{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako napisw.|Napisy zostay specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{103}{201}Interpretacja wasna i synchro z napisw ang.|wlodi01
{205}{241}Korekta:|WuHaPe
{965}{1014}/Ponad trzy tysice lat temu,
{1018}{1113}/czowiek imieniem Hiob ali si Bogu|/ze swoich problemw.
{1130}{1207}/I napisano w Biblii, e|/Bg mu odpowiedzia.
{1224}{1292}/"Czy ty dajesz koniowi si?
{1296}{1356}/odziewasz jego kark w grzyw?
{1380}{1440}/Czy kaesz mu podskakiwa|/jak szaracza?
{1444}{1514}/I dajesz dumne renie siejce postrach?
{1552}{1656}/A on drze kopytami ziemi,|/dumny ze swej siy
{1660}{1711}/i wybiega na spotkanie zbrojnym.
{1715}{1775}/Drwi z trwogi i nie lka si.
{1802}{1852}/I nie ustpuje przed mieczem.
{1871}{1925}/Na nim chrzci koczan,
{1929}{1989}/byszczy oszczep i dzida.
{2003}{2077}/Wrd zgieku i haasu|/pochania przestrze.
{2094}{2178}/I na gos trby nie ustoi spokojnie."
{2662}{2728}/Kate, Sarah, musicie|/wyj za 10 minut.
{2732}{2819}Penny, mam do odebrania|trzy koszule z pralni
{2823}{2879}i dwie do wyprania w koszu na bielizn,|jeli byaby tak mia.
{2883}{2939}- Dobrze, odbior je.|- Pjdziesz jeszcze do sklepu z winami
{2943}{3016}kupi Riesling. Bd mia nowego|klienta, ktry pije tylko to wino.
{3020}{3054}Sarah, podaj mi sok.
{3058}{3133}Zabierz t bomb jdrow ze stou.|Tato...
{3137}{3169}Tatusiu, musz sobie kupi now kieck.
{3173}{3205}Kolejn?
{3209}{3272}Jak zaczniesz zarabia, to bdziesz moga|sobie je kupowa na kad imprez.
{3276}{3363}Moe znajdziemy co taniego.|W ten weekend wybierzemy si na zakupy.
{3367}{3433}- Tylko pamitaj, Riesling, nie Gewurztraminer.|- Mamo, chcemy naleniki.
{3437}{3495}- Ju wam robi.|- Che Guevara czy Ho Chi Minh?
{3499}{3579}- O czym wy mwicie?|- Przygotowujemy si na gwiazdkowe przedstawienie.
{3583}{3644}- Gwiazdkowe przedstawienie? Kiedy?|- Na Wiosn.
{3648}{3735}To taki eksperyment.|Wszystko, co zwizane ze witami.
{3739}{3800}To wietnie! I jak masz rol?
{3804}{3881}- Pacyfistki.|- Mylaam, e by moe...
{3885}{3931}- Kogo?|- Pacyfistki.
{3967}{4037}To wietna rola, mamo.|Spodobaaby si wam.
{4041}{4161}- Mieszkanie Tweedy. Tak przy telefonie.|/- Pacyfistka w gwiazdkowym przedstawieniu?
{4295}{4360}Wyjedziemy w poudnie. Dzikuj.
{4811}{4898}/Co ty wyprawiasz? Nie pac ci za to,|/eby spa, tylko za robot.
{4902}{4983}/Wic rusz si! Bdziesz si leni,|/gdy bdziesz mie wolne.
{5113}{5144}Hollis.
{5295}{5331}Mamy ju nie ma.
{5367}{5437}Nie ma. Cze, Jack.
{5441}{5551}Hollis, moje wyrazy wspczucia.|Twoja matka bya dla mnie zawsze mia.
{5645}{5717}- Pani Chenery, wyrazy wspczucia.|- Dzikuj.
{5849}{5881}Penny...
{5885}{5945}Penny, skarbie...
{6033}{6094}Dziewczynki, pamitacie pann Ham?|Sekretark dziadka?
{6098}{6175}- Dzie dobry panno Ham.|- O matko, ale wyrosycie.
{6206}{6271}Dzikujemy, panno Ham.|Za wszystko.
{6326}{6370}Hollis powiedzia, e ty j znalaza.
{6374}{6466}Po prostu zasna.|Lekarz powiedzia, e nie cierpiaa.
{6470}{6566}- Wygldaa... na spokojn.
{6614}{6650}Jak si miewa ojciec?
{6724}{6768}Cigle pyta si, gdzie ona jest.
{6772}{6868}Ale nie wiem czy pyta o twoj matk,|czy o ciebie.
{6942}{7019}Dziewczynki, pjd zobaczy|si z waszym dziadkiem.
{7040}{7087}Przyjd po was pniej.
{7091}{7160}Chodcie ze mn,|pjdziemy co zje.
{7225}{7268}Nie pozwl im si|przechytrzy, skarbie.
{7345}{7413}/Tu nie chodzi o to, czy oni|/wiedz, e wygralimy.
{7417}{7477}Raczej o to, czy my wiemy,|e wygralimy.
{7558}{7613}To ty biega w tym wycigu, Penny.
{7875}{7899}Wemiemy go.
{7944}{8005}/Wanie kupilimy|/kilka nowych koni.
{8009}{8055}/Bdziemy si na nich ciga?
{8059}{8091}/Nie.
{8095}{8172}One zostan mamusiami i|tatusiami dla nowych konikw.
{8309}{8333}Helen?
{8366}{8436}Tatusiu to ja, Penny.
{8484}{8515}Penny.
{8551}{8592}Wysza za m.
{8625}{8652}Tak.
{8731}{8769}Ale teraz jestem tutaj.
{8834}{8920}Poniewa mama zmara.
{9246}{9282}To spinka mamy?
{9349}{9390}Teraz ju twoja.
{9515}{9537}Tatku.
{9541}{9635}/Pan bdzie strzeg twego|/wyjcia i przyjcia
{9639}{9680}/teraz...
{9699}{9746}...i po wszystkie czasy.
{9750}{9854}I powierzamy ci Boe twojego|wiernego sug, Helen Chenery.
{9858}{9915}Kochajc matk i oddan on,
{9934}{9995}ktra ya peni ycia,
{9999}{10072}cieszc si swym yciem wraz|z ukochanym mem, Christopherem.
{10076}{10146}A pokj Boy, ktry|przewysza wszelki umys,
{10150}{10230}bdzie strzeg waszych serc,|teraz i na wieki.
{10234}{10284}- Amen.|- Amen.
{10399}{10507}Eddie? Chciaam ci bardzo|podzikowa za przyjcie.
{10524}{10642}Panienko Penny, twoja mama bya wspania kobiet.|Wspczuj pani ojcu.
{10656}{10693}Zawsze o tobie mwi.
{10697}{10754}Mwi, e dziki swoim doniom|potrafisz sucha myli koni.
{10781}{10861}Pani ojciec to dobry czowiek.
{10865}{10891}Dzikuj.
{10956}{10996}Pani Tweedy?
{11023}{11057}Nazywam si Arthur Hancock.
{11061}{11100}- Pani ojciec mwi na mnie...|- Bull!
{11104}{11158}Jak wszyscy, o ile|dobrze pamitam.
{11162}{11201}To mj syn, Seth.
{11205}{11261}- Mio mi pani pozna.|- Dzikuj za przyjcie.
{11265}{11347}Pani matka bya wspania kobiet.|To by zaszczyt j pozna.
{11351}{11376}Dzikuj.
{11380}{11438}Wiem, e bdziecie musieli|wprowadzi kilka zmian.
{11442}{11537}Jeli bdzicie mie jakie pytania,|panna Ham zna mj numer.
{11541}{11569}Dzikuj, Bull.
{11651}{11675}Panienko...
{11711}{11795}Twojemu ojcu zawsze byszczay oczy,|gdy mwi o tobie.
{11821}{11905}O tym, jaka jeste mdra.|I jak bardzo kochasz konie.
{12145}{12196}/Doktor powiedzia, e czasami
{12200}{12270}/on ma wiadomo tego, co si dzieje,|/ale nie oczekujmy za wiele.
{12274}{12366}W zasadzie powinnimy go|umieci w domu starcw.
{12370}{12491}To jest jego dom.|A on wie, e tu jest.
{12495}{12596}I dopki o tym wie, powinnimy wynaj|mu opiek i zostawi w domu.
{12600}{12702}Farm trzeba sprzeda.|I tak wiele na niej nie zarobi.
{12706}{12807}Ju od lat przynosi same straty.
{12811}{12913}Takie s fakty.|eby prowadzi hodowl koni,
{12917}{12958}trzeba mie pewn rk.
{12962}{13025}Ja jestem profesorem,|a ty gospodyni domow.
{13049}{13130}Przesunem nasz lot na jutro.|Musz ju wraca.
{13157}{13201}Jack, musz tu zosta na kilka dni.
{13205}{13332}Musz przypilnowa ojca,|i przejrze rzeczy mamy.
{13336}{13392}Dzieci naucz|si odpowiedzialnoci.
{13396}{13431}To tylko kilka dni.
{13435}{13534}Potrzebujemy dokumentw|z jego penomocnictwem.
{13538}{13615}Panna Ham powiedziaa, e w zeszym miesicu|chcia sprzeda czworo najlepszych koni.
{13619}{13750}Za poow ich wartoci. Mama musiaa|wkroczy i powstrzyma go, ale teraz...
{13754}{13818}Przypuszczam, e kto musi to|uporzdkowa przed likwidacj.
{13850}{13950}Hollis, jeli bdziesz potrzebowa pomocy przy|sprawach podatkowych, dzwo do mnie.
{13981}{14034}Dzikuj, Jack.|To potrwa tylko kilka dni.
{14140}{14191}Sarah robi wietne naleniki.
{14195}{14246}- Tylko nie to!|- To trucizna. Nie przeyjemy.
{14250}{14287}To prawda, nie przeyjecie.
{14291}{14351}Dopilnuj, eby Hollis dosta|to orzeczenie o penomocnictwie.
{14370}{14430}- Majtek jest w zagroeniu.|- Dopilnuj i pomog mu.
{14449}{14505}Uciskaj od nas dziadzia,|kiedy si obudzi.
{14509}{14577}- Dobrze. Kocham was.|- My ciebie te.
{14581}{14618}- Do zobaczenia, mamo!|- Bdcie grzeczni!
{14622}{14646}Bdziemy!
{15017}{15143}- Panno Ham. Dzikuj.
{15147}{15191}Dwie yeczki cukru i mietanka?
{15195}{15219}Skd wiedziaa?
{15223}{15300}- Tak lubi twj ojciec.
{15336}{15370}Dajesz sobie rad, kochanie?
{15391}{15418}Tak.
{15473}{15545}Nie, ale poradz sobie.
{15653}{15703}Te dwie bd miay rebaki|od Bold Ruler.
{15768}{15854}A najlepsze rebaki pochodz|od znakomitego ogiera.
{15926}{15950}Panno Ham?
{15986}{16037}Moja matka czsto|o tobie mwia.
{16041}{16159}A ojciec zawsze ci ufa...|I ufa bezgranicznie.
{16163}{16206}Mam nadziej, e zostaniesz.
{16235}{16293}To zabawne, wanie miaam|ci to samo powiedzie.
{16297}{16353}Al, kto kaza ci go|wyprowadza, do cholery?
{16357}{16413}Zaprowad go do stajni.|Wyprowad rebi z osiemnastki.
{16417}{16482}- Tak jest, panie Jansen.|- Kim pani jest?
{16513}{16562}Penny Tweedy.
{16566}{16640}- Penny Chenery.|- Aha, jeste jego crk.
{16660}{16777}- Wracam do roboty.|- Panie Jansen?
{16803}{16861}Moemy chwil porozmawia?|Na osobnoci?
{16938}{17022}- O czym?|- Chciaam zapyta o sprzeda klaczy,
{17026}{17080}ktrej zapobiega moja|matka kilka tygodni temu.
{17084}{17159}Wiem, e pani i pani brata nie interesuj konie.|I cierpi pani po stracie matki,
{17163}{17243}wic prosz si|o to nie martwi.
{17247}{17269}Chybaj jednak interesuj,
{17273}{17346}poniewa to konie mojego ojca,|a sprzeda tych koni si nie opaca.
{17350}{17406}Nie wypada przychodzi do stajni|i przeszkadza treserowi w pracy.
{17410}{17484}- Zwaszcza, jeli chce pani je zachowa.|- Rozumiem.
{17503}{17569}- Ale wracajc do tej sprzeday...|- O co chodzi?
{17573}{17641}Byy dwa razy wicej warte|ni cena sprzeday.
{17645}{17696}Nie mogam zasn w nocy,|wic sprawdziam ksigi
{17700}{17746}i wykonaam kilka telefonw,|aby si upewni.
{17750}{17845}To nie moje konie.|Pani ojciec chcia je sprzeda.
{17849}{17902}Jednak jako treser|zna pan ich warto.
{17906}{17962}Ale miay zosta sprzedane.
{17966}{18056}Zastanawia mnie, dlaczego moja matka|nie dopucia do tego, a nie pan?
{18060}{18124}Prosz zapyta swojego ojca.
{18144}{18219}Pytam si pana! Mj ojciec jest chory|od duszego czasu.
{18223}{18264}To panu paci, eby|dba pan o jego interesy.
{18268}{18345}A ja to robi! Ale to nie moja wina, e|to miejsce podupada.
{18388}{18442}Sprzeda miaa by dla|Oakworth Farms?
{18446}{18533}Dowiedziaam si dzisiaj rano,|e Oakworth chwal si, i
{18537}{18602}sprzedadz nasze konie za dwa razy tyle,|ile zamierzaj zapaci nam.
{18621}{18689}- By pan u nich teserem?|- Nie jestem tu na wyczno.
{18693}{18734}Pracuj dla nich od czasu do czasu.|I co z tego?
{18736}{18773}Wic jeli to pan|przygotowa ten interes,
{18777}{18845}i odda im cztery konie|za poow wartoci rynkowej,
{18849}{18928}a oni panu zapac wraz z dodatkiem|za wzicie w tym udziau,
{18932}{19003}to brzmi to nie tylko nielojalnie,|ale jak oszustwo.
{19007}{19081}Za kogo ty si masz?|Przychodzc tu i oskarajc mnie?
{19098}{19156}Za kogo kto zna na tyle prawo,|eby wiedzie, e ma racj.
{19160}{19269}I nie panosz si tutaj jak panienka.|Zabieraj swoje rzeczy i wyno si z mojej farmy!
{19273}{19348}Mam z wami umow,|pozw was do sdu.
{19352}{19448}Jeli jeszcze raz o tobie usysz,|to bd patrze, jak idziesz do wizenia!
{19611}{19657}Gdzie Bull Hancock jada lunch?
{19695}{19740}Codziennie w swoim klubie.
{19781}{19832}Ale to klub tylko dla panw.
{20126}{20233}Prosz pani, nie mona...
{20237}{20290}Przepraszam, panie Hancock.
{20294}{20365}Mwiam jej, e to klub dla panw,|ale ona po prostu...
{20369}{20417}Rozumiem, Brenda.
{20467}{20508}Dziekuj, Seth.|Przepraszam za najcie.
{20512}{20559}W porzdku. Mam tu znajomych,|pani Chenery.
{20563}{20587}Dzikuj.
{20642}{20683}Jak leci?
{20721}{20762}Zwolniam Earla Jansena.
{20791}{20815}Co te pani powie.
{20834}{20906}Czy to oznacza, e sprzeda pani te konie,|czy zatrzyma je?
{20930}{20988}Farma jest w zym stanie,|podobnie jak i tata.
{20992}{21064}Ale nie mam ochoty jej sprzedawa.|Chyba e dostan tyle, ile jest warta.
{21105}{21189}Do prowadzenia farmy|potrzeba slinych rk na wodzy,
{21193}{21300}ale rce, ktre wyrzuciy Earla Jansena|wygldaj na do silne.
{21304}{21388}Musz wrci do rodziny w Denver.
{21421}{21486}Potrzebuj dobrego tresera|eby wszystko ustabilizowa.
{21589}{21718}Musisz porozmawia z Lucien Laurin.|To Francuz z Kanady.
{21745}{21781}Modni z niego.
{21800}{21841}Chce przej na emerytur.
{21879}{21913}Jak to?
{22450}{22481}Pan Laurin?
{22505}{22602}Jestem Penny Chenery,|crka Chrisa Chenery.
{22606}{22700}Potrzebuj tresera. Bull Hancock|mi pana poleci...
{22704}{22747}Bull dzwoni do mnie,|ale musz pani powiedzie,
{22749}{22829}e mam ju do niaczenia ptonowych|zwierzt, ktre s tak uparte
{22833}{22886}i gupie, jak ich waciciele.
{22908}{22994}Znudziy mi si wycigi.|Ju nawet ich nie ogldam.
{23040}{23091}Jestem w do trudnej sytuacji.
{23095}{23189}By moe mgby pan|chocia sprbowa
{23193}{23266}- przez kilka miesiecy...|- Nie musz niczego prbowa,
{23270}{23340}a treserzy nie pracuj tylko|przez kilka miesicy.
{23344}{23441}- Id tam, gdzie jest dobry ko.|- Mamy mnstwo dobrych koni.
{23445}{23557}Nieprawda. Macie najwyej jednego albo dwa|wartych powicenia czasu.
{23577}{23671}Ale jestecie za ciency w uszach|eby si na tym zna.
{23675}{23752}Dlatego wanie przyszam|do pana, panie Laurin.
{23756}{23844}Pani mnie nie sucha. Treser|yje tylko z prowizji.
{23848}{23935}Dziesi procent ze sprzeday,|dziesi procent ze zwycistw.
{23939}{23999}eby mie dobrego tresera,|potrzebuje pani dobrego konia.
{24003}{24087}Musi pani wrci do Bulla,|eby obmyli inny wariant.
{24106}{24179}Panie Laurin, dwie nasze klacze|bd miay rebaki od Bold Ruler,
{24183}{24234}ktry jest najznakomitszym ogierem|swojego pokolenia.
{24238}{24273}- Uwaga!|- Hej!
{24277}{24342}- Uwaga!|- Patrz gdzie celujesz!
{24346}{24447}Krzyczaem "uwaga" idioto.|To wanie znaczy "uwaga".
{24545}{24608}Widzi pani jaki ja jestem,|kiedy uo si
{24612}{24665}w zej pozycji?
{24682}{24797}Obawiam si, e w pani stajni|bd wrzeszcza "uwaga" cay dzie.
{25020}{25070}Prosz pozdrowi swojego ojca.
{25555}{25591}Uwaga!
{26797}{26836}/- Kiedy wracasz?|/- Niedugo.
{26840}{26891}/Musz z tob porozmawia o|/tym numerze z rzutem monet.
{26895}{26951}/- Rzutem monet?|/- Jack, pouchaj.
{26955}{27052}/Ogiery kosztuj wicej ni klacze.|/S bardziej efektowne.
{27056}{27099}/Ale tata wiedzia, e dobry ko
{27103}{27159}/ma cechy zarwno|/klaczy jak i ogiera.
{27163}{27234}/On zainwestowa w klacze,|/co jest pierwsz mdr rzecz, ktr zrobi.
{27238}{27334}/Drugim mdrym posuniciem|/by ukad z Ogden Phipps.
{27338}{27397}/Phipps? Najbogatszy czowiek w Ameryce?
{27401}{27466}/Tak. Zamiast pacenia|/skadek na stadnin,
{27470}{27569}/tata postanowi wyhodowa dla Phippsa|/najlepszego ogiera z naszych dwch klaczy.
{27573}{27686}/I kiedy zblia si termin porodu,|/rzucali monet, kto dostanie lepsze rebi.
{27741}{27792}Ten rzut monet|bdzie za dwa tygodnie!
{27796}{27874}A jaka jest midzy nimi rnica?|Nie mam pojcia, ktrego konia wybra.
{27878}{27994}Przejrzaam ksiki ze stadniny, Jack.|Bold Ruler to ogier.
{27998}{28075}By szybki,|ale tylko na krtkie dystanse.
{28079}{28152}Dwie matki to|Hasty Matilda i Something Royal.
{28156}{28234}Hasty Matilda ma osiem lat.|Jest jeszcze moda.
{28238}{28317}/A klacze zarodowe maj najlepsze|/potomstwo wtedy, gdy s jeszcze mode,
{28321}{28404}/dlatego jej rebi to najlepszy wybr,|/za Something Royal ma 17 lat.
{28408}{28475}Ale jej dziadkiem by Princequillo.
{28506}{28533}I by bardzo wytrzymay.
{28537}{28581}- Penny?|- Wiesz co to oznacza?
{28585}{28660}- Co?|- rebi, klacz i Sam-l-Am?
{28664}{28756}Co to jest?|Daj spokj. Potrzebujemy ci, Penny.
{28760}{28791}/Wracaj do domu.
{28844}{28882}Po rzucie monet.
{29161}{29214}- Jestecie gotowi?|- Gotowi.
{29218}{29259}- Przepraszam na chwil.
{29410}{29485}Ja rzucam monet.|Czekasz na kogo?
{29489}{29585}- Nie, przyszam tu sama.|- Rzucamy w odpowiednim czasie.
{29602}{29643}- Powodzenia.|- Dziekuj.
{29710}{29756}Witam. Mio pana widzie, panie Hancock.|Jak si masz?
{29758}{29794}Hollis. Co ty tu robisz?
{29798}{29895}Dzwoniem do Jacka w sprawie podatkw.|Powiedzia mi, e zwolnia tresera.
{29899}{29955}W jaki sposb chcesz|zarobi na farmie,
{29959}{30015}jeli nie mamy tresera?
{30019}{30140}On by nieuczciwy. Musia odje.|Przyszede tu przez tresera?
{30144}{30228}Ten rzut monet jest wany.|rebak moe by wart tego interesu.
{30232}{30269}Ludzie Phippsa myl,
{30273}{30339}e bdzie chcia rebi od|Hasty Matilda.
{30343}{30375}Powinnimy wic wybra tego.
{30379}{30420}Myl, e to zy wybr.
{30424}{30509}rebak od Something Royal moe mie|niespotykan mieszank wytrzymaoci i szybkoci.
{30513}{30602}Phipps ma najlepsze konie na wiecie.|Wiesz wicej od nich?
{30638}{30669}Chodmy.
{30798}{30845}Prosz si nie obrazi, pani Chenery,
{30849}{30943}ale pani ojciec nigdy nie wygra|naszego rzutu monet.
{30947}{31004}I mam nadziej,|e odziedziczya pani jego szczcie.
{31031}{31079}Jestemy ju wszyscy.
{31095}{31161}Pan Phipps ma prawo wyboru|jako waciciel Bold Ruler.
{31165}{31262}Zwycizca ma do wyboru|potomstwo klaczy pani Chenery.
{31266}{31334}Hasty Matilda lub Something Royal.
{31338}{31432}Rozumiemy si?|W porzdku. Zaczynamy.
{31436}{31467}- Orze czy reszka?|- Orze.
{31697}{31776}No i mamy ora.|Wybieram Hasty Matilda.
{31817}{31896}Pani Chenery.|Prosz pozdrowi ojca.
{31959}{31998}A wic tak to wyglda.
{32002}{32035}Ale mam to, czego chciaam.
{32129}{32234}Masz to, czego nikt inny nie chcia.|Czas do domu.
{32333}{32362}Odwie pani?
{32366}{32408}Nie, dzikuj.|Wziam auto ojca.
{32412}{32460}- W porzdku.|- Do zobaczenia, Bull.
{32637}{32683}Kto wygra rzut monet?
{32707}{32784}Phipps. Wybra Hasty Matilda.
{32788}{32829}To oczywiste.
{32877}{32939}Zadzwo do mnie,|kiedy si orebi.
{33193}{33275}winie! winie.|Wszyscy to winie!
{33287}{33336}Przygotowywaymy si do tego|przedstawienia od ponad roku.
{33340}{33381}A teraz nauczyciele mwi, e|jest zbyt polityczne i nie wystawimy go.
{33394}{33439}Jak to nie?
{33443}{33496}Poniewa zasady teatru mwi,|e nie moe by polityczne.
{33500}{33578}Przecie nauczyciel wiedzia, co szykujemy...|Tato, nie moemy ich pozwa?
{33582}{33687}Jeli ujawnilicie scenariusz dopiero dzisiaj,|to oni nie mog by za to odpowiedzialni.
{33704}{33745}Co?
{33783}{33851}Skarbie, jeli to dla ciebie|takie wane, to nie bdziesz...
{33855}{33899}/- Dom pastwa Tweedy.|/- Czy zastaem panienk Chenery?
{33901}{33966}- Porozmawiamy o tym pniej?|- Tak, jasne.
{33970}{34030}Penny. Do panienki Chenery.
{34124}{34170}/- Tu Penny.|/- Tu Eddie.
{34174}{34239}/Something Royal niedugo si orebi.
{34267}{34342}/- W porzdku. Dzikuj.|/- Do widzenia, panienko Chenery.
{34553}{34596}rebak od Something Royal's|jest w drodze.
{34793}{34896}Mocniej! Dajesz! Machaj, Chris!|No dalej. Dobra robota!
{34932}{35059}John. Chciaby ze mn zobaczy,|jak rodzi si konik?
{35078}{35114}- Naprawd mog?|- Tak!
{35131}{35164}W porzdku.
{35342}{35390}Ile razy ona to robia?
{35404}{35457}Trzynacie razy.
{35473}{35512}A ty cztery.
{35553}{35584}Tak.
{35984}{36066}To chopiec.
{36363}{36445}- Widziae kiedy co takiego?|- Nie. Ja nie.
{36449}{36514}- Co?|- Ogierek szybko wsta.
{37420}{37492}Cze, tatku.|Przyprowadziam ci kogo.
{37581}{37629}To rebak od Bold Ruler, tatusiu.
{37804}{37842}Nazywamy go Big Red.
{38329}{38379}Pozwl mu pobiec w wycigu, skarbie.
{38610}{38727}/Lot 226 do Denver. Prosimy|/o wchodzenie na pokad. Wyjcie 33-D.
{39142}{39248}- Prawie skoczyam.|- Wiem, e to dla ciebie trudne.
{39252}{39317}Jak dugo bdziesz moga prowadzi|podwjne ycie?
{39358}{39438}rebita wygldaj niele,|a zwaszcza Red.
{39442}{39489}Ograniczylimy wydatki.
{39504}{39549}Wychodzimy na prost.
{39602}{39698}Mielicie sprzeda farm,|a nie wychodzi na prost.
{39753}{39857}Kiedy odeszam z koledu,|poczuam si jak ten rebak.
{39861}{39903}Pena nadziei
{39907}{39998}i dna przygd,|jak gdybym moga
{40053}{40090}co naprawi.
{40094}{40154}Zrezygnowaam z kariery,|eby zaoy rodzin,
{40178}{40261}a to rebi jest czonkiem rodziny.
{40288}{40322}Chc zobaczy jak biega.
{40326}{40405}Po dwch latach|zajmowania si tym,
{40441}{40549}to nie jest koniec,|tylko... pocztek?
{41038}{41140}- Jak on si miewa, Jimmy?|- Due dziecko ma radoch.
{41144}{41218}On to rozwie. Prawda, Red?
{41242}{41291}Ju dobrze.
{41295}{41423}Teraz mnie posuchaj. |Nie prbuj zmienia jego chodu.
{41427}{41465}Nie zmuszaj go.
{41650}{41701}Co pan o tym myli,|panie Laurin?
{41705}{41775}Myl, e way p tony za duo.
{41779}{41816}Je za duo i zbyt czsto.
{41820}{41900}Nie zjada jeszcze wicej|tylko dlatego, e pi.
{41904}{42024}Robi co zechce i tylko|wtedy, kiedy zechce.
{42031}{42120}Ley na bramce startowej,
{42124}{42194}Jakby lea w hamaku|na Karaibach.
{42216}{42283}A kiedy w kocu wyskakuje z bramki,
{42287}{42352}to zajmuje mu wieki|znalezienie swojego kroku.
{42393}{42430}Jeszcze jakie pytania?
{42434}{42513}Ja mam tylko jedno.|Ile wyda pan na ten kapelusz?
{42525}{42578}Na razie ten ko|tylko pi i je.
{42582}{42653}Ale ma w sobie ogie.|Nieprawda, Red?
{42657}{42749}Ten ko nie przecignby nawet|grubasa oblanego cementem,
{42753}{42816}cignitego do tyu|przez pocig towarowy.
{42820}{42880}Pan wie lepiej, panie Laurin.
{42918}{42960}Mylae, e to byo mieszne.|Ja rwnie.
{42964}{43028}Chciaabym, ebymy mogli go|nazywa "Red" podczas wycigw.
{43036}{43094}The Jockey Club domaga si|niespotykanych imion.
{43098}{43149}Cigle do nich pisz,|a oni to odrzucaj.
{43153}{43221}Prbowaam ju "Something Special",|"Royal Line", "Deo Volente"...
{43225}{43257}"Deo Volente".|"Wola boa."
{43261}{43324}Bg by to przyj,|ale nie The Jockey Club.
{43328}{43453} W Aqueduct za kilka tygodni|odbdzie si wycig
{43457}{43553}Myl, e powinnimy go wystawi.|Ju pora. Ale nie oczekuj za wiele.
{43573}{43604}Wic wystawmy go.
{43633}{43667}"Deo Volente".
{43671}{43732}- To byo pyszne!|- Moemy ju i?
{43736}{43762}Jasne.
{43784}{43841}- Przyniecie deser.|- W porzdku, mamo.
{43858}{43899}Dobrze, e jeste w domu.
{43903}{43959}Twoje crki chc o czym|z tob pomwi.
{43963}{44016}O czym?
{44033}{44131}Ja i Kate mylimy o wyjedzie do Chile.|Tylko na kilka miesicy.
{44158}{44230}Chile? Po co?
{44285}{44355}Uczy angielskiego i hiszpaskiego.|To cz kulturowej misji.
{44359}{44475}Misji wmieszania si w kopoty i udawania|spokojnych? W Chile panuje socjalizm.
{44479}{44504}- Dzikujemy.|- Id si pobawi.
{44508}{44559}Nie dlatego chcemy tam jecha.
{44563}{44633}No chyba, e zajdzie potrzeba protestu|przeciw wojnie...
{44637}{44667}Widzisz? To wanie ci omija.
{44671}{44734}Twoje nastoletnie crki|rosn na buntowniczki.
{44738}{44770}Raczej na hipiski. Wolne dusze.
{44774}{44832}Hipisi uciekaj od|pacenia za wolno.
{44836}{44882}Jeli si za co paci,|to jaka to wolno, tato?
{44886}{44935}Odpowiem ci na to,|kiedy bdziesz dorosa.
{44939}{44985}Czy kto chce ciasta?
{45004}{45042}- Nie, dziki.|- Nie, dzikuj.
{45145}{45201}Do kiedy macie da odpowied?
{45205}{45259}Bdzie spotkanie dla rodzicw, pitego.
{45263}{45296}Dzie po moim przedstawieniu.
{45318}{45386}Twoje przedstawienie?|Robisz wasne?
{45390}{45500}Tak. Przedstawi to latem jako sztuk|w miejskim programie kulturowym, wic...
{45527}{45635}Kate, po dwch latach|nareszcie to zrobisz.
{45687}{45738}Przyjdziecie, prawda?
{45759}{45819}Nowy rebak biegnie czwartego.
{45841}{45921}To bdzie w Nowym Jorku.|Przylec pierwszym samolotem.
{45925}{46002}- W porzdku.|- Tak przy okazji, dzwonia panna Ham.
{46006}{46061}Mwia co o imieniu dla konia.
{46136}{46187}/Do czwartego wycigu doczy
{46191}{46287}/syn Bold Ruler - Secretariat.
{46371}{46422}Ten jest nasz.
{46426}{46537}Zdejmijmy to durne... Paul?|Gdzie jest? Paul!
{46541}{46590}- Tu jestem.|- Posuchaj mnie.
{46594}{46652}- Przesta si skrada. Rozumiesz?|- Dobrze.
{46656}{46719}Uwaaj na szstk.|Jest szybka.
{46723}{46796}Uwaaj te na trjk,|ktra bdzie powstrzymywa
{46800}{46884}pitk i semk.|I uwaaj na numer jeden.
{46888}{46952}To najlepszy ko na torze.|Uwaaj na niego.
{46956}{46983}- W porzdku.|- Gdzie ci to da?
{46987}{47040}Zostay jeszcze jakie konie,|na ktre musi uwaa?
{47044}{47076}A wymieniem czwrk?
{47080}{47122}To my mamy czwrk.
{47126}{47163}- Co?|- My mamy czwrk.
{47167}{47258}No tak. Zdecydowanie|uwaaj na czwrk.
{47572}{47664}- Dokej jest niezwykle mody.|- To prawda.
{47668}{47711}Ale jest dobry. Da sobie rad.
{47776}{47869}Nie podoba ci si mj kapelusz?|Dlaczego?
{47888}{47924}Nie podoba ci si?
{47963}{48007}- Twj kapelusz?
{48011}{48097}No... jest taki...
{48114}{48174}Podoba mi si.
{48178}{48304}Jasne, e tak. Pom mi.
{48308}{48397}Pewnie, e mi si podoba.|I to bardzo.
{48473}{48502}Przepraszam.
{48557}{48613}Co si stao?
{48617}{48702}Uwiadomiam sobie, e|miej si po raz pierwszy,
{48706}{48804}od bardzo dawna.|Naprawd si miej...
{48958}{48994}Ona mnie przeraa.
{49013}{49088}/Panie i panowie,|/witamy na czwartym wycigu w Aqueduct.
{49092}{49227}/Dziewiczy wycig dla dwulatkw,|/a pord nich, Secretariat od Bold Ruler.
{49231}{49294}/Secretariat pochyla si|/w stron tyu bramki.
{49299}{49376}/I wystartoway.
{49442}{49483}Nie miaem tego na myli.
{49487}{49527}Mwie, e jest na to gotowy.
{49531}{49630}Bo by gotowy. Ale nie mia si|bawi w samochodziki.
{49634}{49697}Czwarty? I wyglda jakby si ba?|Oczekiwaam czego wicej.
{49701}{49747}Ja rwnie.|Co ty wyprawiae?
{49751}{49805}- Zosta uderzony przy wyjciu z bramki.|- Widzielimy to.
{49809}{49910}Wygupiae si na nim w bramce,|przy innych koniach. I na torze!
{49914}{49956}- Ju na nim nie pojedziesz.|- Musimy o tym pogada.
{49960}{50027}Nie zaczynaj ze mn.|Nie pojedziesz ju na nim!
{50053}{50084}Id do domu.
{50101}{50162}A ty si do tego nie wtrcaj.|To nie twoja sprawa.
{50166}{50231}- e co prosz? O czym ty mwisz?|- Ko nie powinien by przegra.
{50252}{50305}Jeste pewien,|e to tylko wina Paula?
{50538}{50574}Powiedz to po angielsku.
{50701}{50749}Nie. To bya moja wina.
{50782}{50885}On nie ma dowiadczenia.|Ten ko potrzebuje dowiadczonego dokeja.
{50921}{50970}Wiem o tym.
{50974}{51066}Jeli dokej nie da za wygran,|Red take przed niczym si nie cofnie!
{51070}{51159}Chcesz dokeja, ktry nie da za wygran,|zatem chcesz Ronnie Turcotte.
{51190}{51274}Chc si z nim spotka.|Wrc za dwa tygodnie.
{51298}{51402}Jeszcze co. Zajmuj si tym od niedawna,|a ty si znasz na tym lepiej.
{51406}{51452}Ale nigdy nie mw, e|to nie moja sprawa.
{51456}{51545}Kada cz tego to moja sprawa!|Rozumiemy si?
{51576}{51600}Tak, prosz pani.
{51919}{51969}Dzwoniam sprawdzi twj lot.
{51991}{52078}- Zosta odwoany z powodu pogody.|- O nie.
{52082}{52147}- Przykro mi.|- Przedstawienie, Kate.
{52151}{52254}/- Cicha noc,|/- Wojna, wojna...
{52273}{52365}/wita noc...
{52369}{52495}/Pokj niesie...
{52499}{52603}- Mama?|- Skarbie. Jest na scenie?
{52607}{52652}/Tak, wanie zacza.
{52715}{52737}Daj mi posucha.
{52741}{52806}/- A u obka Matka wita|/- ... Wojna, wojna...
{52832}{52926}/Czuwa sama,
{52930}{53002}/umiechnita...
{53026}{53087}- Syszysz to?|- Tak, sysz!
{53091}{53134}Tata mwi, e to dla komuchw.
{53153}{53176}/To sztuka, skarbie.
{53180}{53235}To sztuka.
{53288}{53429}/- Nad dziecitka snem.|/- Wojna, wojna...
{53487}{53590}/Cicha noc,
{53609}{53708}/wita noc...
{53712}{53830}/Pastuszkowie
{53849}{53928}/od swych trzd
{54062}{54086}Dzikuj.
{54218}{54259}Masz jaki problem?
{54275}{54305}- Zejd mi z drogi!
{54309}{54346}Chc tylko przej przez ulic.
{54350}{54415}Z drogi!|Uyj kuli na chodniku!
{54431}{54479}Idiota!
{54810}{54899}- Pani Chenery?|- Pan Turcotte. Tak mi przykro.
{54916}{55043}Razem z Lucien mielimy nadziej,|e pojedziesz w nastpnym wycigu.
{55047}{55095}Bd gotowy. Dlaczego nie?
{55160}{55261}Rozmawiaam z ludmi,|dla ktrych jedzie.
{55278}{55353}Mwi, e jeste jednym z najlepszych.|Masz wietne wyczucie.
{55357}{55415}wietnie sobie radzisz|z modymi komi.
{55419}{55516}Ale mwili take,|e moesz by zbyt agresywny.
{55520}{55609}le oceniasz konia i wypuszczasz|go tam, gdzie sobie nie poradzi.
{55613}{55652}To dlaczego pani do mnie przysza?
{55676}{55769}Bo syszaam, e masz serce czempiona,|a mj ko na pewno je posiada.
{55865}{55990}Czytaam, e ostatniemu koniowi,|na ktrym jechae wysiado serce?
{56066}{56137}- Sucham?|- Lucien mwi prawd.
{56141}{56223}- Co powiedzia Lucien?|- e twarda z pani sztuka.
{56227}{56305}Pani Chenery, ryzykuj swoje ycie|za kadym razem, kiedy siadam na konia.
{56309}{56357}Ale nie boj si.|One te nie.
{56361}{56417}Pragn wygra,|tak jak one.
{56421}{56520}To prawda, e ostatniemu koniowi,|na ktrym jechaem wysiado serce.
{56524}{56592}Ale takie wanie s.|I ja take.
{56596}{56652}Chcesz kogo innego,|to sobie znajd.
{56656}{56702}Nie chc nikogo innego.
{56740}{56774}Chc ciebie.
{56847}{56911}Saratoga Race Course|Lipiec, 1972r.
{57256}{57335}Ktra z pa to wacicielka|Sekretarki?
{57414}{57462}On ma na imi|Secretariat.
{57479}{57542}To on podyktuje|tempo waszemu koniowi.
{57546}{57618}Nie wie pani, ktry jest nasz.
{57649}{57766}Niewane. Ten duy czerwony jest mj.|I pokona wszystkich.
{57920}{57989}Widz go.
{58030}{58103}/Pikny mamy dzi dzie|/nad Saratoga Park.
{58107}{58148}/- Zamkn je!|/- Jestemy gotowi na bieg na 1206m,
{58152}{58220}/Drugie podejcie dla dwulatkw.
{58253}{58349}/Warunki s znakomite.|/Tor jest bardzo szybki.
{58415}{58472}/No i wystartoway!
{58534}{58610}/Zaczynaj si rozstawia.|/Russ Miron wyszed szybko.
{58709}{58757}Dalej, Ronnie, ruszaj!
{58869}{58970}Mwie, e Turcotte jest agresywny,|a nie ma si gdzie ruszy.
{59013}{59061}Dobra, Red.|Bierzemy ich!
{59102}{59174}/Secretariat.|/Secretariat wykonuje odwany ruch.
{59210}{59318}/Secretariat przypiesza, pokonujc Blackthorn|/i Fat Frank z gwatown si.
{59390}{59421}O to chodzi, Red. Mamy ich.
{59426}{59501}/Wychodzi na prowadzenie,|/mija Joe lz, Tropic Action,
{59505}{59537}/Zblia si do Blackthorn.
{59541}{59635}/To wielkie widowisko.|/Secretariat dogania Russ Miron.
{59639}{59695}/- Uwaga!|/- Russ Miron po wewntrznej.
{59699}{59783}/Secretariat po zewntrznej,|/wyprzedza go o eb.
{59807}{59851}/Secretariat wychodzi na prowadzenie!
{59855}{59925}/Secretariat i Russ Miron.
{59929}{59995}Secretariat obejmuje prowadzenie|biegnc do mety.
{59999}{60102}/Secretariat zdobywa imponujce|/zwycistwo o dwie dugoci.
{60305}{60337}Dzikuj.
{60504}{60593}- Wygldasz jakby przybieg ostatni.|- Chwil tam byem.
{60754}{60826}Czy mi si tylko wydaje,|czy ten ko pozuje do zdj?
{60845}{60890}Obydwaj znamy tego konia...
{60958}{61013}Waciciele nie cierpi mediw,|ale ko je uwielbia.
{61339}{61401}/Secretariat wygrywa|/o trzy dugoci!
{61444}{61495}/O pi dugoci!
{61538}{61586}/O osiem!
{61636}{61677}/Secretariat zwycia!
{61713}{61793}/- Secretariat!|/- Secretariat!
{61797}{61828}/Secretariat!
{63075}{63143}Siedem zwycistw w|cztery miesice.
{63147}{63195}Mwi, e moe zosta|koniem roku.
{63262}{63308}Jednak wikszo synw|od Bold Ruler
{63312}{63389}nie dawao rady na dystansach|dla trzy latkw.
{63410}{63478}Wszystkie zawiody jako|kandydaci do potrjnej korony.
{63482}{63540}Co pani powie na temat|Secretariat?
{63554}{63631}On kocha biega.|Kocha to.
{63638}{63679}Lubi bra wszystkich od koca.
{63686}{63780}Mnie to stresuje,|ale jego fani to kochaj.
{63811}{63842}I jest efektowny.
{63863}{63909}Lubi si popisywa, prawda?
{63931}{63974}Myli pani, e on wie co robi?
{64007}{64099}To nie ja, tylko Beyer's powiedzia,|e nie da rady na dugich dystansach.
{64103}{64164}Zgadza si pani z tym,
{64168}{64230}e szybko i wytrzymao|nie id w parze z...
{64341}{64368}No nie.
{64372}{64480}Thelma! Daj wicej hamburgerw.|Ci mali gocie jedz jak sonie!
{64552}{64610}wietnie sobie z nim radzisz,|Lucien.
{64614}{64706}Pozwl, e ci o co spytam.|Dlaczego mnie wybraa?
{64710}{64754}Wiem, e Bull mnie poleci,
{64758}{64821}ale musiaa by pewna, bo przecie|musiaa sprawdzi te innych,
{64825}{64893}bardziej utalentowanych treserw,|ktrych moga zatrudni.
{64897}{64993}Szczerze? Byam wygodniaa.|Ty rwnie.
{65041}{65159}Syszaam, e zbierasz wycinki z gazet|o swoich porakach.
{65163}{65271}Dllatego nie staraa si,|eby mnie przekona.
{65292}{65386}Wiedziaam, e nie spodoba ci si emerytura,|widzc, jak grasz w golfa.
{65439}{65511}Secretariat koniem roku!
{65631}{65671}Fantastycznie.
{65690}{65727}Ronnie.
{65731}{65808}- Arnold Palmers dla wszystkich!|- Masz gest.
{65858}{65909}- Gratulacje.
{65913}{65957}- wietna jazda, Ronnie.|- Dobra robota.
{66048}{66087}- Patrzcie na to.|- Ronnie.
{66091}{66124}- Dobra robora, stary.|- Dziki.
{66158}{66226}Za najlepszego konia,|na jakim jedziem.
{66230}{66329}I za jego wacicielk, ktra zmierzya|si ze starszymi i wygraa.
{66333}{66375}Przycigna ich uwag,
{66379}{66430}Bdziesz musiaa zgarn|ich kas w przyszym roku.
{66434}{66494}- Wycigi s dusze.|- Znacznie dusze.
{66498}{66547}- Konie s szybsze.|- Znacznie szybsze.
{66551}{66610}Kady waciciel,|treser i dokej
{66614}{66666}bd chcieli nas powali.
{66709}{66765}- Bd na to gotw.|- Zdrwko.
{66858}{66937}/Ko roku!|/Musimy to uczci.
{66954}{67024}Czy ten artyku bdzie|w kadej gazecie w kraju?
{67028}{67070}Syszaa?
{67074}{67117}Skarbie, twj ojciec...
{67131}{67175}Mia udar.
{67273}{67311}Chodmy.
{67438}{67525}Myl, e nie mamy ju sobie|wiele do powiedzenia, tatku.
{67585}{67644}Zawsze wiedziaam,|po czyjej bye stronie.
{67772}{67868}Jestem ci wdziczna... bardzo wdziczna,
{67872}{67931}za to, e pokazae mi,
{67935}{67992}jak stawi czoa wiatu...
{68031}{68078}I y tym, w co ty wierzye.
{68318}{68412}Ten duy, czerwony rebak|zdoby nagrod konia roku, tatku.
{68462}{68515}Myl, e przed nim|droga do sukcesu.
{68558}{68601}I jeli si nie myl,
{68632}{68735}a mam tak nadziej...
{68896}{68944}Mam nadziej, e to zobaczysz.
{69680}{69765}Jack, co ty tu robisz?|Jak tu sie dostae tak szybko?
{69769}{69802}Przykro mi z podowu|twojego ojca.
{69833}{69865}I tak ju byem w drodze.
{69886}{69957}Naprawd? Dzieci w porzdku?
{69961}{70042}Tak. Wyjechaem z Denver|zanim dowiedziaem si o wszystkim.
{70064}{70120}Hollis poprosi mnie, ebym|zaj si kwesti podatkw,
{70124}{70177}ktra moe wypyn po|mierci waszego ojca.
{70181}{70280}Sprawy, do ktrych|nie jestemy przygotowani.
{70284}{70359}Poprosie wic o pomoc|mojego ma?
{70363}{70405}To rodzinny interes.
{70409}{70534}Odkd pamitam, Jack i twoje dzieci|nale do tej rodziny.
{70538}{70623}Hollis, jeste moim bratem|i kocham ci.
{70627}{70690}Jeli jednak omielisz si ocenia|moj przydatno jako ona i matka,
{70694}{70741}to uznam ci za obcego.|Do koca twojego ycia.
{70745}{70791}Hollis ma racj.
{70795}{70856}Musimy odzyska|pewne moliwoci.
{70860}{70928}- Odzyska?|- Penny, to tylko...
{70932}{70987}Nie mwmy o tym teraz.
{71054}{71131}Ona musi to usysze.
{71135}{71170}Co musi usysze?
{71174}{71230}Przy obecnej wartoci majtku,
{71234}{71316}podatek spadkowy wyniesie co najmniej|sze milionw dolarw.
{71320}{71399}adne z nas nie ma nawet|drobnej czci tej sumy.
{71445}{71493}Musimy sprzeda|klacze i roczniaki.
{71497}{71613}Zrobiem ju wycen, lecz nawet to|nie da nam poowy potrzebnej sumy.
{71617}{71689}Ale jest jeszcze|jedna moliwo.
{71706}{71740}Nie sprzedam go.
{71744}{71800}Dziki znakomitemu|dwuletniemu sezonowi,
{71804}{71920}Secretariat jest wart|teraz siedem milionw.
{71924}{71980}Jeli przegra choby jeden|wycig o potrjn koron,
{71984}{72057}cena spadnie do trzech milionw,|bez moliwoci nadrobienia.
{72061}{72100}Sprzedamy Secretariat.
{72104}{72155}- Tylko sprbujcie...|- Nie mamy ju czasu.
{72159}{72234}Jeli nie rozegramy tego waciwie,|to zostaniemy z niczym.
{72238}{72294}Nasz ojciec zaczyna od zera.
{72298}{72359}Jego spadek to|nie tylko pienidze.
{72363}{72460}To ch wygrania, jeli potrafisz.|I ycia z tym, jeli polegniesz.
{72464}{72579}Jeli bd zmuszony sdzi|si z tob, to zrobi to.
{72663}{72756}Panno Ham? Moe tu pani|podej na chwilk?
{72876}{72918}Dzikuj, panno Ham.
{72922}{73022}Moesz powiedzie Jackowi i Hollisowi|o dokumencie, ktry zostawi ci ojciec.
{73140}{73243}Pi lat temu, pan Chenery wzi mnie na|wiadka przy podpisywaniu testamentu.
{73264}{73318}Wedug niego obydwoje|jestecie spadkobiercami.
{73322}{73402}Dotyczy to farmy,|ktr otrzyma Hollis.
{73406}{73466}Konie staj si wasnoci Penny.
{73574}{73642}Mona by si spiera,|e nie by w peni wiadomy.
{73646}{73723}Brzmia raczej racjonalnie,|kiedy to podpisywa.
{73727}{73821}Mog to potwierdzi... w sdzie.
{73873}{73909}Dzikuj, panno Ham.
{74008}{74059}wietnie.|Wykadam ekonomi na Harvardzie,
{74063}{74136}ale nie wiem jak wyczarowa|sze millionw dollarw
{74140}{74219}przed wysaniem go na wycig.|Jakim cudem tobie ma si to uda?
{74245}{74347}Znajd sposb.|A jeli nie, to bd z tym ya.
{74351}{74445}Ale po co?|Dlaczego masz z tym y?
{74449}{74581}Pozwl mi i caej rodzinie y|przeszoci, ktra przepada!
{74607}{74694}Nasz ojciec by wspaniaym czowiekiem,|ale nie przywrcimy go do ycia.
{74698}{74740}Tu nie chodzi o cofanie si.
{74744}{74838}Tu chodzi o ycie, ktre idzie|do przodu i ktrym yjesz.
{74842}{74924}Bo nigdy nie wiesz, jak daleko|zajdziesz, dopki nie pobiegniesz.
{74964}{74993}Znakomicie.
{75087}{75130}Ale jeli si potkniesz|i upadniesz,
{75135}{75228}to zrobisz z nas gupcw|i ebrakw.
{75322}{75387}Kiedy twoi ludzie z farmy dzwoni do nas,|nie prosz o kontakt z pani Tweedy,
{75391}{75437}tylko z panienk Chenery.
{75441}{75528}- Wic staa si ni?|- Jack...
{75566}{75665}Panna Chenery i pani Tweedy|to jedna i ta sama osoba.
{75669}{75780}Zastanawia mnie, dlaczego pan Tweedy|zwrci si przeciwko mnie.
{76144}{76219}Chc mnie do czego zmusi.|Ale ja si nie zgodz.
{76223}{76288}- Dobry wieczr, Eddie.|- Witam pani.
{76386}{76432}Jak si masz, Red?
{76456}{76519}Jak leci?
{76523}{76600}Podejrzewam, e syszaa pani ju|o Bull Hancock?
{76633}{76662}Nie.
{76815}{76945}Po pogrzebie pani taty powiedzieli,|e pojecha do domu i zmar.
{77199}{77250}Nie mam wiedzy,|jak posiada Bg,
{77254}{77365}ale myl, e twj tata i pan Bull|zawsze si wspierali.
{77369}{77461}Tak jak ty wspierasz| mnie i Reda.
{77465}{77509}Wszystko co yje|swoim yciem ma serce
{77513}{77583}i chciabym ci co da,|by podnioso ci na duchu.
{77645}{77722}Dzikuj, Eddie.|Wanie to zrobie.
{77964}{78002}Co on widzi?
{78038}{78139}Kiedy patrzy na mnie czuj si|jakby patrzy w gb mnie.
{78170}{78266}On widzi to, co ma dla niego znaczenie.|To, co jest najbliej.
{78283}{78365}Chmury i caa reszta,|nie znacz nic dla konia.
{78369}{78461}wiata, dwiki, byski... Intencje!
{78465}{78526}To wanie ko zauwaa.
{78530}{78585}Zwaszcza taki jak nasz Big Red.
{78618}{78672}Moe ci powiedzie|czy ko obok niego
{78676}{78761}chce by nakarmiony.
{78765}{78813}Albo ktry chce dobiec do mety.
{78817}{78904}To si dla nich liczy.
{78928}{78959}Nieprawda?
{79158}{79237}Nikt tego jeszcze nie dokona.|Ale to nie znaczy, e si nie uda.
{79275}{79354}Oferujemy 32 udziaowcom|wyczno na hodowl.
{79374}{79426}Nazywamy to "wietn okazj."
{79453}{79513}Ojcu by si to spodobao.|Ile za jedn?
{79537}{79573}190,000.
{79630}{79666}Sto dziewidziesit?
{79731}{79815}To wicej, ni kiedykolwiek|kto zapaci za akcje w hodowli.
{79836}{79939}Ale to dodaje smaczku, Seth.|A w wycigach konnych chodzi o emocje.
{80033}{80138}By wietny bdc rebakiem, ale teraz|nie ma dowiadczenia jako trzylatek.
{80146}{80245}A ogiery od Bold Ruler byy|szybkie, ale mao wytrzymae.
{80249}{80321}Kllacz bya ju stara, kiedy go orebia.|Ogden Phipps wiedzia o tym
{80325}{80372}w momencie, kiedy mg|wybra moje rebi.
{80376}{80456}Ale nie wybra.|To ja mam Secretariat.
{80460}{80525}Jego ko nazywa si|"Przegapiona Okazja".
{80529}{80583}Tata zwyk mawia,|e bogaci ludzie s bogaci.
{80587}{80628}poniewa elegancko wygldaj|ze swoimi pienidzmi.
{80632}{80690}I bd si domaga wynikw|zawartych w umowach.
{80711}{80801}Jeszcze aden syn od Bold Ruler|nie wygra wycigu o potrjn koron.
{80805}{80858}To dystans 2,5 km.
{80862}{80905}Secretariat nigdy nie biega|na tak dugim odcinku.
{80908}{80992}Moesz straci farm,|konia, wszystko.
{81047}{81137}To due ryzyko.|Nigdy wczeniej tego nie robiem.
{81141}{81179}Zreszt chyba nikt.
{81232}{81313}Mog spyta dlaczego zadzwonia?
{81347}{81421}Twj ojciec bardzo mi pomg...
{81455}{81491}...a praca jest dobra na al.
{81582}{81615}Wchodz w to.
{81666}{81734}Howard Keck na pierwszej linii,|Bunker Hunt na dwjce.
{81738}{81802}Panie i panowie,|grzejcie silniki!
{81836}{81913}- Pan Hunt? Penny Chenery.|- Panie Keck, Seth Hancock.
{81917}{81971}Dzwoni w sprawie wietnej|okazji na Secretariat.
{81975}{82040}/Prosz pana,|/on nie jest na sprzeda.
{82044}{82141}/Przekazujemy jego|/prawa hodowlane spce.
{82145}{82196}To wietna okazja.|Posiadamy 32 akcje...
{82200}{82263}/Tak, prosz pana,|/to wietna okazja.
{82267}{82338}Tak zrobi. Do zobaczenia.|W porzdku, do widzenia.
{82342}{82395}Posuchaj, Seth, uczestniczyem|w wielu takich interesach,
{82399}{82482}ale jeszcze nikt nie zada|190 tysicy za akcje.
{82486}{82519}Dosownie nikt.
{82536}{82606}Prosz powiedzie crce pana Chenery,|e przecenia tego konia.
{82610}{82654}Jak gdyby ju zdoby|potrjn koron.
{82658}{82781}Dzwoni w imieniu Penny Chenery.|Oddzwonimy do niego. Dziekuj.
{82797}{82877}Z panem Doktorem Todd, prosz.|Mwi Elizabeth Ham.
{82881}{82942}/Nie chc by nieuprzejma,|/ale jeli si to uda,
{82946}{82972}/to bdzie pan|/chcia w to wej.
{82975}{83064}Z caym szacunkiem, ale sam|decyduj, w co chc wej.
{83068}{83117}Niech do mnie zadzwoni|po poudniu.
{83121}{83176}Pan Cleaver ma duo pieniedzy.|Mj ojciec czsto mwi,
{83179}{83220}e trzeba najpierw wyda,|eby pniej zarobi.
{83224}{83258}Pomyl nad tym.
{83262}{83285}Dzikuj, panu.
{83289}{83411}Jock Whitney odmwi.|Pan Mellon na drugiej linii.
{83481}{83531}Dzikuj, e pan oddzwoni.
{83596}{83646}Oczwyicie, e rozumi.
{83668}{83788}Zamro pewn ilo akcji na wypadek,|gdyby pan zmieni zdanie.
{87125}{87167}/Widziae kiedy co takiego?
{87171}{87257}/Nie. Ja nie.|/Ten chopiec to kolos.
{87643}{87715}Nie dbam o to, ile razy nam odmwi.
{87751}{87861}Nie dbam o to, ile razy nam powiedz,|e nie damy rady. Nie poddam si!
{87890}{87979}Nie chc do koca ycia aowa!
{87983}{88067}Zobaczymy, jak ten ko|biegnie i wygrywa!
{88106}{88197}A my bdziemy witowa!|Kadego dnia!
{88245}{88276}Amen.
{88712}{88778}- Ronnie! Przyszede na lunch?|- Pani Tweedy.
{88782}{88852}Przyszedem si poywi,|zanim wyjd na aren. A pani?
{88856}{88922}Mam si z kim spotka.|Witam, panie Phipps.
{88926}{88967}- Dzikuj za przyjcie.|- Panna Tweedy, mio mi.
{88969}{89029}- Zna pan Ronnie Turcotte, mojego dokeja?|- Ronnie.
{89033}{89074}Mwi na pana malutki?
{89098}{89153}- Sucham?|- Panie Phipps...
{89273}{89331}- Dzikuj za przyjcie.|- Nie ma sprawy.
{89386}{89418}Mog przyj zamwienie?
{89422}{89465}Jeszcze si zastanawiamy.
{89506}{89561}Jeli dobrze rozumiem,|Panno Tweedy,
{89566}{89626}chciaaby mnie pani zapyta,|czy nie wydabym fortuny
{89642}{89712}na kupno akcji konia, ktrego|mogem mie za darmo.
{89743}{89782}To prawda.
{89786}{89840}Nikt jeszcze ich nie kupi?
{89844}{89928}Zgadza si.|Kto musi ich zachci.
{89957}{90046}Pamita pani tego konia,|ktrego wybraem przy rzucie monet?
{90050}{90120}Jest najadniesz i najlepiej|usposobion klacz w mojej stajni,
{90148}{90194}a nie mog na niej zarobi.
{90211}{90283}Pani ma konia rou,|a ja wyszedem na durnia.
{90316}{90369}To nie gupota mie pecha,|panie Phipps.
{90400}{90456}Jeli wikszo mczyzn by si pomylio|i stracio takiego konia,
{90458}{90523}nie zainwestowali by w niego|ponownie, ale pan jest inny.
{90527}{90574}Jeli pan na niego postawi
{90578}{90645}nie przejmujc si, e straci pan|Secretariat w przeszoci,
{90649}{90734}staby si pan wizjonerem, ktry|poprowadzi by inwestorw w przyszoci.
{90738}{90871}Jego przyszo jest nie pewna.|Nie kupi akcji niesprawdzonego trzylatka.
{90875}{90940}By moe moi ksigowi|wolno planuj,
{90944}{91015}ale dokonuj szybkich oblicze.
{91019}{91077}Powiedzieli mi, e jest|pani w kropce.
{91081}{91144}Kupi wic tego konia,|nawet w tej chwili.
{91148}{91210}Za siedem milionw dolarw,|w gotwce.
{91278}{91358}Nie mog tego zrobi.
{91362}{91484}Bo jeli dokona tego, w co wierz,|to bdzie wart dwa lub trzy razy tyle.
{91565}{91626}Czy pani wie, co pani mwi?
{91630}{91702}Gwarantuje pani, e ten ko|zdobdzie potrjn koron.
{91726}{91777}Derby, Preakness|oraz Belmont.
{91781}{91867}Trzy wycigi, trzy stany,|w pi tygodni.
{91896}{91940}Nikt tego nie dokona od 25 lat.
{91944}{92018}Bdzie tam duo dobrych koni,|ktre nie pozwol eby do tego doszo.
{92041}{92095}Prosz zrozumie,|e to pani sowa.
{92098}{92148}Dokadnie tak.
{92304}{92333}Osiem milionw.
{92409}{92436}Nie.
{92496}{92541}A tak uparta?
{92553}{92594}Jestem tak przekonana.
{92647}{92690}Zdecydowali si ju pastwo?
{92721}{92769}Myl, e tak.
{93165}{93254}/Ta caa rozmowa o Secretariat,|/ktry nawet nie ciga si z Sham.
{93258}{93331}/Mj ko jest szybszy i mocniejszy.|/Nie musimy czeka na Derby, eby to udowodni.
{93335}{93379}/Jedziemy do Wood Memorial.
{93383}{93458}/Jeli Secretariat przebiegnie|/tyle, co mj ko dzisiaj,
{93462}{93511}/zniknie jak soce o zmierzchu.
{93515}{93579}/- Gwarantuj to wam.|- Zabawne.
{93634}{93694}Seth, co o tym mylisz?
{93714}{93777}Myl, e ci panowie sprawi,|e Lucien bdzie mwi po francusku,
{93781}{93813}za co moja mama da mu klapsa.
{93817}{93906}Ten facet nie zamyka jadaczki!
{93910}{94028}"Lucien Laurin nie potrafi|wytresowa zwyciskiego konia."
{94032}{94144}Twierdzi, e jestem niekompetentny.|Nigdy nie zamknie gby.
{94148}{94242}Ten kole nawet pchy |nie nauczyby skaka.
{94246}{94345}Nie nauczyby nawet mapy|podnosi tyek.
{94349}{94414}- Chodmy na zewntrz.|- Nie nauczyby nawet...
{94418}{94488}Kole nie potrafiby|przelecie wasnej matki.
{94493}{94594}Wood jest w Nowym Jorku.|Potrzebujesz nowej kiecki.
{94601}{94706}Napisali, e wacicielka Secretariat|ma niezwyk charyzm.
{94757}{94827}- Penny Tweedy.|/- Czytaem gazet.
{94831}{94971}- Seth odwali kawa dobrej roboty.|- Chciabym wam pogratulowa,
{94975}{95079}ale jestem prawnikiem i wiem,|co oznacza dawanie gwarancji.
{95083}{95188}Jak inaczej mamy zdoby nagrod,|nie podejmujc ryzyka?
{95210}{95306}Czy to prawda, e Ogden Phipps|zaproponowa ci osiem milionw?
{95337}{95421}To prawda.|Ale nie daby tyle,
{95425}{95488}gdyby nie wiedzia, e Secretariat|moe by wart nawet dwa razy tyle.
{95524}{95601}Najbogatszy czowiek na wiecie|moe sobie na to pozwoli, Penny.
{95617}{95666}/- Ale ja nie.|- Ty?
{95670}{95726}Mam na myli, eby zarzdzaa|swoimi pienidzmi wedug uznania.
{95730}{95807}/Ja bym nie mg|/podj takiego ryzyka.
{95838}{95925}Nie przejmuj si. Rozumi ci.|Nie wezm od ciebie ani centa.
{95929}{95995}Nie miaem tego na myli.|/Mwi tylko...
{95999}{96051}Wiem co miae na myli, Jack.
{96085}{96118}Pogadamy pniej.
{96281}{96340}S pewne sowa, ktre|podtrzymuj mnie na duchu
{96344}{96393}w najgorszych chwilach.
{96397}{96457}Jeli chcesz je usysze,|to podziel si nimi z tob.
{96461}{96500}Zamieniam si w such,|panno Ham.
{96504}{96596}"Witamy w Kmart."
{96602}{96647}THE WOOD MEMORIAL|Trzy tygodnie do Kentucky Derby.
{96651}{96723}/Pitnacie minut do startu.|/Pitnacie minut.
{96845}{96870}Tam jest.
{96874}{96944}Edward, ten pasuje na Clydesdale!
{96948}{97056}Ale nie na Red.|Moe jeszcze nie schud po zimie.
{97082}{97169}Uwaasz, e jest gruby?
{97252}{97279}Co robisz?
{97296}{97370}To samo, co ze wszystkimi|paskami, jakie posiadaem.
{97607}{97638}Idziemy, Red.
{97758}{97804}Panno Penny, prosz tu spojrze.
{97845}{97878}Wszystko w porzdku,|panno Ham?
{97917}{98012}Nie mog patrze przez co przechodzi.|Nie mog jej te pomc.
{98039}{98102}Pewnego dnia, moe i ja|zdoam zrobi dla tego konia
{98106}{98154}choby poow z tego,|co pani dla jego wacicielki.
{98190}{98315}Lucien, to najpikniejsze sowa,|jakie ktokolwiek mi powiedzia.
{98497}{98547}- Lucien.|- Co u pana?
{98566}{98609}- Dzie dobry.|- Najlepszego.
{98657}{98685}- Powodzenia.|- Dzikuj.
{98689}{98757}/Konie s wanie ustawiane|/do dzisiejszego wycigu.
{98761}{98819}/Pojedynek pomidzy|/Secretariat i Sham.
{98823}{98864}Zmieciemy ci dzisiaj, Ronnie.
{98914}{98977}/Ostateczny test w kampanii|/przed walk o potrjn koron,
{98981}{99078}/Pierwszy test dystansowy|/dla duego konia z Wirginii.
{99082}{99162}Czas si przekona,|kto ma dobrego konia.
{99166}{99209}/Konie s w bramkach.
{99262}{99353}/Secretariat troch niespokojny,|/ale to dla niego typowe.
{99432}{99523}/- I wystartoway!|- Biegnie z tyu.
{99527}{99626}/adnie biegn.|/Angle Light wychodzi po zewntrznej.
{99652}{99717}/Secretariat ustawia si|/z tyu grupy.
{99736}{99794}- Jest dobrze.|- Dajesz, Ronnie.
{99798}{99858}/Zmierzaj w kierunku barierek.|/Step Nicely jako drugi.
{99885}{99937}/Sham jest na dobrej pozycji|/biegnc jako trzeci.
{99964}{100024}/Secretariat zaczyna nadrabia.
{100055}{100111}- Dalej, Red!|- On zawsze tak robi.
{100115}{100221}/Angle Light utrzymuje prowadzenie.|/Sham jest na wietnej pozycji.
{100225}{100310}/Sham wyprzedza.|/Secretariat prze naprzd.
{100314}{100374}- Dalej, Red!|- Dajesz! Dajesz!
{100448}{100489}Dalej, Red! No dalej!
{100585}{100638}Pincay's czeka na ruch Turcotte.
{100786}{100822}Teraz, Red, teraz!
{101302}{101389}/Angle Light i Sham jad do domu!|/Secretariat rzuca wyzwanie!
{101393}{101446}/Rozcigaj si na prostej!
{101450}{101504}/Angle Light utrzymuje prowadzenie.
{101508}{101570}/Sham drugi, za nimi Secretariat!
{101587}{101650}/Zbila si do 16 supka,|/Angle Light z przodu,
{101654}{101712}/wyprzedza o ptorej dugoci.|/Sham jest drugi.
{101716}{101765}Co on wyprawia?
{101769}{101823}/Angle Light na przodzie.|/Sham po zewntrznej.
{101827}{101907}/Sham i Angle Light zmierzaj do mety!|/Secretariat sabnie!
{101911}{101974}- Nie!|- Dawaj! Dawaj!
{101978}{102065}/Angle Light i Sham!|/Angle Light i Sham na mecie!
{102069}{102144}/Szokujcy Secretariat trzeci!
{102148}{102239}Tak jest, Sham!
{102383}{102494}Powiem tak jak wszyscy. Jedna przegrana|nic nie znaczy. Dwie to brak osigw.
{102498}{102583}- Rozumiem.|- Mam nadziej.
{102587}{102671}Kolejny syn Bold Ruler, dua|szybko i brak wytrzymaoci.
{102697}{102783}Wspaniale! Wspaniale!
{102800}{102843}Nastpnym razem|go pogrymy!
{102879}{102958}Straciem przez ciebie|10 tysicy, ofermo!
{102985}{103058}Kogo nazywasz oferm?|Mylisz, e lepiej by sobie poradzi?
{103062}{103098}- Eddie!|- Ronnie. Ronnie!
{103102}{103165}- Co to miao by?|- On si nie rozgrza. Nie brzmia za dobrze.
{103169}{103211}- Co masz na myli?|- W poprzednich wycigach,
{103215}{103306}- brzmia jak pocig towarowy.|- Chodmy na zewntrz.
{103311}{103342}Siada!
{103373}{103456}Wanie przegralimy wycig,|na co nie moglimy sobie pozwoli!
{103460}{103537}Na trzecim miejscu!|Na oczach Ogden Phipps!
{103541}{103613}Miaam tu ca mas inwestorw.|Co ja im teraz powiem?
{103635}{103726}Powiemy im prawd.|Ko mia zy dzie.
{103730}{103819}Ko? Wic to wina konia?
{103843}{103933}A ty? Trzymae go dugo z tyu.|Co ty sobie wyobraae?
{103937}{104002}Nie trzymaem go z tyu.|Jechaem na nim tak jak zawsze.
{104006}{104065}Sham nie znokautowa|nas tylko dlatego,
{104069}{104152}bo nie mg uwierzy w to co si dzieje!|On na ciebie czeka.
{104167}{104280}Nie zwolni was tylko z tego powodu,|e jutro jedziemy do Kentucky.
{104284}{104325}Niech pani robi co uwaa.
{104347}{104414}To nie wina Ronnie.|Jecha prawidowo.
{104433}{104482}Skoro ko nie zawini, to lepiej
{104486}{104532}eby mia wytumaczenie|na to, co si tu stao.
{104536}{104580}I znajd rozwizanie!
{104584}{104689}Bo jeli to wszystko na co go sta|na dystansie, to jestemy skoczeni!
{105881}{105925}- Zjad co dzisiaj?|- Nic.
{105929}{106006}Ten ko nigdy nie|przegapiby posiku.
{106032}{106095}- Ile dajecie mu owsa?|- Osiem litrw.
{106099}{106164}- Jedenacie kilogramw siana.|- Dziennie?
{106200}{106277}To wicej ni mogoby pomieci|kilka brzemiennych klaczy.
{106334}{106414}Spokojnie.|Nie zrobi ci krzywdy.
{106418}{106478}Wtpi, czy daby si|skrzywdzi, doktorku.
{106512}{106539}Spokojnie.
{106543}{106587}Lucien, pomoesz mi?
{106591}{106652}- Nie, dziki.|- Boisz si go?
{106656}{106769}Ten ko czeka dwa lata na to,|ebym woy mu rk do pyska.
{106773}{106804}Nie zrobi tego.
{106893}{106934}Chyba znalazem przyczyn, Lucien.
{106979}{107030}On ma ropie.
{107612}{107635}Halo?
{107639}{107694}Mog rozmawia z Kate Tweedy?|Jestem jej matk.
{107698}{107756}/Kate! Twoja mama dzwoni.
{107818}{107842}Mama!
{107866}{107979}Chciaam wiedzie|jak sobie radzisz.
{107993}{108094}Jestem troch zajta w tej chwili.|Przygotowujemy si do marszu.
{108142}{108216}/Mamo? Nie gniewasz si?
{108276}{108318}Kate...
{108322}{108387}...nasze pogldy polityczne|mog si zmieni,
{108420}{108485}ale nasza potrzeba robienia tego,|w co wierzymy jest w porzdku.
{108516}{108545}/Co nie znaczy...
{108578}{108639}Jestem z ciebie dumna.
{108643}{108716}Dziki, mamo.|Musze ju koczy, pogadamy pniej?
{108720}{108756}Jasne.
{108792}{108884}/- Wszystko w porzdku?|- Tak, pogadamy pniej.
{108888}{108938}Dobrze. Pa.
{109348}{109406}Doktor znalaz wielki ropie|w wardze Reda.
{109410}{109454}Prawdopodobnie bola|go podczas wycigu.
{109458}{109540}Nikt tego nie zauway, bo nikt|poza tob nie zajrzy mu do pyska.
{109547}{109615}- Lucien...|- Zapomnijmy o tym.
{109619}{109669}Przygotujmy go na Derby.
{110202}{110228}Ronnie!
{110324}{110365}Strasznie ci przepraszam.
{110369}{110470}Nie wiem co we mnie wstpio.|Najwidoczniej...
{110667}{110756}/Trwaj przygotowania do|/99 wycigu Kentucky Derby.
{110770}{110835}/Powitajmy Secretariat!
{110839}{110887}Kochamy ci, Red!
{110966}{110986}Jestemy bardzo podekscytowani.
{110990}{111048}- Czy Secretariat jest gotowy do wycigu?|- Tak, oczywicie.
{111098}{111194}My zajmiemy si koniem,|a ty zajmij si reporterami.
{111199}{111238}Ale nie wiem co mam mwi.
{111242}{111310}Jeste wielk postaci,|tak jak ko.
{111314}{111362}Zajmij si nimi, jeli chcesz,|eby by w formie.
{111396}{111453}- Witamy na Derby.|- Dziekuj.
{111467}{111537}A wic to jest Pancho|i Sham, zgadza si?
{111571}{111652}Nie mog si doczeka a wygrasz Derby,|ebymy mogli wrci do domu.
{112184}{112231}Chodz rne plotki.
{112235}{112324}Podobno Secretariat ma zwichnicia,|sabe kostki, sabe kolana.
{112328}{112408}Sham si rozgrzewa,|a Secretariat zagin.
{112412}{112480}- Razem z wacicielk.|- Bdzie na konferencji prasowej.
{112484}{112566}Nienawidzi pyta odnonie|jej osoby i przegrywania
{112574}{112636}Kentucky Derby. Konferencja prasowa,|przed wycigiem. Maj, 1973r.
{112645}{112676}Nie mog ju duej czeka.
{112791}{112842}Dobrze panowie, myl,|e moemy ju zacz.
{112846}{112896}Zacznijmy od pyta.
{112944}{113000}Pancho, czy na prawd uwaasz,|e Sham zwyciy?
{113004}{113063}Lucien, chodz pogoski,|e twj ko ma kontuzj.
{113067}{113115}Pancho, co powiesz|o przygotwaniu Sham?
{113119}{113206}Znakomite! Widzielicie go na teningu.|Nigdy nie prezentowa si lepiej.
{113359}{113401}Sham mia wietne|wyniki na treningu.
{113405}{113470}- Kiedy Secretariat wrci do trenigw?|- Wkrtce.
{113474}{113556}Czy obawiacie si, e Secretariat|nie poradzi sobie, jak ostatnio?
{113577}{113614}Tak.
{113618}{113684}Pancho, niektrzy mwi,|e Secretartat na Wood Memorial
{113688}{113741}- nie by sob.|- Nie by sob?
{113745}{113836}Czy to jaki szyfr, ktrym|moesz si podetrze?
{113884}{114024}Wycigi konne s bezlitosne dla treserw,|koni i gospody domowych.
{114028}{114084}Powiem wam co,
{114088}{114144}co usyszycie od ludzi|Secretariata.
{114148}{114206}Wymwki, wymwki, wymwki!
{114218}{114264}Ale teraz ja wam co|powiem od siebie.
{114268}{114364}Pokonalimy Reda na Wood|i pokonamy go znowu.
{114381}{114407}Skomentuje to pani?
{114453}{114535}Jak wielk presj czuje pani|ze strony inwestorw?
{114539}{114602}Tak jak kady|Wszystko albo nic.
{114606}{114683}My, gospodynie domowe, codziennie|zakadamy si o miliony dolarw.
{114738}{114824}Panna Tweedy nie dosyszaa,|wic powiem to jeszcze raz.
{114848}{114891}Secretariat przegra.
{114925}{115000}Gwarantuj to wam!
{115004}{115047}Pancho przechwala si jak bokser.
{115083}{115125}Moe zamierza zaj|si boksem zawodowym,
{115129}{115160}po tym jak wycofa|si z wycigw.
{115222}{115290}Sham ma takie same szanse|pokona Secretariat,
{115294}{115354}jak Pancho|Muhammada Ali.
{115448}{115508}Wiem, e to boli,|ale musz to zrobi, Red.
{115512}{115549}Jak to wyglda?
{115553}{115627}Bez zmian.|Nadal nic nie je.
{115692}{115759}Ronnie musi go rano|wyprowadzi.
{115812}{115850}Zobaczymy, jak mu pjdzie.
{116282}{116328}Nie biega tak jak Sham.
{116332}{116426}Nie tak jak Secretariat.|Penny nic nie powie.
{116502}{116596}- Eddie?|- Niestety, nie zjad.
{116673}{116779}Pani Tweedy?|Co z pani koniem?
{116783}{116838}On sam panu odpowie|na wycigu.
{116867}{116923}- Ty jeste Bill... Nack, prawda?|- Tak, prosz pani.
{116927}{116990}Pisze pan jak poeta.|Co pan tu robi?
{116994}{117043}Od lat pisaem tylko|o politykach.
{117047}{117092}Chciaem napisa o koniach|z innej perspektywy.
{117111}{117156}A pani dlaczego to robi?
{117169}{117200}Ja mwi za niego.
{117845}{117930}Ropie mu znikn,|ale nadal nic nie je,
{117934}{117997}Ronnie powiedzia, e jego|oddech nadal jest pytki.
{118001}{118082}Sam ju nie wiem.|Czy powinien si ciga.
{118145}{118181}Mog z nim na chwil zosta?
{118986}{119070}Dobrze. Zobaczymy si rano.
{119231}{119260}Dzikuj.
{119883}{119938}Kentucky!
{119967}{120076}Red zjad dzisiaj niadanie!
{120080}{120135}Zobaczycie co, czego
{120147}{120243}wczeniej nie widzielicie!
{120269}{120312}Bdcie gotowi!
{120391}{120420}Gotowi!
{120787}{120879}/"We will sing one song"
{120883}{121070}/"For my old Kentucky home"
{121274}{121307}Mylisz, e sobie poradzi?
{121326}{121365}Zjad swoje niadanie.
{121521}{121554}To twj dzie, maleki.
{121710}{121756}Przepraszam.
{121794}{121823}Tak trzymaj.
{121895}{121962}- On znowu pozuje.|- Tdy.
{122276}{122331}- Powodzenia, pani Penny.|- Dzikuj.
{122825}{122909}- Dalej, Secretariat!|
{123578}{123619}Spokojnie, Red.
{123681}{123717}Szczliwej podry, panowie.
{124062}{124124}- To wielki dzie, pani Tweedy.
{124429}{124513}Wprowadcie go.
{125004}{125098}Spokojnie Red, spokojnie.|Nie daj mu si rozproszy, skup si.
{125215}{125268}Spokojnie!
{125472}{125505}No dalej..
{126004}{126114}/S ju na stanowiskach.|/Secretariat troch rzuca bem.
{127006}{127086}/I wystartoway w 99 biegu|/Kentucky Derby!
{127090}{127194}/Shecky Greene biegnie szybko naprzd,|/Royal i Regal tu za nim.
{127198}{127248}/Gold Bag przesuwa si|/trzecia pozycj.
{127268}{127333}/Secretariat wychodzi|/ostatni z bramki.
{127337}{127403}/Sham dy do objcia prowadzenia.
{127407}{127489}/Royal i Regal wychodz po|/wewntrznej szukajc miejsca.
{127493}{127542}/Gold Bag po zewntrznej.
{127546}{127611}Rozjedziesz ich, Red!
{127702}{127779}/Sham i caa reszta|/ustawiaj si w polu.
{127783}{127839}/Secretariat z tyu grupy.
{127843}{127916}Nie mog na to patrze.
{127920}{127985}Masz tu zosta|i patrze ze mn.
{128061}{128127}/Sham pracuje nad|/lepsz pozycj.
{128131}{128199}/Sham trzeci na zewntrznej|/o dwie dugoci.
{128203}{128254}/Szybka pierwsza kwarta,|/23.02 sekundy.
{128258}{128311}Dobrze! Dajesz!
{128383}{128448}/Wszyscy zostaj w tyle.|/Sham idzie naprzd,
{128452}{128486}/walczc o prowadzenie.
{128490}{128590}/Navajo, Forego i Warbucks zaczynaj si|/przesuwa. Tu za nimi My Gallant...
{128594}{128658}- No dalej.|- Rozjed ich, Red!
{128776}{128817}/Sham na trzeciej pozycji.
{128821}{128905}/Gold Bag wyprzedza go o p mili.
{128956}{129012}/Secretariat nadal zbyt wolno.
{129016}{129057}Mam do tego piachu.|Rozkrmy si.
{129061}{129170}/Sham zblia si do supka.
{129174}{129234}- Musisz go ruszy, Ronnie.|- Ruszaj!
{129238}{129304}/- No dalej, Ronnie, ruchy.|/- Sham obj prowadzenie.
{129308}{129394}/Secretariat poza czowk.|/Nie moe sprosta wyzwaniu.
{129493}{129608}/Wchodz w ostatni zakrt.|/Secretariat wyprzedza Angle Light!
{129696}{129766}/- No dalej, Red!|/- Ostatnie wier mili!
{129790}{129840}No dalej, Red.|Rozpd si.
{129883}{129927}No dalej, Ronnie!
{129982}{130008}Dajesz!
{130128}{130189}/Wchodz na ostatni prost.|/Sham jest na prowadzeniu,
{130193}{130226}/z przewag o jedn dugo.
{130277}{130356}/Rozpdzony Secretariat|/biegnie na rodku toru.
{130411}{130476}/Sham i Secretariat|/id eb w eb!
{130536}{130648}/Ostatnia prosta.|/Secretariat po zewntrznej..
{130723}{130771}Jedziesz, Ronnie!
{130828}{130931}/Secretariat na mecie!|/Wygrywa o dwie dugoci!
{131183}{131281}Wiedziaem, e mu si uda.|Wiedziaem o tym.
{131377}{131471}Wygralimy! Wiedzielimy,|e dacie rad, mamo!
{131634}{131674}Gratulacje.
{131684}{131746}- Nie mog w to uwierzy!|- Ty tego dokonaa!
{131835}{131944}Penny, od 25 lat aden ko nie zdoby|potrjnej korony.
{131948}{132011}Czy ten ko tego dokona?
{132015}{132052}Mamy jeszcze mnstwo|do zrobienia.
{132056}{132107}Ale mamy na to okazj.
{132111}{132208}Gratulacje, Penny i Secretariat|na najszybszym Derby w historii!
{132212}{132317}Miejmy nadziej, e ujymy to samo|za dwa tygodnie na Preakness.
{132494}{132553}Dziewczynki!|Zaraz zacznie sie wycig!
{132557}{132610}/Emocje ktre daje ten ko
{132614}{132651}/przechdz wyobraenia Amerykanw
{132655}{132728}/i gromadz ludzi,|/pomimo rnic kulturowych,
{132732}{132778}/politycznych i rnych zainteresowa.
{132782}{132893}/"Biegnij, Secretariat, biegnij!"
{132897}{132977}/Oczywicie jest faworytem tego wycigu.|/Zagldajc do jego stajni widzimy,
{132981}{133049}/e przygotowuje si do osiodania.
{133063}{133140}/Jest z wami Jack Whitaker, razem|/z Heywood Hale Broun, Chic Anderson
{133144}{133250}/i Frank Wright. Witamy|/na 98 biegu w Preakness.
{133281}{133370}- Tam jest mama.|- Nie mog w to uwierzy!
{133374}{133466}- wietnie wyglda.|- Nie mog uwierzy, e jest w telewizji.
{133470}{133533}- To niesamowite.|- Ekstra.
{133569}{133620}/Oddaj teraz gos|/Chic Andersonowi,
{133624}{133668}/ktry bdzie komentowa wycig.
{133672}{133718}/Wszyscy s ju praktycznie gotowi.
{133722}{133766}/Secretariat kiwa bem.
{133770}{133823}/Nadal czekamy...|/Wystartoway!
{133835}{133924}/Na przodzie Deadly Dream.|/Po zewntrznej Ecole Etage.
{133928}{134020}/Na drugiej pozycji Torsion.|/Sham na dobrej trzeciej pozycji,
{134024}{134094}/a Secretariat znw ostatni...
{134098}{134199}- Red jest ostatni.|- Dlaczego zawsze jest na kocu?
{134223}{134327}/Ale oto Secretariat! Szybko si zblia|/i wchodzi po zewntrznej.
{134331}{134397}/Chce obj prowadzenie|/i jest na dobrej drodze!
{134401}{134454}- Widzisz go?|- Tak jest, Red.
{134458}{134494}- No dalej.|- Tak.
{134633}{134686}/Secretariat jest obok...
{134719}{134834}/Sham po zewntrznej na trzeciej.|/Wychodz na przeciwleg prost.
{134854}{134905}To niesamowite! Patrzcie na to!
{134909}{134953}/Secretariat na prowadzeniu.
{134957}{135003}- Tato, widzisz go?|- Tak.
{135007}{135089}/Wyglda na to, e Ecole Etage|/spad na trzeci pozycj.
{135093}{135164}/C za wycig.|/Secretariat stara si utrzyma.
{135168}{135207}Patrzcie na to!
{135211}{135272}/Wchodz w ostatni prost,|/Secretariat o dwie i p dugoci.
{135276}{135334}/Sham wypada z lewej...
{135338}{135413}/Secretariat o dwie dugoci!|/Sham biegnie drugi!
{135417}{135514}/Secretariat zblia si do mety|/wygrywajc o dwie i p dugoci,
{135518}{135559}/a nawet i trzy!
{135573}{135609}Nie mog w to uwierzy!
{135690}{135792}/To kolejny znakomity wycig|/wygrany przez mocny Secretariat.
{135796}{135861}/Oto pani Tweedy,|/ktra wanie wygraa
{135865}{135931}/drugi, najwaniejszy|/dla niej wycig.
{135935}{136017}/Secretariat wygra Kentucky Derby|/i Preakness Stakes
{136021}{136084}/w ten sam sposb.
{136187}{136238}O co chodzi, Lucien?|Co si stao?
{136242}{136273}Nic.
{136314}{136399}Wygra Preakness i Derby,
{136403}{136477}a ty cigle gapisz si na kaw.|Martwisz si o niego?
{136513}{136574}Od 1948 roku, kiedy zwycia Citation,
{136578}{136641}siedmioro koni wygrao|Derby i Preakness.
{136645}{136734}aden z nich nie zdoby|potrjnej korony.
{136738}{136794}A on wygra dwa pierwsze|wycigi w rekordowym czasie.
{136798}{136873}Tak, ale Belmont|to cmentarzysko dla koni.
{136877}{136930}To najduszy z wycigw,|w ktrym pobiegnie.
{136971}{137007}Co proponujesz?
{137050}{137089}Damy mu odpocz?
{137093}{137146}- Tak, oczywicie.|- Niech wrci do zdrowia.
{137237}{137275}Ale ty nie chcesz sie wycofa.
{137299}{137341}Przez wszystkie lata|mojej tresury
{137345}{137413}nigdy nie miaem konia, ktry|tak kocha biega jak ten.
{137417}{137494}Wyprowadzasz go jednego dnia,|a drugiego biegnie jeszcze szybciej.
{137498}{137527}Mj instynkt?
{137549}{137643}Mj instynkt kae mi go trenowa.|Mocno. Dokadajc do pieca.
{137647}{137744}Ale jeli si myl,|to ludzie powiedz,
{137748}{137848}e zmarnowalimy szans|na potrjn koron.
{137870}{137923}A take, e zmarnowalimy konia.
{137959}{138057}Red si nie boi.|Ani ja.
{138078}{138174}Tylko pamitaj, jeli go pucimy|zamiast da mu odpocz...
{138208}{138252}To moe si le skoczy.
{138256}{138318}Nikt nie wie, ile on wytrzyma.
{138371}{138414}Wytrzyma.
{138450}{138488}On to wie.
{138498}{138538}Belmont Park, Nowy Jork.|Czerwiec, 1973r.
{138553}{138623}Panie Martin! Secretariat pokona|paskiego konia dwukrotnie.
{138627}{138656}Czy teraz co zmieni?
{138671}{138787}Kady znawca koni powie panu, |e Secretariat jest stworzony do szybkoci.
{138791}{138844}Natomiast Sham jest lepszy na odlego.
{138848}{138909}Ale pani Tweedy wierzy, e jej ko
{138913}{138978}w magiczny sposb|odziedziczy obie te cechy.
{138982}{139038}Uwaam, e ten wycig udowodni,
{139042}{139125}e kobieca intuicja|ju jej nie pomoe.
{139129}{139201}Co powiesz o zainsteresowaniu,|jakie wzbudza Secretariat?
{139205}{139276}Jest na okadkach Time i Newsweeka.
{139280}{139374}Pozwl, e co ci powiem|o tym superkoniu.
{139378}{139436}Sham rwnie pobi rekord Derby.
{139440}{139558}By drugim najszybszym koniem na Derby.|Take drugim najszybszym na Preakness.
{139570}{139647}Deptalimy mu po pitach|za kadym razem.
{139651}{139748}Teraz przygotowujemy si do najduszego|wycigu o potrjn koron.
{139752}{139820}Kiedy wygramy zaczniecie krzycze,|e to Sham jest superkoniem!
{139824}{139856}Skomentujesz to, Penny?
{139860}{139928}Musz powiedzie, e w zupenoci|si zgadzam z panem Martinem.
{139932}{139999}Jego ko by drugim|najszybszym koniem.
{140104}{140127}Wychodz.
{140131}{140208}Gdzie ty idziesz?
{140294}{140381}To babsko jest takie aroganckie.
{140385}{140489}Lucien zrobi wszystko, eby nie przegrali.|I to ich saby punkt.
{140493}{140549}My dajemy naszemu koniowi odpocz,|a oni swojemu nie.
{140553}{140615}Dlatego na wycigu nie damy mu odpocz.|A si rozleci na kawaki!
{140711}{140772}1 minuta 12 sekund i pi setnych.
{140776}{140819}To dobry wynik.
{140864}{140917}Na pewno chcesz, eby|ciaga si na 1609m?
{140984}{141020}Ja tylko pytam.
{141099}{141147}Myl, e go przeforsujemy.
{141931}{141999}Panie i panowie,|witamy na balu Belmont.
{142080}{142117}Niele.
{142121}{142150}Twj ojciec byby|z ciebie dumny.
{142166}{142196}Gdzie ty j poderwae?
{142200}{142267}Powiedziaem jej,|e mam gruby portfel.
{142361}{142388}Panno Chenery.
{142392}{142479}Wyglda pan dzi|wyjtkowo przystojnie.
{142483}{142576}Chciaem co zmieni i zostawiem kapelusz|w domu, specjalnie dla ciebie.
{142703}{142810}Przyniosem ci co od|naszego wsplnego znajomego.
{142814}{142958}Chciaem to da Sethowi,|ale on uzna, e powinna to wzi.
{143027}{143085}Reszka wyglda niele.
{143137}{143207}Lucien, jeste zdecydowanie
{143212}{143288}najlepszym treserem,|jakiego mogam zatrudni.
{143303}{143351}A ty najlepsz wacicielk,|jak poznaem.
{143392}{143517}Turcotte i Edward mwi,|e to najmdrzejszy ko.
{143521}{143589}Moe i trenowaem konie|przez cae moje ycie,
{143593}{143691}ale nie mam zielonego pojcia|co wiedz, a czego nie wiedz.
{143708}{143819}Trzy lata temu powiedziabym,|e konia nie obchodzi waciciel.
{143823}{143866}Ale to nie byby ko wycigowy.
{143895}{143931}A Secretariat nim jest.
{143996}{144089}I myl, e jutro|dostanie skrzyde.
{144509}{144590}- Przepraszam za spnienie.|- Kate!
{144619}{144684}Nie spnia si.|Przysza w sam por.
{144708}{144802}Tylko popatrz! Jeste taka pikna.|I wydorolaa.
{144806}{144895}Ty te licznie wygldasz, mamo.|I cakiem powanie.
{144950}{145000}Jestem z ciebie dumna.
{145017}{145046}Dzikuj.
{145096}{145135}- Kocham ci.|- A ja ciebie.
{145175}{145250}- Mamo!|- Chodcie do mnie!
{145254}{145284}Sarah.
{145288}{145336}Spjrzcie na siebie.
{145360}{145389}Tskniam.
{145417}{145465}- Wygldasz niesamowicie.|- Patrzcie, co mam.
{145475}{145513}- Czy to moneta?|- Ta moneta?
{145523}{145581}- Ta moneta.
{145585}{145627}Moesz j potrzyma.
{145631}{145722}Schowajcie j. I nie zgubcie.|To wane.
{145950}{146008}Szybko rosn. Wszystkie.
{146012}{146126}Kate licznie wyglda w tej sukience.|Sarah rwnie.
{146130}{146199}Szkoda, e wczeniej| ich nie kupiem.
{146264}{146312}Chc eby wiedziaa,
{146326}{146394}e pragn twojej wygranej.|I chc, eby wygrywajc
{146398}{146456}pokazaa swoim dzieciom|co znaczy ich matka.
{146460}{146540}Co znaczy wierzy w siebie,|bo ja nigdy tego nie umiaem.
{146554}{146607}Mnie te czego nauczya.
{149882}{149920}Zdaam sobie spraw,
{150014}{150057}e ja ju wygraam.
{150119}{150208}Tu i teraz. Nie rezygnujc.
{150304}{150347}Wygraam swj wycig.
{150431}{150472}Teraz ty wygraj swj.
{150570}{150600}BELMONT STAKES|9 Czerwca, 1973r.
{150604}{150650}/Spodziewamy si dzi|/rekordowej liczby widzw,
{150654}{150731}/poniewa Secretariat zaoy si|/o swoj niemiertelno.
{150735}{150808}/Wycig zaplanowano|/na 5:38 po poudniu.
{150812}{150884}/Synoptycy przewiduj temperatur|/w granicach 32 stopni.
{150942}{151009}- Spokj, spokj.|- Trzymaj go, Eddie.
{151025}{151100}- Spokojnie, Red.|- Uwaaj.
{151141}{151193}Uspokj si.
{151217}{151268}We go na spacer.|Uspokoi si.
{151332}{151378}Ko wyglda na pobudzonego.
{151390}{151440}On wie co si dzieje.
{151812}{151874}- Widziaam Reda!|- Grzeczna dziewczynka.
{152011}{152055}- To ten?|- Tak.
{152059}{152146}Niczego nie gwarantuj,|ale na mojego moecie postawi.
{152150}{152192}Bdziesz gry piach, Ronnie.
{152196}{152239}Nie wydaje mi si.
{152243}{152354}Mocno naprzd. Trzymaj go blisko.|Jeli si zbliy jest nasz.
{152375}{152490}To dugi tor, Red.|Bardzo dugi.
{152531}{152628}Ronnie, nie wypuszczaj go,|ale nie zadu te za bardzo.
{152632}{152724}Macie 2,4 km do przebiegnicia.|I jeszcze co...
{152728}{152773}eby mu pompka nie wysiada?
{152828}{152869}Przyprowad go do domu, Ronnie.
{153814}{153855}/To smy wycig
{153859}{153931}/w 105 gonitwie na Belmont Stakes.
{154114}{154195}- Zaczynamy.|- Wyjedaj.
{154552}{154619}Tak to oni!
{155068}{155128}To wielki dzie, pani Tweedy.
{155327}{155365}Dasz rad, Red!
{155382}{155408}No dalej, Sham!
{155531}{155577}Spjrzcie na niego.
{155581}{155631}Poyczysz kilka tysicy?
{155849}{155890}Wyglda fantastycznie.
{155902}{155982}Ju mylaam, e nie przyjdziesz.
{155986}{156058}Postawiem na niego.
{156142}{156214}Gdzie jest Lucien?
{156312}{156377}Powodzenia.
{156415}{156470}/Wanie wchodz do bramek.
{156559}{156607}Spokojnie, spokojnie.
{156662}{156686}Tak dobrze.
{156890}{156934}/Tylko picioro koni|/jest dzisiaj na torze,
{156938}{156970}/wielu wacicieli spasowao
{156974}{157065}/na rzecz wycigu pomidzy|/Secretariatem a Sham.
{157302}{157392}/Konie na stanowiskach.|/Chic Anderson da sygna.
{157396}{157439}/Konie w gotowoci.
{157540}{157588}/I wystartoway!
{157595}{157653}/Secretariat wyszed gwatownie|/z bramki.
{157657}{157751}/Secretariat na przodzie,|/zaj dobr pozycj na torze.
{157815}{157890}/Secretariat od razu wysuwa si|/na prowadzenie.
{157928}{157998}/Secretariat i Sham|/nabieraj szybkiego tempa.
{158002}{158037}Za szybko wyszed!
{158041}{158111}/Sham, po zewntrznej,|/rwnie z impetem.
{158115}{158169}/Teraz Sham.|/Sham i Secretariat s razem...
{158173}{158296}/To nie dobrze.
{158300}{158377}- Dlaczego wyszed na prowadzenie?|- Skd mam wiedzie.
{158448}{158528}/Sham zmusza Secretariat|/do szybszego tempa.
{158532}{158576}/Ju po pierwszym okreniu
{158626}{158679}/oddalaj si na|/przeciwlegej prostej.
{158705}{158772}/Sham zmusza Secretariat|/do szybszego tempa.
{158820}{158883}/Secretariat nie ustpuje.
{158887}{158955}To niewiarygodne.|aden ko nie wytrzyma tego tempa!
{158959}{159015}/Sham prze naprzd,|/rzucajc mu wyzwanie.
{159019}{159068}No dalej, Ronnie. Dajesz.
{159072}{159140}/Trzecia kwarta, w tempie|/1 minuty, 9 sekund i 4 setnych.
{159144}{159192}Masz go!
{159216}{159295}/Secretariat i Sham|/w miertelnym pojedynku.
{159602}{159650}/Ju tylko Secretariat i Sham!
{159690}{159768}- Czowieku, to katastrofa.|- Za szybko.
{159772}{159845}/- Secretariat przed zakrtem.|/- No dalej, Red.
{159849}{159904}Pozwl mu biec, Ronnie!|Pozwl mu biec!
{159923}{160016}/Sham i Secretariat wychodz do przodu|/z piekieln prdkoci!
{160064}{160160}/Zostao im 800 m do pokonania,|/Secretariat przypiesza.
{160180}{160206}/O cztery dugoci.
{160225}{160249}/Sze!
{160278}{160343}/Dziewi! Jedenacie!
{160379}{160496}/Secretariat wchodzc w ostatni zakrt|/rusza si jak olbrzymia maszyna!
{160582}{160621}To nie moliwe.
{161076}{161139}/"Drwi z trwogi i nie lka si.
{161163}{161210}/I nie ustpuje przed mieczem.
{161237}{161318}/I na gos trby nie ustoi spokojnie. "
{161628}{161681}Chwaa ci!
{161685}{161740}/Przewaga 24 dugoci.
{161800}{161891}/- Dwudziestu szeciu dugoci!
{161901}{162012}/- Dwudziestu omiu i nadal przypiesza!|- Jedziesz, Ronnie!
{162016}{162054}- Dajesz, Red!|- Dalej, Red!
{162155}{162189}Ronnie!
{162232}{162297}Ronnie, tylko nie spadnij!
{162347}{162381}Tak jest, Red!
{162522}{162587}/Secretariat o 30 dugoci!
{162685}{162776}/Secretariat zwycia!
{162790}{162877}/Secretariat zwycia o 31 dugoci!
{163203}{163236}Masz wietnego konia.
{164253}{164326}Mino 37 lat, od kiedy Secretariat|zdoby potrjn koron.
{164353}{164406}Jego zwyciski rekord|na Belmont Stakes,
{164429}{164487}oraz uzyskana przewaga|nigdy nie zostay pobite.
{164787}{164879}LUCIEN LAURIN|przeszed na emerytur w 1976r.
{164883}{164964}Kupi d i nigdy ju|nie zagra w golfa.
{164968}{165030}ELIZABETH HAM|ya 94 lata.
{165034}{165132}To ona wymylia imi|"Secretariat".
{165137}{165235}EDDIE SWEAT|przebywa z nim czciej ni z ludmi
{165239}{165308}i zawsze mwi na niego "Big Red".
{165312}{165375}RONNIE TURCOTTE|kontynuowa sw jedzieck karier,
{165379}{165449}a do momentu, gdy zama krgosup|podczas upadku w wycigu w 1978r.
{165453}{165496}Porusza si na wzku inwalidzkim...
{165500}{165608}Ale nigdy nie straci|serca do zwycistwa.
{165617}{165757}SECRETARIAT|zakoczy karier po czterech zwycistwach.
{165764}{165800}Przeszed na emerytur w 1973 roku,|na farmie w Hancock Claiborne w Kentucky,
{165802}{165849}gdzie spodzi ponad 600 rebakw.
{165853}{165990}Nadal uwaa si go za najlepszego|konia wycigowego w historii.
{166026}{166150}PENNY CHENNERY|Uratowaa swoj rodzin i jej farm.
{166391}{166498}I ya dugo i szczliwie w Kolorado.
{166536}{166667}Interpretacja wasna i synchro z napisw ang.|wlodi01
{166681}{166727}Korekta:|WuHaPe

