{1}{72}movie info: H264  512x384 23.976fps 185.0 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{148}{263}{y:b}Tumaczenie:|{y:b}>>>f.a.n.a.b.e.r.i.a.<<<
{1190}{1237}Boe pom.
{1238}{1292}Ciekawe czy pijawy maj tego samego Boga.
{1294}{1422}Dobra, to nie koci.|Oceni zniszczenia i wracamy. To gorca strefa.
{1837}{1897}- Nikt nie mg tego przey.|- To cz ogonowa.
{1940}{1994}Spjrzcie na to.
{2710}{2757}Zatrzyma go!
{2798}{2861}apa go! apa go!
{2922}{2990}Okrcie go! Okrcie go!
{3106}{3216}Czekajcie!|Jestem najdalej od Ziemi, dobra?
{3217}{3284}- Jestem najdalej od Ziemi.|- Dobra, spokojnie.
{3275}{3362}Jestem kpt. Joyner, Siy Specjalne Armii USA.|Jestemy tu, by zabra ci do domu.
{3375}{3445}Spjrzcie tam.|Tam wysoko. Widzicie?
{3446}{3563}12 miliardw ludzi.12 miliardw istnie.
{3565}{3684}A potem ja.|12 miliardw istnie a potem tylko ja!
{3686}{3733}Nadlatuje!
{3710}{3758}Tylko ja!
{3785}{3847}Nie moecie mnie zabra do domu.
{3849}{3929}Widzicie ich?|Oni mog jecha.
{3931}{4040}Powiedziaem im, e mog.|Ale nie ja! Nie ja!
{4042}{4133}Oni mog, ale nie ja!
{4135}{4246}Jestem najdalej od Ziemi!|Jestem najdalej od ziemi!
{4305}{4391}Jestem najdalej od ziemi!|Jestem najdalej od ziemi!
{5168}{5247}{y:i}Nie ma konfliktu ani uprzedzenia...
{5249}{5339}{y:i}ani wojnyw przestrzeni kosmicznej|{y:i} jak na razie.
{5341}{5476}{y:i}"Ale dlaczego" - niektrzy zapytaj - "ksiyc"?|{y:i}Czemu wybralimy go jako nasz cel?
{5478}{5588}{y:i}Ale mog rwnie dobrze zapyta:|{y:i}"Po co wspina si na najwysz gr?"
{5590}{5674}{y:i}Dlaczego, 35 lat temu,|{y:i}kto przelecia Atlantyk?
{5676}{5735}{y:i}Wybieramy ksiyc jako cel!
{5736}{5802}{y:i}Wybieramy ksiyc jako cel|{y:i}w tej dekadzie...
{5804}{5848}{y:i}i inne rzeczy.
{5850}{5933}{y:i}Nie dlatego, e s atwe,|{y:i}ale dlatego, e s trudne.
{5935}{6036}{y:i}Bo to nam pomoe zorganizowa si|{y:i}i zmierzy...
{6038}{6112}{y:i}nasz si i umitnoci.
{6469}{6540}Dosta! egnaj!
{6726}{6799}{y:i}Dzikuj za ogldanie |{y:i}kanau dla dorosych.
{6801}{6871}Pijawy rozpoczy atak za ukadem Proximy.
{6872}{6949}Vansen, czemu nazywaj obcych "Pijawami"?
{6951}{7013}- Bo wygldaj jak one.|- Co to s pijawy?
{7015}{7098}To takie co jak pcha.| Przylegaj do twojej skry.
{7082}{7181}Jak dla mnie to one wygldaj jak|modliszki albo starcze laski.
{7189}{7262}- Moglibymy ich nazwa chodziarzami!|- Rozwalmy  w choler chodziarzy?
{7254}{7350}- Tak.|- Popracuj nad tym.
{7491}{7590}{y:i}...poniewa to wyzwanie chcemy przyj...
{7592}{7657}{y:i}jedyne, ktrego nie chcemy odkada...
{7659}{7710}{y:i}i jedyne, ktre nam si uda.
{7712}{7782}- Koniec?|- Reklama.
{7768}{7834}Transmituj mecz|the Bears przeciw Forty-Niners.
{7840}{7908}Niners s do kitu. Nie wygrali|Super Bowl od 68 lat.
{7907}{7978}Mwi si o odwoaniu ligi w tym sezonie|z powodu wojny.
{7966}{8056}Mog przey wojn,| ale nie dam rady bez futbolu.
{8086}{8186}C nie zdobdziemy uznania u pijaw bez zabijania.
{8736}{8803}- Nie mog wrci!|- Odnajd ci!
{8804}{8851}Wierz w ciebie.
{9340}{9420}To Tellus, prawda?|Miae go kolonizowa.
{9424}{9477}Nigdy nie mylaem, e go zobacz.
{9474}{9570}eby dolecie z ziemi trzeba by czeka 12 lat|na otwarcie przejcia.
{9582}{9652}Tutaj to tylko skrt przez retikulum.
{9659}{9735}Zastanawiam si jakby to byoby by z ni.
{9757}{9812}Zobaczy Tellus razem po raz pierwszy.
{9879}{9975}- Okrt zrzuci kotwic.|- Wchodzimy.
{9988}{10090}Zbyt gorco.| Mamy odpraw za 15 minut.
{10077}{10169}Moe dowiemy si wicej.
{10143}{10170}Spjrz.
{10184}{10305}Transporter? Skd si tu wzi?
{10307}{10371}Id do obserwacyjnego, eby popatrze.
{10373}{10486}Nathan, mam nadziej, |e nie masz adnych pomysw.
{10492}{10556}Gupich pomysw.
{11835}{11924}- Zabra go na 14 poziom.|- Tak jest.
{12435}{12482}Tdy.
{12603}{12654}Co si dzieje?
{13047}{13111}Dobrze cie znowu zobaczy.
{13256}{13307}Powiedzieli mi, e wiato razi twoje oczy.
{13299}{13346}Nie chc by poczu sie niekomfortowo.
{13346}{13411}A jestem pewien, e ty nie chcesz| stworzy adnego dyskomfortu.
{13430}{13500}Dlatego pomylaem, e powinnimy porozmawia.
{13555}{13621}Nie chcielibymy by nieodpowiedzialni...
{13612}{13665}w stosunku do twojego dowiadczenia-
{13680}{13734}a dokadniej tego czego moge si nauczy...
{13737}{13826}bdc naraonym na wroga.
{13839}{13924}Moesz mi zaufa...|poniewa ja wiem.
{13932}{14012}onierze zabili jednego na Marsie.|Przebadalimy go.
{14016}{14117}A teraz wiem o nich wicej| ni ktokolwiek inny.
{14280}{14326}Wic powiedz mi.
{14434}{14492}Powiedz mi, co wiem.
{14567}{14618}Powiedz mi, co wiem.
{14668}{14768}Powiedz mi, albo zabior ci...
{14770}{14863}i zostaniesz poddany reedukacji w| zwizku z pobytem na Tellusie.
{15058}{15109}Mog powiedzie ci, co wiem o tobie.
{15188}{15239}Nie bye najdalej od Ziemi.
{15538}{15585}Siadajcie.
{15654}{15708}Dobra, to jest misja lotnicza.
{15744}{15805}Nasze zadanie to rekonesans dwch planet...
{15799}{15874}w systemie gwiezdnym Indi 20-9100.
{15890}{15985}Na obu jest gorco.|Pijawy je maj.
{15998}{16093}West? Zastanawisz si nad| tym co mi kupi na Gwiazdk?
{16108}{16154}Zasady zangaowania si:
{16169}{16220}Nigdzie nie zostawajcie duej| ni kilka chwil.
{16225}{16318}Stracilimy ca 34 eskadr|podczas podobnego patrolu.
{16310}{16379}Na pokadzie startowym macie by o 17:20.
{16376}{16419}Czas.|Bdzie 16:50.
{16434}{16515}Gotw, gotw, teraz.
{16873}{16938}Znam tego gocia.
{16923}{16981}Sewell. On jest w|radzie dyrektorw Aero-Tech.
{16987}{17048}To jeden z tych,| co mnie odsunli od misji na Tellusa.
{17060}{17144}- A tak daleko? Nie.|- Co by tu mia robi?
{17149}{17239}Moe Saratoga jest przystankiem| w drodze do jakiego miejsca.
{17236}{17312}Nie. Na pokadzie jest uratowany z Tellusa.
{17405}{17456}Widziaa wracajcy transporter wojskowy.
{17458}{17504}Kiedy poszedem na rdpokad to by zamknity...
{17505}{17588}ale zobaczyem kogo w skafandrze |ochronnym pod eskort.
{17571}{17618}Sewell tam by.
{17609}{17704}Moe kto z zaogi zosta wystawiony|na jaki wyciek chemiczny.
{17773}{17855}Aero-Tech miao 2 kolonie:|Vesta and Tellus.
{17864}{17936}Vesta jest oddalona o 3 parseki,|a Tellus jest w zasigu.
{17937}{18056}Nathan, atak na Tellus |by wiele tygodni temu.
{18057}{18139}- Szanse, e kto jeszcze...|- West.
{18129}{18196}Ona nie yje. yj dalej.|To nic nie znaczy.
{18197}{18280}- Skd moesz wiedzie co to znaczy, Tanku!|- Wystarczy!
{18336}{18439}Nathan. Nathan, on ma racj.
{18464}{18538}Nie moesz nic z tym zrobi.|Nic.
{18527}{18600}Jedyne co moesz to wrci na wojn...
{18588}{18652}a to zrobimy za 30 minut.
{18671}{18717}Ubieraj si.
{20148}{20224}Pomocy!
{20487}{20549}Coop, co ty robisz?
{20594}{20667}Nie robi nic z myl o Invitro.
{20809}{20855}Jasne.
{21455}{21543}Ju ci mwiem.|Nie drcz mnie.
{21545}{21594}Byem z kolonistami.
{21747}{21861}Przychodzisz tu, siadasz...
{21927}{21988}i wchodzisz tu...
{21989}{22091}i... wazisz mi do gowy...
{22093}{22152}i wazisz mi do uszu...
{22153}{22201}i wazisz mi do oczu!
{22202}{22289}- Nic nie zrobiem|Ja nic nie zrobiem poza przeyciem!
{22291}{22408}Dobra, jestem daleko.|Jestem bardzo daleko.
{22409}{22493}Moesz jecha do domu.|Pozostali wrcili do domw.
{22495}{22620}Pojechali, a mnie zostawili tu samego.
{22655}{22731}Kylen, Kylen Celina.
{22897}{22944}Ona te pojechaa do domu?
{23016}{23096}Nie. Jest daleko.
{23165}{23248}Jest bardzo daleko od domu.
{23865}{23904}Wszystko gotowe.
{24002}{24038}Gdzie West?
{24256}{24311}Widziae to?|Co to?
{24627}{24695}Co ty robisz?
{24983}{25040}Obszed system.
{25360}{25433}Ju po tobie|jeli nie zatrzymasz si w tej chwili.
{25508}{25555}Pomyl o tym, West.
{25668}{25742}Gdzie si wybierasz, onierzu?
{25717}{25788}Masz misj do wykonania.
{25861}{25937}Opu kokpit,|a bdzie po tobie!
{27035}{27112}To najgupsza rzecz jak kiedykolwiek widziaem.
{27098}{27207}Na Tellusie jest niebezpiecznie. Tam s obcy.|Zostaniesz zdjty zanim dolecisz.
{27205}{27264}Masz wraca w tej chwili.
{27414}{27527}To ju nie jest niesubordynacja.|On jest na skraju dezercji.
{27530}{27642}Dziaa tam sam, bez wzgldu na |rozkazy i organizacj.
{27649}{27708}Myli, e naraa tylko siebie...
{27690}{27768}ale wylatujc samodzielnie naraa |ycie was wszystkich!
{27784}{27872}Naraa kadego onierza, ktry ldujc |bdzie polega na naszym zwiadzie.
{27901}{27952}To nie jest wojna tylko dla West'a!
{27993}{28069}Wszystkie istnienia s ze sob powizane ze sob!
{28147}{28239}To nie byo egoistyczne.|To byo bezsensowne.
{28247}{28308}On wierzy, e kto jeszcze yje na Tellusie.
{28315}{28373}Polecia po kogo.
{28405}{28451}To lepiej eby ten kto| by wart mierci...
{28459}{28534}bo to spotka jego |jeli nikt nic z tym nie zrobi.
{28666}{28719}Gdyby pan mg...
{28695}{28787}gdyby pan nie by uziemiony |przez t ran, poleciaby pan?
{28795}{28899}Wkurz si jeli wybierze atw drog |i umrze zanim go dopadn.
{28949}{29009}Macie misj do wykonania.
{30152}{30198}Hawkes, zrobi to.
{30270}{30315}Polecisz za West'em?
{30317}{30400}74.6 msk w gb...
{30402}{30448}zmieni kurs na Tellus.
{30434}{30480}Wang i Damphousse bd mnie kry.
{30474}{30564}To 48 godzinny patrol, wic bdziemy mieli| 36 godzin na cignicie go.
{30576}{30653}- My?|- Potrzebuj skrzydowego.
{30669}{30760}Po mnie i West'cie,|ty jeste najlepszy w eskadrze.
{30762}{30836}Wy jestecie za mn.
{30838}{30930}Pytanie brzmi, |czy ty i ja lecimy po West'a?
{32380}{32422}Lemy..
{33037}{33161}Joker, tu As Kier,|72.6 msk, lecimy.
{33163}{33237}Zrozumiaem. Teraz albo nigdy.
{33589}{33677}As Kier, tu Walet Pik.|Jestem na twojej czwartej godzinie.
{33714}{33800}Zrozumiaam. Widz.|Lemy.
{35297}{35404}{y:i}Mary Gavin,|{y:i}kolonistka Tellusa, numer 45327.
{37017}{37137}{y:i}Mike Bowman.|{y:i}To s znaczniki tych, ktrzy przeyli.
{37163}{37234}{y:i}Russell Kettingham.|{y:i}Nigdy nas nie zapomnijcie.
{37364}{37466}{y:i}Kylen Celina. Nathan,|{y:i}razem na zawsze.
{37468}{37519}{y:i}Patrz wyej.
{39871}{39983}{y:i}Kylen Celina.|{y:i}Nathan, razem na zawsze.
{39985}{40033}{y:i}Patrz wyej.
{40229}{40275}Dolatujemy.
{40277}{40369}Statek kolonialny spad |w okolicach 31 rwnolenika.
{40371}{40417}Zaczniemy szuka od tego miejsca.
{40419}{40484}Zrozumiaem.
{42407}{42499}Nie przyjd tu.
{42555}{42624}Widzimy ich na zewntrz.|Nie wchodz do rodka.
{42728}{42812}Ashford. Theresa.
{42814}{42878}Byycie na moim poziomie.|Tu Nathan. Nathan West.
{42880}{42952}West? O, Boe.
{43000}{43062}Zostae usunity z misji.
{43064}{43140}Szukam Kylen Celina.|Gdzie ona jest? Gdzie pozostali?
{43187}{43294}- Zabrali ich.|- Gdzie? Pokacie mi.
{43331}{43436}Nie. Tyle co wiemy, to oni nie yj.
{43438}{43506}Uwaamy, e nie yj.
{43508}{43582}- Ale nie jestecie pewne.|- Zapali ich.
{43614}{43678}Zapali ich i zabrali.
{43680}{43787}Te stwory zabijaj.|To jedyne co robi, zabijaj.
{43978}{44076}Przybye szuka tych, co przeyli.|Zostalimy tylko mi.
{44146}{44193}Zabierz nas do domu.
{44195}{44292}Nie mog.|Mj samolot jest uziemiony.
{44294}{44354}Nie bd mia odpowiednio duo mocy,| by wyj na orbit.
{44413}{44484}Przecie wiedz, e tu jeste.|Wyl kogo po ciebie.
{44486}{44594}Nie. Jestem tu samowolnie.|Nie przylec.
{44629}{44702}Gratulacje, West.
{44704}{44774}Masz, co chciae.|Zostae jednym z nas.
{44776}{44837}Kolonist Tellusa.
{44939}{45011}Czy tak to sobie wyobraae?
{45013}{45073}Osamotniony na tej planecie...
{45120}{45166}czekajcy na mier.
{46425}{46533}Po wstpnym ataku|wielu z nas wci yo.
{46535}{46647}Ale oni czekali.
{46649}{46714}Nie pamitam ldowania.
{46716}{46804}Ocknam si gdy biegam.
{46806}{46865}Widziaam byski wiata...
{46866}{46973}i byski z ich broni strzelajcej| do rannych.
{46975}{47047}mieszne jak umys czasami dziaa.
{47049}{47158}Nawet wtedy gdy wszyscy |biegali wok...
{47160}{47240}uwiadomiam sobie,| e ta planeta wyglda jak ziemia.
{47405}{47492}Szli za nami.|Ukryymy si w jaskini.
{47493}{47554}Mylimy, e wiedz,|e tu jestemy.
{47585}{47656}Ale chyba si boj swoich grobw.
{47705}{47767}Kiedy wydawao si bezpiecznie...
{47769}{47879}Poszam do miejsca, |gdzie miaa by nasza kolonia.
{47881}{47972}Tam. 25 mil na pnocny-zachd.
{48054}{48101}Obcy spalili wszystko.
{48151}{48208}Patrzyam na zwglone resztki...
{48210}{48280}i po tym wszystkim, wiedziaam e...
{48342}{48393}to by koniec naszego marzenia.
{48446}{48516}Wiesz gdzie j zabrali?
{48552}{48605}Powiedz mi.
{48653}{48757}Theresa nigdzie si nie ruszy,|a ja jej nie zostawi.
{48848}{48919}50 lat pniej...
{48921}{48982}na tym spalonym miejscu...
{48984}{49117}wrc drzewa i my te.
{49169}{49239}A teraz powiedz mi gdzie| ona jest.
{49358}{49408}Wci brak ladu.
{49410}{49467}Mam go na zero plus 45.
{49469}{49524}Zrozumiaam.
{49526}{49599}Moe West poszed |po rozum do gowy i wrci...
{49601}{49649}albo zgin.
{49745}{49866}Mam co - 38.5 stopni pnoc,| 60.2 stopnie zachd.
{49868}{49920}To jego samolot.
{49922}{49980}Tam jest paska przestrze,|jakby dno jeziora...
{49981}{50028}4 stopnie plnoc-pnocny wschd.
{50029}{50102}- Wyglda na to, e moemy tam wyldowa.|- Zrozumiaem. Lecimy tam.
{51456}{51531}To nie dno jeziora.
{51533}{51586}Musieli ukry swoj pozycj.
{51588}{51653}Namierzyli nas.
{51655}{51736}Nadlatuje!
{51738}{51828}Trafili mnie!|Spadam!
{51830}{51897}Katapultuj si!
{52529}{52605}Krlowa Sze, tu As Kier.| Zgo si.
{52607}{52677}Tu Baza Dzikich Kart.
{52679}{52800}Napotkalimy ciki opr wroga.|Walet Pik zestrzelony.
{52802}{52863}Proba o pomoc.
{52865}{52952}Trzymajcie si.
{52954}{53022}Wysa natychmiast |transporter na Tellus.
{53024}{53070}To strefa zamknita.
{53045}{53100}- Wykona!|- Tam nie ma wsparcia z powietrza.
{53116}{53167}Bdzie.
{54134}{54194}Gdybym by pijaw,| miaby ju dziur w gowie.
{54196}{54290}Dlaczego nie rozpalisz ogniska?| Powinie ugasi pomienie.
{54291}{54362}I kto to mwi?
{54364}{54466}Nie byoby mnie tu,| gdyby nie mianowa si generaem.
{54468}{54525}Rozbitek powiedzia mi, e przeya.
{54527}{54578}I co?
{54580}{54665}Usyszae, co chciae usysze.
{54820}{54874}Nie prosiem| by po mnie przylatywa!
{54876}{54927}le zrozumiaem, przepraszam.|Zaraz wracam.
{54928}{55005}Chwila! Mj samolot jest w kawakach| i strzelaj do mnie.
{55173}{55239}Zbyt ostro!|Zbliaj si!
{55240}{55292}Nie cofn si dopki nie zabraknie| mi amunicji.
{55355}{55433}- Prowad.|- Znam miejsce do ktrego nie wejd.
{55727}{55783}Zjedajcie std!
{55784}{55801}Strzelaj do nas!
{55801}{55843}cigne ich tu, |teraz wiedz gdzie jestemy!
{55843}{55915}- Powiedziaa, e tu nie przyjd!|- Zginiemy przez was!
{55887}{55933}Posuchajcie!
{56027}{56127}Oboje mielicie racj.
{56226}{56290}Nie, to nie oni.
{56327}{56388}West!
{56622}{56674}Chodcie.|Wracacie do domu.
{56880}{56956}Szybko!|Mamy 30 sekund!
{57046}{57106}Tempo!
{57108}{57195}- Dalej.|- Nie mog.
{57197}{57242}Nie dam rady.
{57244}{57298}Hammerhead'y!
{57300}{57400}- Jestemy na waszych tyach.|- Polijmy im co tam.
{57547}{57624}Wsparcie z powietrza! |Szybko!
{57691}{57782}Kylen... Kylen!
{57808}{57914}- Zabierz go. Pi sekund!|- Dalej! Wa!
{57891}{57970}5 sekund!|5 sekund! Szybko!
{58097}{58178}Pukowniku McQueen,| zasra pan sobie karier...
{58179}{58270}a jak tak dalej pjdzie|to wyleci pan z Korpusu.
{58271}{58346}Z moj kartotek powinienm |by ju generaem.
{58348}{58401}Dlaczego nie?
{58403}{58481}Wydajesz rozkazy jak genera.
{58482}{58530}Niesubordynowane rozkazy.
{58532}{58598}Kim pan myli, e jest,|wysyajc swoich ludzi...
{58600}{58657}i personel do gorcej strefy?
{58659}{58718}Sam si zgosiem!
{58778}{58879}Zgosie si?|Nie wykonae misji.
{58881}{58978}Nalegaam, by porucznik Hawkes |wykona misj.
{59012}{59086}Mylaem, e chcesz| zosta oficerem, Vansen.
{59088}{59149}Wasi rodzice byli oficerami.
{59151}{59249}Co by pomyla twj ojciec, gdyby jego |crka stana przed sdem polowym?
{59251}{59327}To si zaczo i skoczy tu.
{59329}{59418}To bya moja wina,|moja odpowiedzialno.
{59420}{59480}Ja tam poleciaem.|Wziem samolot.
{59482}{59537}Ani mj dowdca |ani moi koledzy...
{59538}{59603}nie wziliby |w tym udziau gdyby nie ja.
{59605}{59651}Byem wiadom konsekwencji...
{59653}{59731}i jestem gotw by ponie |konsekwencje moich czynw.
{59733}{59783}Uratowali dwch rozbitkw.
{59913}{59981}Wasze czyny, kadego z was...
{59982}{60082}i konsekwencje zostay sklasyfikowane...
{60084}{60144}jako tajne.
{60146}{60233}Rozumiecie, e wszelkie |wasze dziaania na planecie Tellus...
{60235}{60357}nie miay miejsca.
{60359}{60406}Jakiekolwiek zamanie tego...
{60407}{60469}jest naruszeniem tajnoci tych informacji...
{60470}{60572}i bd za to cikie konsekwencje.
{60610}{60658}Rozej si.
{60700}{60767}- Co to byo do cholery?|- Wystarczy!
{60769}{60872}Nie ma o czym mwi.|To byy rozkazy.
{60926}{60984}Znam komandora Ross'a.
{60987}{61069}Nie zawahaby si postawi nas| przed sdem polowym.
{61070}{61159}Najwyraniej kto wyej| pocign za sznurki.
{61192}{61271}Moemy zawisn,| jeli nie bdziemy ostroni.
{62204}{62263}Do zobaczenia za 50 lat, Nathan.
{63325}{63400}Syszaem, e ruszamy.|Pijawy uderzyy na Proxion.
{63401}{63488}Trzecie Skrzydo ma problemy.|Bdzie ostro.
{63489}{63576}To daleko std.| Naprawd daleko.
{63614}{63693}Chc bycie wiedzieli...
{63695}{63743}e byem blisko.
{63785}{63832}Niej?
{63902}{63948}Domu.
{63935}{64053}Tu Kapitan. Przygotowa si, ruszamy.
{64180}{64266}{y:b}Tumaczenie:|{y:b}>>>f.a.n.a.b.e.r.i.a.<<<
{64279}{64372}{y:b}Pamitaj skomentowa/oceni pobrane napisy.
