00:01:20:LUTHER
00:01:56:Nie pozwalaj mi umrze jak psu na tej drodze
00:01:58:NIE POZWL MI UMRZE!!!
00:02:01:ZOSTAN MNICHEM!!! Zostan mnichem...
00:02:03:Powic si Bogu!
00:02:05:Oddam si Tobie!
00:02:08:Oddam si Tobie - tylko ocal mnie!
00:02:10:POMӯ MI!
00:02:13:ERFURT 1507
00:03:00:Twj ojciec wanie przyby.
00:03:03:Przyjecha z ca rodzin.
00:04:56:Twj ocjciec ju Wyjedza.
00:04:59:OJCZE!
00:05:00:Prosz, zosta na wieczerz.
00:05:02:Twoja pierwsza msza a ty ju si skompromitowae?
00:05:04:Mam nadziej, e bdziemy mogli porozmawia.
00:05:06:Oszczdzalimy aby mg skoczy prawo, aby mg mie zacny zawd i wyszy status spoeczny.
00:05:10:20 lat ciko pracowaem w kopalniach aby da tobie moliwoci ktrych sam nigdy nie miaem.
00:05:13:Czy wanie w taki sposb wypeniasz czwarte przykazanie: "Czcij Ojca Swego i Matk Swoj..."
00:05:17:Bg powoa mnie abym tu by.
00:05:18:Bg??? Byskawica ciebie przestraszya i przysmarzya tobie tyek
00:05:22:i ty to nazywasz Bogiem?
00:05:24:Ja bym to raczej nazwa dzieem diaba.
00:05:26: OJCZE!!!
00:05:28:Zamknij sie, zamknij si,  zostaw mnie w spokoju... szatanie...
00:05:30:Nigdy nie twierdziem, e jestem dobrym czowiekiem
00:05:33:Ocal mnie... wyznaj wszystkie moje grzechw.... jestem ndznym grzesznikiem...
00:05:39: Ocal mnie.... ID PRZECZ! ID PRZECZ! ID PRZECZ!
00:05:43:Jeste zbyt surowy wobec siebie, bracie Marcinie.
00:05:47:Diabe nigdy nic dobrego dla nas nie uczyni.
00:05:49:On ma 5000 lat dowiadczenia i zna nasze wszystkie saboci.
00:05:53:Przepraszam za to co zrobiem dzisiejszego dnia.
00:05:55:Nie przyszedem tutaj aby ci karci.
00:05:57:Jestem zbyt duym grzesznikiem aby zasugiwa na to by by ksidzem.
00:06:09:Wiesz... przez ostatnie dwa lata nigdy
00:06:11:Nie syszaem od ciebie tak interesujcego wyznania.
00:06:14:yj w cigym strachu bycia osdzanym.
00:06:17:Wic uwaasz, e nienawi wobec siebie samego wyzwoli ci?
00:06:21:Czy ty kiedykolwiek omielie si pomyle, e Bg jest niesprawiedliwym sdzi?
00:06:26:Urodzi si jako czowiek, naznaczony grzechem
00:06:28:i teraz przez cae nasze ycie zoci si na nas z powodu naszych grzechw?
00:06:31:Ten sprawiedliwy sdzia
00:06:33:Pan ktry nas potpia
00:06:36:Pan, ktry zastrasza nas cigle ogniem piekielnym
00:06:41:wiem, wiem, wiem,
00:06:43:Moje myli czyni ze mnie zego czowieka.
00:06:45:Nie jeste wcale zym czowiekiem.
00:06:47:Po prostu nie jeste szczery.
00:06:50:Bg nie gniewa si na ciebie.
00:06:53:Ty nie potrzebnie gniewasz si na Boga.
00:06:55:Chciabym aby Bg w ogle nie istnia.
00:06:57:Czego poszukujesz?
00:07:00:Boga, ktry przebacza.
00:07:02:Boga, ktrego mog darzy mioci.
00:07:04:Boga, ktry mnie kocha.
00:07:09:Wic spjrz na krzy i pojednaj si z Jezusem.
00:07:12:wtedy poznasz mioc Bo.
00:07:20:Przyjmij go i powiedz: "Nalee do Ciebie, ocal mnie."
00:07:25:"N a l e    d o  C i e b i e"
00:07:27:"Ocal mnie"
00:07:33:Nale do Ciebie - ocal mnie.
00:07:41:Bracia nie s zadowoleni z twojej decyzji.
00:07:43:Uwaaj, e s inni, ktrzy bardziej nadaj si na posacw, ktrych wysyamy do Rzymu.
00:07:45:Marcin skoczy dwa kierunki.
00:07:47:wietnie nadaje si na podr do Rzymu.
00:07:49:Zabierze do Rzymu listy prawne.
00:07:53:Poza tym dobrze mu zrobi podr w wiat.
00:08:38:Moe troszeczk wina?
00:09:02:Hej, bracie, wygldasz na samotnego...
00:09:10:Chod...chod ze mn do rodka...
00:09:11:Nie
00:09:12:Figurki waszych ulubionych witych.
00:09:14:wita cecylia, ktra leczy bl garda.
00:09:16:wity Pawe leczcy bolce plecy i spuchnite stopy...
00:09:23:Uwaga, nadjedza.... papie Juliusz II
00:09:30:Z drogi. papie nadjedza.
00:10:20:Dosy ju bracie. Dostaniesz swoje 500 lat.
00:10:37:Imi, nazwisko, pokrewiestwo wobec umarego?
00:10:40:Henryk Luther.
00:10:41:Dziadek.
00:10:44:Odmawiaj "Ojcze Nasz" na kadym stopniu.
00:10:46:Gdy dotrzesz na szczyt schodw Henryk zostanie uwolniony z czyca.
00:10:51:Imi, nazwisko, pokrewiestwo wobec umarego?
00:12:38:Ju prawie 2 tygodnie miny odkd wrcie z Rzym.
00:12:43:2 tygodnie i ani sowa, nawet w konwesjonale.
00:12:49:Jako ojciec w Jezusie Chrystusie rozkazuj Ci abys zacz mwi!
00:12:58:Rzym to cyrk!
00:13:01:Istny rynsztok.
00:13:03:Mona tam wszystko kupi, seks, zbawienie...
00:13:05:Maj tam nawet burdele specjalnie dla mnichw.
00:13:08:Te nawet ju s w Lipsku.
00:13:15:Skd koci ma tyle pienidzy - za monety sprzedaje naszego Pana.
00:13:18:100 lat czya mniej za oddanie i pocaowanie monety.
00:13:20:Wydaje si tobie, e tylko Rzym synie z relikwiarzy?
00:13:25:Istniej nawet plotki, e nasz ojciec wity jest rzdny wadzy.
00:13:28:Chodmy na zewntrz.
00:13:29:Dlaczego nie moemy zosta tutaj?
00:13:30:wiesz, ta podoga ma rne kolory...
00:13:32:Kolor.... ja lubi kolory
00:13:34:Pozostawiasz trudny wybr swojemu bratu.
00:13:38:Albo bd musia szorowa jak ty,
00:13:41:Albo ty bdziesz musia zostawi kawaek twojej podogi mniej lnicy
00:13:45:Delikatnie.
00:13:48:Delikatnie... tak jakby doi krow.
00:13:53:Staroytni cenili pszczoy bardziej ni swoich niewolnikw.
00:14:00:Marcinie, czy kiedykolwiek czytae Nowy Testament?
00:14:03:Nie, ojcze.
00:14:04:Niewielu czytao.
00:14:06:Ty w Wittemberdze poznasz Nowy Testament.
00:14:10:W wittemberdze?
00:14:11:Wysyam ci na studia doktoranckie z teologii...
00:14:16:wysyasz mnie na dalsz nauke?
00:14:18:wysyam ci do samego rda.
00:14:20:Do Pisma witego.
00:14:22:Do samego Jezusa.
00:14:25:Tutaj trac moj wiar, czuj si jak gupiec,
00:14:28:A ty mnie wysyasz?
00:14:30:Bdziesz kaznodziej.
00:14:31:Bd oszustem a nie kaznodziej.
00:14:34:To co chcemy pozna najbardziej, wykadamy najlepiej.
00:14:36:Nie odsyaj mnie od siebie.
00:14:39:Bg obdarowa ci talentami w pewnym celu.
00:14:41:W wittemberdze bdziesz mg ksztatowa umysy innych.
00:14:44:Otwiera innym oczy...
00:14:46:A przecie to jest to czego chcesz? Nieprawda?
00:14:48:Chcesz powodowa zmiany?
00:14:53:Witaj w Wittemberdze, ojcze Marcinie.
00:14:55:Nazywam si Ulrich Wander.
00:14:57:Pomog ojcu w prowadzeniu parafii.
00:14:59:Razem z Kurtem zapalimy kilka ryb
00:15:01:Na nasz pierwszy wsplny posiek.
00:15:02:Ulrich jest Holendrem.
00:15:03:Tak, urodziem si w Utrechcie.
00:15:13:Musimy zatrzyma si przy Annie.
00:15:17:Ona jest troszeczk....
00:15:19:Ma dziecko, ktre trzyma w ukryciu w lesie.
00:15:21:Ma dziecko, ktre mieszka w lesie?
00:15:23:Upoledzone dziecko.
00:15:24:Jeli nie kupimy drewna to wtedy biedna dziewczynka nie ma nic do jedzenia.
00:15:28:Drewna dla braci?
00:15:29:Poow czy cay toboek?
00:15:31:Prosimy tyle za ile te ryby zapac.
00:15:33:To jest nasz nowy ksidz - ojciec Marcin.
00:15:35:Witam ci, Anno.
00:15:38:Dzikuj, Anno.
00:15:52:Otto!
00:15:55:Dzie dobry, Otto.
00:15:56:To jest nasz nowy ksidz - ojciec Marcin.
00:15:59:Ojcze...
00:16:01:Z niecierpliwoci bd was oczekiwa na mszy.
00:16:05:Powodzenia tam na grze!
00:16:10:Thomas, powracaj do pracy!
00:16:12:Myleli, e przyszede zbiera ofiar.
00:16:17:Myleli, e przyszedem zbiera pienidze?
00:16:20:Oni myl, e papie chce ich pienidzy.
00:16:22:Za kadym razem jak pojawia si nowy ksidz,
00:16:24:Musz paci Rzymowi za przywilej sakramentw.
00:16:31:No lesalos extra eklesiam.
00:16:33:Ta debata cignie si od ponad 1400 lat.
00:16:35:Od najwczeniejszych lat istnienia kocioa.
00:16:38:Teraz jednak pity sobr potwierdzi doktryn w. Cypriania.
00:16:42:No lesalos extra eklesiam.
00:16:45:Poza witym kocioem rzymskim nie ma zbawienia.
00:16:49:Profesorze Karlstad
00:16:52:A co z greckimi chrzecjanami?
00:16:55:Greckimi chrzejanami??
00:16:59:Wic.
00:17:01:Dokument z pocztkw istnienia kocioa stwierdza,
00:17:03:e rzymski biskup
00:17:05:a nie grecki biskup
00:17:07:zosta ustanowiony nastpc apostoa w. Piotra.
00:17:11:Oczywicie, nasz Pan wybra Piotra, jako naszego porednika tu na ziemi.
00:17:14:w takim razie musimy uzna i wieci kocioa greckiego
00:17:17:nie zostali zbawieni
00:17:20:Nie o to chodzi.
00:17:22:Ale to jest wasnie nieuniknione nastpstwo twierdzenia Cypriana,
00:17:25:Chrzecjanie kocioa greckiego nie zostan zbawieni.
00:17:29:Moe jednak to twierdzenie jest wynikiem zbyt dosownej interpretacji
00:17:32:Mateusza 16:18
00:17:36:"Ty jeste Piotr i na tej opoce zbuduj Koci mj"
00:17:38:"a bramy piekielne nie przemog go."
00:17:40:Dwa wiersze wczeniej,
00:17:42:Mateusz 16:16.
00:17:44:Znajdujemy sowa, ktre s fundemantem naszej wiary,
00:17:46:"Ty jeste Chrystusem, synem Boga ywego"
00:17:48:Powinnimy w bardziej uniwersalny sposb traktowa te sowa.
00:17:50:Im bliej Chrystusa....
00:17:52:Poddajesz w wtpliwo autorytet wadzy kocioa?
00:17:55:Wcale nie.
00:17:58:Jednak, w roku 1215 wadze kocioa przyznay,
00:18:00:e twierdzenie Cypriana moe by bdne
00:18:03:i zbawienie byoby moliwe poza kocioem rzymskim
00:18:07:Jednak nigdy poza samym Chrystusem.
00:18:44:Gdybymy tylko wiedzieli,
00:18:46:co kryo si w jego gowie.
00:18:48:Ojcze, nie mw nikomu,
00:18:50:e to byo samobjstwo.
00:18:53:Nigdy, nigdy nie twierdziem, e miaem na wszystko odpowied
00:18:55:Wzywam ci diable - id przecz.
00:18:57:Znam twoja zrczn robot i twoje mierdzce kamstwa.
00:19:05:Robienie wyrzutw sumienia innym.
00:19:07:Wmawianie rodzicom, e ich sym zostanie przeklty.
00:19:09:Kuszenie dziecka do popenienia samobjstwa.
00:19:11:Marcinie, chopiec jest przeklty,
00:19:13:nie mog go tu pochowa
00:19:15:Nie godzi si aby by pochowany z innymi
00:19:17:Tutaj jest ziemia powicona
00:19:19:On jest samobjc!
00:19:21:Powiedzcie Otto aby przynis swojego syna
00:19:28:Niektrzy mwi, e wedug pisma ten chopiec jest przeklty
00:19:31:poniewa odebra sobie ycie
00:19:33:Ja jednak mwi, e by zakopotany
00:19:35:Omamiony przez diaba
00:19:43:To dziecko nie powinno by winione za swoj mier
00:19:45:Z powodu desperacji ktra go ogarna.
00:19:47:Podobnie jest z niewinnym czowiekiem,
00:19:50:ktry ginie z rki bandytw w lesie
00:20:10:Bg musi by listociwy
00:20:30:Bg jest listociwy.
00:20:36:Bg jest twoim zbawicielem.
00:20:53:Okrutnego, nieprzebaczajcego.
00:20:57:Takiego wanie wyobraaem sobie naszego Boga.
00:21:01:Boga, ktry nieustannie karze nas w tym doczesnym yciu,
00:21:03:wprowadza nas do czyca po mierci.
00:21:05:Skazuje grzesznikw na wieczne potpienie w piekle.
00:21:10:Jednak byem w bdzie.
00:21:13:Ci ktrzy widz Boga jako kogo gronego.
00:21:17:Nie znaj Go dobrze.
00:21:22:Zamiast Boga widz
00:21:24:Czarn zason, ktra zakrywa Jego prawdziwe oblicze
00:21:28:Jeli naprawd wierzymy,
00:21:30:e Jezus jest naszym zbawicielem
00:21:33:Wtedy mamy przed sob oblicze Boga mioci
00:21:36:A widzie Boga w  wierze
00:21:38:Znaczy patrze na Jego miosierne serce
00:21:45:Wic kiedy diabe
00:21:47:Obcia was waszymi grzechami
00:21:49:I mwi wam, e zasugujecie na mier w piekle
00:21:51:Powiedzcie mu:
00:21:53:"Przyznaj, e zasuguj na mier w piekle,"
00:21:57:"Jednak znam kogo, kto za mnie cierpia"
00:21:59:"Ten kto to Jezus Chrystus syn jedynego Boga."
00:22:01:"Tam gdzie on jest ja te jestem."
00:22:34:Ksie Fryderyk chce aby on zamilk
00:22:36:Kralstad, powiniene uciszy Lutra.
00:22:39:Zaka mu prowadzi wykady.
00:22:41:On podwaa autorytet ksicia.
00:22:44:Teologia nic nie mwi o reliktach.
00:22:47:Kiedy zostaem mnichem
00:22:49:wierzyem, e krowa zakonna czynia ze mnie witego.
00:22:51:Czy byem wtedy niewyksztaconym gupcem?
00:22:55:Teraz zostaem doktorem teologii
00:22:58:I miem myle powoli, e to czyni mnie mdrcem
00:23:02:Jednak Bg kiedy nawet przemwi przez usta osa
00:23:05:I co?
00:23:09:By moe wanie teraz przemawia przez moje usta.
00:23:11:Powiem wam szczerze co myl.
00:23:15:Czy kto z was by kiedy w Rzymie?
00:23:19:Czy kupie tam odpusty?
00:23:21:Nie
00:23:23:Ja kupiem
00:23:26:Za srebrnego florina
00:23:28:Wyzwoliem mojego dziadka z czyca
00:23:32:Za dwa razy tyle
00:23:34:Mogem ocali rwnie babci i mojego wuja
00:23:36:Niestety nie miaem funduszy
00:23:38:Wic musieli zosta w tym okrutny miejscu
00:23:40:Jeli chodzi o mnie
00:23:42:Kupcy sprzedajcy odpusty zapewnili mnie
00:23:44:e za wpatrywanie si w wite relikty
00:23:46:Mogem ograniczy swj czas w czycu
00:23:48:Na szczcie w Rzymie jest tyle gwodzi pochodzcych z krzya Chrystusa
00:23:50:e starczyoby na podkucie wszystkich koni w Saksonii
00:23:54:W wiecie chrzecijaskim s relikwie w innych miejscach
00:23:57:18 z 12 apostow ma swoje groby w Hiszpanii
00:24:01:Tutaj w Wittemberdze mamy drzazg z krzya Chrystusa
00:24:04:Okruchy z chleba z ostatniej wieczerzy
00:24:06:Krople mleka z piersi Marii Panny
00:24:09:Wos z brwi samego Jezusa
00:24:13:I 19 tysicy kawakw koci rnych witych
00:24:16:Wszystkie oczywicie posiadaj potwierdzenie autentycznoci
00:24:19:Nawet sam Jan Tetzel
00:24:22:Gwny inkwizytor Saksonii i Polski
00:24:26:Sprzedawca najbardziej wyjtkowych odpustw
00:24:28:Wielki koneser relikwii
00:24:30:Zazdroci kolekcji naszemu ksiciu Fryderykowi
00:24:34:Aby posi wszystkie relikwie z tej kolekcji
00:24:38:Bez namysu skrciby swoje doczesne ycie o 5 lat!
00:24:45:Lub daby 5oo lat przebywania w czycu
00:24:54:A teraz szanowni obywatele Wittembergi
00:24:57:Ksie Fryderyk XVI zaprasza was
00:25:01:Na dziedziniec swojego paacu
00:25:04:Na sztuk pod tytuem: "Dzie Sdu Ostatecznego"
00:25:25:Tak jak za starych dobrych czasw, Marcinie
00:25:30:Witam ekscelencjo
00:25:33:Sekretarzu
00:25:35:Sekretarzu ksicia
00:25:38:Sekretarze ksicia zazwyczaj pniej zostaj ekscelencjami
00:25:42:Ju podczas studiw prawa uwaaem, e jestem przeznaczony dla wielkiej sprawy
00:25:45:Mam nadziej, e teraz moesz si udzieli wielkiej spawie
00:25:48:Ksie Fryderyk jest dumny ze swojej kolekcji relkwii
00:25:51:Wic szkoda, e nie sysza mojego wykadu
00:25:54:By moe przekonabym go
00:25:56:Spdzi 20 lat oraz caa fortun aby stworzy t kolekcj
00:25:58:Za par tygodni na dzie wszystkich witych
00:26:01:Rzesze chrzecijan przybda obejrze t kolekcj
00:26:04:Zapac za obejrzenie kolekcji
00:26:07:Ofiary s dobrowolne za odpusty
00:26:11:Tak samo jak spowied i pokuta
00:26:14:O tak
00:26:16:Waciwe modlitwy
00:26:18:Waciwe czyny
00:26:22:Sprawi, e bd 9 milionow 982 tysicy lat 234 dni mniej w czycu
00:26:28:Marcinie, nie gry rki, ktra ci karmi
00:26:31:Ksie opaca twj etat na uniwersytecie
00:26:35:Jego relikwie opacaj twj etat
00:26:40:Tak jak opaca tego trbacza
00:26:43:Opacaj twoje ubranie
00:26:46:Nie omieszaj ksicia
00:26:49:Nikt bardziej ni on nie cieszy si z twojej popularnoci
00:26:53:Chce aby zosta z nami
00:27:10:Czy Lutra mona w jaki sposb przekona
00:27:13:Raczej nie wasza ksica mo
00:27:15:On jest uparty jak
00:27:17:Jak osio
00:27:22:Jestem wiadom wielkiej aski jak mi okazujecie, kardynale Kajetan
00:27:27:Przez to, e rekomendujecie moj osob samemu ojcu witemu
00:27:30:Aleandrze, wtpie, aby za 20 lat uzna to za wielki honor
00:27:34:Moim pierwszym mistrzem by papie Aleksander VI
00:27:36:Mia 3 kochanki, 5 dzieci
00:27:39:Oraz wielkie poswicenie dla korridy
00:27:43:Papie Juliusz II
00:27:47:Miesic temu by duchowym przywdc wiata
00:27:50:Jego popiersie wyglda do zacnie
00:27:52:Ale nie tego chcia Juliusz,
00:27:54:Chcia zosta w naszej pamici jako wielki wojownik
00:27:56:Siedzcy na koniu z mieczem w rce
00:27:59:Jako najedzca Wenecji
00:28:02:A czego ty oczekujesz Aleandrze?
00:28:05:Chc suy Bogu.
00:28:10:Suy mu z caego serca
00:28:14:Wic wanie dlatego bdziesz kuszony
00:29:10:Papie Leon X, nowy biskup Rzymu
00:29:15:Nastpca w. Piotra i gowa kocioa rzymsko-katolickiego
00:29:20:Dugo czekaem na kogo kto ocali wiar chrzecijask
00:29:26:Mdlmy si o to, e wanie to wanie on nadszed.
00:29:31:Twoja reputacja przeciga ciebie, Aleandrze
00:29:34:Tego wanie si obawiam.
00:29:38:Kardyna Kajetan twierdzi, e jeste pilnym naukowcem
00:29:40:Z wielk chci suenia koscioowi
00:29:44:Wanie takich darw potrzebuj, ekscelencjo
00:29:47:Albert z Brandenburgii chce zosta arcybiskupem Mainzu
00:29:50:Przecie ju jest arcybiskupem dwch ksistw niemieckich
00:29:52:Zgadza si
00:29:55:Wic prawo kocielne zabrania mu bycia arcybiskupem trzeciego
00:29:59:W dodatku, czy nie by niepenoletni kiedy zosta arcybiskupem po raz pierwszy?
00:30:03:Tak, podobnie jak ja.
00:30:08:Chyba Kajetan nie poinformowa ci, e zostaem kardynaem w wieku lat 13
00:30:13:Ambicja moe suy chwale boskiej
00:30:15:Turcy s u bram Wiednia
00:30:18:Francuzi zaczynaj mnie gry po pitach
00:30:20:Rzym zaczyna zamienia si w rynsztok
00:30:23:Dzikie koty i psy za dnia biegaj wszdzie
00:30:26:Gwaciciele i zodzieje po nocy
00:30:30:Nowa bazylika w. Piotra nie jest zwyk budowl, Aleandrze
00:30:34:To jest symbol mojej woli odnowy kocioa
00:30:42:A Albert z Brandenburgii jest mi bardzo potrzebny
00:30:45:Za arcybistkupstwo Mainzu oferuje 10 ty dukatw
00:30:48:Ale Albert jest bankrutem
00:30:50:Dobrze jste poinformowany
00:30:54:Rodzina Fugerw poyczy mu te pienidze
00:30:58:Bankierzy cesarza niemieckiego?
00:31:00:Poyczka na 8 lat
00:31:02:A jak zamierza j spaci?
00:31:07:Za pomoc Jana Tezela
00:31:16:Nie odwijajcie chorgwi dopki nie bdzie pomieni
00:31:20:Wszystko jest naleycie przygotowane
00:31:23:Tak jak nas instruowae
00:32:00:Dobrzy ludzi z Wittembergi
00:32:03:Czy kiedykolwiek sparzylicie swoj rk w ogniu?
00:32:08:Nawet lekkie oparzenie palca
00:32:10:Powoduje cierpienia i nieprzespane noce w blu
00:32:29:Wyobracie sobie
00:32:31:Cae ciao palce si
00:32:34:Nie tylko przez jedn nieprzespan noc
00:32:36:Nie przez jeden tydzie
00:32:38:Ale przez ca wieczno!
00:32:42:Czy zostaniemy ocaleni w dniu sdu ostatecznego?
00:32:52:Dzisiaj wieczorem
00:32:54:Wasz papie
00:32:56:Suga Chrystusa
00:32:58:Przekarze wam prezent
00:33:00:Prezent, ktra was uwolni od ognia
00:33:03:Specjalne odpusty przeznaczone na odbudow
00:33:06:Kocioa w. Piotra w Rzymie
00:33:08:Gdzie koci apostoa lea zbezczeszczone
00:33:13:Odkryte, niszczone przez wiatr, deszcz i soce
00:33:16:Bezczeszczone przez dzikie zwierzta
00:33:19:Suchajcie uwanie
00:33:22:Sw waszego ojca witego, ktry mwi
00:33:25:Pomcie pooy kamie dla w. Piotra
00:33:28:A zagwarantujecie dla siebie szczliwy pobyt w niebie
00:33:32:Jak moecie to zrobi?
00:33:34:Poprzez ten odpust
00:33:36:Kiedy?
00:33:38:Dzisiaj wieczorem
00:33:40:I tylko dzisiaj
00:33:42:Szukajcie Pana teraz kiedy jest blisko was
00:33:44:To jest wasz ratunek - skorzystajcie z okazji
00:34:08:W niebie jest skarbonka wypeniona dobrymi uczynkami
00:34:12:Uczynkami Jezusa Chrystusa, Marii i wszystkich witych, ktrzy
00:34:16:Przez cae swoje swite ycie
00:34:19:Czynili dobre aby nas ocali
00:34:21:Biednych grzesznikw w potrzebie
00:34:26:Dzisiaj ta skarbonka zostaje otworta dla was
00:34:30:Czy nie syszycie ich gosw?
00:34:34:Ich krzyku?
00:34:36:Krzyku waszych umarych rodzicw,
00:34:38:Dziadkw, wjkw, cioci?
00:34:42:Oni krzycz teraz:
00:34:45:"Ratunku, Drogie dziecko"
00:34:47:"Drogie dziecko"
00:34:52:Dziki kilku monetom
00:34:55:Moecie ich wszystkich teraz uratowa
00:34:58:Uwolni ich od blu
00:35:00:Suchajcie uwanie
00:35:02:Otwrzcie swoje uszy
00:35:04:Syszycie jak ojciec woa do syna
00:35:06:Matka do swojej crki
00:35:09:A kiedy moneta zadwiczy o dno szkatuki
00:35:12:Dusza uwalnia si z czyca
00:35:17:Bogobojny czowieku
00:35:20:Czy masz monet dla Chrystusa?
00:35:22:Tak
00:35:36:Droga matko
00:35:40:Kiedy nadejdzie odpowiedni czas
00:35:42:Spraw by twoje sodkie dziecko poszo prostu do Jezusa
00:35:50:Ci wyksztaceni mnisi zapisz wasze imie, nazwisko
00:35:53:Albo imi i nazwisko osoby, ktr kochacie
00:35:55:Niewane czy ywej czy ju martwej
00:35:57:To jest wasz paszport
00:36:00:Do rajskich, bogich rozkoszy
00:36:10:Imi....
00:36:14:Imi....
00:36:23:Imi...
00:36:25:Greta
00:36:43:Doktorze Marcinie
00:36:52:Zrobiam to dla Grety
00:36:56:Wystawiony przez arcybiskupa Alberta z Mainzu
00:37:05:Skd to masz?
00:37:10:Kupiam to w kociele
00:37:14:To tylko kawaek papieru
00:37:19:Te sowa nic nie znacz
00:37:25:To na nic si nie nadaje?
00:37:27:Musisz powierzy swoj wiar w Boga
00:37:30:A swoje pienidze zachowaj na jedzenie dla Grety
00:37:52:"Drogi Arcybiskupie Mainzu,"
00:37:54:"Ojcze w Jezusie Chrystusie"
00:37:56:"Najdostojniejszy ksiciu"
00:37:58:"Przebacz mi za to, e omielam si napisa ten list"
00:38:01:"Odwayem si poniewa jest moim obowizkiem suy Waszej Ksicej Moci
00:38:03:"I ostrzec Wasz Ksic Mo, e"
00:38:05:"Na terenie Arcybiskupstwa pojawili si ludzie"
00:38:07:"Podjcy si za wysannikw Waszej Wielmonoci"
00:38:09:"I sprzedajcy odpusty w imi Waszej Wielmonoci."
00:38:17:"Chrystus nie zezwoliby na sprzeda odpustw"
00:38:19:"Powoa nas jedynie do goszenia Sowa Boego"
00:38:22:Przelij to dalej do Rzymu.
00:38:25:Chrzecijanie powinni by nauczani, e
00:38:27:Ten ktry obdarowuje biednego
00:38:29:Poycza potrzebujcemu
00:38:31:Czyni lepszy uczynek
00:38:33:Ni ten, ktry kupuje odpust.
00:38:37:Jeli papie jest zdolny do wyzwolenia ludzi z pieka i czyca
00:38:39:To dlaczego nie uczyni tego z mioci zamiast za pienidze
00:38:42:Mj Boe, kim jest ten Macin Luther?
00:38:45:Fritz?
00:38:46:co?
00:38:48:Przecie doktor Luther chcia aby wszyscy to przeczytali?
00:38:50:I wszyscy to przeczytaj!
00:38:56:Dobrzy mieszkacy Mageburgu
00:38:59:Pozbdcie si gniewu, ktry wisi nad wami
00:39:01:Pki jeszcze moecie
00:39:03:Tyle aski za tak ma monet
00:39:10:Niemieckie pienidze tylko dla niemieckiego kocioa!
00:39:14:w. Piotr wanie spocznie w niemieckim kociele!
00:39:16:Albo w. Pawe
00:39:18:I wszyscy wici apostoowie
00:39:22:Poprzez ten odpust
00:39:24:Mog odpuci wszelki grzech
00:39:26:Mog nawet zbawi czowieka, ktry
00:39:28:zgwaciby matk samego Jezusa!
00:39:37:Tylko jedna pita tego co zwykle
00:39:40:Jak wytumaczysz to Rzymowi
00:39:42:Przeklty heretyk!
00:39:44:Spali si w piekle!
00:39:47:Ten may, pijany niemiecki mnich
00:39:50:Zatruty swoj pych!
00:39:57:Przywrcie go do porzdku!
00:40:08:Dlaczego ksie Fryderyk nie by powiadomiony
00:40:10:O twoim licie do Arcybiskupa Ablerta z Mainzu?
00:40:12:Dlaczego?
00:40:14:Nie chciaem go naraa.
00:40:18:Teraz ksie Fryderyk z czystym symieniem
00:40:20:Moe wyprze si przed Bogiem moich listw
00:40:22:Oraz mojej krytyki przeciwko Arcybiskupowi Albertowi?
00:40:24:Krytyki przeciwko Arcybiskupowi?
00:40:26:Krytyki przeciwko Rzymu?
00:40:28:Czy zdajesz sobie spraw z tego
00:40:30:Jak ta sprawa kompromituje ksicia Fryderyka?
00:40:32:Jego ceniony profesor teologii prowadzi dysputy z papieem
00:40:34:Moja krytyka nie dotyczya bezporednio ojca witgo
00:40:37:Ale tych skorumpowanych osb, ktre powooyway si na niego
00:40:42:Masz stawi si przed wysannikiem z Rzymu
00:40:45:Groi ci ekskomunika
00:40:49:Przecie jestem lojalnym sug kocioa,
00:40:53:Nie wierz w to, e papie wystawi ten dokument
00:40:56:Doktorze, witamy w wiecie polityki
00:40:59:Marcinie,
00:41:03:Zamilknij na jaki czas,
00:41:06:Nie pisz nic i nie odpisuj na adne listy
00:41:08:Dopki ta sprawa si nie uciszy
00:41:13:Moje pisma oraz 95 tez zostay ju wydrukowane
00:41:16:Dedykowaem je papieowi Leonowi
00:41:22:Pewnie ju dotary do was plotki
00:41:26:e papie wezwa mnie do Augsburgu
00:41:29:Tak, to prawda
00:41:31:To prawda,
00:41:35:Jednak ja si modl, aby nie uzna mnie za winnego
00:41:39:Podczas kiedy mnie nie bdzie
00:41:43:Zastanwcie si nad jednym
00:41:46:Nasz obsesj s relikwie
00:41:50:Odpusty
00:41:53:Pielgrzymki do witych miejsc
00:41:56:Jednak cay ten czas
00:41:58:Cay czas
00:42:00:Istnieje Chrystus
00:42:02:Chrystus
00:42:04:Wanie tutaj
00:42:06:W kadym zakamarku
00:42:08:O kadej godzinie dnia
00:42:10:Jego nie mona znale w kociach witych
00:42:12:Ale wanie tutaj
00:42:14:W mioci wobec blinich
00:42:16:W mioci do kadego
00:42:18:Poprzez sakramenty
00:42:20:W witych sowach Boga
00:42:23:Jeli my
00:42:25:Jeli my
00:42:27:Jeli my yjemy sowem
00:42:30:Poprzez wiar
00:42:33:I poprzez mio
00:42:36:I poprzez suenie
00:42:39:Bliniemu
00:42:43:Nie powinnimy obawia si sdw innych ludzi
00:42:53:Mio was wiedzie
00:42:55:Marcinie,
00:42:58:Grono profesorskie wspiera ci
00:43:00:Napisaem list sprzeciwiajcy si
00:43:02:I bd pierwsz osob, ktra zainterweniuje
00:43:04:Jeli zostaniesz aresztowany w Augsburgu
00:43:06:Dzikuj, profesorze Karlstad
00:43:12:Bdcie bogosawieni
00:43:17:Ojcze!
00:43:19:Czy masz jakie problemy?
00:43:24:Co teraz bdzie?
00:43:27:Szczerze mwic, sam nie wiem
00:43:32:Wic...
00:43:34:Ojcze,
00:43:35:Dzikuj
00:43:36:Dzikuj ojcze
00:43:39:Tylko trzymaj jzyk za zbami
00:44:30:Ona chce, eby wiedzia,
00:44:32:e Kadego wieczoru modli si o ciebie
00:45:20:Ojcze!
00:45:26:Ojcze!
00:45:31:Czy z mojego powodu masz te jakie kopoty?
00:45:34:Jestem tu po to aby pomc tobie przej przez to.
00:45:37:Jan Tetzel zosta powstrzymany
00:45:39:Jest teraz w Lipsku w areszcie domowym
00:45:41:To chyba dobry znak
00:45:43:To oznacza tylko, e posun si za daleko
00:45:46:Marcinie,
00:45:47:Posuchaj mnie
00:45:49:Kardyna Kajetan, nie wezwa ci po to
00:45:51:Aby ty mu wykada Pismo wite
00:45:53:Prosz ci w imieniu Pana,
00:45:55:Bd spokojny i nic nie mw
00:45:57:Wysuchaj to co ma do powiedzenia
00:46:00:Twoje ycie moe zalee od tego
00:46:02:Czeka na ciebie
00:46:35:Jestem Juliano Aleander, rezprezentuj kardynaa Kajetana
00:46:38:Twoje spotkanie moe trwa dugo
00:46:40:Jestem tutaj po to
00:46:42:Aby przygotowa ci na dzisiejszy wieczr
00:46:45:Prosz, usidcie
00:47:00:Nigdy nie miaem zamiaru
00:47:04:Obrai honoru i aski jego witobliwoci, naszego Ojca witego
00:47:10:Ale oczywicie, bracie Marcinie
00:47:14:Skoro wasnie tak jest,
00:47:17:I skoro my wszyscy chcemy y w pokoju
00:47:21:Musisz postpi wedug kilku atwych
00:47:23:Zasad dobrego wychowania
00:47:26:Kiedy staniesz przed kardynaem
00:47:28:Rzucisz si na podog twarz do ziemi
00:47:31:Kardyna wtedy karze tobie wsta
00:47:33:Ty wtedy tylko uklkniesz
00:47:35:I bdziesz klcza podczas caej audiencji
00:47:37:Czy zrozumiae?
00:47:40:Tak
00:47:42:Jednak koci musi zaakceptowa jedn kwesti
00:47:44:Wtedy si cakowicie poddam
00:47:47:Jestem pewien, e kardyna
00:47:50:I papie Leon zrozumiej moj decyzj
00:47:54:Nie znajd mnie winnym
00:48:00:Jednak si nie rozumiemy
00:48:03:Nie bdzie adnej dyskusji
00:48:07:adnej debaty
00:48:11:Masz tylko powiedzie jedno sowo
00:48:13:I tylko to sowo:
00:48:15:"Rovoco - odwouj"
00:48:19:I sprawa bdzie skoczona
00:48:22:W takim razie sdz, e jednak mamy nieporozumienie
00:48:25:Przybyem do Augsburgu aby ostrze papiea
00:48:27:e w kociele s naduycia
00:48:29:Krzywdzce wiernych
00:48:31:Poprzez zbieranie odpustw
00:48:34:Bracie Marcinie, to jednak papie decyduje o tym
00:48:37:Co jest dobre, a co ze dla kocioa
00:48:39:Dzisiaj wieczorem
00:48:41:Powiesz tylko jedno sowo
00:48:43:"Rovoco - odwouj"
00:48:50:Dzikujemy waszej ekscelencji
00:49:00:Bracie Marcinie,
00:49:06:Za twoim przyzwoleniem zoragnizuj kpiel dla ciebie
00:49:09:Dzikujemy waszej ekscelencji
00:49:20:Mj synu, rozumi, e chcesz by wiernym sug pana i jego kocioa
00:49:23:Jestem tutaj, eby tobie pomc
00:49:27:Wsta
00:49:37:Co masz do powiedzenia
00:49:41:Czy postpiem niegodnie?
00:49:43:Tak postpie niegodnie
00:49:45:W jaki sposb?
00:49:47:Chciabym uniknc takiego bdu w przyszoci.
00:49:51:Postpie niegodnie nauczajc nowych doktryn
00:49:54:Ktre z moich pism sprzeciwia si nace kocioa?
00:49:57:Po pierwsze, odpusty
00:49:59:Dekret papiea Klemensa
00:50:03:Wyranie stwierdza: "aska Chrystusa
00:50:05:Pozyskana jest przez skarb odpustw."
00:50:10:Wasza wielebno, "pozysukuje"
00:50:13:Wasza wielebno bdnie cytuje dekret Klemensa,
00:50:15:"Dobro Chrystusa posyskuje odpusty"
00:50:17:Nie jestem tutaj po to aby si kci z tob
00:50:20:Nie wasza askawo
00:50:22:Ale,
00:50:24:Dekret papiea Klemensa zosta opublikowany 175 lat temu
00:50:27:Ten dekret jest kompromitujcy dla naszego kocioa
00:50:30:Nie powienien nawet obowizywa.
00:50:35:Dekret ten zaprzecza prawu kanonicznemu.
00:50:40:Nasz dzisiejszy papie chce by w zgodzie z dekretem Klemensa
00:50:43:I to koczy ca spraw
00:50:45:Honor papiestwa nie jest zachowany poprzez
00:50:48:Wywieranie presji na ludziach
00:50:50:Oraz poprzez sztuczne utrzymywanie autorytetu
00:50:53:A czystym dowodem jest Pismo wite
00:50:55:Jednak to papie interpretuje Pismo wite
00:50:57:On moe je interpretuje
00:51:00:Ale on nie istnieje ponad Pismem witym
00:51:02:Mia tylko powiedzie jedno sowo?!?
00:51:05:Przecie obaj dobrze wiemy, e
00:51:07:Sprzeda odpustw nie ma wsparcia w Pimie witym
00:51:10:Jeli przecitni ludzie mgliby przeczyta Bibli
00:51:13:Wiedzieli by jak obudnie koci
00:51:15:Interpretuje Pismo wite
00:51:17:To jest niesychane!
00:51:19:Pismo wite jest zbyt skomplikowane,
00:51:21:Aby przecitny ksidz mgby go zrozumie
00:51:23:A co dopiero przecitny czowiek
00:51:25:Odpusty s tradycj ustanowion przez koci
00:51:27:Przynosz otuch milionom chrzecijan
00:51:29:Wasza askawoc, mnie nie interesuje przynoszenie otuchy
00:51:31:Przecie nie chodzi o przynoszenie otuchy!
00:51:33:Wic uwarzasz, e twj brak otuchy
00:51:36:Jest waniejszy ni zachowanie stabilnoci kocioa?
00:51:38:Mnie interesuje tylko prawda
00:51:40:Prawda
00:51:42:Prawda, jest taka, e Turcja zbroi si u naszych granic
00:51:44:Grozi nam wojna!
00:51:46:Na zachodzie mamy kontynenty,
00:51:48:Gdzie miliony nie znaj Chrystusa
00:51:50:To jest prawda!
00:51:52:Chrzecijastwo zaczyna si rozpada
00:51:54:I w momencie, kiedy musimy by zjednoczeni
00:51:56:Ty zaczynasz powodowa chaos
00:51:58:Moim celem nie jest ktnia z papieem ani z kocioem
00:52:00:Ale przedstawienie tylko przedstawienie odmiennego zdania
00:52:03:Czowiek nie moe zaprzeczy Ewangelii
00:52:05:Odmawiam dalszej rozmowy z tym mnichem
00:52:08:Mwie, e jest prostakiem
00:52:11:Poddawa w wtpliwoc autorytet papiea
00:52:25:On jest heretykiem
00:52:28:Nasze rozkazy byy jasne
00:52:32:Albo on wycofa swoje nauki
00:52:35:Aleandrze, nie pouczaj mnie
00:52:37:Dobrze wiem, co nam polecono
00:52:39:Prbowaem si kontrolowa
00:52:43:Jeli nie wycofasz swoich sw
00:52:45:Staniesz przed inkwizycj
00:52:47:Wycofasz swoje sowa?
00:52:49:Co?
00:52:55:Jest tylko jeden sposb aby ocali twoje ycie
00:53:00:Uklknij
00:53:02:Uklknij
00:53:05:Marcinie Lutrze,
00:53:07:W imi Chrsytusa uwalniam ci z twojej przysigi
00:53:09:Ktr zoye jako mnich zakonu Augustynw
00:53:12:I skazuj ci ....
00:53:14:Ju nie jestem twoim ojcem!
00:53:16:Czy ty rozumiesz?
00:53:18:Wedug prawa kanonicznego,
00:53:20:Jako twj ojciec zakonny
00:53:22:Jestem zobligowany odda ci przed oblicze wadz kocioa?
00:53:25:Zostan jednak twoim duchownym ojcem
00:53:27:A do twojej mierci
00:53:35:A teraz uciekaj
00:53:41:Szybko uciekaj
00:53:45:Przy tylnej bramie czeka na ciebie ko
00:53:47:Ojcze, nie zostawiaj mnie samego
00:53:49:Ojcze, nie zostawiaj mnie samego
00:54:08:Mj drogi ksiciu, jak powinienem odpowiedzie
00:54:11:Kardyna zarzda aby Luther zosta dostarczony do Rzymu
00:54:15:I wydalony z Saksonii
00:54:20:Czy czytae pisma Lutra?
00:54:23:Tak, wszystkie
00:54:26:Czy nie jest niesamowitym mnichem
00:54:28:Majcym wasne, niezalene zdanie
00:54:31:Tak, to prawda
00:54:34:Ty przecie studiowae z nim prawo, nieprawda?
00:54:38:Czy ju wtedy wykazywa swoj niezaleno?
00:54:40:Nie
00:54:46:Przez ostanie lata przecie nic zego nie uczyni
00:54:49:Tylko w elokwentny sposb prowadzi dyskusj
00:54:51:Na interesujce tematy
00:54:54:A przecie tego wanie powinno si oczekiwa
00:54:56:Od dobrego wykadowcy na uniwersytecie
00:54:58:Ale co odpowiemy kardynaowi?
00:55:04:Nic
00:55:07:Mj panie, musimy odpowiedzie
00:55:10:S dwa sposoby na kogo kto ma przewag nad tob
00:55:14:Pierwszy sposb to: mwienie nic
00:55:17:I cichcem robienie dalej tego co wczeniej
00:55:20:Oraz udawanie, e nic si nie syszy
00:55:23:Tak aby czas wyhamowa rozpd caej sprawy
00:55:30:A drugi sposb?
00:55:32:Drugi sposb to, odmwi w tak inteligetny sposb
00:55:35:e przeciwnik zostaje powalony
00:55:40:Oczywicie, jeli obie srategie zawiod
00:55:44:Nic nie pozostaje jak okaza skruch
00:55:47:Lub dalej walczy!
00:55:50:Oczywicie, jeli zdecydujemy si walczy
00:55:53:Musimy zdecydowa si, e wygramy
00:55:57:Nie, nie odel mojego mnicha do Rzymu
00:56:00:Tylko by go zabili
00:56:04:To jest naprawd denerwujce
00:56:07:Kim oni s, e chc z mojego uniwersytetu
00:56:09:Usunc tak wspaniay mzg!
00:56:12:Wasz may, niemiecki mnich nadal nas plugawi
00:56:15:Wyda ostatnio ryciny
00:56:19:Twj tyek gra na harfie, Kajetanie!
00:56:25:Sk w tym, wasza witobliwo, e on nie pisze po acinie
00:56:28:Luter pisze tylko po niemiecku
00:56:31:To jest wanie jego bro!
00:56:33:Oznacza to, e nie zachowuje si jako dzentelman
00:56:36:Przecitny Niemiec cytuje nauki Lutra
00:56:39:Jeli poczekamy, moe by za pno
00:56:41:Twoja przesada jest bardzo wana
00:56:45:Poza tym Kajetanie, sam mwie, e zgadzasz si
00:56:47:Z list naduy kocioa stworzon przez Lutra
00:56:50:Tak, niektre sprawy ju od dawna niepokoj tych, ktrzy kochaj koci
00:56:55:A moe nasz may, ambitny niemiecki mnich
00:56:58:Bybym zainteresowany czapk kardynalsk?
00:57:00:Sdz, e wstydziby si j nosi gowie
00:57:02:Musimy wywrze presj na ksicia Fryderyka
00:57:05:Aleander ma racj
00:57:07:Fryderyk jest naszym kluczem do Lutra
00:57:10:Niemcy s na krawdzi chaosu
00:57:12:Chcemy unikn zamiesznia
00:57:14:Kajetanie, mam ju powoli do twojej nieudolnoci
00:57:18:Dlatego wysaem Karla von Mistetz do Niemiec zamiast Ciebie
00:57:42:Mj Panie
00:57:46:Pozdrowienia od samego ojca witego
00:57:49:Jeli chodzi o mnie
00:57:53:Mio mi pozna czowieka, ktry synie
00:57:55:Z niesamowitego powicenia dla chrzecijaskiej wiary
00:57:58:Przywo prezent od ojca witego
00:58:00:Aby wynagrodzi wasze powicenie dla wiary
00:58:06:Ta ra jest powicona corocznie przez samego papiea
00:58:09:I wysana w prezencie tylko do jednego ksicia
00:58:11:W caym chrzecijaskim wiecie
00:58:14:Jako wyrnienie za bohaterskie oddanie kocioowi
00:58:33:Spalatanie, przepraszam, e trzymam ci do tak pnej godziny
00:58:36:Jednak ta sprawa jest do pilna
00:58:39:Po pierwsze
00:58:42:Daj Miltezowi 600 dukatw
00:58:44:Jako wyraz wdzicznoci za przekazany prezent
00:58:48:Mj panie, warto ry jest niczym w porwnaniu do tej sumy
00:58:50:Wiem o tym
00:58:52:Nastpnie powiedz mu, e nie oddamy Lutra do Rzymu
00:58:58:I we std t r
00:59:00:Schowaj j razem z innymi relikwiami
00:59:03:Schowaj wszystkie relikwie
00:59:06:Schowaj je tak, bym ich nie widzia
00:59:09:Nie chc wiedzie gdzie s schowane
00:59:11:Id, no dalej
00:59:15:Kiedy byem dzieckiem
00:59:17:Mylaem jak dziecko
00:59:19:Kiedy byem dzieckiem
00:59:21:Bawiem si jak dziecko
00:59:23:A teraz
00:59:25:Z powodu ludzi dorosych
00:59:27:Musiaem doczy do ich wiata
00:59:33:I jestem zgorszony, e im si wydawao,
00:59:35:e tak atwo mnie przekupi
01:00:39:Co wanego sprawia, e nam przerwae polowanie?
01:00:42:Ksie Fryderyk z Saksonii
01:00:45:odmawia przekazanie Lutra, Tobie, wasza witobliwo
01:00:57:"O powsta mj Panie i osd Tw spraw,
01:00:59:dzik wdar si do paskiej winnicy
01:01:06:nie moemy dalej cierpie z powodu chytrego wa
01:01:08:aby peza przebiegle po paskiej ziemii
01:01:31:ksiki Marcina Lutra maj zosta zebrane i spalone
01:01:37:kady kto odway si sprzeciwi naszej ekskomunice
01:01:41:pozna co to gniew Boga Wszechmogcego
01:01:44:oraz apostow Piotra i Pawea
01:01:46:Amen
01:01:56:moecie spali jego ksiki
01:01:58:ale nie pozbdziecie si jego nauczania
01:02:13:z rozkazu jego witobliwoci papiea Leona X
01:02:17:dziea Marcina Lutra zostaj wymazane z ludzkiej pamici
01:02:51:to jest
01:02:54:co co Rzym nazywa bul papiesk
01:02:57:wydana przez samego papiea
01:03:00:tylko jedn rzecz mona z tym podmuchem wiatru uczyni
01:03:04:tak, dokadajcie do ognia
01:03:06:wzniecajcie ogie palc prawo kocielne
01:03:09:wrzucajmy do ognia kady dokument, ktry pochodzi z Rzymu
01:03:12:wzniecajmy ogie
01:03:22:mj imperatorze!
01:03:25:mj drogi wujku!
01:03:28:Pozwl, e pogratuluj tobie
01:03:30:twojego awansu na tron cesarski
01:03:33:przyszedem do ciebie omwi spraw Maricna Lutra
01:03:35:nasz ojciec wity przysa nam wanie nowego kardynaa
01:03:37:aby doradzi nam w tej sprawie
01:03:39:przyjechalicie a z Rzymu
01:03:41:aby nam doradza w tak maej sprawie?
01:03:44:herezja, nigdy nie jest bah spraw, mj panie.
01:03:50:wasza wysoko, czy mgbym zosta wysuchany przez was na osobnoci?
01:03:52:Jeli te interesy dotycz Lutra...
01:03:54:moje interesy dotycz Saksonii,
01:03:56:i prosz imperatora aby wysucha mnie na osobnoci.
01:04:13:Dostarcz Lutra do Rzymu!
01:04:15:Nie mog, jest moim podwadnym,
01:04:17:i to jest mj obowizek aby zosta sprawiedliwie osdzony.
01:04:20:Aleander  mi przysig, e inkwizycja osdzi sprawiedliwie Lutra.
01:04:23:Mj panie, rzymska inkwizycja nie przeprowadza sprawiedliwych sdw,
01:04:26:tylko wydaje wyroki mierci.
01:04:30:Cay nard niemiecki modli si,
01:04:32:e staniesz po jego stronie.
01:04:34:Jednak heretyk musi stan przed sdem!
01:04:36:Twj bogosawiony dziadek, cesarz Maksymilian,
01:04:39:mwi, e aden niemiecki podwadny nie powinien by sdzony
01:04:42:bez sprawiedliwego procesu
01:04:45:na ternie wasnej ojczyzny.
01:04:52:W takim razie proces odbdzie si w Niemczech,
01:04:55:w Wormacji.
01:04:57:w Wormacji? Wormacja jest daleko od Wittembergi,
01:05:02:i nawet sam papie wyznaczy nagrod na gow Lutra.
01:05:06:papiescy szpiedzy s wszdzie, sprzeniewierzaj si
01:05:10:mojej skromnej wadzy a tym samym
01:05:12:sprzeniewierzaj si Twojej, wikszej cesarskiej wadzy.
01:05:15:W takim razie zapewni Lutrowi bezpieczestwo,
01:05:18:wyl Tobie cesarckich stranikw aby dbali
01:05:20:o bezpieczestwo Lutra.
01:05:24:
01:05:33:Wormacja, 1521
01:06:44:Pobogosaw mnie.
01:06:46:Nie jestem witym!
01:06:48:Ojcze, pobogosaw mnie
01:06:58:Mylaem, e mnie opucie?
01:07:00:Mysaem, e ju sam zostaem na tym wiecie.
01:07:03:Marcinie, nie ruszaj si.
01:07:06:Jedno zacicie i oszczdzisz cesarzowi mojego procesu.
01:07:10:Jestem tutaj po to, aby tobie suy.
01:07:12:Jestem niewinny, poniewa daj si sam osdzi.
01:07:19:Marcinie, mam nadziej, e pomoesz zreformowa koci
01:07:22:zamiast go zniszczy.
01:07:24:Z caymi swoimi grzechami, koci jest jednak kocioem
01:07:27:Czym, e jest dziecko bez swojej rodziny.
01:07:31:Co byoby z ludzmi, pozsotawionymi na pastw losu?
01:07:34:Bezbronni, zastraszeni, bez opeki
01:07:43:Cae moje ycie ogldam wiat,
01:07:45:ktry bardzie kocha nienawi anieli dobro, mio.
01:07:51:Prosz ci, Marcinie, podaj w stron dobroci.
01:08:00:Ty rozdzierasz wiat na dwie czci.
01:08:09:Tego dnia kiedy wysae mnie w wiat, abym go zmieni
01:08:13:czy wtedy nie spodziewae si, e zmiany
01:08:16:dokonaj si bez adnych kosztw?
01:08:39:Na pewno go spal na stosie.
01:09:09:Marcinie Lutrze, czy poznajesz te ksizki?
01:09:12:95 Tez, Kazanie o asce i Odpustach,
01:09:15:Niewola Babiloska, Wolno Chrzecijan,
01:09:20:Odzew do Niemieckiej chrzecijaskiej Szlachty,
01:09:24:Czy to ty jeste autorem tych dzie?
01:09:30:Wszystkie s moimi dzieami.
01:09:32:Te ksiki zawieraj herezj skierowan przeciwko witemu Kocioowi.
01:09:36:Czy wyekasz si wszystkiego co napisaes?
01:09:44:ja.... ja...
01:09:48:Mw goniej!
01:09:56:Prosz o czas do namysu.
01:09:59:Miae do czasu.
01:10:02:Powiniene by gotowy do odpowiedzi.
01:10:06:Chc, aby moja odpowied bya satysfakcjonujca,
01:10:09:bez skazy wobec Pisma witego
01:10:12:oraz zgodna z moim sumieniem.
01:10:15:Kady z nas moe by wiadkiem dla ciebie
01:10:17:w kadej chwili
01:10:38:Dajemy tobie jeden dzie do namysu.
01:10:43:Jutro udzielisz odpowiedzi.
01:10:50:Przeklty, przeklty, pjdziesz do pieka
01:10:53:Jeste przeklty i pjdziesz do pieka!
01:10:56:Zamkniej si! Zamknij si!
01:11:00:Diable, czuj twj oddech na moim karku
01:11:02:Panie, zrb ze mnie niemow!
01:11:04:Pozbdz si go, jak zwierzcia w rzeni.
01:11:07:Gdzie jest jego wiara teraz?
01:11:12:Gdzie jest jego pycha? Gdzie jest jego pycha?
01:11:20:Jestem Twj, ocal mnie.
01:11:23:Jestem Twj, ocal mnie.
01:11:29:Jestem Twj, ocal mnie.
01:11:43:Mw dobrze, Marcinie!
01:11:45:Powodzenia, Marcinie!
01:12:01:Porzdek na sali!
01:12:06:Porzdek!
01:12:09:Porzdek!
01:12:16:Marcinie Lutrze, czy jeste autorem tych pism?
01:12:20:Jestem.
01:12:24:Czy wyrzekasz si tego co w nich napisae?
01:12:29:Nie mog wyrze si wszystkich moich pism,
01:12:32:poniewa s urozmaicone.
01:12:36:Pierwsza cz moich pism opisuje
01:12:39:wiar i ycie chrzecijaskie
01:12:41:i nawet moi wrogowie przyznali
01:12:44:poyteczno tych twierdze.
01:12:46:Wyrzeczenie si tych pism byoby nie do pomylenia,
01:12:49:gdy byoby to wyrzecznie si oglnie zaakectpwanych
01:12:51:prawd o chrzecijastwie.
01:12:53:Dosy tych kaza. Po prostu odpowiedz.
01:12:56:Druga cz moich pism jest skierowana przeciwko
01:12:58:ohydnym doktrynom i poczynaniom papiey z przeszoci i teraniejszoci.
01:13:00:Nie!
01:13:01:Tak!
01:13:03:Poprzez prawa papiey i zaakceptowanie ich przez ludzi
01:13:06:suemiania wiernych zostay zachwiane i zaniedbane.
01:13:12:Jeli wyrzekn si tych pism
01:13:19:nic innego nie zrobi, jak wzomcni tyrani
01:13:22:i nie tylko otworz kolejne drzwi, ale i wszystkie okna
01:13:24:dla tego pogastwa
01:13:30:Sam na siebie wanie wyda wyrok.
01:13:31:W trzeciej czci moich pism
01:13:33:pisaem o wieckich osobach
01:13:35:ktre wspieraj tyrani rzymu
01:13:38:i poprzez swoje dziaania odcigaj
01:13:40:lud boy od wiary i bogobojnoci
01:13:43:Przyznaj, e pisaem w zbyt ostrym tonie,
01:13:49:jestem tylko omylnym czowiekiem.
01:13:55:Niech moja omylno zostanie udowodniona poprzez pismo wite.
01:14:00:Tylko wtedy wycofam to co napisaem i sam spal w ogniu moje dziea.
01:14:05:Nie odpowiedziae na pytanie!
01:14:10:Ty, Marcin Luter, nie moesz podrwaa wiarygodnoci
01:14:13:doktryny kocioa katolickiego, ktra obowizuje
01:14:15:Rzeczy, ktre koci ustanowi jako prawo i obrzdek
01:14:18:wiara, e Chrystus, cudowny zbawca a zarazem nasz prawodawca,
01:14:21:wiara, ktra przez wieki zostaa wcmocniona krwi mczennikw
01:14:28:niepotrzebnie oczekujesz dyskusji nad rzeczami,
01:14:33:w ktre jako chrzecijanin musisz wierzy.
01:14:40:A teraz daj swoj odpowied
01:14:47:Tak czy nie.
01:14:56:Wyrzekasz si czy nie!
01:15:09:Skoro wasza wysokoc i wielebno
01:15:11:oczekuj ode mnie prostej, jasnej odpowiedzi
01:15:15:odpowiem
01:15:20:jedynie wtedy, kiedy bd przekonany
01:15:27:poprzez zwyky logiczny argument
01:15:31:a nie poprzez sobory, doktryny papieskie
01:15:34:ktre w historii tak czsto same sobie zaprzeczay.
01:15:41:Moje sumienie jest cile zwizane ze sowem boym
01:15:44:w postpowanie wbrew wasnemu sumieniu
01:15:47:jest niebezpieczne i niewaciwe.
01:15:51:Nie mog wyrze si, i nie wyrzekn si
01:15:56:Tak oto stoj, inaczej nie mog.
01:16:06:Tak mi dopom Bg.
01:16:15:Porzdek!
01:16:36:Porzdek!
01:16:46:Porzdek!
01:16:54:Luter! Luter! Luter!
01:17:05:Luter! Luter! Luter!
01:17:25:Jestem potomkiem chrzecijaskich cesarzy!
01:17:28:Nie zrobisz ze mnie heretyka!
01:17:30:Wasza wysoko, on wyda na siebie wyrok!
01:17:33:Luter musi zosta powstrzymany, zanim ta choroba
01:17:35:rozejdzie si po caym cesarwstwie niemiekcim!
01:17:38:Mj panie, obiecae Lutrowi bezpieczestwo.
01:17:43:Luter nie jest czowiekiem, ale demonem
01:17:46:ubranym w habit mnicha, po to aby nas atwiej zwodzi na pokuszenie.
01:17:51:Marcin Luter jest twoim podwadnym
01:17:54:Co ty masz do powiedzenia!
01:17:57:Dla mnie jest zbyt odwany.
01:18:00:Jednak ludzie go uwielbiaj.
01:18:07:W drodze powrotnej jeli co miao by si mu przytrafi,
01:18:10:niech mu si przytrafi.
01:18:53:Dlaczego nas zostawiaj?
01:19:27:Marcinie!
01:19:36:Marcinie Lutrze, poddaj si a twj towarzysz zostanie ocalony.
01:19:41:Ja jestem Lutrem.
01:19:43:Ulrich, nie!
01:19:46:To ja jestem Marcinem Lutrem.
01:21:11:Spaletanie?
01:21:15:Przepraszam, za niewygodn podr.
01:21:17:Ksie Fryderyk wola ciebie porwa,
01:21:19:zanim kto inny miaby to uczyni.
01:21:40:Oni mogli zamordowa Lutra,
01:21:43:ale nie powstrzymaj tego co zostao rozpoczte.
01:21:49:Kady czowiek, kimkolwiek by nie by,
01:21:52:ksiciem, cesarzem, papieem
01:21:54:musi pokutowa!
01:21:56:Musi pokutowa, albo zostanie skrcony o gow!
01:21:58:Od dzisiaj nie mwcie mi ju profesorze Karlstad.
01:22:01:Nidgy.
01:22:03:Od dnia dzisiejszego jestem bratem Andreasem.
01:22:06:Kady z was podobnie.
01:22:09:Przygotowujcie si do pzywrcenia rwnoci wszystkich ludzi.
01:22:16:Nie bdziesz tworzy niczego na moje podobiestwo
01:22:19:My potpiamy bawochwalstwo.
01:22:23:Albo jeste z nami, albo obetniemy tobie gow jak reszcie.
01:22:31:Marcin nigdy nie zniewaybym studenta za to,
01:22:34:e nosi krzy!
01:22:39:Ja znam Lutra, ja go odkryem!
01:22:42:Marcin mwi o reforowaniu, a ty chcesz rewolucji!
01:22:45:Filipie, jeli nie masz nerww aby dokoczy tego co on zacz,
01:22:47:to zejd mi z drogi.
01:22:49:Dlaczego zaczynasz majaczy i mwi zagadkami?
01:22:51:....bd straceni....
01:22:56:Prosiem o grecki Stary Testament.
01:23:01:Potrzebuj odpowiednich ksiek a nie tych mieci!
01:23:05:Potrzebuj niemiecko-grecki sownik.
01:23:09:Zostaw nas samych.
01:23:12:oraz grecko-aciski sownik.
01:23:31:To nie jest pora, Marcinie,
01:23:33:Cesarz i tak rozkarze mnie spali na stosie.
01:23:38:Rozkarze nas spali wszystkich.
01:23:40:Czy to jest zdrada,
01:23:42:tumaczy Nowy Testament na jzyk niemiecki?
01:23:45:Ilu ludzi bez tumaczenia go zrozumie?
01:23:48:Tak.
01:23:53:To jest co, czego Rzym najbardziej si obawia.
01:23:56:wic, niech zwal win za to wszystko autora Nowego Testamentu.
01:24:09:Precz z duchowiestwem!
01:24:13:Zburzy kocioy!
01:24:54:Musimy wysa tam wojsko.
01:24:57:Aby rozlew krwi by jeszcze wikszy?
01:25:03:Jeli Wittemberga sama nie rozwie problemw religijnych
01:25:06:reszta wiata nie bdzie zachwycona.
01:25:09:Wezwij Lutra.
01:25:16:Jak tam twoja praca?
01:25:20:Podchwytliwa.
01:25:23:Sowa s jak mae dzieci,
01:25:25:im wicej im powicasz uwagi, tym wicej chc Twojej uwagi.
01:25:28:By moe s jak kobiety?
01:25:30:Nie wiedziabym tego
01:25:32:Na przykad ten wers w Ew. w. ukasza:
01:25:34:"Wol ojca jest, eby nic nie byo stracone"
01:25:36:W naszym jzyku sowo "wola" podkrela moc, si
01:25:38:poddawanie kogo swojej woli
01:25:40:jednak w jzyku greckim to krtkie sowo
01:25:44:zawiera w sobie znaczenie powicenia, pasji, ogienia
01:25:46:to samo sowo moe oznacza, porzdanie, nawet seksualne porzdanie.
01:25:50:Zjedz owsiank.
01:25:52:Nawet mnie nie suchasz.
01:25:55:Owsianka nie przetumaczy za mnie.
01:25:58:Pojedyncze sowa nie s wane,
01:26:01:ale cao, ktra opowiada o Bogu.
01:26:10:Zbyt wiele czasu spdzasz w samotnoci.
01:26:13:"Zbyt wiele czasu spdzasz w samotnoci."
01:26:15:Dobrze, Spaletanie, dwa tygodnie miny odkd tutaj ostatnie bye,
01:26:18:oczywicie, e dokucza mi samotno.
01:26:20:Jak ja mam pisa dla naszego narodu,
01:26:22:kiedy nawet nie przebywam wrd niego.
01:26:26:Jzyk biblii powinien by jzykiem
01:26:28:matki mwicej do swoich dzieci.
01:26:31:Ju zadecydowano, e Marcin Luter nigdy nie opuci tego pomieszczenia,
01:26:37:ale, Ryczerz Joerg...Marcinie, czas aby sam zobaczy co si dzieje.
01:26:47:Dlaczego zostali zabici?
01:26:51:Bez powodu. Po prostu przebywali w niewaciwym miejscu,
01:26:53:o niewaciwej porze.
01:26:55:Zgraje chopstwa niszcz kocioy i grabi zakony.
01:27:00:Cay wiat zosta odwrcony do gry nogami przez tego
01:27:02:szaleca Lutra.
01:27:04:Im si wydaje, e chrzecijanin moe si odebra
01:27:07:to co mu si naley.
01:27:13:Na szczcie Lutra ju nie ma,
01:27:18:jednak jego pomysy namciy ludziom w gowach.
01:27:21:Zaniedugo zgliszcza pozostan z tego kraju.
01:27:43:Zdejmijcie te rzymskie habity i spalcie je!
01:27:53:Tchrze, tchrze, tchrze!
01:27:58:Jak tak moecie? Nazywacie si chrzecijanami,
01:28:00:Chrzecijanami?
01:28:02:Ty dlaczego tam stoisz, zgacie ten ogie, i sprztnijcie ten baagan.
01:28:08:Marcinie, kiedy koczyna zaczyna gni trzeba j amputowa,
01:28:11:dobrze o tym przecie wiesz.
01:28:13:Uciekajcie std.
01:28:15:Marcinie, to przecie wszystko dla ciebie, niech si pali.
01:28:17:Uciekaj z Wittembergi zanim ci pobij.
01:28:19:Pobijesz mnie?
01:28:21:Ja ciebie broniem, wspieraem ci.
01:28:23:Mylisz, e to moje dzieo?
01:28:25:To nigdy nie byo moim dzieem.
01:28:27:Ale to jest dzieo ludzi.
01:28:29:Dzieo ludu.
01:28:33:Dzieo ludu.
01:28:48:Spaletanie?
01:28:55:Jeste tam?
01:29:00:Co tam u niego?
01:29:02:Luter popad w depresj.
01:29:04:Jest roztargiony.
01:29:06:Twierdzi, e lud przekrci jego sowa.
01:29:11:ale doczy do nich.
01:29:13:Luter sprzeciwia si przemocy.
01:29:16:ale rozumie rozpacz ludu.
01:29:19:trudno teraz powstrzyma ludzi, ktrzy myl
01:29:22:o zwolnieniu z opat odpustowych i cigego poczucia winy.
01:29:26:Dobrze wiesz, e jeli Luter podnis by tylko palec,
01:29:29:kady chop w Niemczech stan by od razu za nim.
01:29:33:by moe
01:29:38:Luter jest teologiem, mj panie.
01:29:41:jego broni jest sowo oraz pismo
01:29:43:jednak szabl nie bdzie walczy
01:29:55:W kocu rozdarem na dwie czci wiat.
01:29:58:Zachcaem szlacht do dziaania,
01:30:00:i jak odpowiedzieli na to wezwanie?
01:30:05:Ta przemoc jest wbrew woli boej.
01:30:07:Nic na ziemi nie jest bardziej trujce,
01:30:09:przeraajce jak przemoc.
01:30:13:Oni musz zosta powstrzymani za wszelk cen.
01:30:17:A jednak, krew ktr przelali
01:30:22:jest niczym w porwnaniu z t rzezi
01:30:26:ktr ja sam zapocztkowaem.
01:30:59:Na pana miejscu nie chciabym zobaczy tego co jest tam w rodku.
01:31:31:To ju koniec.
01:31:36:Tak, to ju koniec.
01:31:43:Ilu?
01:31:46:Nikt jeszcze nie wiem.
01:31:48:Ilu?
01:31:50:Niektrzy mwi, e 50 ty., niektrzy, e 100 ty.
01:31:58:100 ty.
01:32:00:martwych chopw
01:32:03:wrd zabitych byli take rycerze
01:32:08:To rze.
01:32:13:Zastanw si, moesz jeszcze potrzebowa tych rzenikw.
01:33:13:Greta
01:34:13:Poszukujemy doktora Lutra
01:34:19:Prosz, siostry i ja uciekymy trzy dni temu
01:34:21:z zakonu w Limpschen
01:34:28:Mimo tego, przybyycie tutaj?
01:34:31:Poniewa, tutaj podobno mieszka doktor Luter.
01:34:36:Panie, wywieziono nas w beczkach po ledziach
01:34:41:dwa dni w beczkach podrowalimy bez przerwy
01:34:43:bez snu, bez jedzenia
01:34:45:wic jeli mgby mi tylko powiedzie...
01:34:49:Ja jestem Lutrem.
01:34:53:Katharina von Bora.
01:34:55:Marcin Luter.
01:34:57:ale ju mnie przecie znasz
01:35:01:Dam wam schronienie.
01:35:18:Kto tam?
01:35:29:Nie - Marcin Luter?
01:35:31:Mj panie.
01:35:37:W kocu si spotykamy.
01:35:45:To dzieo zadedykowaem tobie, mj panie.
01:35:47:Tumaczenie Nowego Testamentu na nasz ojczysty jzyk.
01:35:51:Na jzyk niemiecki?
01:36:00:Ale to nas cakowicie oddzieli od Rzymu, na zawsze.
01:36:05:Zawsze drzyem do jednoci chrzecija
01:36:08:ale nie za cen niewolnictwa.
01:36:11:Odpowiedziaem na powoanie przez Boga,
01:36:13:nie Rzymu.
01:36:15:Prawo Rzymskie jest rzeczywistoci.
01:36:17:Wierz tylko w rzeczywisto, ktr jest Jezus Chrystus.
01:36:19:Bez adnych kompromisw?
01:36:21:Bez adnych.
01:36:28:Zdajesz sobi spraw z tego,
01:36:30:e odbior to jako prowokacj.
01:36:32:Tak.
01:36:34:I nic ich nie powstrzyma aby uderzy z powrotem w nas?
01:36:36:Tak. Wiem.
01:36:41:Najwaniejsze, e zdajesz sobie spraw z tego.
01:36:47:Czy mgbym dosta swj prezent?
01:36:52:ale oczywicie.
01:37:15:We me serce,
01:37:18:i o nic si ju nie martw.
01:37:28:radujmy si
01:37:32:gdy moje serce jest darem dla ciebie.
01:37:40:nigdy si ju nie martw...
01:37:44:ulrich, zosta!
01:37:49:we za on jedn z tych dam.
01:37:52:Moja ojczyzna mnie wzywa.
01:37:54:To nie jest najlepsza pora.
01:37:56:Tam nikt nie bdzie ci chroni,
01:37:58:tak jak ksie Fryderyk tutaj.
01:38:00:Chc, aby Holendrzy take poznali,
01:38:02:to co czuem kiedy czytaem twoje dziea.
01:38:04:Niech Bg bdzie z Tob.
01:38:08:Z tob rwnie.
01:38:15:Szybko ucieke,
01:38:18:przestraszyam si, e to z powodu mojego piewu.
01:38:20:gdyby tak byo...
01:38:22:Popatrz na niego,
01:38:24:idzie za przeznaczeniem jak pan mody do otarza.
01:38:26:Nie wszyscy panowie modzi spiesz przed otarz.
01:38:31:Nie twierdz, e kawalerowie w Wittemberdze s pochopni.
01:38:33:Prawda.
01:38:35:Ty wyranie pisae, e maestwo jest czym honorowym.
01:38:39:Jednak pisae o innych.
01:38:41:Zniechcam przez to ludzi do maestw.
01:38:43:To ja si wanie obawiam, e ciebie odstraszam.
01:38:46:Doktorze, wiem, e mnie lubisz.
01:38:49:Twoje serce przyspiesza, jak piewam i gram muzyk,
01:38:52:a kiedy muzyka cichnie, ty uciekasz.
01:38:55:Jestem czowiekiem zchabionym krwi,
01:38:57:tysice zginy z mojego powodu
01:39:00:Prawie codziennie jestem w takiej depresji,
01:39:02:e nawet nie mam chci stawa rano z ka.
01:39:05:ludzie ze mnie prbj uczyni swojego idola
01:39:09:ale nie jestem niczyim idolem
01:39:11:jestem bdzc planet.
01:39:14:Nikt nie powiniem zwraca si do mnie o rad.
01:39:21:Obiecuj tobie dwie rzeczy
01:39:24:Razem bdziemy tworzy radosn muzyk
01:39:28:A twoi wrogowie, aby dotrze do ciebie
01:39:31:bd musieli najpierw stawi mi czoa
01:39:33:Wzamian prosz o tylko jedn rzecz
01:39:39:nikogo z nich nie bdziesz
01:39:41:sprowadza do naszego oa maeskiego
01:39:43:adnych chopw, rycerzy, mnichw, papiey, ksit
01:39:45:poza miociwym bogiem
01:40:03:Na mio bosk, nie macie innych wiec?
01:40:05:adnych ju nie ma.
01:40:17:Tyle pozostao z Leona, ktry mia odbudowa Rzym
01:40:23:bankructwo, 800 ty dukatw dugu,
01:40:26:gdyby y duej sprzedaby cay Watykan
01:40:32:Jako papie mg zmieni wiat
01:40:34:Mg zreformowa koci
01:40:37:zamiast odbudowywa bazylik
01:40:41:Leon by karem duchowym
01:40:43:To nie to co Luter
01:40:45:Luter wanie si eni
01:40:47:z by zakonnic, ktra zbiega z klasztoru
01:40:55:nie odwayby si.
01:41:15:Gdybym teraz tobie powiedziaa,
01:41:17:Arcybisup, Albert z Mainzu przesa nam prezent lubny
01:41:19:co by powiedzia?
01:41:21:Odelij go natychmiast z powrotem.
01:41:23:Naszcznie nie ma tego prezentu,
01:41:25:bo wanie byaby to nasza pierwsza kutnia maeska.
01:41:28:Marcinie!
01:41:32:Marcinie!
01:41:41:Maj spali na stosie Ulricha.
01:41:44:Zapali go na granicy holenderskiej.
01:42:08:co to jest?
01:42:10:Co si stao?
01:42:12:Cesarz wzwywa wszystkich ksit do Augsburgu.
01:42:14:Dlaczego?
01:42:16:Aby zakoczy to co si zaczo w Wormacji.
01:42:18:Nie moesz jecha. Usma ci jak prosiaka.
01:42:20:Zginiesz i to co wywalczye przepadnie.
01:42:22:Co ty im powiesz aby ich przekona?
01:42:24:Na razie nie musz wiedzie do powiem.
01:42:26:ale ja chc wiedzie
01:42:28:Kasiu, najpierw chcieli aby wyrzek si wszystkiego
01:42:30:teraz chc aby wszyscy ksieta na kolanach przysigli wierno
01:42:32:musimy walczy
01:42:34:niech kto inny walczy
01:42:36:niech inni smarz si na stosach jak prosiaki
01:42:40:Augsburg 1530
01:42:55:Chc tylko jednego: Lutra
01:42:58:Przeamiesz wszystkich ksit, przeamiesz Lutra
01:43:01:Ich strategia bdzie polega na opnianiu,
01:43:04:na wdawaniu si w szczegy
01:43:08:Luter grzeszy
01:43:11:Oni wszyscy grzesz
01:43:13:Wasza cesarska mo, musicie spraw postawi jasno
01:43:17:Wszyscy musz zaakceptowa, e istnieje tylko jeden koci
01:43:23:Ta zaraza cigle si rozprzestrzenia
01:43:27:Powienien by go spali na stosie
01:43:38:Moi drodzy ksita!
01:43:40:Bracia w Chrsystusie!
01:43:43:Nie czas na to aby by ostronym,
01:43:45:ale jest to czas na zdecydowane czyny.
01:43:47:Karol nie jest strachliwym modzikiem,
01:43:49:jak si Tobie wydaje, doktorze Lutrze
01:43:52:Pokona Francuzw i ich nawet ograbi.
01:43:54:Narazie tylko Turcy mu zagraaj.
01:43:57:On jest zdolny to tego aby nas wszystkich
01:43:59:obrci w py, ksicia po ksiciu,
01:43:59:ksistwo po ksistwie.
01:44:01:Uwaam, e wasnie to zamierza z nami zrobi.
01:44:05:Moi panowie.
01:44:09:Milczenie nas nie uratuje.
01:44:12:Jeli sprzeciwimy si Karolowi,
01:44:14:czy bdzie wojna,
01:44:16:czy wicej krwi si poleje,
01:44:18:naprawd nie wiem.
01:44:20:Trudno przewidzie co pewnego.
01:44:24:ale pomylcie
01:44:29:Cesarz nas zaprasza, aby przedstawi nasze zdanie
01:44:32:abymy przedstawili mu to w co wierzymy
01:44:35:Szatan nas zaprasza abymy go nawrcili
01:44:37:Czy to jest puapka?
01:44:40:Albo najwiksza szansa jaka nam si dotychczas przydarzya?
01:44:46:Pamitajcie, skoro nie bd z wami w Augsburgu
01:44:49:wasza wiara zostaje wystawiona na prb beze mnie.
01:44:58:Wasz wybr jest prosty
01:45:01:Jeli si poddacie,
01:45:03:jasna kometa, ktra jest nasz wiar przestanie wieci
01:45:07:i pozostanie z niej tylko kilka sabych, oddzielnych pomykw
01:45:11:wieccych w ciemnym wszechwiecie
01:45:42:Dlaczego ojciec wybieg naprzeciw
01:45:44:swojemu synowi marnotrawnemu?
01:45:46:Waciciele ziemscy nie wybiegaj na przeciw?
01:45:48:Szlachta nie biega, ksieta nie biegaj
01:45:51:Dlaczego ten bogaty, wielki waciciel ziemski - ojciec
01:45:54:wybiega na przeciw?
01:45:59:Poniwa si boi
01:46:01:tak bardzo si boi, e jego syn zaraz si odwrci
01:46:04:i pobiegnie z powrotem pa winie
01:46:07:Wybega na przeciw, poniewa kocha swojego syna
01:46:10:Na to jest specjalne sowo - mio.
01:46:13:wspczucie
01:46:16:wspczucie
01:46:18:Wiecie co to sowo oznacza?
01:46:23:Marcinie, to tylko dzwony kocielne.
01:46:26:Wzywaj anioy
01:46:31:Opowiadaj dalej swoj histori
01:46:53:Drodzy ksita cesarstwa niemieckiego
01:46:56:krtko przejd do sedna
01:46:59:ksia w waszych parafiach powinni przesta odprawia naboestwa
01:47:03:Biblia w jzyku niemieckim zostanie przez was zakazana.
01:47:06:a kady kto tak bibli posiada
01:47:08:zostanie przez was ogoszony wrogiem cesarstwa.
01:47:17:Nie powstrzymamy naszych ksiy od odprawiania naboestw.
01:47:20:Nie zrobimy tego tutaj ani nigdzie indziej.
01:47:22:Cesarzu, nie poddawaj si.
01:47:29:Cesarzu, nie zabronimy korzystania z nowej biblii.
01:47:32:Na znak lojalnoc wobec mnie,
01:47:34:jutro wszyscy przemaszerujecie ze mn w procesji boego ciaa.
01:47:37:Wszyscy z was wezm udzia we mszy ze mn,
01:47:40:odprawianej wedug porzdku rzymskiego.
01:47:55:Nie zrobimy tego, drogi cesarzu.
01:47:57:A wanie, e zrobicie!!!
01:47:59:Dopraszacie si mojego miecza?
01:48:02:Zanim komukolwiek pozwol odebra mi boe sowo
01:48:04:zanim ktokolwiek wymusi abym zaprzeczy mojej wierze
01:48:07:uklkn i nadstawi gow aby mi j odci
01:48:55:Wasza cesarska mo
01:48:58:opisalimy wyznanie naszej wiary
01:49:01:i wydaj mi si, e uznasz je jako nieskazitelne
01:49:38:Tak bardzo jestem szczliwy z powodu twojej mioci
01:49:42:Katarzyno von Bora
01:49:54:Marcinie! Marcinie!
01:49:56:Udao nam si
01:49:59:Cesarz pozwoli nam przeczyta wyznanie (konfesj) naszej wiary!
01:50:04:Ksita przeciwstawili si cesarzowi!
01:50:07:Musia nas wysucha!
01:50:09:Ju nikt nas nie powstrzyma.
01:50:33:To co wydarzyo si w Augsburgu,
01:50:35:otworzyo wrota wolnoci religijnej
01:50:37:i zmienio wiat.
01:50:41:Marcin Luter y, gosi i naucza Sowo Boe
01:50:44:jeszcze przez 16 lat.
01:50:46:Razem z Katarzyn von Bora yli szczliwie w maestwie
01:50:50:i mielie szecioro dzieci.
01:50:53:Tumaczenie Lutra biblii,
01:50:57:stao si podstaw dla spjnego jzyka niemieckiego.
01:51:00:Dzisiaj 540 milionw ludzi bierze udzia w naboestwach
01:51:04:wedug porzdku kocielnego ustalonego przez Lutra.
01:51:07:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisw <<<<<<<<
