{1}{1}25.000
{114}{172}{Y:i}Nazwa mwi za siebie:
{184}{253}{Y:i}Zakad Wychowawczy|w Wentworth.
{311}{370}{Y:i}Napis jest wszdzie w budynku
{392}{443}{Y:i}i na naszych identyfikatorach.
{444}{498}{Y:i}I na umowach o prac.
{556}{622}{Y:i}Mylmy o tym jak o misji.
{624}{742}{Y:i}Spoeczno uznaa te kobiety za wadliwe,|a naszym zadaniem jest je naprawi.
{869}{978}{Y:i}Nie, eby im ulega, zaprzyjania si,|dogadza im czy dostosowywa si do nich.
{980}{1064}{Y:i}Istniejemy, by wychowywa.
{1065}{1152}{Y:i}Przez trzy miesice te kobiety|miay z grki.
{1153}{1228}{Y:i}Wasza chwiejno|daa im nowe moliwoci.
{1240}{1300}{Y:i}Stworzyy nowe ukady|i siatki.
{1301}{1378}{Y:i}Ich pewno siebie|bdzie wysoka jak nigdy.
{1694}{1752}{Y:i}Ta pewno siebie|dzi si skoczy.
{1838}{1904}{Y:i}Dzi zlikwidujemy ich ukady.
{2210}{2261}{Y:i}Zdusimy ich sposobnoci.
{2262}{2314}{Y:i}Zniszczymy ich siatki.
{2378}{2474}{Y:i}Kada osoba bdzie|znaa tu swoje miejsce.
{2652}{2696}{Y:i}To jest krymina.
{2698}{2746}{Y:i}I my tu rzdzimy.
{2748}{2798}Zatrzyma si!
{2951}{3010}Odsu si od wzka.
{3064}{3114}Oprni go.
{3909}{3937}Do karceru.
{3938}{3999}To nie ja!|Przysigam, nie mwiam jej!
{4000}{4099}Przysigam, kurwa, na boga!|To nie moja wina!
{4104}{4154}A ty to kto?
{4384}{4434}Nazywam si Ferguson.
{4460}{4517}Ale dla ciebie|"pani naczelnik".
{4563}{4624}{C:$408000}::Project HAVEN::|::Prezentuje::
{5578}{5678}{C:$808000}{Y:b}WENTWORTH|odcinek I: NARODZONA NA NOWO
{5680}{5740}{C:$004000}tumaczenie: titi
{5778}{5820}Niewiele o niej wiem,
{5822}{5888}tyle, e zrobia porzdek|w Stonepark i Queensland.
{5889}{5964}I e tam nazwali j |Naprawiaczk.
{5965}{6050}Ale nas chyba sta na wicej.|"Naprawiaczka" to gupie.
{6051}{6121}- Mamy je.|- Kogo? - Je.
{6186}{6236}Pucie je.
{6316}{6358}Sucham.
{6359}{6421}To nie ja.|Zrobiam, co kazaa.
{6422}{6500}- Ja te. To pewnie Sky.|- Sky miaa zawie wzek,
{6501}{6562}a wy - wzi to od kierowcy|i schowa w worku.
{6564}{6623}- Zrobiymy to!|- Pod nosem nowej naczelniczki?
{6624}{6730}- Nikt nas nie widzia, przysigam!|- To skd wiedziaa, gdzie to jest?!
{6809}{6854}Jedna z was dowalia.
{6855}{6934}Zniszczya cay mj system.
{6938}{7041}Jasne? Ktra ma jaja,|eby si przyzna?
{7043}{7088}Ma resztki odpowiedzialnoci?
{7090}{7148}- Daj spokj, Franky.|- Ktra to?
{7176}{7279}W porzdku.|Wiecie, jak robili Rzymianie?
{7302}{7392}- Booms, daj je do swojej celi.|- Czemu do mojej?
{7393}{7432}Zrb to.
{7433}{7485}Tylko niczego nie rusza!
{7516}{7584}Zaatwcie to midzy sob.
{7590}{7630}Zwyciczyni wychodzi.
{7632}{7694}Dostay ju opieprz,|wypu je!
{7696}{7751}Ktra uderzy pierwsza?
{7756}{7798}Do dziea!
{7799}{7883}Nie musimy! Jeli obie si|nie zgodzimy, nie moe...
{7973}{8022}Dokocz, co zacza.
{8162}{8216}Tak nie wolno, to chore!
{8217}{8276}Zamknijcie drzwi,|nie chc tego sucha.
{8808}{8852}- Mocna?|- Ta.
{8853}{8920}Gdzie mj bezcowy towar?
{8921}{8964}Pewnie wszystko wychlae.
{8965}{9056}Nie pij ju grogu.|Jutro bdzie cztery tygodnie.
{9057}{9144}Ani kropli|przez miesic na Bali?
{9145}{9223}Nie. To cz programu|radzenia sobie ze zoci.
{9224}{9275}- Niele.|- Wiem.
{9276}{9358}Ferguson miaa farta,|w pierwszy dzie znalaza kontraband.
{9359}{9440}Pewnie dostaa cynk.|Kto jej si chce podliza.
{9473}{9503}Witaj ponownie.
{9504}{9594}Chciaem przywita si|po odprawie, ale ucieka.
{9596}{9646}Musiaam zadzwoni|do szpitala.
{9666}{9709}Zostawi was.
{9742}{9860}Syszaem o twej mamie.|Przykro mi. Jak si miewa?
{9861}{9969}Onkolog mwi, e zostao jej|kilka tygodni, wic bior j do domu.
{9970}{10026}- I bdziesz pracowa?|- Musz.
{10027}{10102}- Jeli jako mog pomc...|- Nie, dzikuj.
{10162}{10212}Mam co dla ciebie.
{10314}{10353}Z Bali.
{10572}{10628}Pono pobudza|pozytywn energi.
{10630}{10737}Pomylaem, e przyda si...|twojej mamie.
{10768}{10818}Wic tu si chowacie!
{10850}{10939}- Przyjd do medycznego.|- Oczywicie.
{11298}{11362}- Nic nie mwi?|- Chyba nie mog.
{11368}{11476}- Wiesz, o co poszo?|- Moe to odwet za znalezion kontraband.
{11477}{11529}Winiarki s bezkarne.
{11538}{11609}Erica Davidson|wyranie tracia grunt.
{11616}{11666}Bardzo si staraa.
{11672}{11774}Od jej odejcia mamy braki kadrowe,|a pana Channinga prawie nigdy...
{11780}{11822}...nie ma.
{11824}{11904}Ktra osadzona wysza na czoo|po mierci Jacs Holt?
{11905}{11942}Wszyscy lubili Be Smith,
{11943}{12046}ale od kiedy jej nie ma,|prowadzi Franky Doyle z H2.
{12047}{12096}Chc z ni mwi.
{12126}{12176}Teraz.
{12752}{12792}Przepraszam, e czekaa.
{12794}{12845}Dzikuj, pani Miles.
{12852}{12918}Pierwszy dzie to koszmar.|Nawet nie jadam.
{12920}{13003}Prosz zje z nami.|Robi zabjcze omlety.
{13004}{13088}Fakt, wygraa w tym programie,|co robi niadania.
{13089}{13144}Jakim daniem zwyciya?
{13145}{13234}- Smaona cebulka, ba...|- Bataty, przypominam sobie.
{13252}{13349}Cho to kuszca wizja,|ale wol je w samotnoci.
{13350}{13414}Mona w spokoju pomyle.
{13415}{13504}Zmienia pani wystrj.|Tylko ten kolor taki sobie.
{13505}{13582}Najwyraniej mamy rny gust|z pani Davidson.
{13645}{13734}W departamencie s idioci.|Bya dobr naczelniczk.
{13735}{13817}Wiem, e wy dwie...|zaprzyjaniycie si.
{13818}{13868}Rozumiaymy si.
{13869}{13959}- Te chciaabym ci zrozumie.|- Troch przedwczesne.
{14014}{14154}Potrzebuj kogo bystrego i wpywowego|do pomocy w utrzymaniu dyscypliny.
{14155}{14276}- I powstrzymaniu przerzutw.|- O tym nic nie wiem.
{14310}{14430}Nasza wsppraca|moe by oboplnie korzystna.
{14473}{14523}Co bd z tego miaa?
{14548}{14601}Musisz czu spor presj.
{14620}{14660}Nasz szczycie jest samotnie.
{14661}{14705}I niebezpiecznie.
{14706}{14756}Zostaj tylko najlepsi.
{14760}{14832}Inni kocz|jak Jacqueline Holt.
{14945}{15024}Wspdziaaj ze mn,|a zostaniesz na swym miejscu.
{15026}{15076}A jeli odmwi?
{15088}{15138}Znajd kogo innego.
{15139}{15195}Kandydatek nie brakuje.
{15223}{15262}Co za co.
{15263}{15318}Trzeba pomc|moim dziewczynom.
{15320}{15370}Czego chcesz?
{15373}{15439}Na pocztek: Kim Chang|robi kurs ksigowoci.
{15440}{15545}- Pomagaam jej, ale te mam nauk.|- Mog si tym zaj.
{15559}{15652}Czyli zaatwione.|Niedugo jeszcze pogadamy.
{15866}{15914}Byabym zapomniaa!
{15916}{15972}To chyba naley do ciebie.
{16026}{16068}Kurwa...
{16130}{16197}- Miay by wysane.|- Do byej naczelniczki?
{16198}{16270}Pan Channing uzna,|e to niestosowne.
{16309}{16343}Czytaa je pani?
{16568}{16618}Ferguson robi|chamskie numery.
{16628}{16676}Co tym razem?
{16702}{16790}- Co to?|- Spadaj, chyba, e masz dobre wieci.
{16791}{16883}Panny z bloku D rzucaj si|o ten dzisiejszy kipisz.
{16884}{16968}- Blok C te jest wkurwiony.|- Dobre wieci, mwiam.
{16980}{17051}To moe ci poprawi humor.
{17068}{17118}Czekaj.
{17152}{17224}- Kazaam ci to schowa.|- Nagraam t walk.
{17225}{17306}- Po kiego diaba?|- Bo biy si dwie panny.
{17307}{17421}Telefon jest tylko do interesw.|Jeli znw dzwonisz do swego faceta...
{17422}{17534}Wiem! Nigdy, gdzie tam.|W yciu.
{17536}{17586}- Ile razy?|- Tylko raz.
{17587}{17690}Ale nie, suchaj. Jego siostra|twierdzi, e posuwa inn.
{17728}{17858}- Ile nagraa z tej walki?|- Co? - Ile nagraa?
{17859}{18002}Tylko, jak si pray na pododze.|A Lyndsey wyrwaa Sarah wosy.
{18242}{18337}- Jak tam widzenie?|- wietnie. Kiya tak urosa!
{18338}{18462}- Narysowaa ci co, potem przynios.|- To bardzo mie.
{18463}{18586}Syszaam o dziewczynach.|Zagldaam do nich, ale s badane.
{18587}{18704}To byo straszne. Franky si gubi.|Od odejcia Davidson jest gorsza.
{18705}{18812}Boi si. Jest na celowniku,|zwaszcza po dzisiejszym nalocie.
{18813}{18881}Pono Tanya z bloku C|co planuje.
{18882}{18928}Kelly si wygadaa.
{18929}{18968}Mam tego powyej uszu.
{18969}{19035}Niedugo wychodzisz,|moesz to ola.
{19078}{19124}Ktra ma yk ogrodnicz?
{19125}{19214}To Doreen Anderson|i Liz Birdsworth, nasze pomocnice.
{19215}{19254}wietnie wam idzie.
{19256}{19334}Ja to nie,|Liz wie wszystko o rolinach.
{19335}{19411}- Niedugo stajesz na warunkowe.|- Za par miesicy.
{19412}{19508}Spotkamy si, eby pogada|o nowej pomocnicy na jej miejsce.
{19510}{19550}Oczywicie.
{19551}{19596}Pikne te re.
{19597}{19682}Zasadziymy je dla Bei Smith.|Jej ulubione.
{19683}{19811}Sporo o niej syszaam.|Miaa tu, widz, niemay wpyw.
{19975}{20024}Ale pikny dzi dzie.
{20042}{20119}- Chodmy na spacer.|- Jak wybior kieck.
{20130}{20205}Masz mas czasu|do uroczystoci.
{20206}{20294}- Mamo, musi by idealnie.|- I bdzie.
{20304}{20354}Obiecuj.
{20370}{20420}Na dzi to wszystko.
{20422}{20472}Zobaczymy si w pitek.
{20482}{20532}Dzikujemy.
{20556}{20606}Nie zapomnijcie dziennikw.
{20662}{20712}Pani naczelnik.
{20760}{20838}Pono przeje|programy edukacyjne po Erice?
{20839}{20892}- Kto musia.|- A to by...?
{20894}{20971}Odwykwka,|alkohol i narkotyki.
{20972}{21034}Edukujemy osadzone|na temat uzalenie.
{21036}{21138}- W wizieniu nie ma narkotykw.|- Teoretycznie nie.
{21139}{21260}Przez takie grupy wsparcia|przyznajemy si do nieudolnoci.
{21261}{21298}Przerzuty bd zawsze.
{21300}{21384}Gdy zaczynaam w Stonepark,|kada osadzona bya uzaleniona.
{21385}{21463}Gdy odchodziam,|nie byo tam narkotykw.
{21488}{21573}Nie bdzie wspierania|ani grup.
{21574}{21682}Odetn po prostu zaopatrzenie.|Wanie to bd tu robi.
{21683}{21732}Dobrze.
{21780}{21860}Zaczyna pan|jako pracownik socjalny?
{21861}{21960}- Tak.|- I skd ta zmiana powoania?
{21982}{22076}Miaem... ze dowiadczenia.
{22078}{22225}Tak, czytaam paskie akta,|ale umkny mi szczegy.
{22284}{22359}Co z matk i z dzieckiem?
{22362}{22410}Musiaem ich rozdzieli.
{22411}{22456}Myli pan,|e to byo suszne?
{22458}{22517}- Co to za pytanie?|- Tak czy nie?
{22590}{22704}Chopiec by zagroony.|Nie wiedziaem, e matka si zabije.
{22706}{22776}Spoeczne sumienie|bywa pomocne.
{22777}{22899}Ale jak pan si przekona,|czasem przynosi odwrotny skutek.
{22916}{22996}To by ostatni mityng|grupy odwykowej.
{23026}{23084}Przysza do pani dziennikarka.
{23086}{23128}Nie udzielam wywiadw.
{23130}{23196}Z t by moe|zechce pani rozmawia.
{23314}{23375}Wysano to|do naszej gwnej redakcji.
{23376}{23461}Z SMS-em, e nagrano to|dzi rano w Wentworth.
{23462}{23507}Prosz nie wierzy|we wszystko.
{23508}{23587}Nie widz ich twarzy,|ale ubrania s wasze.
{23588}{23653}Nie mamy monopolu|na granatowe dresy.
{23664}{23753}Zainscenizowano to, pani Uvanko,|poza tym wizieniem,
{23754}{23798}a pani daa si nabra.
{23836}{23906}Puszcz to|i bez pani komentarza.
{23907}{23993}Spali pani wasz pomost|z moim wizieniem.
{23994}{24120}Bdziemy wysya wiadomoci konkurencji|a pani zajmie si redakcj komiksw.
{24150}{24200}A jeli tego nie puszcz?
{24212}{24312}Bdzie pani miaa pierwszestwo|przy prawdziwych informacjach.
{24326}{24376}To pani wybr.
{24442}{24492}Dobrze.
{24912}{25008}- Wiemy, gdzie odbya si ta bjka?|- Gdzie na bloku H.
{25009}{25058}To Franky Doyle, prawda?
{25059}{25130}To w jej stylu.|Jest znana w internecie.
{25152}{25242}- Mam zatwierdzi przeszukania cel?|- Jeszcze nie.
{25244}{25334}Opowiedz mi przedtem|o Bei Smith.
{25356}{25454}- Masz zamknite oczy?|- Tak.
{25506}{25556}Otwrz.
{25560}{25622}Cudowna, mamo!
{25626}{25676}Przymierz.
{25796}{25846}To co u ssiadw.
{25958}{26020}- Co to byo?|- Nic.
{26021}{26092}Wszystko dobrze.|Przymierz kieck.
{26105}{26158}Nie zwracaj uwagi, Deb.
{26170}{26228}Moe mj chopak|przyszed wczeniej?
{26284}{26340}Co ty zrobia, mamo?
{26457}{26536}Nie otwieraj.|Zosta ze mn, dobrze?
{26550}{26600}Tylko nie otwieraj!
{26998}{27048}Debbie.
{27090}{27156}Po wyroku zupenie si zaamaa.
{27158}{27212}Channing podawa|jej rodki uspokajajce.
{27213}{27284}/- Debbie...|- Debbie to jej crka?
{27286}{27336}Tak, nieyjca.
{27350}{27482}Pierwszy jej zarzut wycofano,|ale dostaa 12 lat za zabicie Holt.
{27483}{27536}Nieumylne|spowodowanie mierci.
{27628}{27703}Chc list jej lekw|od lekarza.
{27727}{27819}Czas, by Bea Smith|doczya do wiata ywych.
{28100}{28156}Niesamowita barwa, co?
{28157}{28201}Bd z ni chyba kopoty.
{28202}{28268}Myli, e tu rzdzi, ale zdziwi si.
{28269}{28352}Blok D ma to w dupie,|chc tylko towar.
{28353}{28430}Powiedz im,|eby wziy na wstrzymanie.
{28431}{28506}To dotyczy wszystkich.|Dostan towar, gdy si rozluni.
{28507}{28554}Bea!
{28586}{28636}Nie wierz!
{28728}{28804}Bea.
{28916}{28992}Zrbcie miejsce, dziewczyny.|Przeucie nas.
{28993}{29076}- Nic jej nie jest?|- Nie, ale dajcie jej spokj.
{29097}{29178}- Dokd j zabieracie?|- Masz piro?
{29448}{29562}Twoja dawna cela jest zajta.|Bdziesz na H4, blisko koleanek.
{29723}{29779}To bdzie twoja cela.
{29836}{29917}Zostaniesz tu,|pki nie wydobrzejesz.
{29930}{30011}- Dobrze si czujesz?|- Jako dziwnie.
{30012}{30112}Naczelniczka zdecydowaa|nie podawa ci lekw, trzeba ci odtru.
{30113}{30177}- Chc swoje leki.|- Niestety, Bea.
{30178}{30241}To okrutne.|Bdzie na godzie.
{30242}{30311}Ferguson konsultowaa to|z lekarzem.
{30312}{30402}- Ale czemu na sucho i w zamkniciu?|- To nie moja decyzja!
{30409}{30446}Przepraszam.
{30447}{30517}{Y:i}Sierra 7 do Sierra 3,|masz telefon na bramce.
{30518}{30578}Przyjam, ju id.|To ze szpitala.
{30579}{30675}Pani Bennet,|moemy przywita si z Be?
{30676}{30730}- Tak, idcie.|- Dzikujemy.
{30789}{30845}- Tutaj?|- Tak.
{30862}{30908}Debbie.
{30910}{30960}Co si z ni dzieje?
{30995}{31083}Cze, kochanie.|Nie chciaymy ci przestraszy.
{31084}{31118}Przyniosymy prezenty.
{31144}{31212}Twoje ulubione|herbatniki imbirowe.
{31213}{31295}Witaj. Jak mio ci widzie.
{31356}{31411}Na seksbomb nie wygldasz.
{31420}{31470}{Y:i}Dziewczyny chc ci widzie.
{31471}{31558}{Y:i}- Franky teraz wszystkim trzsie.|- Kiya bardzo urosa.
{31559}{31645}{Y:i}Jest par nowych.|Poznasz je niedugo.
{31700}{31750}Bea?
{31756}{31805}Bea?
{31806}{31904}{Y:i}Winiarki z bloku|natychmiast maj wrci do cel.
{31905}{31946}Dobrze si czujesz?
{31947}{32027}- Za wczenie na apel.|- Ale lepiej chodmy.
{32132}{32190}Wyjdcie ze swoich cel!
{32191}{32232}Ju wychodzimy.
{32254}{32323}- O co chodzi?|- Wyjd, Boomer, ale ju!
{32324}{32406}Ostronie.|Wanie zasaam ko.
{32426}{32476}Czego szukaj?
{32484}{32543}- A jak sdzisz?|- Nie wiem.
{32584}{32639}Kurwa! Telefonu!
{32668}{32741}- Mam go pod materacem.|- Uwaaj i nie bj si.
{32742}{32782}Nie, on go znajdzie.
{32886}{32936}Boomer!
{32946}{32996}Tak?
{33004}{33064}Nie trzymaj tego szajsu|pod materacem.
{33065}{33106}Znasz zasady.
{33108}{33158}Znam. Przepraszam.
{33222}{33292}- Powinien go znale!|- Przeniosam go.
{33293}{33333}Mj klawisz mnie uprzedzi.
{33334}{33446}- Zreszt Ferguson si spnia.|Filmik ju poszed. - Kumam.
{33566}{33608}Rud widziaycie?
{33610}{33663}- Tak.|- I co z ni?
{33664}{33705}Niele odjechaa.
{33706}{33799}- Ma jaki plan?|- Plan? Nie wiem.
{33800}{33892}- Nie sdz, by miaa plany.|- No i dobrze.
{33919}{33978}{Y:i}KTO MIECZEM WOJUJE,|OD MIECZA GINIE
{33979}{34030}BRAYDEN: DZIE,|GDY ZGINʣA MAMA
{35377}{35440}Nie, prosz tylko,
{35441}{35545}eby kto zadzwoni do mnie|z dokadn godzin.
{35548}{35608}/- Sprbujemy.|- Dzikuj.
{35616}{35672}{Y:i}Nie ma za co. Miego dnia.
{35692}{35761}Wszystko w porzdku, Vera?
{35762}{35813}Mama wraca dzi do domu.
{35828}{35881}Mam ci zastpi?
{35944}{36008}- Nie, dziki.|- Na pewno? - Tak.
{36009}{36082}- Dzie dobry pani.|- Witaj, Vero.
{36098}{36163}Mam dzi dla pana|kilka zada.
{36334}{36424}Widziaem ci|na kamerze, kolego.
{36425}{36485}No, Jane Allman|zaszalaa w nocy.
{36486}{36543}Czemu tego nie zrobi|ktra z kobiet?
{36544}{36666}Ferguson nie chce, by winiarki|si tu krciy. Tak mwi.
{36668}{36748}Ma co do mnie,|bo byem jej konkurentem.
{36749}{36842}Gdy pole ci po zaopatrzenie,|moesz zacz wirowa.
{36843}{36893}Tu bym si postawi.
{36894}{36992}Mog sobie zmywa cele,|ale nie bd kupowa podpasek.
{37004}{37103}Zaatwili ci.|Byby wietnym naczelnikiem.
{37104}{37221}Channing uwaa, e mam to w kieszeni.|/Pewnie Ferguson ma plecy na grze.
{37222}{37339}{Y:i}- Przeskoczya Channinga w hierarchii.|- Zobaczymy, jak dugo wytrzyma.
{37346}{37416}{Y:i}Wpadem dzi na now pigu.
{37417}{37456}{Y:i}Nieza lasencja.
{37466}{37531}{Y:i}- Nazywa si Rose, Fletch.|- Rose?
{37544}{37623}{Y:i}- Prbowae co...?|- Spadaj.
{37624}{37690}{Y:i}- Trzeba byo sprbowa.|- Tak?
{37691}{37758}{Y:i}- Tu nie umye.|- Zabieraj si w tych kapciach.
{37759}{37842}{Y:i}- Id do medycznego i popro o badanie.|- Pjd.
{37898}{37983}To bdzie godzina - dwie.|Jutro to odpracuj.
{37984}{38074}- Potrzebujesz urlopu?|- Nie, zatrudniam pielgniark.
{38108}{38176}Zaley ci na tej pracy, Vera?
{38192}{38270}Podoba mi si|twe podejcie do zawodu.
{38272}{38332}Wiziennictwo potrzebuje|takich ludzi.
{38346}{38446}Czytaam, e bya kilkakrotnie|pominita przy awansie.
{38447}{38538}To pewnie frustrujce dla kogo|z twoimi moliwociami.
{38552}{38620}Szkoda, e w dyrekcji|tego tak nie widz.
{38628}{38678}Potrzebujesz tylko mentora.
{38696}{38758}Wierz w przekazywanie wadzy.
{38788}{38828}Doceniam to, naprawd.
{38829}{38912}Trzymaj si mnie.|Sporo razem osigniemy.
{38913}{39016}Dzikuj. Obiecuj, e sprawy rodzinne|nie przeszkodz mi w pracy.
{39017}{39119}Daj mi papiery Kim Chang,|zobacz, jakie ma plany co do edukacji.
{39120}{39158}Tak jest.
{39268}{39328}Twj chwyt PR-owy nie wyszed.
{39329}{39362}Dla twojej wiadomoci.
{39363}{39402}Nie wiem, o czym mowa.
{39403}{39498}Jestem zawiedziona.|Miaam co do nas spore plany.
{39510}{39622}Ale niewielka to strata.|Bd inne chtne.
{39706}{39782}Wiesz, co jest najgorsze|w byciu na szczycie?
{39804}{39860}Jedyna droga wiedzie w d.
{39896}{39961}Jacqueline Holt|si o tym przekonaa.
{39962}{40056}- Teraz moesz by ty.|- Nie przestraszya mnie.
{40074}{40124}Wzajemnie.
{40126}{40236}Dziewczyny mogy kupi tw twardo,|ale nie czytay tych listw.
{40338}{40382}- Booms?|- Tak?
{40383}{40450}- Pom mi.|- Prbuj dodzwoni si do Daza.
{40451}{40542}- Natychmiast!|- Ale... kurwa!
{40698}{40744}Witamy z powrotem!
{40746}{40799}Pu mnie, prosz.
{40802}{40855}Trzy miechy to kupa czasu.
{40856}{40943}Duo si zmienio,|wic trzeba ci wprowadzi.
{40944}{41013}- Teraz ja tu rzdz, jasne?|- Tak.
{41014}{41049}Dawaj j tu.
{41150}{41244}- Kto rzdzi? Mw!|- Pu mnie.
{41396}{41502}- Kto rzdzi? Mw.|- Ty.
{41504}{41604}- A kto wszystkim trzsie?|- Ty.
{41926}{42016}Syszaycie?|Sama powiedziaa.
{42018}{42068}Przekacie to dalej.
{42090}{42140}Pu j.
{42444}{42525}Wybacz, Ruda.|Czasem tak trzeba.
{42880}{42926}Co z tob?
{42927}{42976}Chc si pieprzy.
{43020}{43110}Franky, zwolnij troch.
{43570}{43644}Bea?|Nic ci nie jest, kotku?
{43700}{43774}Nie powinna|miesza si w ten gnj.
{43810}{43912}- Nie widz jej.|- Kogo?
{43926}{43976}Debbie.
{44032}{44126}Dziecino...|Debbie nie yje.
{44204}{44296}Nie.|Rozmawiam z ni.
{44352}{44408}Potrzebuj tylko swoich lekw.
{44463}{44531}Potrzebuj tylko swoich lekw.
{44582}{44657}Potrzebuj swoich lekw!
{44658}{44732}- Spokojnie, Bea.|- Potrzebuj lekw!
{44733}{44768}apy przy sobie!
{44770}{44842}- Musisz si uspokoi.|- Chc leki!
{44843}{44913}Wsadz ci do izolatki.
{44926}{45019}- Ju dobrze, Bea.|- Chc leki!
{45020}{45094}- Co jest?|- Uspokajamy j.
{45095}{45162}Odsucie si!
{45164}{45256}- Rozmawiam z ni!|- Bea, suchaj!
{45257}{45305}Uspokj si, Bea.
{45306}{45400}- Widz j!|- Mw, czego potrzebujesz?
{45402}{45452}Potrzebuj swoich lekw.
{45466}{45566}Wezm ci na szpitalk.|Moesz chodzi?
{45668}{45724}Bea, musisz si uspokoi.
{45792}{45878}Nie zniesie skrta.|To dla niej zbyt wiele.
{45898}{45960}Najgorszych jest|pierwszych 36 godzin.
{45961}{46046}- Rano bdzie jej lepiej.|- To nie w porzdku.
{46076}{46182}Doceniam pask trosk, panie Jackson.|Informujcie mnie na bieco.
{46558}{46653}Jest zmczona.|Moe troch si przepi.
{46654}{46716}Kto bdzie mia na ni oko?
{46717}{46802}Tak, zostan|i pocign drug zmian.
{46828}{46868}Masz przekichane.
{46905}{46949}Co mylisz o tym jej skrcie?
{46970}{47074}Myl, e powiniene uwaa|na wojny z now naczelniczk.
{47086}{47134}Czyli zgadzasz si z tym?
{47136}{47186}Tego nie powiedziaam.
{47214}{47264}Czyli zgadzasz si ze mn?
{47272}{47333}Moe zamknij si|i zrb mi kawy.
{47340}{47390}Tylko mocnej.
{48150}{48238}- Wiedziaem, kurwa!|- O czym?
{48240}{48286}Mam robi zaopatrzenie.
{48287}{48378}Par godzin w sklepie ci zleci,|na co si skarysz?
{48380}{48430}Jaki problem?
{48482}{48535}Czemu rozpisaa mnie|do zakupw?
{48536}{48615}Czy chromosom Y|nie pozwala ci pcha wzka?
{48640}{48684}Nie.
{48686}{48794}Od teraz mczyni i kobiety|bd u nas robi zaopatrzenie.
{48822}{48919}Vera bdzie dzi pniej,|wic zajmiesz si przeniesieniem.
{48920}{48967}- Jasne.|- Kim Chang.
{48968}{49006}Przeniesienie na blok D.
{49008}{49096}Chce si nadal uczy,|wic umiecimy j z innymi na D4.
{49097}{49150}Franky nie bdzie zadowolona.
{49152}{49212}A jakie to ma znaczenie?
{49234}{49284}To dla dobra Kim.
{49285}{49376}Aha, policja cigna|ca kontraband z pralni.
{49377}{49420}Dzikuj za informacj.
{49434}{49498}- Drobiazg.|- Tylko tak dalej.
{49842}{49942}Wyjd na soneczko, odetchnij.|Lepiej si poczujesz.
{49950}{50048}Cze!|Ale nas wczoraj przestraszya.
{50049}{50162}Ale teraz ju dobrze, nie?|Najgorsze masz za sob.
{50163}{50242}wietnie wygldaj|te skrzynki na kwiaty, nie?
{50243}{50310}Dor wcigna mnie|w ogrodnictwo.
{50311}{50368}Te re zasadziam dla ciebie.
{50384}{50428}Dla Deb.
{50429}{50474}S pikne.
{50475}{50576}Patrz, to s bratki,|bardzo pikne.
{50577}{50627}A tam, to geranium.
{50628}{50719}I stokrotki tam z tyu,|dla rozjanienia.
{50794}{50855}Patrzcie, kto idzie.
{50874}{50954}- Dzie dobry.|- Bry.
{50996}{51038}Nazywam si Ferguson.|Nowa naczelniczka.
{51040}{51120}Chyba nas sobie|nie przedstawiono.
{51128}{51211}- Bea Smith.|- Duo o tobie syszaam.
{51214}{51270}Nie chciaam zamyka ci|w izolatce.
{51271}{51355}Midzy ludmi moesz|osign duo wicej.
{51374}{51424}Jak si dzi czujesz?
{51434}{51491}- Dzikuj, lepiej.|- Dogldamy jej.
{51492}{51570}Doreen, pamitam o tobie.|Nadrobimy zalegoci.
{51571}{51612}Dobrze.
{51688}{51778}- Chyba ci polubia.|- No i co?
{51792}{51894}Musisz gdzie przenie ten telefon.|Mao mnie nie nakryli.
{51895}{51956}- Co z nim zrobia?|- Nic.
{51962}{52018}No i niech tak zostanie.
{52244}{52301}Wszystko jest teraz inaczej.
{52332}{52382}Masz jaki problem, Ruda?
{52444}{52557}{Y:i}Uwaga, blok H|przej na stanowiska pracy.
{52558}{52653}- Wejdziemy do rodka?|- Chodmy.
{52780}{52832}Booms, kim jestem?
{52842}{52892}Jacqueline!
{52938}{53000}- Zgada.|- Wiem.
{53266}{53316}Stsknia si za nami?
{53344}{53400}Zaatw mi jakie prochy.
{53420}{53470}Po co?
{53474}{53524}Bo je lubi.
{53544}{53590}Chcesz si zaatwi?
{53591}{53680}- Tak.|- Jak dla mnie - spoko.
{53696}{53746}Bdzie ci to kosztowa.
{53748}{53798}Kiedy je moesz zaatwi?
{53803}{53876}Bea, masz lekk prac,|nie moesz tu wchodzi.
{53877}{53926}Zostaw to mnie.
{54009}{54058}W porzdku?
{54059}{54127}Zastp mnie na chwil, Booms.
{54334}{54395}Jak tam stan konta,|pani Miles?
{54396}{54480}Nie, Franky. Telefon|by jednorazow przysug.
{54482}{54553}Jeli chcesz,|moemy robi to regularnie.
{54570}{54630}- Pozbya si go?|- Moe.
{54631}{54718}- Telefon ma znikn.|- I tak ju prawie pad.
{54758}{54817}Potrzebuj uspokajaczy.|Jak najszybciej.
{54862}{54946}- Wracaj do pracy.|- Dobra.
{55022}{55090}- Nie psuj mi humoru.|- No co?
{55091}{55151}- Musisz pozby si telefonu.|- Gdzie jest?
{55159}{55200}W kwietnikach.
{55359}{55409}Jeste moj duniczk.
{55466}{55516}Lizzie.
{55850}{55897}Co robisz?
{55898}{55982}Nie bdziesz cae ycie|na haju! Oddawaj.
{55983}{56049}Zostaw mnie.|Chc by z crk.
{56076}{56126}Twoja crka nie yje.
{56156}{56206}Nieprawda.
{56224}{56309}Widz j.|I rozmawiam z ni.
{56310}{56401}Kotku, to tylko dziaanie lekw,|nie rzeczywisto.
{56402}{56459}- Brayden Holt j zabi.|- Nie!
{56460}{56574}Pamitasz Braydena? To on,|patrzysz na niego. Brayden Holt.
{56575}{56721}Syn Jacs. Wku ig w rami Deb|i przerwa jej ycie.
{56722}{56815}Przykro mi, e to si stao,|ale ona odesza.
{56816}{56899}- Nie niszcz tego!|- Posuchaj!
{56916}{56995}Suchaj mnie i patrz na mnie.
{57059}{57130}Jeste od tego silniejsza.
{57146}{57245}- Tyle ju przesza, e...|- Chuj mnie to obchodzi!
{57310}{57399}Tkwi tu|i nie mam ju niczego.
{57536}{57637}Wic na razie|yj dzie za dniem.
{57638}{57719}A potem znajd powd,|by rano si budzi.
{57752}{57806}Jakikolwiek powd, Bea.
{57842}{57903}Tylko go znajd.
{57966}{58016}Sta ci na to.
{58074}{58124}Ja to wiem.
{58668}{58718}Witaj, Doreen.
{58834}{58884}Wzywaa mnie pani?
{58896}{58946}Tak.
{58956}{59006}Podejd tu.
{59336}{59386}Okropno, prawda?
{59420}{59479}Tyle pracy na nic.
{59574}{59624}I po co?
{59897}{59998}Mimo to...|nie wszystko stracone.
{60030}{60080}Zachowao si co ywego.
{60206}{60297}Sprawdziam kamery,|wic wiemy, kto to zrobi.
{60304}{60385}Najwyraniej to bya|skrytka na kontraband.
{60386}{60439}Nic mi o tym nie wiadomo.
{60446}{60496}Bardzo si ciesz.
{60528}{60614}Rochelle to wtyczka, Daz.
{60633}{60698}Czemu chcesz z ni by?
{60776}{60826}Wiem.
{60864}{60896}Tak, wiem.
{60897}{60992}Wiesz, e spaa|z kadym kolesiem we Frankston?
{61014}{61064}Wiesz, jak na ni mwi?
{61066}{61116}Spluwaczka.
{61232}{61273}Musz koczy.
{61348}{61427}Zostanie ukarana,|ale nie odwrc tego, co zrobia.
{61428}{61483}Czeka ci masa pracy.
{61486}{61569}Raz to zrobiam,|to mog i drugi raz.
{61570}{61612}Dobre podejcie.
{61640}{61702}Ale moemy|zrobi co lepszego.
{61780}{61854}Ten teren dugo|by zaniedbywany.
{61855}{61939}Przeksztaciaby go|w eleganck dziak warzywn?
{61940}{62009}Kobiety miayby zajcie.
{62070}{62120}Daaby rad?
{62134}{62206}Pewnie. Kiedy moemy zacz?
{63289}{63328}Jest pikna!
{63342}{63454}Ty jeste pikna.|Jeste taka pikna.
{63455}{63497}Dziki, mamo.
{63610}{63669}Nie bdziesz ich sucha,|prawda?
{63670}{63716}Nie opucisz mnie?
{63728}{63778}Kochanie,
{63779}{63905}oni maj racj.|Nie mog zosta tu na zawsze.
{63950}{64000}Musz odej.
{64004}{64063}Ale dostaa to,|czego chciaa.
{64088}{64138}Jestemy teraz razem.
{64154}{64248}Ju dobrze.|Dasz sobie wietnie rad.
{64314}{64406}Wszystko bdzie w porzdku.
{64490}{64540}Przyszed mj chopak.
{64566}{64616}Chcesz go pozna?
{64666}{64716}Tak.
{64784}{64834}Nie pacz, prosz.
{64856}{64906}Nie, nie pacz. Prosz!
{64962}{65011}Znalazam powd.
{65103}{65167}Ju wiem, co mam teraz robi.
{65648}{65701}Zabij skurwiela.
{66192}{66248}MIE
{68038}{68123}{C:$408000}tumaczenie: titi
{68124}{68210}{C:$008000}Project Haven|www.facebook.com/ProHaven
