lat.|- I chuj z tego.
{120965}{121041}Rozpierdol jej eb,|jeli nie rzucisz broni!
{121074}{121107}Masz zielon kart?
{121108}{121158}Jestem obywatelem amerykaskim,|ty durna pao!
{121159}{121202}Caa moja rodzina|wanie si naturalizowaa.
{121203}{121288}- Jutro mamy skada uroczyst przysig.|- Jutro?
{121324}{121408}Nie zoye jeszcze przysigi,|a to oznacza, e nie jeste obywatelem.
{121409}{121460}Nie jeste nim,|dopki nie zoysz przysigi.
{121461}{121542}A jako mi si na to nie zanosi.
{121569}{121656}Albo tu zginiesz,|albo odpowiesz za morderstwo.
{121657}{121714}Twoi rodzice bd z ciebie dumni.
{121716}{121809}Nie tak miao by.|Mwili, e nikomu nic si nie stanie.
{121812}{121895}Ja nikogo nie zabiem!|I co ja mam teraz zrobi?
{121908}{121952}- Nie wiem, co mam, kurwa, robi.|- Ile was jest w rodzinie?
{121953}{122045}Po co pytasz o moj rodzin?|Ich tu nie ma!
{122054}{122103}Ile was jest w rodzinie?
{122167}{122201}Rodzice...
{122277}{122336}modszy brat i siostra.
{122427}{122484}Moja siostra si tu urodzia.
{122635}{122707}Jutro mia by wasz wyjtkowy dzie.
{122709}{122783}A ty nasrae na to|w imieniu swojej rodziny.
{122792}{122830}Ja przez to przeszedem.
{122870}{122939}To by najwzniolejszy moment|w moim yciu.
{122958}{123004}Stoisz tam...
{123022}{123096}rozgldasz si, a wok ciebie|ludzie z caego wiata.
{123097}{123145}Z krajw, ktrych nazw|nie potrafisz nawet wymwi,
{123146}{123211}o ktrych istnieniu|nie miae nawet pojcia.
{123225}{123277}I ci ludzie s szczliwi.
{123302}{123422}Ciesz si, e mog tam by...|bo sami tak wybrali.
{123507}{123594}Nie byoby ci tutaj, teraz...
{123612}{123665}w tym bajzlu, ktry narobie...
{123676}{123786}gdyby potrafi doceni podnioso|jak si wtedy czuje.
{123791}{123850}Zwieczenie podry.
{123965}{124068}Gdy wic bdziesz sta tam jutro,|w swoim nowym garniturze i krawacie
{124069}{124151}chc, eby si rozejrza, dobra?
{124162}{124217}Przyjrzyj si tym twarzom...
{124239}{124346}i zrozum wznios obietnic|jak niesie ze sob ta chwila.
{124474}{124511}Co ty pierdolisz?
{124535}{124596}Nie bdzie mnie tam,|sam to powiedziae.
{124597}{124654}Przesta mi ciemnia.
{124692}{124789}eby to zakoczy, przyjacielu,|musisz odoy bro.
{124792}{124861}- Ja teraz odo swoj.|- Co ty odpierdalasz?!
{124917}{124974}- Co jest, kurwa?|- A teraz od bro...
{125005}{125071}wypu t kobiet, wejd na zaplecze...
{125072}{125157}zabierz nagrania z monitoringu, dobra?
{125184}{125239}A potem std odejd.
{125240}{125301}Przesta robi mnie w chuja!
{125308}{125363}Masz mnie za jakiego niedorozwoja?
{125378}{125506}Myl, e popenie bd|i nigdy wicej tego nie zrobisz.
{126034}{126091}LAPD, rce do gry!
{126141}{126205}Jestem z ICE.|Sytuacja opanowana.
{126228}{126277}Pom mi to wyjani.|Powiedziae, e byo ich czterech,
{126278}{126337}ale ona waciciela jest przekonana,|e byo ich piciu.
{126349}{126396}Powiedziaa, e pozwolie|jednemu z nich odej.
{126397}{126482}Powiedziaa te, e pozwolie mu zabra|nagrania z kamer bezpieczestwa.
{126484}{126566}Wszystko si jej miesza.|Nie podnosia wzroku przez wikszo czasu.
{126575}{126639}Zabiem czterech z nich.|Dlaczego miabym jednego wypuci?
{126640}{126689}Czy wygldam ci na szaleca?
{126690}{126753}Ja mog powiedzie, ilu ich byo.
{126783}{126843}Byo ich tylko czterech.|Ona si myli.
{126844}{126934}Ten czowiek...|ocali nam ycie.
{126955}{126981}Byo ich czterech.
{126982}{127013}Drugi wiadek to potwierdza.
{127014}{127064}Musieli zaniedba sprawy bezpieczestwa.
{127065}{127142}Wacicielka pewnie kombinuje,|eby dosta odszkodowanie.
{127740}{127847}Hamid, gdzie ty, kurwa, jest?|Musz z tob jak najszybciej pogada.
{127854}{127925}Zadzwo do mnie natychmiast|po odsuchaniu tej wiadomoci.
{127926}{127977}Bez wzgldu na por.
{128114}{128148}/Jedna wiadomo.
{128165}{128202}/Max, tu Kevin.
{128203}{128245}/Zadzwo do mnie,|/jak tylko bdziesz mg.
{128246}{128277}/Dzwoni, eby ci uprzedzi.
{128278}{128330}/Przed chwil dostaem wiadomo od LAPD.
{128331}{128413}/Wyglda na to, e Hamid bra udzia|/w strzelaninie w koreaskiej dzielnicy.
{128430}{128455}/Nie martw si, nic mu nie jest.
{128456}{128524}/Jad na miejsce zdarzenia|/sprawdzi o co chodzi.
{128527}{128568}/Dzwo na moj komrk.
{128590}{128638}/Nie ma wicej wiadomoci.
{128931}{129012}"Nie jestem tob zainteresowana..."
{129039}{129100}"Po pierwsze jeste dla mnie za stary."
{129132}{129237}Panno Sheperd, jestem agent specjalny Ludwig|z Wydziau Faszerstw ICE.
{129248}{129307}To mj partner, agent specjalny Howell.
{129319}{129391}Czy moglibymy|porozmawia z pani w rodku?
{129455}{129576}Znalelimy je oraz kilka innych,|przeszukujc mieszkanie Javiera Pedrazy.
{129578}{129633}Nie uyam ich.|Nie wrciam po nie.
{129634}{129672}Nie moecie wic...
{129673}{129755}Dowiedzielimy si ciekawych rzeczy,|kiedy sprawdzilimy pani nazwisko.
{129756}{129843}Claire Sheperd przybya tu|na wiz turystyczn 7 miesicy temu.
{129844}{129983}Za dwa dni temu otrzymaa wiz EB1|dla osb wyjtkowo uzdolnionych.
{129994}{130041}Zgodnie z IMDb,
{130042}{130127}jedyna Claire Sheperd,|jaka pasuje do pani danych osobowych,
{130128}{130197}ma na koncie dwa wystpy|w mao znanym, australijskim serialu.
{130198}{130230}Role epizodyczne.
{130231}{130289}Nie dostaa adnej nagrody.
{130290}{130395}Urzdnik, zajmujcy si pani spraw,|musia to wiedzie.
{130407}{130469}A mimo to przyzna pani EB1.
{130486}{130524}Panno Sheperd.
{130548}{130598}Chcemy, eby opowiedziaa nam pani|o swoich relacjach
{130599}{130686}z wyszym urzdnikiem SCA,|Colem Frankelem.
{130829}{130889}Moje gratulacje, Miguel.
{131019}{131048}Panie Frankel.
{131064}{131140}Agenci specjalni Poulson i Womack, OIG.
{131157}{131216}Mamy nakaz aresztowania.
{131249}{131280}To ma by jaki art?
{131281}{131344}Zapewne zna pan Claire Sheperd.
{131345}{131429}Wanie pana wydaa|w zamian za dobrowoln deportacj.
{131432}{131471}Prosz si odwrci.
{131472}{131503}Rce do tyu.
{131504}{131545}Musicie to robi?|Musicie mnie tu zakuwa?
{131546}{131603}Obawiam si, e tak.
{131851}{131897}Co to ma by, do diaba?
{131898}{131936}Cole, dokd...?
{131939}{131977}Co tu si dzieje?
{131978}{132070}Pani m zosta aresztowany|pod zarzutem oszustwa imigracyjnego.
{132236}{132310}/CENTRUM KONFERENCYJNE W LOS ANGELES
{132311}{132361}Dzie dobry.
{132363}{132469}Jestem Leslie Freeman.|Sdzina sdu okrgowego.
{132476}{132567}Mam wielk przyjemno|powita was tu dzisiaj.
{132600}{132684}Wszyscy macie ze sob co wsplnego.
{132700}{132773}Wszyscy wybralicie,|z wasnej, nieprzymuszonej woli,
{132779}{132861}e zostaniecie obywatelami|tego wspaniaego narodu.
{132895}{132931}Dla wielu z was...
{132932}{133063}droga ku tej radosnej chwili|bya trudna i pena wyrzecze.
{133098}{133167}Moj powinnoci jest przypomnie wam
{133168}{133251}o waszych nowych,|obywatelskich obowizkach.
{133256}{133333}Przypominam rwnie,|e amerykaskie obywatelstwo
{133334}{133387}nie jest gwarancj sukcesu.
{133388}{133512}Jest raczej obietnic moliwoci.|Nieograniczonych moliwoci.
{133514}{133636}Zawsze twierdziam,|e Ameryka jest krajem serdecznym.
{133638}{133771}Krajem, ktry kadego nowego obywatela|wita z ufnoci i otwartymi ramionami.
{133779}{133867}Macie nieograniczone moliwoci|w deniu do spenienia waszych marze,
{133868}{133984}o ile bdziecie przestrzega regu i praw,|rzdzcych naszym spoeczestwem.
{133985}{134055}Ja sama jestem Amerykank|w pierwszym pokoleniu.
{134056}{134121}Chyba jednak trafnie to nazwaem.
{134127}{134205}Rodzina ponad wszystko,|zgadza si, Hamid?
{134228}{134269}Dobrze wiesz, o czym mwi.
{134273}{134355}- Musimy teraz o tym mwi?|- Tak, do cholery. Wanie teraz.
{134389}{134489}Niewinna... Tak. Niewinna moda kobieta|zostaa brutalnie zamordowana,
{134490}{134584}bo od czasu do czasu|pokazaa kawaek cycka onatemu facetowi,
{134585}{134681}prbujc uoy sobie ycie|z dala od waszej cholernej rodziny.
{134682}{134732}Ona bya twoj siostr.
{134782}{134845}Zasugiwaa na wicej ni to,|co jej zafundowae.
{134864}{134933}W tym kraju nie obowizuj|wasze chore zasady.
{134953}{135012}Na to mamy tylko jedno okrelenie:|morderstwo.
{135013}{135067}Morderstwo z zimn krwi.
{135068}{135153}I razem z Faridem odpowiecie za to.
{135154}{135213}Niech wszyscy nasi nowi obywatele powstan.
{135214}{135271}Podniecie praw rk...
{135272}{135364}i razem ze mn|recytujcie przysig wiernoci.
{135365}{135413}"Owiadczam pod przysig..."
{135414}{135486}Mam nagrania z kamer pod motelem.
{135530}{135617}Z dnia poprzedzajcego.|Z caego tygodnia.
{135620}{135679}Zidentyfikowaem BMW Farida.
{135682}{135770}Obserwowa j i o wszystkim ci donosi,|by mg wkroczy w odpowiednim momencie.
{135771}{135845}Bagaem ich, Max.|Bagaem, by zostawili j w spokoju.
{135846}{135935}Ale on by pod presj ojca.|Obaj bylimy.
{135936}{136071}Zatru umys Farida t gadk o habie,|jak okrya si przez ni nasza rodzina.
{136072}{136197}Ale nigdy, przenigdy nie chcia,|eby to si tak skoczyo.
{136267}{136345}Miaa tylko dosta nauczk.
{136373}{136452}Mielimy przyapa ich|na gorcym uczynku i pobi jak psy.
{136453}{136522}Mj ojciec chcia j tylko upokorzy.
{136540}{136585}Przywoa j do porzdku.
{136758}{136812}Nie braem w tym udziau.
{136837}{137001}Mylaem, e wystarczy odwrci si plecami,|a nie bdzie mnie to dotyczyo.
{137087}{137211}A teraz wstacie|i pocie praw rk na sercu.
{137227}{137328}Wysuchamy naszego hymnu narodowego|w wykonaniu Phila Perry'ego.
{137646}{137718}Tamtej nocy|przyjecha do mojego mieszkania.
{137740}{137809}Po tym, jak...
{137948}{138005}Pom mi, Hamid.|Musisz mi pomc, prosz.
{138036}{138076}Skd to masz?
{138082}{138115}Gdzie jest Zahra?
{138120}{138177}- Chciaem j tylko nastraszy.|- O czym ty mwisz?
{138178}{138220}Nie mogem tego duej znie.
{138222}{138270}Nie mogem patrze|jak ten typ j rnie.
{138271}{138346}- Co ty zrobie, Farid?|- Chciaem mu tylko troch przefasowa twarz.
{138347}{138437}Musisz to wzi. Jeste glin.|Wiesz jak si zaatwia takie sprawy.
{138439}{138504}- Co ty zrobi, Farid?|- Kiedy tam wszedem...
{138505}{138554}pieprzyli si jak zwierzta.
{138555}{138591}O kurwa!
{138598}{138654}Co ty odpierdalasz?|Wyno si std!
{138655}{138716}- Co to ma by, do chuja?|- Masz, kurwa, jaki problem?
{138757}{138818}Co ty zrobi naszej siostrze?|No gadaj, co?
{138819}{138903}To moja dziewczyna, chopie.|To moja dziewczyna. Nie bd gupi.
{138904}{138942}Od t pierdolon spluw.
{138973}{139008}Wypierdalaj std, czowieku!
{139393}{139441}Powiniene by z tym do mnie przyj.
{139442}{139486}Czuem wstyd.
{139507}{139578}Wstyd mi byo za siebie, za moj rodzin.
{139584}{139617}Co ty mu powiedzia?
{139618}{139647}Co ty wyprawiasz?
{139648}{139727}Lepiej zaatw sobie dobrego adwokata|od spraw karnych, mecenasie.
{139736}{139778}Bdzie ci potrzebny.
{140249}{140311}Ucieczka podczas naszego hymnu...
{140319}{140373}To jawna obraza.
{140603}{140690}Faridzie Baraheri, jeste aresztowany|za zamordowanie swojej siostry Zahry Baraheri...
{140691}{140746}i Javiera Pedrazy.
{141011}{141102}Gratuluj wszystkim naszym nowym obywatelom.
{141121}{141177}ycz wam powodzenia.
{141429}{141537}820, Bravo 75 zblia si|na pozycj zgoszon przez Foxtrot.
{141538}{141623}/SAN DIEGO, KALIFORNIA|/GRANICA USA Z MEKSYKIEM
{143625}{143744}820, mam 1042 Delta. Jestem jakie|200 metrw na wschd od Ambush Alley.
{143745}{143867}Potwierdzam: ofiara pci eskiej,|narodowo meksykaska, wiek okoo 25 lat.
{143868}{143934}Wyglda na to,|e ley tu ju od kilku dni.
{143948}{144011}Chyba wybraa sobie|niewaciwego przemytnika.
{144012}{144122}/Przyjem. 1042 Delta,|/200 metrw na wschd od Ambush Alley.
{144123}{144171}/Skontaktuj si z policj i koronerem.
{144172}{144245}Zrozumiaem, 820.|Zostaj na pozycji.
{144246}{144354}/Przyjem, Bravo 75.|/Powiadomi te rodzin.
{146139}{146170}/Kocham ci.
{146966}{147023}Zgadnij, kto dzi jedzie do domu.
{147039}{147110}- Wszystkie moje przyjaciki wyjedaj.|- Nie dzisiaj, skarbie.
{147111}{147160}Dzi kto przyjecha po ciebie.
{147853}{147899}/AKT NADANIA OBYWATELSTWA
{149127}{149197}Kiedy tam wejdziemy|zrobi si zamieszanie, wic...
{149210}{149270}- pilnuj swojego dupska.|- Zrozumiano.
{149308}{149372}- No to zaczynamy.|- Chwileczk.
{149453}{149476}Brogan.
{149506}{149539}Tak, to byem ja.
{149661}{149701}Jeste pewien?
{149708}{149749}Mireya Sanchez.
{149854}{149898}A co z rodzin?|Dalicie...
{149909}{149977}Wywiadcz mi przysug.|Wstrzymajcie si.
{150000}{150058}Chciabym si tym zaj osobicie.
{150093}{150157}Chc to zrobi jak naley.
{150233}{150254}Dziki.
{150255}{150311}Zajm si tym|jak tylko skocz zmian.
{150363}{150408}Kurde, Max, musimy rusza.
{150500}{150540}Musimy rusza, Max!
{150585}{150654}Bez obaw, Gutierrez.|Nic ci nie ominie.
{154500}{154557}Tumaczenie: sinu6
