00:01:19:ZAWIECIE CZERWONE LATARNIE
00:01:33:Mamo, przesta!
00:01:38:Mwisz o tym od trzech dni.
00:01:41:Przemylaam to
00:01:43:Dobrze, wyjd za m.
00:01:46:Wspaniale, za jakiego czowieka?
00:01:50:Za jakiego czowieka?|Czy to ode mnie zaley?
00:01:54:Zawsze mwisz o pienidzach.|Dlaczego nie miaabym polubi bogacza?
00:02:00:Polubisz bogacza|i bdziesz jedynie jego konkubin
00:02:09:Pozwl mi wic by konkubin
00:02:13:Czy nie jest to przeznaczeniem kobiety?
00:02:46:LATO
00:04:01:Reyseria: Zhang Yimou
00:04:53:Kogo panienka szuka?
00:04:59:Jestem Songlian.|Spotkalimy si raz, pamita pan?
00:05:04:To nasz czwarta konkubina!|Prosz poczekac
00:05:14:Wysalimy weseln bagawk dla pani.|Nie dotara?
00:05:16:Przyszam tutaj sama
00:05:29:- Pozwl mi to zabra|- Dam sobie rad
00:05:53:Poczekaj tutaj.|Ja pjd si rozejrze
00:06:15:Kim jeste?
00:06:20:Czwarta ono, prosz wejd
00:06:25:Wic czwarta ona to ty!
00:06:35:Tak, jestem czwart on!
00:06:45:Zanie moj walizk do rodka
00:06:58:Tutaj bdziesz mieszka
00:07:02:Nazywam si Chen Baishun, sucy.|Jestem do pani usug.
00:07:08:Dlaczego jest tu tyle czerwonych latarni?
00:07:12:Z okazji twojego przyjazdu!
00:08:50:Czwarta ono, to jest cz|naszego rodzinnego zwyczaju
00:08:53:Jestm tu do twoich usug.
00:11:02:Przyzwyczaisz si do tego
00:11:17:Czwarta ono, przyszymy uczesa ci|i pomc ci si przebra
00:11:47:Panie, gratulacje z okazji lubu
00:11:59:Jak si podoba masa stp?
00:12:06:Stopy kobiety s bardzo wane
00:12:09:Kiedy s zadbane, ona jest zdrowsza...
00:12:12:...i zdolna lepiej suy swojemu panu
00:12:17:Podnie t latarni
00:12:22:Tak, wanie t
00:12:45:Wyej...
00:12:52:Spjrz w gr
00:12:59:Wyksztacone dziewczyny s inne
00:13:03:Teraz, rozbierz si i wejdz do ka
00:14:03:Wycz wiata
00:14:04:Co? Mam wszystkie te latarnie|ebym mg widzie
00:14:10:Lubi jak jest jasno i oficjalnie
00:14:43:Kto tam?
00:14:45:Trzecia ona jest chora.|Chce eby pan przyszed
00:14:48:Jestem w ku
00:14:51:To nagy wypadek.|Powiedziaa, e musi pan przyj
00:14:54:Mog poczeka do jutra
00:14:57:Jeli co zego si jej stanie,|to bdzie nasza wina
00:15:01:Do cholery! O co jej chodzi?
00:15:09:Bd musia i zobaczy.|Ona chyba nie pozwoli mi dzisiaj zasn
00:15:18:Pan wychodzi? Idzie do domu trzeciej|ony?
00:15:19:Tak!
00:15:21:Zapal latarnie przy domu trzeciej ony!
00:17:03:Czwarta ono...
00:17:08:Czwarta ono...
00:17:12:Zgodnie z naszym zwyczajem,|powinna odwiedzi trzy pozostae ony
00:17:19:niadanie zjesz pzniej
00:17:40:Nasz zwyczaj kae odbywa wszystkie|spotkania i posiki tutaj
00:17:44:Zwyczaje rodziny Chen sigaj|wielu pokole
00:17:48:Wane jest eby ich przestrzegaa
00:18:18:Hod dla naszych przodkw
00:18:30:Najpierw, chodzmy przywita pana|przy domu trzeciej ony
00:18:43:Chyba jeszcze pi.|Wrcimy potem
00:19:05:Pierwsza ono, czwarta ona |przysza z wizyt
00:19:11:Wielka siostro
00:19:16:Ile masz lat?
00:19:20:Dziewitnacie
00:19:22:Syszaam, e bya na uniwersytecie
00:19:26:Przez sze miesicy
00:19:31:Dobrze, e jeste wyksztacona
00:19:39:Przyzwyczajisz si do ycia tutaj
00:19:43:yj dobrze ze swoim siostrami.|Su dobrze panu
00:19:54:Moesz ju odej
00:20:03:Takie grzechy, takie grzechy...
00:20:13:Kim ona jest, ma chyba ze sto lat?
00:20:25:Druga ono, czwarta ona |przysza z wizyt
00:20:33:Czwarta siostra jest tutaj.Wejdz prosz!
00:20:36:Druga siostra
00:20:37:Wejd!
00:20:45:Jaka adna twarz! Jak ci na imi?
00:20:48:Songlian
00:20:50:Imi te adne
00:20:53:Ja jestem Zhouyun.|Mw mi po imieniu
00:20:57:Wygldasz jak studentka
00:21:00:Byam na uniwersytecie przez sze miesicy
00:21:02:Dlaczego odesza stamtd?
00:21:06:Mj ojciej zmar. Rodziny nie byo|na to sta
00:21:11:Ile lat mia Twj ojciec?
00:21:12:Pidziesit trzy
00:21:15:Taki mody!
00:21:20:ycie jest takie nieprzewidywalne
00:21:25:Herbata, czwarta ono
00:21:29:Skd pochodzisz?
00:21:31:Z  Fengcheng
00:21:33:Hoduj tam herbat
00:21:36:Mj ojciec mia herbacian spk
00:21:39:Jego sklep upad
00:21:43:Twoja matka pozwolia ci polubi|kogo z tak daleka?
00:21:50:Jest moj macoch
00:21:54:Rozumiem
00:21:58:Wi, jak ci si podoba masa stp|wczorajszej nocy?
00:22:03:Czy jest tak kadej nocy?
00:22:07:Gupia. Nie moesz go mie kiedy sobie yczysz
00:22:11:Tam gdzie pan spdza noc...
00:22:14:...ta ona ma masa stp|i zapalone latarnie.
00:22:17:Z now on tak mod i adn jak ty...
00:22:21:...Obawiam si e nie bd cieszy si|tymi przywilejami przez jaki czas.
00:22:30:Ale, nie lekcewa tego zwyczaju
00:22:32:Jeli uda ci si mie masa stp codziennie...
00:22:35:...wkrtce bdziesz prowadzi ten dom
00:22:42:Yizhen, chodz pozna swoj czwart cioci
00:22:46:Czwarta Ciociu!
00:22:48:To beznadziejne! Mam tylko crk
00:22:51:Robi si pzno. Musimy odwiedzi trzeci on
00:22:56:Przepraszam, zagadaam si
00:22:59:Oczywicie, musisz pozna Trzeci on
00:23:01:Bya sawn piewaczk operow
00:23:04:Dobrze piewa i jest do tego adna
00:23:08:Ale moe by z ni ciko
00:23:11:Prosia Pana o przyjcie w twoj|noc polubn!
00:23:16:To takie niegrzeczne wzgldem ciebie!
00:23:18:Nie bya chora?
00:23:20:Chora? Jest po prostu rozpieszczona!
00:23:53:Czy Pan wyszed?
00:23:54:Przed chwil. cigaj latarnie
00:23:57:Poznajmy Trzeci on
00:24:02:Trzecia ona mwi, e nie czuje si najlepiej...
00:24:05:...i e pozna ci innego dnia.
00:24:15:Syn Trzeciej ony, Feilan.|W tym samym wieku co panienka Yizhen.
00:24:21:Chodz, poznaj swoj Czwart Cioci
00:24:23:Czwarta Ciociu!
00:24:30:Czwarta ono...
00:24:37:...to jest Yan'er
00:24:39:Pan wybra j na twoj pokojwk
00:24:45:Yan'er, przywitaj Czwart on
00:24:48:Czwarta ono
00:24:51:Spotkaam j wczeniej. Czy nie jest zoliwa?
00:24:54:Nie, jest dobr dziewczyn. Jest szybka i umie ciko pracowa.
00:24:57:Jest tu od kilku lat.
00:25:00:Nie ma pche we wosach? Nienawidz pche
00:25:04:Pozwl Czwartej onie si przyjrze
00:25:16:Uklknij. Obejrzymy twoje wosy
00:25:23:Co to za zapach? Idz umyj wosy!
00:25:30:Nie syszaa?
00:25:32:Myam je dopiero wczoraj.
00:25:34:I upierz ubrania. Kiedy przyjechaam bya w tych samych.
00:25:39:Idz, szybko!
00:25:40:Bo rozzocisz Czwart on.Idz!
00:25:49:Yan'er!
00:25:51:Yan'er!
00:25:56:Dlaczego nie umya woow?
00:25:59:Pan ci bardzo lubi i mylaa e to ciebie|wybierze za on
00:26:05:Ty w roli naszej Czwartej ony?|Urodzia si, eby by suc
00:26:12:Su dobrze Czwartej onie!|Nie marnuj czasu na marzenia!
00:26:20:I nie zapomnij umy wow!
00:26:36:Gdzie jest Meishan?
00:26:40:Trzecia ona zaraz przyjdzie
00:26:43:Doktor Gao wypisuje jej leki
00:26:54:Oto i trzecia siostra
00:26:57:Trzecia siostro, to jest nasza czwarta siostra
00:27:00:Nie poznaycie si, prawda?
00:27:05:Trzecia siostro!
00:27:14:Songlian jest tu nowa. Opiekujcie si ni
00:27:18:Od teraz, wy siostry musicie y ze sob w zgodzie
00:27:23:Zjedzmy teraz
00:27:35:Dlaczego nie jesz?
00:27:38:Nie lubi misa
00:27:42:Jakie dania warzywne mamy dzisiaj?
00:27:43:Panie, dzi mamy...
00:27:48:...aromatyczne grzyby, wosy mchu chryzantemy,|ptasie gniazdo...
00:27:51:...trzy razy podsmaane grzyby,|piciokolorowe warzywa...
00:27:55:...wegetariaska mieszanka i take|serce kaktusa.
00:28:04:Zgodnie ze zwyczajem...
00:28:06:...ta, u ktrej pal si latarnie|moe je co zechce
00:28:08:Czego sobie yczysz?
00:28:13:Chc szpinak i fasolk sojow
00:28:16:Przynie wic szpinak i fasolk sojow
00:28:19:I troch fasolki szparagowej
00:28:25:Czwarta ono...
00:28:31:Pan prosi, eby poczekaa przy drzwiach|na instrukcje
00:28:37:Jakie instrukcje?
00:28:40:Prosz, poczekaj na zewntrz
00:28:43:Pan moe mie jakie instrukcje zanim|pooy si do ka
00:28:47:Ale dlaczego musimy czeka na zewntrz?
00:28:51:To kolejny rodzinny zwyczaj.|Robiy tak wszystkie konkubiny.
00:29:08:Ale wczeniej nie byam wzywana
00:29:10:Nie przez pierwszych dziewi dni|od lubu
00:29:13:To twj dziesity dzie
00:30:20:Zapali latarnie przy czwartym domu!
00:31:14:Wic?
00:31:15:Zapalone latarnie, masa stp.|Podoba ci si tutaj?
00:31:22:Po kilku dniach, nie bdziesz chciaa|std odej
00:31:29:Kto tam?
00:31:32:Trzecia ona mwi, e znowu jest chora
00:31:34:Chce eby pan przyszed do niej
00:31:37:Trzecia ona znowu ci prosi o przyjcie.|Musisz i
00:31:42:Meishan jest taka niemoliwa!
00:31:45:Idz, nie przychodz do mnie wicej
00:31:50:Nie mwisz powanie
00:31:54:Powiedz Trzeciej onie, e|nie przyjd do niej dzisiaj!
00:31:57:Co mam jej powiedzie?
00:32:00:Nonsens! Co masz na myli?
00:32:02:Powiedz jej, e spotkam si z ni jutro!
00:32:17:- Kto piewa? Trzecia siostra?|- Tak
00:32:23:Bya chora ostatniej nocy|a teraz piewa
00:32:30:Nie pozwoli nam spa
00:32:35:piewa kiedy jest szczliwa,|pacze kiedy jest za
00:32:40:To  suka! Odpu jej!
00:35:32:Trzecia siostro, czyby wyzdrowiaa?
00:35:39:Wybudziam ci z twoich sodkich snw?
00:35:43:Owszem
00:35:46:Dobrze, bo inaczej bdziesz spa|a bdziesz nieprzytomna
00:35:52:Nieprzytomna! Wasnie przyszam usysze|jak trzecia siostra piewa
00:35:59:Kontynuuj
00:36:02:Chcesz posucha...
00:36:02:...ale ja nie mam ochoty dalej piewa.
00:36:40:Posza posucha jak Meishan piewa?
00:36:48:Rozpieciem j
00:36:52:Kiedy jest za, przeklina nawet|moich przodkw
00:36:56:Suka!
00:36:57:Musz j tego oduczy
00:37:10:Co? Jeste za?
00:37:17:Nie bdz dziecinna
00:37:20:Wezm ci dzi do Wumei Lane, |zjemy pyzy
00:37:25:Czy nie mwia, e lubisz tamte pyzy?
00:37:35:Naprawd nie chcesz ebym zosta?
00:37:38:Wiesz, e s inne oczekujce na masa stp
00:37:47:Pan wyszed! Zgasi latarnie!
00:38:12:Zapali latarnie przy trzecim domu!
00:38:41:Yan'er!
00:38:45:Yan'er! Yan'er!
00:38:48:Id!
00:38:59:Nie moesz chodzi szybciej?
00:39:28:Odejdz jesli nie chcesz dla mnie pracowa
00:39:32:Nie myl, e dlatego, e pan ci dotkn,|moesz si zachowywa w ten sposb
00:39:37:Zawsze robisz zoliwe miny
00:39:43:Nie, nie miaabym
00:39:47:Ale kada mina jest lepsza ni adna!
00:39:55:Dlaczego przyszede do mnie?
00:39:59:Ju zmczye si now on?
00:40:03:Co u mnie jest takiego niezwykego?
00:40:06:Ona jest na mnie za. A tutaj jest przyjemnie
00:40:11:Jeste mia i zapiewasz dla mnie
00:40:27:Wspaniale!
00:40:50:Im wicej piewasz, tym jest lepiej.|Jeszcze raz!
00:41:53:Czwarta siostro, czwarta siostro, zejd do mnie
00:41:59:Mam ci co do powiedzenia
00:42:03:Druga siostro
00:42:06:Nie wygldasz dobrze
00:42:10:Bez zapalonych latarnii i masau stp...
00:42:13:...jeste nieszczliwa?
00:42:16:Mam to gdzie. Lubi by sama
00:42:23:Nie chcesz by sama w tej rodzinie
00:42:25:Bez masau stp przez kilka dni|sucy nie bd ci ju traktowa tak samo
00:42:30:Pan moe przychodzi i odchodzi,|jak tylko ma ochot
00:42:34:Czy nie uwaa on tego zwyczaju|za kopotliwy?
00:42:39:Zapalanie latarni jest starym|rodzinnym zwyczajem
00:42:44:Byam taka sama kiedy tu przyjechaam
00:42:46:To jest jedwab z Suzhou.Uszyj sobie|jakie sukienki
00:42:51:Czuj si zaklopotana
00:42:55:To ja powinnam ci dawa prezenty
00:42:57:Dlaczego?
00:42:59:Pomylaam o tym jedwabiu|kiedy ci pierwszy raz zobaczyam
00:43:05:Nie daabym tego tej piewaczce|nawet gdyby za to zapacia
00:43:13:Widziaa jaka bya z siebie dzi zadowolona?
00:43:18:Co to za may pokj na grze?|Jego drzwi s zamknite grubym acuchem
00:43:24:Dom mierci?
00:43:25:Nie chodz tam. Kilku ludzi tam zmaro
00:43:30:Jakich ludzi?
00:43:35:Kobiety poprzednich pokole.|Tam je wieszano
00:43:41:Nie pytaj o to. Nikt tutaj nie chce o tym|rozmawia
00:43:49:Odwiedz mnie kiedy bdziesz miaa czas.|Nie chodz tam wicej
00:43:58:Pan wyszed. Powiedzia, ebycie|na niego nie czekay
00:44:08:Jedzmy wic
00:44:21:Dlaczego nie ma szpinaku i fasoli sojowej?
00:44:27:Jest ju i tak za duo da warzywnych
00:44:31:Id, przynie troch duszonej wieprzowiny|w liciach lotosu
00:44:35:Oczywicie
00:44:51:Dlaczego jest dzisiaj tak duo misnych potraw?
00:44:54:Latarnie paliy si wczoraj przy trzecim domu
00:44:58:Czy pan nie oeni si ostatnio ponownie?
00:45:00:Kto wie jak to tam jest?
00:45:03:To zaley od niego
00:45:05:Dom z zapalonymi latarniami ustala menu
00:45:08:My tylko wykonujemy polecenia
00:46:26:Kto tam?
00:46:27:Yan'er
00:46:30:Dlaczego tak si skradasz?
00:46:33:Trzecia ona zaprasza ci na gr w majong
00:46:36:Mnie, na gr w majong? Co za pomys!
00:46:41:Nie pjd
00:46:45:Czwarta siostro...
00:46:51:...potrzebujemy jeszcze jednego gracza. Chodz!
00:46:58:Nie lubi gry w majong
00:47:02:Daj spokj. Nie siedz w domu cay dzie
00:47:13:Wci jeste za o szpinak i fasolk sojow?
00:47:16:Nie zaley mi na tym
00:47:19:To dobrze. Wiedziaam, e czwarta siostra |nie jest maostkowa
00:47:23:Nie lubisz te traci pienidzy na mnie?
00:47:27:Nie martw si, pozwol ci wygra
00:47:34:Jeli stawiasz spraw w ten sposb,|musz i
00:47:40:Ale nie ma potrzeby, eby pozwolia mi wygra
00:47:41:Kto wie jak gra si skoczy?
00:47:45:Dobrze!
00:47:51:To jest doktor Gao, regularny go
00:47:52:Jest naszym rodzinnym lekarzem
00:47:54:A to jego przyjaciel, pan Wang.|To jest nasza Czwarta ona
00:47:59:Prosz usid
00:48:02:Zaczynajmy
00:48:06:Nasza Czwarta ona studiowaa na uniwersytecie
00:48:09:Ja jestem tylko piewaczk operow
00:48:14:Ona dzisiaj gra, eby wygra. Oboje powinnicie|by ostroni
00:48:19:To tylko gra
00:48:25:Dom trzeciej siostry jest urzdzony jak scena
00:48:30:Nikt nie moe zapomnie swojej przeszoci
00:48:37:Pan wrci. Dlaczego nie zostao to ogoszone?
00:48:41:Wanie wszedem
00:48:43:Musi by pan zmczony
00:48:45:Gdzie ona jest?
00:48:46:Gra w majong z Trzeci on.|Zawoam j
00:48:49:Niewane
00:48:52:Dlaczego ona nie moe zosta w swoim |wasnym domu?
00:48:56:Zapal latarnie przy drugim domu
00:49:22:Pan powrci. Nie mg pani znalez|i poszed do drugiego domu
00:49:36:Niewane. Grajmy
00:49:47:Czwarta siostra zrobia Zhuoyun przysug
00:49:51:Ona jest taka samotna
00:49:54:Wypoyczya jej pana na jedn noc
00:49:57:Jeli stracisz pienidze, ka jej ci je odda
00:49:58:Wtedy bdzie po rwno
00:50:07:Syszaem, e Czwarta ona nie ukoczya |uniwersytetu. Dlaczego?
00:50:12:Strata czasu. Jestem tylko jedn|z szat pana
00:50:17:Moe j nosi lub moe j zdj
00:50:38:Panie, chc da ci syna
00:51:21:Meishan bya sawna z wykonania tej opery
00:51:32:To bylo lata temu
00:52:12:JESIE
00:52:38:To miejsce musi by nawiedzone
00:52:42:Nawiedzone? Nonsens!
00:52:46:Ten pokj na dachu
00:52:48:Dwie osoby tam powieszono, to wszystko
00:52:55:Dlaczego?
00:52:57:Musisz pyta? One miay niedozwolone zwizki
00:53:03:Kim one byy?
00:53:06:Nikim kogo by znaa. To dwie kobiety|z dawnych pokole
00:53:14:Konkubiny?
00:53:18:Nie mw bez sensu!
00:53:36:O co teraz chodzi?
00:53:38:Ona nas podglda
00:53:39:- Kto?|- Yan'er
00:53:43:Na co tu patrzy. Ona i tak nie moe|nic zobaczy
00:53:48:Zawsze jeste po jej stronie
00:53:51:Czuj j z odlegoci mili
00:54:05:- Kto tam?|- Panie
00:54:10:O co chodzi?
00:54:11:Szpinak i fasolka sojowa dla Czwartej ony|s gotowe
00:54:17:Inne ony czekaj
00:54:21:Nie id. Powiedz im, eby przynieli tutaj
00:54:28:To nie jest w porzdku
00:54:31:Powinnimy i bo inaczej bd gada
00:54:35:Oni! Co mnie obchodzi czy bd gada!
00:54:41:Dobrze, zjemy tutaj
00:54:44:Id, powiedz, eby przynieli jedzenie tutaj
00:54:56:Pan prosi, ebycie zaczynay. On nie przyjdzie
00:54:59:Jedzenie zostanie zaniesione do pokoju|Czwartej ony
00:55:10:Nie mamy tu takiego zwyczaju
00:55:15:Czy to nie pomys Czwartej ony?
00:55:29:Trzecia siostro, nie bdz za. Jedzmy
00:55:38:Dua siostro, pozwl, e wyjani
00:55:44:Gdy moje latarnie bd zapalone, chc moje|jedzenie take do pokoju
00:55:49:Chcesz by tak gupia?
00:55:54:A co o tym myli nasza Dua siostra?
00:55:57:Czy to si liczy? Jestem tylko star kobiet
00:56:02:Kiedy ta rodzina zniknie w waszych rkach
00:56:17:Kto gra na flecie?
00:56:18:Nasz mody pan. Wrci dzi rano
00:56:22:Feipu, syn pierwszej ony?|Syszaam, e nigdy go nie ma
00:56:26:Jest bardzo zajety. Rano jedzie do Yunnan
00:57:26:Czy ty jeste Songlian?
00:57:32:Nie powinienne nazywa mnie po imieniu
00:57:35:Jak powiniennem si do ciebie zwraca?|Czwarta ono?
00:57:45:To muzyka ci tu przywioda?
00:57:49:Graj dalej, nie przejmuj si mn
00:57:52:Czy ty te umiesz gra?
00:57:57:Feipu, zejdz tutaj na d
00:58:04:Moja matka mnie wzywa. Musz i
00:58:49:Yan'er, otwieraa moj walizk?
00:58:52:Yan'er!
00:58:54:Chod tutaj
00:58:59:Otwieraa moj walizk?
00:59:01:Tak, eby wyczyci pani ubrania
00:59:06:Czy widziaa w rodku flet?
00:59:09:Flet? Nie. Tylko mczyzni graj na flecie
00:59:17:Ukrada go
00:59:19:Dlaczego miaabym chcie go ukra?
00:59:25:Zawsze szperasz w moich rzeczach. Nie udawaj
00:59:29:Niech pani nie zwala winy na mnie
00:59:31:Niech pani zapyta inne ony. |Czy kiedykolwiek co ukradam?
00:59:44:Czwarta ono, naprawd nie wziam twojego fletu!
00:59:52:Nie zrobiam tego!
00:59:56:Nie zabraam go!
01:00:00:Nie wchodz! Nie zabraam Twojego fletu!
01:00:04:Wic czego si boisz?|Chc si tylko rozejrze!
01:00:16:Jak miesz zapala tutaj latarnie!
01:00:20:Jeste tylko suc!
01:00:23:Nie znasz panujcych tutaj zasad?
01:00:26:Wiesz co mogoby si z tob sta?
01:00:29:Bagam. Niech pani nie mwi nikomu
01:00:33:Dobrze, wic oddaj mi mj flet
01:00:37:Ja naprawd nie zabraam pani fletu
01:00:47:Czwarta ono...
01:01:07:"Songlian"
01:01:15:Rzucia na mnie kltw!
01:01:20:Chcesz, ebym umara!
01:02:10:Nie pacz
01:02:16:Nie powinnam traktowa ci w ten sposb
01:02:20:Zapomn o tym co zrobia
01:02:28:Nie umiesz czyta ani pisa
01:02:35:Powiedz mi, kto napisa moje imi dla ciebie?
01:02:42:Nie mog pani powiedzie
01:02:48:Nie bj si. Powiedz mi kto to napisa
01:02:53:Ja zachowam dla siebie twoj tajemnic|o latarniach
01:03:02:Czy to Pierwsza ona?
01:03:10:W takim razie to musi by Trzecia ona.
01:03:20:Druga ona? Zhuoyun?
01:03:26:Zhuoyun?
01:03:49:Na kogo teraz jeste za?
01:04:02:Gdzie pooye mj flet?
01:04:07:Nie chciaem, eby ci rozprasza.|Zabraem go
01:04:14:Kto ci go da?
01:04:19:Nalea do mojego ojca
01:04:29:Przepraszam za podejrzliwo
01:04:31:Pomylaem, e nalea do jakiego chopaka|na uniwersytecie
01:04:37:Gdzie on jest? Oddaj mi go
01:04:43:Kazaem go spali
01:04:49:Spali?
01:05:09:To tylko flet
01:05:13:Powiem, eby kupiono ci kilka nowych dobrych
01:05:22:Najbardziej nienawidz ludzi, ktrzy|nagle wpadaj w nieuzasadniony gniew
01:05:28:Dlaczego nie pjdziesz do Zhuoyun? |Ona zawsze ma umiech na twarzy
01:05:33:Id!
01:05:38:Zapali latarnie przy drugim domu!
01:06:01:Czwarta siostro
01:06:03:Yan'er mwia, e nie czujesz si dobrze
01:06:13:Czy naprawd jeste chora, czy tylko za?
01:06:19:Co ci tu sprowadza?
01:06:21:Wsta i obetnij mi wosy
01:06:23:Obci wosy? Nie wiem jak
01:06:28:Popro pozostae siostry
01:06:30:Skd one maj umie? Ty jeste lepsza|Bya na uniwersytecie
01:06:34:Chc, eby to ty mi obcia wosy
01:06:38:Wsta! Chodz!
01:06:53:Dlaczego nagle chcesz obci wosy?
01:06:58:Czy pan nie spdzi ze mn ostatniej nocy?
01:07:03:Powiedziaam mu, e si starzeje.|Zgadnij co mi powiedzia?
01:07:08:Powiedzia, e bd wyglda modziej|w krtkich wosach
01:07:13:Jeli to powiedzia, musz obci wosy
01:07:20:No dalej, obcinaj!
01:07:23:Nigdy tego wczeniej nie robiam.|Mog ci zrani
01:07:26:Nie martw si. Obcinaj
01:07:30:Dobrze...
01:08:04:Moje ucho!
01:08:08:Moje ucho!
01:08:12:Moje ucho!
01:08:17:Co si stao, Druga ono?
01:08:19:Moje ucho!
01:08:44:Odejdz!
01:08:46:Na co si gapisz? Sprowadz doktora!
01:09:04:Trzecia siostro, co ci tak mieszy?
01:09:08:Gdybym kogo nienawidzia, te obciabym |mu ucho
01:09:12:Uciabym je cae
01:09:15:Mylisz, e zrobiam to celowo?
01:09:20:Kto wie?
01:09:45:Zhuoyun ma twarz Buddy ale serce skorpiona
01:09:49:Ona jest naprawd za
01:09:53:Mylisz, e jestem przeciw tobie.|Tymczasem to jej najbardziej nienawidz
01:10:01:Ja do niej nie pasuj. Moe ty potrafisz lepiej
01:10:07:Pomylaam tak kiedy ci pierwszy raz |zobaczyam
01:10:14:Znasz histori o naszych porodach?
01:10:18:Obie zaszymy w ci mniej wicej|w tym samym czasie
01:10:25:Kiedy byam w trzecim miesicu...
01:10:28:...wlaa mi do jedzenia  jaki lek
01:10:38:Miaam szczcie i nie poroniam
01:10:45:Kiedy miaymy rodzi, chciaa pierwsza|wyda dziecko na wiat...
01:10:55:...i zamwia drogie zastrzyki aby przypieszy|pord
01:11:00:Miaa straszne boleci
01:11:07:W efekcie, ja miaam szczci i urodziam|mojego chopca, Feilana
01:11:16:Ona urodzia tylko ma dziewczynk...
01:11:22:...w trzy godziny po narodzinach|mojego syna
01:11:27:Jeste tu nowa i pan nie jest|jeszcze tob zmczony
01:11:34:Ale jeli nie dasz mu syna...
01:11:39:...to bdziesz miaa przed sob|cikie czasy
01:11:45:Ty moe jeste studentk a ja tylko |piewaczk operow
01:11:49:Ale nasz los jest ten sam
01:12:00:Co si stao?
01:12:08:Pan spdzi ze mn tylko jedn noc...
01:12:15:...a czwarta siostra ju mnie tak bardzo|nienawidzi
01:12:20:Ona omal mnie nie zabia
01:12:26:Doktor Gao powiedzia, e noyczki|omal nie przeciy mojej ttnicy
01:12:34:A tak powanie?
01:12:40:To twoja wina. Powiedziae, e bd wyglda|modziej w krtkich wosach
01:12:46:To poddao jej pomys
01:12:53:Wy siostry nie powinnycie si tak|zachowywa
01:12:56:Dobrze, zostan z tob przez kilka nocy
01:13:05:Zapali latarnie przy drugim domu!
01:13:17:Czwarta ona jest tutaj
01:13:21:Czwarta siostro, przysza
01:13:24:Druga siostro!
01:13:25:Usidz
01:13:27:Jak si masz?
01:13:29:Doktor Gao powiedzia, e to nic powanego
01:13:33:Przykro mi bardzo. Nie zrobiam tego specjalnie
01:13:37:A kto mwi, e zrobia?
01:13:42:My siostry jestemy przyjacikami.|Nie myl o tym
01:13:48:To zabawne. Powinnam ci podzikowa
01:13:51:Gdyby nie ty...
01:13:54:...pan nie zostaby ze mn
01:13:59:Delikatniej, ciociu Cao
01:14:03:Jeli si dobrze czujesz, to ja ju pjd
01:14:06:Nie odprowadz ci do drzwi
01:14:36:Yan'er!
01:14:43:Yan'er!
01:14:51:O co chodzi, Czwarta ono!
01:14:53:Gdzie bya?
01:14:59:Chodz, wymasuj mi stopy
01:15:00:Nie wiem jak
01:15:07:Rb jak ci mwi
01:15:37:Delikatniej
01:15:42:Mwiam delikatniej!
01:15:46:Mwiam, e nie wiem jak. Jesli pani moe,|prosz wezwa Ciotk Cao
01:16:06:Zapomnij o tym!
01:16:12:"Jeli mog"...Czekasz i patrzysz|co mog zrobi!
01:16:33:Ona naprawd jest w ciy?
01:16:34:Tak, Czwarta ona nie wyglda ostatnio|dobrze
01:16:39:Gratulacje panie. Bdziesz mia kolejnego syna
01:16:44:Zgodnie ze zwyczajem, od dzisiaj...
01:16:47:...latarnie w tym domu bd zapalone|w dzie i w nocy
01:16:52:Tak, w dzie i w nocy. Jako symbol |dugowiecznoci
01:16:58:Id zapal latarnie!
01:17:32:ZIMA
01:17:57:Czwarta ono, wypij t zup z nasion lotosu
01:18:13:Ciociu Cao, kto powiedzia, e nie mog|ci wezwa aby mi suya
01:18:19:Kto tak powiedzia naszej Czwartej onie?
01:18:23:Jeste teraz dla nas bardzo cenna
01:18:27:Zawoaj mnie kiedy chcesz i ja przyjd
01:18:52:Pierwsza ono, nios Czwartej onie|jej jedzenie
01:19:11:Dua siostro, czy robia tak kiedy bya|w ciy z paniczem Feipu?
01:19:20:Dlaczego nie jesz?
01:19:26:Trzecia siostra jest prawdziw piosenkark.|Nawet jej miech brzmi jak muzyka
01:19:33:Ale to nic. Jeli czwarta siostra bdzie miaa syna...
01:19:38:...kto bdzie bardzo niezadowolony
01:19:48:Cae to jedzenie nie moe was zamkn!
01:19:54:Pan prosi Drug on, eby przysza do|czwartego domu po lunchu
01:20:00:Dlaczego?
01:20:02:Czwarta ona nie czuje si dobrze
01:20:05:Pan chce, eby jej zrobia masa plecw
01:20:09:Ona wie, e ja umi masowa?
01:20:14:Oczywicie pan jej powiedzia
01:20:24:Czy to jest pomys pana?
01:20:26:To jego rozkaz
01:20:28:Druga siostro, musisz i
01:20:32:Poka nam jak dobrze troszczysz si|o pana
01:20:38:Jeli czwarta siostra poczuje sie lepiej, |to czy pan nie bedzie zadowolony?
01:21:01:Czujesz si lepiej?
01:21:06:Duo lepiej
01:21:09:Delikatniej, druga siostro
01:21:16:Wanie, tak jak teraz
01:21:51:Nie moe by! Jeste pewna, e to krew?
01:21:56:Tak wyglda
01:22:10:Yan'er!
01:22:17:Tak, Czwarta ono
01:22:23:Do czego ty si tam nadajesz.
01:22:30:Czy widziaa moj bia bielizn?
01:22:32:Upraam j.
01:22:35:Upraa?
01:22:41:"Jak radonie tacz i piewaj na niebie"
01:22:45:"jak bujnie rozkwitaj grskie kwiaty,|a drzewa pn si w gr i po po ziemi."
01:22:50:"A ja zamknita w zotej klatce, |marniej z rozpaczy"
01:22:54:"O, pozwl mi wrci do lasu,| wypiewywa moje beztroskie trele"
01:23:02: Dobrze, nastpny wiersz
01:23:05:"Ksiyc si chowa, |kruki kracz pod lodowatym niebem"
01:23:09:"d rybacka omroczona, |pod klonem zalega opuszczona"
01:23:17:"Poza murami Gusu jest witynia Mronego Wzgrza
01:23:20:"Dobiega mnie glos dzwonw |i przerywa cisz pnocy"
01:23:24: Piknie
01:23:25: Panie, Druga ona pragnie si z tob widzie
01:23:29: Panie
01:23:32: Nasza Czwarta Siostra wydaje si ostatnio bardzo osabiona
01:23:37: Kiedy ja byam w ciy...
01:23:40: ...mao nie poroniam i nawet o tym nie wiedziaam
01:23:43: Myl, e powinniene skontaktowa si z doktorem Gao
01:23:46: Dzikuj ci, e mi o tym przypomiaa
01:23:50: Popro jutro doktora Gao, eby sprawdzi|co si dzieje z Czwart Konkubin.
01:23:57: Tak Panie.
01:24:00: Czy pan ju skoczy, doktorze Gao?
01:24:02: Tak. -Dzikujemy panu, doktorze
01:24:04: Gdzie jest wasz Pan? Musz z nim porozmawia.
01:24:07: Prosz i za mn. Tdy
01:24:12: Doktorze Gao...
01:24:15: ...tutaj, pan jest.
01:24:17: Trzecia Konkubina.. Czy czujesz si lepiej |po zayciu mojego lekarstwa?
01:24:23: O wiele lepiej. Tylko teraz |mam kopoty ze snem w nocy.
01:24:31: Jeli bd mia chwil czasu, przepisz ci co innego.
01:24:34: Dobrze
01:24:36:Jak si czuje Czwarta Siostra?
01:24:39:Nie mog teraz o tym mwi. |Wyjani ci to pniej
01:24:48:Doktorze Gao!
01:24:49:Druga Konkubina.
01:24:51:Jak si czuje Czwarta Siostra? To nic powanego, prawda?
01:24:54:Najpierw musz porozmawia z panem domu
01:25:03:Przepraszam za sprawianie kopotu, doktorze
01:25:05:To aden kopot.
01:25:12:Prosz poczstowa si herbat
01:25:17:Jak si czuje Czwarta Siostra?
01:25:24:Nie wiem, czy mog by szczery
01:25:28:Prosz zostawcie nas samych
01:25:48:Czy co zego dzieje si z Songlian?
01:25:56:Panie, Czwarta Konkubina nie jest w ciy
01:26:00:Co? Czy to moe by prawd?
01:26:04:Tak, sprawdziem to dokadnie. |Nie jest w ciy.
01:26:11:Prbowa mnie oszuka!
01:26:17:Powiedz, dlaczego kamaa?
01:26:26:Czy nie znasz zasad rzdzcych w tym domu?!
01:26:29:Te zasady tworzono przez wiele pokole!
01:26:36:Jak miaa
01:26:40: - Zaso latarnie! | - Co powiedziae Panie?
01:26:42:Zaso latarnie!
01:26:56:Zasoni latarnie!
01:28:11:Yan'er
01:28:15:Dlaczego doktor odwiedzi mnie tak niespodziewanie?
01:28:20:Gdzie jest moja biaa bielizna?
01:28:24:Przynios j.
01:29:00:Ta suca potajemnie zapalaa latarnie w swoim pokoju
01:29:04:Kto ci pozwoli przynie tutaj latarnie?
01:29:07:Wyobraasz sobie, e kim ty jeste?
01:29:09:Czy nie masz adnego szacunku dla konkubin?
01:29:11:Czy w tym domu przestrzega si| pewnych zasad, czy nie?
01:29:13:Przesta robi przedstawienie.
01:29:16:Nie zachowuj si jak zwyka suca.
01:29:19:Przecie chodzi o jedn z ZASAD
01:29:23:Zasady zasadami, ale kady moe popeni bd
01:29:33:Pozwl, e ci przypemn, e twoje latarnie |te wanie zostay zakryte
01:29:38:Ale wci jestem konkubin
01:29:41:Konkubina to konkubina. A suca to suca.
01:29:48:Najwysza Siostro, naszego pana nie ma w domu
01:29:52:tak wic ty bdziesz sdzi, tu przed nami wszystkimi
01:29:57:Ja zamaam zasady i moje latarnie zostay zakryte
01:30:00:Co si dzieje, kiedy suca amie zasady?
01:30:10:Postpimy zgodnie ze starym zwyczajem
01:30:43:Pierwsza konkubina powiedziaa, |e moesz ju wsta
01:30:50:jeli si ukorzysz.
01:30:53:Czemu to robisz?
01:31:30:Zanie jej gorc herbat z imbirem do picia.|Pomoe jej si wypoci
01:31:33:Czy doktor ju przyjecha?
01:31:34:Odwiedza j ju kilkakrotnie, |ale nie wida adnej poprawy.
01:31:39:Pan te ju wrci. Poleci, aby |przewie j do szpitala.
01:31:45:Kto by pomyla, e Czwarta Konkubina |moe by tak okrutna?
01:31:48:Yan'er nie powinna si jej naraa
01:31:58: -Sucy   |-Tak, Panie
01:32:01:Zadbaj o dobre lekarstwa dla niej.|Pienidze nie graj roli
01:32:03:albo ludzie bd mwi, e pozwalamy|naszym sucym umiera
01:32:07:Tak, Panie
01:32:53:Zapali latarnie w drugim domu.
01:34:41:Czwarta siostro, co robisz tutaj tak wczenie?
01:34:46:Przyszam, aby posucha twego piewu trzecia siostro.|piewasz bardzo piknie
01:34:53:Dobrze czy le, to wszystko tylko gra.
01:35:00:Jeli dobrze grasz, moesz zwie innych.
01:35:03:Jeli grasz le, zwodzisz tylko siebie.
01:35:06:Jeli nie moesz nawet zwie siebie|zawsze pozostaje zwodzenie duchw.
01:35:11:Ludzie oddychaj, duchy nie.| To jedyna rnica midzy nimi.
01:35:15:Ludzie s duchami,a duchy ludmi
01:35:21:Nie we mi za ze, e to powiem
01:35:25:...ale nie powienna robi tego|caego zamieszania wok Yan'er.
01:35:30:Ona tylko marzy, aby zosta konkubin
01:35:33:Ona bya tylko kozem ofiarnym.|Prbowaam dotrze do kogo innego.
01:35:39:Zgadza si. Ona jest tylko suc.| Kto za ni stoi.
01:35:46:Zauwa jak Zhuoyun bya uradowana ostatniej nocy.
01:35:50:Myli, e jest bardzo sprytna. |Ale ja wkrtce si ni zajm
01:35:57:Zapalcie latarnie, zgacie latarnie, |zakryjcie latarnie.
01:36:01:Czym tu si przejmowa?
01:36:04:Ile warci s ludzie w tym domu?
01:36:10:Znacz tyle co koty, psy albo szczury.
01:36:14:Nie licz si jako osoby.
01:36:18:Czy nie lepiej od razu powiesi si w swoim pokoju?
01:36:23:Nie wspominaj o mierci
01:36:28:Czemu przejmujesz si tym, jacy s ludzie.|Po prostu yj.
01:36:38:Nie pograj si w smutku
01:36:41:Spjrz na mnie. Zawsze staram si znale jak rozrywk.
01:36:47:Oczywicie, ty jeste szczliwa. Masz doktora Gao.
01:36:57:Co chcesz przez to powiedzie?
01:37:00:Nic
01:37:02:Powinnam mu podzikowa, e przyszed mnie zbada
01:37:07:Nie artuj na takie tematy
01:37:12:Jeli powiesz to komukolwiek, |bdziesz miaa ze mn do czynienia
01:37:19:Prawd mwic, mam z nim wyznaczone spotkanie
01:37:23:C mog mi zrobi?
01:37:39:Czwarta konkubino
01:37:48:Wystraszya mnie. Mylaam, e nikogo tu nie ma
01:37:57:Pan powiedzia, e mam by teraz twoj suc
01:38:05:Moe i jestem stara, ale mam due dowiadczenie
01:38:11:Nie tak jak te mode dziewczyny teraz
01:38:14:Przynie mi troch wina
01:38:17:Co? Nie syszaam, co powiedziaa.
01:38:21:Przynie mi troch wina. Dzi s moje urodziny
01:38:26:Twoje urodziny?
01:38:29:Ile lat skoczya?
01:38:30:Dwadziecia.
01:38:32:Czemu wczeniej nic nie powiedziaa?
01:38:35:Przynios wino.
01:38:42:A oto i wino
01:38:57:Czemu patrzysz na mnie tak dziwnie?
01:38:59:Yan'er umara.
01:39:06:Zmara w szpitalu
01:39:14:Kiedy?
01:39:15:Nie wiem
01:39:18:Mwi, e umara wymawiajc twoje imi
01:39:25:Dlaczego? Czy uwaaa, e to ja j zabiam?
01:39:31:Ja tylko powtarzam, co mwi
01:39:35:Ona nie moga ci wini. To byo jej przeznaczenie.
01:39:41:Gdzie jest teraz?
01:39:45:Jej rodzina zabraa ciao do wioski.
01:39:50:Wszyscy pakali. To byo bardzo smutne
01:40:11:Czemu paka? Lepiej by martw, |ni yw i cierpic.
01:40:17:Miaa szczcie, e umara.
01:40:20:Czwarta ono, przesta pi! Jeste ju pijana!
01:40:25:Jestem dzi szczliwa. To moje urodziny.
01:40:30:Moje dwudzieste urodziny.
01:40:34:Och, mody Pan, ju wrcilicie?
01:40:37:Prosz, porozmawiaj z Czwart Konkubin. |Jest pijana!
01:40:44:Jeste z powrotem, mody Panie.
01:40:47:Dlaczego pijesz?
01:40:50:Siadaj, prosz.
01:40:55:wituj moje urodziny
01:41:00:Napij si. Pogratuluj mi.
01:41:12:Dobrze. Wypij troch
01:41:15:Oby doya 99 lat
01:41:20:Nonsens. Nie chc y tak dugo
01:41:26:Zachowaj takie yczenia dla twojego ojca.
01:41:34:Syszaem, co si stao
01:41:38:Jeste taka gupia
01:41:40:Jak dugo mogaby udawa, e jeste w ciy?
01:41:45:Gupia? Nie jestem wcale gupia.
01:41:50:Dobrze to zaplanowaam. |Na pocztku wszystko byo kamstwem
01:41:56:ale jeli Pan zostaby ze mn wystarczajco dugo|mogo sta si prawd
01:42:04:Zaplanowaam to, ale spiskowano przeciwko mnie
01:42:09:Tu kady spiskuje przeciwko kademu.
01:42:14:Jakie to wszystko ma znaczenie?
01:42:23:Przywiozem to z Yunnan. Przyjmij to |jako urodzinowy prezent
01:42:33:Tylko kobiety daj takie upominki mczyznom
01:42:39:Nigdy odwrotnie
01:42:43:Niewane. Kto mi to podarowa |Naprawd nie chcesz?
01:42:48:Hipokryta. Ktra kobieta ci to daa?
01:42:58:Czy jeli to przyjm, nie zbrukam sobie rk?
01:43:04:Tylko ci nabieraem. Nie miaem zamiaru|naprawd ci tego dawa
01:43:10:Nabierae? Przywykam do tego.
01:43:15:Kady tu mnie oszukuje.
01:43:20:A teraz i ty?
01:43:26:Wyjd! Wyno si std!
01:43:35:Feipu.
01:43:47:Pjd ju.
01:44:17:Panie! Mj Panie!
01:44:20:Czwarta Konkubino, prosz przesta
01:44:22:Dlaczego ona jest pijana?
01:44:24:Chciaa si napi
01:44:27:Popro Pierwsz Konkubin o co eby j otrzewi
01:44:29:Nie wa si i do tej starej wiedmy
01:44:36:Spjrz, jak niemdrze wygldasz!
01:44:38:Ludzie bd si z ciebie miali
01:44:40:A z czego tu mona si mia
01:44:45:Pan ci lubi
01:44:47:Meishan posza si spotaka |ze swoim przystojnym doktorem
01:44:50:A co ja mam? Niczego nie mam! Niczego!
01:44:55:Gdzie jest Meishan?
01:44:59:Jest na spotkaniu z przystojnym doktorem
01:45:02:Co dla mnie zostao? Nic!
01:45:07:Kiedy wysza Trzecia Konkubina?
01:45:10:Ja nic nie wiem
01:45:13:Czego mam si obawia? Niczego!
01:45:22:Najwysza siostro
01:45:24:Lekarstwo jest tutaj. Zmu j do wypicia.
01:45:27:Nie wypij tego. Nie jestem pijana
01:45:30:Nie stjcie tak. Trzymajcie t szalon kobiet
01:45:33:Przytrzymajcie j. Szybko.
01:45:41:Wynocie si
01:45:49:Niech si wykrzyczy. Niech robi z siebie idiotk
01:45:53:Pan nie ma w domu i ona wywraca |wszystko do gry nogami
01:47:39:Czwarta sistro, czy ju wytrzewiaa?
01:47:44:To dobrze, e powiedziaa mi|wczoraj o wszystkim
01:47:47:Inaczej wybuchnby taki skandal!
01:47:52:Chodno tutaj. Wracaj do swego pokoju.
01:48:02:Co si stao?
01:48:05:Trzecia Konkubina i Doktor Gao spotkali si |w hotelu, w miecie
01:48:13:Kiedy Druga Konkubina otworzya drzwi
01:48:16:...leeli razem w ku
01:48:19:Taki grzech
01:48:21:Czy Druga Konkubina powiedziaa,|e to ja jej doniosam?
01:48:27:Powiedziaa jej, kiedy bya wczoraj pijana.
01:48:34:Ja take byam zszokowana!
01:48:39:Ja jej powiedziaam? Ja jej o tym powiedziaam?
01:48:44:Tak, to ty.
01:48:46:Dziwiam si, dlaczego jej o tym powiedziaa
01:48:50: Czyby nienawidzia doktora?
01:48:53:Duo wczoraj wypia. Nie pamitasz.
01:49:02:A co si teraz stanie z Trzeci Konkubin?
01:49:05:Posali ju po Pana.
01:49:08:Co si ma sta, to si stanie
01:49:15:Wracaj do siebie i odpocznij.|Inaczej si przezibisz.
01:49:21:Sypie i sypie nieg. Zapowiada si ciki rok!
01:54:11:Mordercy.
01:54:14:Mordercy.
01:54:28:Mordercy.
01:54:54:Pan powrci.
01:55:10:Co widziaa? Powiedz mi, co widziaa?
01:55:15:Wy mordercy!
01:55:17:Meishan nie yje. Mordercy!
01:55:21:Nonsens. Co widziaa?
01:55:26:Niczego nie widziaa.
01:55:28:Mordercy! Wy mordercy!
01:55:31:Jeste szalona! Oszalaa!
01:55:37:Mordercy...wy mordercy!
01:55:56:Gospodarzu!. Gospodarzu! Gospodarzu!
01:56:00:Gospodarzu...gospodarzu.
01:56:05:O gospodarzu! Latarnie s zapalone!
01:56:07:Co si stao?
01:56:08:Latarnie w trzecim domu s zapalone
01:56:11:Kto to zrobi?
01:56:13:Co? Gdzie?
01:56:16:Tam straszy. To duch Trzeciej Konkubiny!
01:57:12:Trzecia konkubina piewa
01:57:37:Tam straszy!
01:59:50:Kolejne lato
02:00:04:Gospodarz gratuluje Pitej Konkubinie|w czasie jej lubu
02:00:48:Kto to jest?
02:00:51:To nasza bya Czwarta Konkubina. Postradaa zmysy.
02:02:32:tumaczenie z wersji angielskiej (poowa)|
02:02:37:Synchronizacja yought
02:02:40:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisw <<<<<<<<
