1
00:00:23,157 --> 00:00:24,951
John Blaze by pozazdroci.

2
00:00:25,869 --> 00:00:27,495
Uprzyjemni komu dzie.

3
00:00:27,578 --> 00:00:29,413
Pistolety Desert Eagle?

4
00:00:31,875 --> 00:00:34,085
Le, ptaszku, le.

5
00:00:42,760 --> 00:00:44,095
Musz to powiedzie?

6
00:00:54,063 --> 00:00:57,400
Powiniene zmieni zawd, Zip.

7
00:00:57,483 --> 00:00:59,068
Cottonmouth wypad z rynku.

8
00:01:00,069 --> 00:01:01,362
Nie syszae?

9
00:01:01,445 --> 00:01:05,699
Cottonmouth wychodzi na wolno.
Gwno zdziaae.

10
00:01:14,333 --> 00:01:19,338
EKSPLOZJA W CZYNGIS CONNIE

11
00:01:19,422 --> 00:01:24,260
DETEKTYW SCARFE

12
00:01:42,278 --> 00:01:43,321
Detektywie.

13
00:01:44,572 --> 00:01:46,157
Prosz pamita, kim pani jest.

14
00:01:46,240 --> 00:01:51,079
Nastpnym razem radz zdoby
prawdziwy dowd.

15
00:01:51,162 --> 00:01:52,621
Co wicej ni tylko

16
00:01:52,705 --> 00:01:55,041
ujadanie zdezorientowanego psa.

17
00:01:55,124 --> 00:01:56,584
Nazywasz mnie psem?

18
00:01:56,667 --> 00:02:01,630
Nie, uy metafory.

19
00:02:02,506 --> 00:02:03,799
Cho prawd mwic,

20
00:02:04,717 --> 00:02:07,886
policjantw nazywa si psami
nie bez powodu.

21
00:02:10,223 --> 00:02:12,141
Najgorsze s suki.

22
00:02:13,434 --> 00:02:16,562
Gdy dorw ko,

23
00:02:16,645 --> 00:02:18,022
nie chc puci.

24
00:02:20,149 --> 00:02:23,569
Zobaczymy, kto si okae suk,

25
00:02:23,652 --> 00:02:26,197
gdy trafisz za kraty,

26
00:02:27,573 --> 00:02:28,907
Cornellu.

27
00:02:40,503 --> 00:02:41,795
Wychodzi!

28
00:03:33,847 --> 00:03:35,683
NETFLIX  ORYGINALNY SERIAL

29
00:04:42,416 --> 00:04:45,086
<i>Zwolnienie Cornella Stokesa,</i>
<i>zwanego Cottonmouthem,</i>

30
00:04:45,169 --> 00:04:46,754
<i>to poraka miejscowej policji...</i>

31
00:04:46,837 --> 00:04:48,922
Z OSTATNIEJ CHWILI
STOKES OPUSZCZA ARESZT

32
00:04:50,841 --> 00:04:52,718
Mariah si wkurzy.

33
00:04:52,801 --> 00:04:54,220
Ty te powiniene.

34
00:04:54,303 --> 00:04:56,930
Zabiem gliniarza i wyszedem na wolno.

35
00:04:58,056 --> 00:04:59,392
Czym tu si wkurza?

36
00:04:59,475 --> 00:05:03,020
Gdy zabiem Scarfe'a,
Zip i Amos przejli ciarwk.

37
00:05:04,355 --> 00:05:07,065
Domingo odzyska bro.

38
00:05:07,150 --> 00:05:09,026
Wszyscy inni si podporzdkuj.

39
00:05:09,652 --> 00:05:12,613
Jamajczycy, Haitaczycy, Dominikaczycy.

40
00:05:12,696 --> 00:05:13,781
Do diaba...

41
00:05:14,698 --> 00:05:16,159
Nawet Koreaczycy.

42
00:05:16,784 --> 00:05:18,161
Wszyscy lojalni.

43
00:05:19,412 --> 00:05:20,954
Jestemy gr.

44
00:05:24,208 --> 00:05:25,459
Wic...

45
00:05:27,503 --> 00:05:29,338
kiedy dostan mojego Judasza?

46
00:05:30,339 --> 00:05:31,424
Nie dostaniesz.

47
00:05:32,341 --> 00:05:33,634
Rzucasz si teraz w oczy.

48
00:05:34,593 --> 00:05:36,429
Luke Cage to luksus, Cornellu.

49
00:05:37,971 --> 00:05:40,308
Deser lodowy.

50
00:05:41,141 --> 00:05:43,311
A ty musisz zadba o stek na stole.

51
00:05:44,687 --> 00:05:46,814
Jak mam to zrobi,
gdy Luke Cage si tu krci?

52
00:05:48,482 --> 00:05:51,151
Wystarczy, e si pokae,

53
00:05:51,235 --> 00:05:54,447
a wszyscy pierzchaj
jak karaluchy na widok wiata!

54
00:05:54,530 --> 00:05:59,452
Tracimy przez niego bro,
prochy, zyski z ulicy!

55
00:06:04,790 --> 00:06:06,875
Ludzie reaguj,
jakby umia chodzi po wodzie.

56
00:06:07,710 --> 00:06:08,919
A umie?

57
00:06:12,590 --> 00:06:14,425
Mam do gadania, Shades.

58
00:06:17,636 --> 00:06:20,431
Powiedz Diamondbackowi,
e chc si z nim widzie.

59
00:06:22,015 --> 00:06:24,101
Jeste pewien, e to dobry pomys?

60
00:07:35,005 --> 00:07:37,383
A co z notesem?

61
00:07:38,634 --> 00:07:41,094
Bez zezna Scarfe'a jest bezuyteczny.

62
00:07:42,012 --> 00:07:43,096
Nie wypali nawet sprawa

63
00:07:43,180 --> 00:07:45,641
likwidowania trupw u Spurlocka.

64
00:07:46,684 --> 00:07:49,019
Spurlock wemie to na siebie
i odsiedzi wyrok.

65
00:07:50,020 --> 00:07:51,730
Nie obciy Cottonmoutha.

66
00:07:51,814 --> 00:07:54,191
Skoczyby we wasnej kostnicy.

67
00:07:56,193 --> 00:07:57,611
Wic to koniec?

68
00:07:59,905 --> 00:08:01,449
Potknicia si zdarzaj.

69
00:08:01,532 --> 00:08:03,951
Jeszcze masz ruch.

70
00:08:04,034 --> 00:08:05,411
Dlaczego ja?

71
00:08:05,994 --> 00:08:09,457
Bo nie ty boisz si Cottonmoutha,
ale najwyraniej on ciebie.

72
00:08:10,165 --> 00:08:11,584
Czego ode mnie oczekujesz?

73
00:08:12,084 --> 00:08:14,503
Dziaaem zgodnie z prawem,
ale gliny go puciy.

74
00:08:14,587 --> 00:08:17,381
Gliny niewiele mog.

75
00:08:17,465 --> 00:08:19,383
Ciebie sta na wicej.

76
00:08:19,467 --> 00:08:21,093
Przypomnij sobie Hell's Kitchen.

77
00:08:21,969 --> 00:08:24,137
Tego gocia, ktry tuk ludzi?

78
00:08:24,221 --> 00:08:25,431
Mam by jak on?

79
00:08:25,889 --> 00:08:29,184
Czasem trzeba wymierza sprawiedliwo

80
00:08:29,267 --> 00:08:30,769
wasnymi rkami.

81
00:08:33,647 --> 00:08:37,067
Jeli w Hell's Kitchen byo tak wietnie,
dlaczego stamtd ucieka?

82
00:08:38,319 --> 00:08:39,528
A ty?

83
00:08:40,446 --> 00:08:42,615
Nic nie moe ci zrani.

84
00:08:42,698 --> 00:08:45,158
Czego si boisz, u diaba?

85
00:08:59,131 --> 00:09:00,633
Fryzjer u Popa.

86
00:09:04,302 --> 00:09:05,679
Do ciebie.

87
00:09:06,972 --> 00:09:08,223
<i>Pertraktujmy.</i>

88
00:09:09,307 --> 00:09:11,769
Albo zachowamy si jak dentelmeni,

89
00:09:12,686 --> 00:09:14,522
albo obu nas czeka gangsterskie gwno.

90
00:09:15,481 --> 00:09:17,190
Zgadzam si na pertraktacje.

91
00:09:18,359 --> 00:09:21,278
Gangsterskie gwno
nie wyszo ci ostatnio na dobre.

92
00:09:22,946 --> 00:09:24,322
Raj Harlemu.

93
00:09:25,366 --> 00:09:26,617
Przyjd w fartuchu.

94
00:09:35,834 --> 00:09:36,835
Co powiedzia?

95
00:09:40,881 --> 00:09:42,215
Wystarczajco duo.

96
00:09:50,348 --> 00:09:52,476
Mona to ju zdj.

97
00:09:53,477 --> 00:09:56,188
Nie, jest jeszcze sporo do wyjanienia.

98
00:09:57,272 --> 00:09:58,691
Nie dla mnie.

99
00:09:59,608 --> 00:10:01,485
Przed godzin wydano oficjalny komunikat.

100
00:10:01,569 --> 00:10:04,071
Nie odpowiada pani za Scarfe'a.

101
00:10:05,155 --> 00:10:06,824
Byam jego szefow.

102
00:10:11,078 --> 00:10:13,121
Prosz posucha.

103
00:10:13,205 --> 00:10:15,499
Musi to pani mdrze rozegra.

104
00:10:15,583 --> 00:10:17,710
Wewntrzni zajrz pani nawet w tyek.

105
00:10:18,251 --> 00:10:19,837
Poradz sobie z Ridley.

106
00:10:19,920 --> 00:10:22,423
Bya moim porucznikiem w 31.

107
00:10:22,506 --> 00:10:25,175
Ma pani przed sob przyszo.

108
00:10:25,258 --> 00:10:27,219
Radz pani zapomnie o tej tablicy

109
00:10:27,302 --> 00:10:29,137
i o tych, ktrych pani do niej przypia.

110
00:10:29,221 --> 00:10:32,182
Cottonmouth musi trafi za kratki.

111
00:10:32,265 --> 00:10:35,936
Zaptli si pani tak,
e nie odnajdzie drogi w gr.

112
00:10:55,247 --> 00:10:56,624
Mercedes?

113
00:10:58,250 --> 00:10:59,585
Priscilla.

114
00:11:02,129 --> 00:11:03,964
Wol inspektor Ridley.

115
00:11:04,882 --> 00:11:07,092
Podobno odkd awansowaa,

116
00:11:07,175 --> 00:11:10,220
nazywaj ci za plecami:
inspektor Gadet.

117
00:11:12,347 --> 00:11:14,057
Zapowiada si ciekawie.

118
00:11:20,564 --> 00:11:22,900
Nie zgadzam si z radn Dillard
w wielu sprawach,

119
00:11:22,983 --> 00:11:24,568
ale ona kocha Harlem,

120
00:11:24,652 --> 00:11:27,780
a ja jestem lojalnym czonkiem partii.

121
00:11:27,863 --> 00:11:29,740
Wspieram radn jako przyjaciel.

122
00:11:29,823 --> 00:11:32,618
Panie Boone, czy przyszed pan
zada jej dymisji?

123
00:11:32,701 --> 00:11:35,245
Przyszed, bo go o to poprosiam. Damonie.

124
00:11:37,289 --> 00:11:38,498
Przepucie go.

125
00:11:40,918 --> 00:11:42,670
Chwileczk. Prosz pyta.

126
00:11:42,753 --> 00:11:45,380
Czy projekt tanich mieszka
by finansowany z narkotykw?

127
00:11:45,463 --> 00:11:49,426
Mj kuzyn nie zosta oskarony
o handel narkotykami.

128
00:11:49,509 --> 00:11:51,929
Wszyscy zarzucalicie mu handel broni.

129
00:11:52,012 --> 00:11:53,764
Moglibycie si zdecydowa?

130
00:11:53,847 --> 00:11:57,059
Czy policja pani przesuchiwaa
w sprawie kuzyna?

131
00:11:59,144 --> 00:12:00,729
Rodzina jest najwaniejsza, Robin.

132
00:12:01,438 --> 00:12:03,857
Kocham mojego kuzyna Cornella Stokesa.

133
00:12:03,941 --> 00:12:07,152
Zarzuty wobec niego
s cakowicie bezpodstawne,

134
00:12:07,235 --> 00:12:09,196
dlatego opuci areszt.

135
00:12:09,279 --> 00:12:12,532
Jest integraln czci
Nowego Renesansu Harlemu

136
00:12:12,616 --> 00:12:16,662
i naszego projektu
przywrcenia Harlemu mieszkacom.

137
00:12:16,745 --> 00:12:17,746
To wszystko.

138
00:12:17,830 --> 00:12:21,416
Schowajcie si przed deszczem!

139
00:12:24,920 --> 00:12:28,716
To niegodziwe, nawet jak na ciebie.

140
00:12:28,799 --> 00:12:31,343
Nie kamaem. Przyszedem jako przyjaciel.

141
00:12:32,302 --> 00:12:34,722
Przystojny dorobkiewicz po Stanford.

142
00:12:34,805 --> 00:12:37,808
Od lat prbujesz mnie wykopa.

143
00:12:38,726 --> 00:12:40,560
Ile jest prawdy w tym, co mwi?

144
00:12:42,896 --> 00:12:44,106
Cholera.

145
00:12:44,773 --> 00:12:45,941
Tak le?

146
00:12:47,818 --> 00:12:49,027
Jeste...

147
00:12:49,945 --> 00:12:51,446
zainfekowana.

148
00:12:51,529 --> 00:12:54,700
A to zaraliwe.

149
00:12:55,450 --> 00:12:58,411
Wic co radzisz, doktorze Boone?

150
00:12:59,747 --> 00:13:02,625
Usu si, a ja zajm twj stoek.

151
00:13:03,626 --> 00:13:05,543
Bd wspiera twoje inicjatywy.

152
00:13:05,628 --> 00:13:07,295
I przepycha pozwolenia.

153
00:13:07,379 --> 00:13:09,047
Za rok o tej porze

154
00:13:09,131 --> 00:13:12,342
wszystkie cztery twoje projekty
bd ukoczone.

155
00:13:12,425 --> 00:13:13,927
Urocze.

156
00:13:15,470 --> 00:13:20,100
Prbujesz mnie wykopa od szeciu lat.

157
00:13:20,183 --> 00:13:24,187
Dotd ci si nie udao.
Teraz te tak bdzie.

158
00:13:25,105 --> 00:13:26,314
Znajd nowe hobby.

159
00:13:26,398 --> 00:13:28,483
Wiecznie nie utrzymasz si na szczycie.

160
00:13:29,401 --> 00:13:30,736
Kiedy spadniesz.

161
00:13:31,695 --> 00:13:34,364
Bd si wtedy rozkoszowa kad sekund.

162
00:13:34,447 --> 00:13:36,366
Wyjd std.

163
00:13:38,243 --> 00:13:40,578
Zabieraj swoj nowoorleask dup.

164
00:14:00,432 --> 00:14:01,558
Poda co?

165
00:14:01,641 --> 00:14:03,977
Szkock. Bez lodu.

166
00:14:10,317 --> 00:14:11,609
Mariah?

167
00:14:14,863 --> 00:14:16,656
Jak tu wszede?

168
00:14:16,740 --> 00:14:18,200
Musimy porozmawia.

169
00:14:24,247 --> 00:14:25,373
Sami.

170
00:14:27,334 --> 00:14:31,421
Luke Cage by barmanem w Raju Harlemu?

171
00:14:31,504 --> 00:14:34,424
Raczej pomywaczem.

172
00:14:34,507 --> 00:14:36,343
<i>Tamtej nocy zastpowa Dantego.</i>

173
00:14:36,426 --> 00:14:38,053
<i>Mia powizania z przestpc,</i>

174
00:14:38,136 --> 00:14:40,764
by zamieszany w cztery zabjstwa
i wybuch w restauracji,

175
00:14:40,848 --> 00:14:42,307
a ty go nie podejrzewasz?

176
00:14:42,390 --> 00:14:44,309
Oczywicie, e podejrzewam.

177
00:14:44,392 --> 00:14:47,145
<i>Zrb krok w ty. Spjrz na swoj tablic.</i>

178
00:14:47,229 --> 00:14:52,192
Kogo widzisz w kadym miejscu zbrodni?

179
00:14:52,275 --> 00:14:54,695
Od tego zaley nie tylko ta sprawa.

180
00:14:54,778 --> 00:14:57,155
Twoja kariera te jest na szali.

181
00:15:04,830 --> 00:15:06,331
Szlag.

182
00:15:42,617 --> 00:15:45,328
Grasz tak z niczego?

183
00:15:45,412 --> 00:15:47,164
Nie potrzebujesz nut?

184
00:15:47,247 --> 00:15:48,832
Mam je w gowie.

185
00:15:50,208 --> 00:15:52,294
Ten chopak to geniusz, Mabel.

186
00:15:52,377 --> 00:15:55,923
Robi za duo haasu.

187
00:15:56,006 --> 00:15:57,715
Mariah si uczy.

188
00:15:57,800 --> 00:15:58,842
Troch muzyki

189
00:15:58,926 --> 00:16:01,094
nie zaszkodzi w tym twoim burdelu.

190
00:16:01,178 --> 00:16:03,513
Ten burdel utrzymuje nas na powierzchni.

191
00:16:03,596 --> 00:16:09,144
Uwaam, e Cornell powinien si uczy
w takiej szkole jak Juilliard.

192
00:16:09,227 --> 00:16:12,105
Tylko jedna szkoa si liczy.

193
00:16:12,189 --> 00:16:14,441
Cornell jest naprawd dobry.

194
00:16:14,524 --> 00:16:16,819
Pytaam ci o co, maleka?

195
00:16:16,902 --> 00:16:18,070
Dziewczyna ma racj.

196
00:16:18,153 --> 00:16:21,156
- Nie musisz jej broni.
- Wiem.

197
00:16:21,239 --> 00:16:23,075
Zostanie prawniczk

198
00:16:23,158 --> 00:16:25,243
i bdzie si bronia sama.

199
00:16:25,327 --> 00:16:27,079
Mam racj?

200
00:16:27,996 --> 00:16:31,124
- Cze, Mariah.
- Kogo ja widz!

201
00:16:31,208 --> 00:16:33,751
- Jak si masz, Henry?
- Dobrze, dzikuj.

202
00:16:34,920 --> 00:16:36,922
Cze, Cottonmouth.

203
00:16:37,005 --> 00:16:38,631
Idziesz?

204
00:16:38,715 --> 00:16:40,425
Wiesz, e nie cierpi tego przezwiska.

205
00:16:40,508 --> 00:16:42,719
Mog mwi: frajer Corny.

206
00:16:42,803 --> 00:16:45,973
- Wolisz?
- On wiczy.

207
00:16:46,056 --> 00:16:48,266
Musi zosta w domu.

208
00:16:48,350 --> 00:16:49,935
Musi si troch ubrudzi.

209
00:16:53,939 --> 00:16:56,358
Ale Pete ma racj.

210
00:16:56,441 --> 00:16:57,985
Zosta, Cornellu.

211
00:16:58,902 --> 00:17:00,278
Ty moesz i.

212
00:17:00,362 --> 00:17:02,948
A ty zosta ze mn.

213
00:17:10,163 --> 00:17:13,291
Mj m, jego brat i ja

214
00:17:14,209 --> 00:17:17,795
zbudowalimy biznes w Harlemie od podstaw.

215
00:17:17,880 --> 00:17:20,423
Hazard, dziwki, bro.

216
00:17:20,507 --> 00:17:25,846
Ale wiesz bardzo dobrze,
e nie handluj prochami.

217
00:17:25,929 --> 00:17:29,266
Wic dlaczego zrobie co tak gupiego?

218
00:17:29,975 --> 00:17:32,810
- Chciaem ci pomc.
- Pomc?

219
00:17:35,272 --> 00:17:37,107
Krak to wietny interes.

220
00:17:37,190 --> 00:17:40,986
Salvador Colon zbija kas,
a stara baba nie nada.

221
00:17:50,828 --> 00:17:53,248
Dokocz si uczy na grze.

222
00:17:54,582 --> 00:17:57,669
Cornellu, zosta tutaj.

223
00:18:00,463 --> 00:18:04,217
Jeste za gupi, eby samemu to wymyli.

224
00:18:05,218 --> 00:18:07,554
Kto ci podsun pomys?

225
00:18:07,637 --> 00:18:09,431
Co si gapisz?

226
00:18:11,683 --> 00:18:13,310
Pozbd si tego miecia.

227
00:18:13,393 --> 00:18:14,895
Nie.

228
00:18:15,562 --> 00:18:17,480
Cornell nie jest gotw, Maybelline.

229
00:18:17,564 --> 00:18:20,943
Musi si nauczy sika na stojco.

230
00:18:30,493 --> 00:18:31,912
Chod, czarnuchu!

231
00:18:31,995 --> 00:18:33,621
Id z wujkiem Pete'em.

232
00:18:33,705 --> 00:18:34,957
Wstawaj!

233
00:18:35,040 --> 00:18:36,959
Ucisz go.

234
00:18:37,042 --> 00:18:40,045
Biali s w salonie.
Nie chc ich wystraszy.

235
00:18:52,724 --> 00:18:54,684
Bagam! Przepraszam!

236
00:19:41,523 --> 00:19:44,192
Nienawidz ci...

237
00:19:46,236 --> 00:19:47,487
ale musz przyzna,

238
00:19:48,738 --> 00:19:50,240
e masz talent.

239
00:19:52,075 --> 00:19:53,743
Moge zaj wysoko.

240
00:19:57,330 --> 00:20:00,083
Pierwszy raz nie widz twoich goryli.

241
00:20:01,001 --> 00:20:04,796
Nie potrzebujesz ich,
bo jeste nietykalny.

242
00:20:07,299 --> 00:20:08,425
Co chcesz zrobi?

243
00:20:09,342 --> 00:20:11,511
Przyszede mnie zamkn czy zabi?

244
00:20:13,513 --> 00:20:15,015
Wezwae mnie.

245
00:20:16,099 --> 00:20:18,935
Nie jestem morderc tak jak ty.

246
00:20:19,686 --> 00:20:21,313
Wol ci zamkn.

247
00:20:21,396 --> 00:20:26,359
Usidziesz przed Misty Knight
i wyznasz jej wszystko.

248
00:20:26,943 --> 00:20:28,986
Tak to sobie wyobraasz?

249
00:20:30,613 --> 00:20:33,200
O ile wiem,

250
00:20:34,576 --> 00:20:36,744
nie jeste ju szeryfem...

251
00:20:39,497 --> 00:20:40,707
Carl.

252
00:20:43,293 --> 00:20:45,128
Niewiele masz do powiedzenia.

253
00:20:46,046 --> 00:20:47,339
Carl Lucas.

254
00:20:48,131 --> 00:20:51,301
Banalne nazwisko.

255
00:20:51,384 --> 00:20:55,722
Gdybym je nosi,
te bym zmieni na Luke Cage.

256
00:21:00,643 --> 00:21:01,728
Widzisz...

257
00:21:03,355 --> 00:21:05,690
Nigdy nie byem w wizieniu.

258
00:21:05,773 --> 00:21:08,901
Ale wyobraam sobie, e skoro ucieke,

259
00:21:08,985 --> 00:21:11,488
upozorowae wasn mier
i narobie baaganu,

260
00:21:11,571 --> 00:21:13,615
w kocu kto ci dopadnie.

261
00:21:14,532 --> 00:21:16,659
I bdziesz musia tam wrci.

262
00:21:18,620 --> 00:21:20,538
Nie wsadzisz mnie.

263
00:21:22,039 --> 00:21:23,541
Nie zakablujesz.

264
00:21:23,625 --> 00:21:24,751
C...

265
00:21:25,835 --> 00:21:28,255
istnieje kodeks honorowy zodziei.

266
00:21:31,299 --> 00:21:32,884
Ale ty nie jeste zodziejem.

267
00:21:34,969 --> 00:21:36,346
Wygosie kazanie w kociele

268
00:21:36,429 --> 00:21:39,682
i wywaye drzwi w kilku domach,

269
00:21:39,766 --> 00:21:42,310
a bior ci za Kapitana Ameryk Harlemu.

270
00:21:43,228 --> 00:21:44,729
Zastanw si, czarnuchu.

271
00:21:46,356 --> 00:21:47,940
Co ludzie pomyl o swoim bohaterze,

272
00:21:48,024 --> 00:21:51,319
gdy si dowiedz, e jest przestpc?

273
00:21:52,695 --> 00:21:55,407
Masz si za lepszego ode mnie.

274
00:21:58,493 --> 00:21:59,827
Nie jeste lepszy.

275
00:22:04,249 --> 00:22:05,583
Dae si zapa.

276
00:22:06,459 --> 00:22:09,045
Wrobiono mnie. Jestem niewinny.

277
00:22:10,255 --> 00:22:11,839
Jak my wszyscy.

278
00:22:17,929 --> 00:22:20,182
Dotrzymam twojej maej tajemnicy.

279
00:22:21,933 --> 00:22:24,686
Przyda mi si kuloodporny czarnuch.

280
00:22:27,355 --> 00:22:29,106
Mam ci w garci.

281
00:22:29,191 --> 00:22:33,445
Jeli odmwisz, wrcisz do Seagate.

282
00:22:34,237 --> 00:22:37,365
Wyczarteruj ci jacht.

283
00:22:39,534 --> 00:22:44,206
Mylae, e dosta mi si kawaek tortu.

284
00:22:45,081 --> 00:22:47,292
A ja mam ca cukierni.

285
00:23:24,829 --> 00:23:28,916
Pamitasz mnie, jak byem dzieckiem?

286
00:23:29,834 --> 00:23:30,835
Nie.

287
00:23:31,753 --> 00:23:35,172
Bye jednym z tych,
co skakali wok Cornella jak pieski?

288
00:23:37,634 --> 00:23:39,093
Byem biedny.

289
00:23:40,094 --> 00:23:41,638
Wychowaem si na ulicy.

290
00:23:42,722 --> 00:23:45,892
Ale cigle syszaem jedno nazwisko:

291
00:23:46,976 --> 00:23:48,270
Stokes.

292
00:23:49,521 --> 00:23:51,230
Chcesz indyka na wito Dzikczynienia?

293
00:23:51,898 --> 00:23:54,401
Id do Mamuki Mabel Stokes.

294
00:23:54,484 --> 00:23:55,693
Ubranie do szkoy?

295
00:23:56,611 --> 00:23:58,363
Mamuka Mabel Stokes.

296
00:24:00,031 --> 00:24:01,783
Ojciec ci bije?

297
00:24:01,866 --> 00:24:04,076
Powiedz Mamuce Mabel Stokes...

298
00:24:05,370 --> 00:24:08,373
a wicej nie tknie ci palcem.

299
00:24:08,456 --> 00:24:11,208
- Do czego zmierzasz?
- Wasze nazwisko co znaczyo.

300
00:24:11,293 --> 00:24:15,129
Raj Harlemu co znaczy.

301
00:24:15,212 --> 00:24:20,051
Wszyscy, David Dinkins i Pappy Mason,
okazywali tej kobiecie mio.

302
00:24:21,511 --> 00:24:23,430
A kto jest teraz w waszej rodzinie?

303
00:24:25,390 --> 00:24:27,559
Spukany gangster?

304
00:24:27,642 --> 00:24:32,605
Pusta polityczka,
ktra bdzie miaa szczcie,

305
00:24:33,523 --> 00:24:35,400
jeli za rok pozwol jej

306
00:24:36,526 --> 00:24:38,903
wita goci na targach fryzjerskich?

307
00:24:40,154 --> 00:24:41,406
Nie mw tak do mnie.

308
00:24:41,489 --> 00:24:44,367
Bd mwi, jak zechc.

309
00:24:44,451 --> 00:24:48,663
Bo nie masz wadzy, by mi zamkn usta.

310
00:24:48,746 --> 00:24:50,457
Podoba ci si to uczucie?

311
00:24:52,625 --> 00:24:53,918
Bezsilno?

312
00:24:54,001 --> 00:24:57,004
Popychanie przez innych?

313
00:25:00,592 --> 00:25:02,344
A jak mylisz?

314
00:25:02,927 --> 00:25:04,220
Myl...

315
00:25:06,097 --> 00:25:07,640
e gdyby miaa jaja...

316
00:25:10,226 --> 00:25:11,769
byaby zdumiona...

317
00:25:12,687 --> 00:25:14,313
na co ci sta.

318
00:25:37,086 --> 00:25:40,089
Wic tak to chcesz rozegra? Uciekasz?

319
00:25:42,049 --> 00:25:43,510
Nic nie mog zrobi.

320
00:25:43,593 --> 00:25:46,303
Do tych doujcych bzdur.

321
00:25:46,388 --> 00:25:47,889
Co si dzieje?

322
00:25:49,140 --> 00:25:51,559
Cottonmouth zna moj przeszo, Claire.

323
00:25:53,102 --> 00:25:55,146
Bd dla niego pracowa albo mnie zaatwi.

324
00:25:56,063 --> 00:25:57,524
Wrc do wizienia.

325
00:25:59,942 --> 00:26:02,028
Nie chc znw przechodzi przez to pieko.

326
00:26:02,111 --> 00:26:05,322
Rozumiem ci, naprawd.

327
00:26:05,407 --> 00:26:09,285
Ale jeli teraz odejdziesz,
bdziesz ucieka do koca ycia.

328
00:26:10,286 --> 00:26:12,830
Mylisz, e pierwsza mi to mwisz?

329
00:26:12,914 --> 00:26:15,291
Powiedziaem Popowi,
e mam do uciekania.

330
00:26:15,374 --> 00:26:17,669
Zostaem, a on zgin.

331
00:26:17,752 --> 00:26:21,881
Nie uciekem, gdy czepiali si Connie.
Przeze mnie wszystko stracia.

332
00:26:21,964 --> 00:26:23,132
Kto bdzie nastpny?

333
00:26:23,633 --> 00:26:25,051
Przynosz pecha.

334
00:26:26,302 --> 00:26:28,555
Nie moesz si obwinia za to,
co si stao.

335
00:26:29,597 --> 00:26:30,807
Ludzie ci potrzebuj.

336
00:26:30,890 --> 00:26:33,851
Nie wszyscy.

337
00:26:33,935 --> 00:26:37,564
Musz widzie, e jeste jednym z nich.

338
00:26:37,647 --> 00:26:40,274
Jeli staniesz do walki, pjd za tob.

339
00:26:40,357 --> 00:26:43,319
Kto pjdzie za kryminalist?

340
00:26:43,402 --> 00:26:49,283
Poowa dzielnicy ma w wizieniu
ojca, kuzyna, wuja lub brata.

341
00:26:49,366 --> 00:26:51,869
Niczym si od nich nie rnisz.

342
00:26:51,953 --> 00:26:54,747
Spenio si twoje marzenie.
Nie jeste wyjtkowy.

343
00:26:56,415 --> 00:26:58,710
Zamiast ucieka,

344
00:26:58,793 --> 00:27:01,420
pozbd si go raz na zawsze.

345
00:27:01,504 --> 00:27:03,631
Powstrzymaj go, uratuj t spoeczno

346
00:27:03,715 --> 00:27:05,424
i uwolnij siebie samego.

347
00:27:06,926 --> 00:27:08,177
Albo...

348
00:27:18,354 --> 00:27:20,397
Podkr basy.

349
00:27:31,325 --> 00:27:33,410
Nie lubi przeprasza.

350
00:27:34,161 --> 00:27:35,497
Wic nie rb tego.

351
00:27:36,748 --> 00:27:38,666
Zachowaem si arogancko.

352
00:27:38,750 --> 00:27:40,126
Moja wina.

353
00:27:41,168 --> 00:27:43,045
Nie chciaem tak na ciebie naskoczy.

354
00:27:45,798 --> 00:27:47,634
yjesz w stresie.

355
00:27:48,384 --> 00:27:50,386
Przez tego czarnucha, Luke'a Cage'a.

356
00:27:51,804 --> 00:27:53,222
Zaprosiem go tutaj.

357
00:27:53,848 --> 00:27:55,432
Wygarnem mu.

358
00:27:58,227 --> 00:27:59,436
Co powiedziae?

359
00:28:00,354 --> 00:28:01,856
Daem mu do mylenia.

360
00:28:01,939 --> 00:28:04,233
Powiedziaem, e wiem o Seagate.

361
00:28:05,943 --> 00:28:06,944
Co?

362
00:28:07,028 --> 00:28:11,032
Diamondback tego nie chcia.
Mia inne plany.

363
00:28:11,115 --> 00:28:13,660
Diamondback nie jest moim ojcem.

364
00:28:13,743 --> 00:28:15,036
Co on wie o Cage'u?

365
00:28:15,119 --> 00:28:17,872
Wystraszye go? Ucieknie?

366
00:28:17,955 --> 00:28:20,041
Podporzdkuje si.

367
00:28:22,627 --> 00:28:23,836
Bez wtpienia.

368
00:28:29,466 --> 00:28:33,095
Zadawanie blu to jedyne, co ich podnieca.

369
00:28:33,179 --> 00:28:36,098
Nie mog przyoy onie,
to wyywaj si na tobie.

370
00:28:37,934 --> 00:28:40,227
Gdzie si podziewae?

371
00:28:40,311 --> 00:28:42,188
Bye potrzebny godzin temu.

372
00:28:42,271 --> 00:28:46,526
Zobacz, co si stao.
Sister Boy by bez ochrony.

373
00:28:47,234 --> 00:28:50,822
obuz mia przynajmniej tyle rozumu,
by go nie bi po twarzy.

374
00:28:50,905 --> 00:28:53,991
Moe siostra si wreszcie nauczy
posugiwa piciami jak brat.

375
00:28:55,993 --> 00:28:58,454
Wczysz si z kolegami,

376
00:28:58,538 --> 00:29:00,665
a moi ludzie obrywaj.

377
00:29:00,748 --> 00:29:03,710
Gdzie bye, gdy ci potrzebowaam?

378
00:29:03,793 --> 00:29:05,837
Pete zabra mnie na przesuchanie.

379
00:29:05,920 --> 00:29:09,090
Trwao sze godzin?

380
00:29:09,966 --> 00:29:11,425
Bylimy w dzielnicy hiszpaskiej.

381
00:29:13,720 --> 00:29:15,221
Portorykaczycy?

382
00:29:15,304 --> 00:29:20,392
Jak ten Tato Lopez i Sal...

383
00:29:20,476 --> 00:29:23,605
Salvador. Pete z nim rozmawia.

384
00:29:23,688 --> 00:29:25,022
A ty gdzie bye?

385
00:29:26,107 --> 00:29:29,068
Z modszym bratem Salvadora, Domingiem.

386
00:29:29,151 --> 00:29:30,903
Ogldalimy <i>Video Music Box.</i>

387
00:29:30,987 --> 00:29:32,321
O czym rozmawiali?

388
00:29:32,404 --> 00:29:33,948
Zamknli si w pokoju.

389
00:29:34,866 --> 00:29:36,450
Potem wyszli na jaki czas.

390
00:29:39,036 --> 00:29:40,622
Dobrze si spisae.

391
00:29:45,251 --> 00:29:46,753
Dobrze si spisae.

392
00:29:47,920 --> 00:29:51,758
HD, Blu-ray, najlepsze filmy z Incydentu.

393
00:29:51,841 --> 00:29:54,260
Mam tu wszystko. Chcesz zobaczy?

394
00:29:54,343 --> 00:29:56,888
- Ludzie naprawd to kupuj?
- Tak.

395
00:29:56,971 --> 00:29:59,974
- To ty! Jeste jednym z nich!
- Nie.

396
00:30:00,057 --> 00:30:02,101
Dogadajmy si. Kumpel ma kamer.

397
00:30:02,184 --> 00:30:04,687
Nastpnym razem mog ci sfilmowa.

398
00:30:04,771 --> 00:30:05,980
Zarobimy obaj.

399
00:30:06,063 --> 00:30:08,149
4K za cztery kafle. Co ty na to?

400
00:30:08,232 --> 00:30:09,609
Wiem, e niejedno syszae.

401
00:30:12,779 --> 00:30:15,197
Sysz i widz wszystko.

402
00:30:15,281 --> 00:30:18,534
Ludzie wiedz, co kto zrobi.
Gadaj o tym.

403
00:30:18,618 --> 00:30:20,327
Ale nie jestem kapusiem.

404
00:30:20,411 --> 00:30:22,079
Nie kady zasuguje na dyskrecj.

405
00:30:22,163 --> 00:30:25,875
Nie chc ci w to miesza.
Nie musisz nic mwi.

406
00:30:26,793 --> 00:30:28,628
Poycz mi tylko swoje oczy.

407
00:30:30,922 --> 00:30:32,048
W porzdku.

408
00:30:33,215 --> 00:30:34,676
Kogo szukasz?

409
00:30:36,385 --> 00:30:38,054
Dominga Colona.

410
00:30:47,438 --> 00:30:48,731
Domingo Colon!

411
00:30:50,983 --> 00:30:52,568
Domylam si, e to ty.

412
00:31:08,292 --> 00:31:10,753
Chyba o mnie nie syszelicie.

413
00:31:10,837 --> 00:31:12,922
Zabijcie go.

414
00:31:27,478 --> 00:31:30,272
Mam do cigego kupowania ubra.

415
00:31:44,328 --> 00:31:47,498
- Gdzie bro?
- Nie wiem, o czym mwisz.

416
00:31:47,581 --> 00:31:51,627
O broni, ktr odebrae od Cottonmoutha.
Zginli za ni moi przyjaciele.

417
00:31:52,712 --> 00:31:54,630
Mylisz, e wszystkim dasz rad?

418
00:31:55,256 --> 00:31:56,257
Raczej tak.

419
00:31:58,760 --> 00:32:00,762
Wezm ci za fraki,

420
00:32:00,845 --> 00:32:02,889
zanios na most

421
00:32:03,806 --> 00:32:05,682
i wrzuc do rzeki Hudson.

422
00:32:08,560 --> 00:32:12,689
Ciekawa rzecz. To nie upadek ci zabije.

423
00:32:12,774 --> 00:32:14,817
Tylko zetknicie z wod.

424
00:32:14,901 --> 00:32:18,780
Gdy wypeni twoje puca,
zanim stracisz przytomno,

425
00:32:18,863 --> 00:32:20,322
zadasz sobie pytanie:

426
00:32:21,365 --> 00:32:24,118
Dlaczego nie daem Luke'owi tego,
czego chcia?

427
00:32:25,870 --> 00:32:27,496
Bro jest na dole.

428
00:32:30,291 --> 00:32:32,459
<i>Muchas gracias.</i>

429
00:32:46,933 --> 00:32:48,851
Masz to w rozmiarze XXL?

430
00:32:49,726 --> 00:32:51,437
Spodoba ci si.

431
00:32:52,563 --> 00:32:53,730
PRAWO JAZDY

432
00:32:54,690 --> 00:32:57,985
- Wiem, jak on wyglda, Bailey.
- Poza twoj tablic

433
00:32:58,903 --> 00:33:02,156
to jest jego jedyne zdjcie. Jedyne.

434
00:33:02,239 --> 00:33:04,658
- Nic wicej?
- Nie.

435
00:33:06,035 --> 00:33:07,829
Dlaczego ci to tak ekscytuje?

436
00:33:08,788 --> 00:33:11,623
Bo on jest za czysty.

437
00:33:12,541 --> 00:33:15,586
- Tak czysty, e a dziwne.
- W jakim sensie?

438
00:33:16,253 --> 00:33:18,923
adnych kart kredytowych, adresu e-mail.

439
00:33:19,006 --> 00:33:21,300
Ale jest numer ubezpieczenia.

440
00:33:21,383 --> 00:33:25,096
Tak, ale nie ma konta w banku.
Ani na Facebooku. Nie oglda porno.

441
00:33:25,179 --> 00:33:27,849
Dlaczego ci to niepokoi?

442
00:33:29,433 --> 00:33:32,103
Ten facet nie istnieje.

443
00:33:32,186 --> 00:33:33,938
Zosta wykreowany.

444
00:33:34,021 --> 00:33:36,232
Jest produktem czyjej wyobrani.

445
00:33:36,315 --> 00:33:39,693
Kim, u diaba, jest ten go?
Kto go stworzy?

446
00:33:39,776 --> 00:33:42,113
Tak. Dobre pytanie.

447
00:33:43,072 --> 00:33:45,116
Jest niewinny.

448
00:33:45,199 --> 00:33:46,993
- Rcz sowem.
<i>- Moliwe.</i>

449
00:33:47,076 --> 00:33:49,036
<i>Ale to napicie szkodzi radzie</i>

450
00:33:49,120 --> 00:33:51,080
<i>i niszczy wizerunek partii.</i>

451
00:33:52,664 --> 00:33:54,333
Kiedy wydacie owiadczenie?

452
00:33:54,416 --> 00:33:57,753
<i>Charlene wyle komunikat prasowy</i>
<i>jutro o sidmej rano.</i>

453
00:33:57,837 --> 00:34:01,382
<i>Musz ci poprosi</i>
<i>o natychmiastow rezygnacj.</i>

454
00:34:01,465 --> 00:34:02,842
Rozumiem.

455
00:34:06,220 --> 00:34:11,100
Wiesz, e bd walczya ze wszystkich si?

456
00:34:11,183 --> 00:34:12,351
Wiesz?

457
00:34:12,434 --> 00:34:14,811
<i>To bolesne dla nas wszystkich,</i>
<i>ale konieczne.</i>

458
00:34:14,896 --> 00:34:15,938
<i>Nie mamy innego wyjcia.</i>

459
00:34:16,022 --> 00:34:17,356
<i>Przykro mi.</i>

460
00:34:42,798 --> 00:34:44,716
- Tony.
<i>- Sucham.</i>

461
00:34:44,800 --> 00:34:46,928
- Podstaw samochd.
<i>- Tak jest.</i>

462
00:35:44,318 --> 00:35:46,028
Gdy Buggy lea na ou mierci,

463
00:35:47,529 --> 00:35:49,531
co mu przyrzeke?

464
00:35:53,619 --> 00:35:57,999
e bdziesz si opiekowa mn
i naszym biznesem.

465
00:35:59,125 --> 00:36:01,335
O co ci chodzi, Mabel?

466
00:36:02,336 --> 00:36:04,838
Zawsze to stawiaem na pierwszym miejscu.

467
00:36:09,176 --> 00:36:12,304
Bya moj kobiet,
zanim si z nim zwizaa.

468
00:36:12,388 --> 00:36:14,015
Ale odpuciem.

469
00:36:15,474 --> 00:36:17,143
Rodzina jest najwaniejsza.

470
00:36:18,685 --> 00:36:20,354
Bez wzgldu na wszystko.

471
00:36:20,437 --> 00:36:22,398
Wic mnie zdradzie?

472
00:36:24,191 --> 00:36:25,942
Dla cholernych Portorykaczykw?

473
00:36:31,698 --> 00:36:35,536
To powinno by moje.

474
00:36:37,163 --> 00:36:39,165
Wiesz o tym.

475
00:36:43,085 --> 00:36:45,129
Salvador i jego bracia

476
00:36:45,212 --> 00:36:47,798
podziel si z nami tortem.

477
00:36:49,425 --> 00:36:51,593
Moemy mie cae miasto.

478
00:36:51,677 --> 00:36:55,056
Ju mam wszystko, czego mi trzeba.

479
00:36:57,308 --> 00:36:59,393
winie si tucz...

480
00:37:01,228 --> 00:37:02,521
a tuczniki...

481
00:37:03,897 --> 00:37:05,399
id na rze.

482
00:37:09,278 --> 00:37:11,072
To dotyczy ciebie.

483
00:37:13,782 --> 00:37:15,409
Wiesz co?

484
00:37:15,492 --> 00:37:17,994
Zawsze masz gotowy plan, suko.

485
00:37:20,039 --> 00:37:21,957
Jaki on jest?

486
00:37:48,067 --> 00:37:50,026
Nie rb tego, Cornellu.

487
00:37:52,196 --> 00:37:54,156
Nie marnuj swojego talentu.

488
00:38:02,789 --> 00:38:04,333
Co ty robisz?

489
00:38:06,710 --> 00:38:08,420
Nie jeste do tego stworzony.

490
00:38:09,713 --> 00:38:12,758
Jak mylisz,
dlaczego paciem za twoje lekcje?

491
00:38:14,468 --> 00:38:17,138
Moesz by kim wicej ni my wszyscy.

492
00:38:19,723 --> 00:38:23,059
Zasuye na to tym,
co zrobie naszej rodzinie.

493
00:38:23,977 --> 00:38:25,812
Co zrobie mnie!

494
00:38:26,563 --> 00:38:28,023
Hej, maleka...

495
00:38:28,899 --> 00:38:31,193
O czym ty mwisz? miaa si ze mn.

496
00:38:31,277 --> 00:38:33,487
To bya zabawa.

497
00:38:33,570 --> 00:38:34,696
Cornellu.

498
00:38:36,698 --> 00:38:38,492
Mwiam ci, co masz robi.

499
00:38:40,411 --> 00:38:42,288
Sta prosto.

500
00:38:44,415 --> 00:38:45,749
I zrb to.

501
00:38:47,543 --> 00:38:48,752
Patrz na mnie.

502
00:38:50,712 --> 00:38:52,298
Patrz na mnie!

503
00:38:55,217 --> 00:38:56,218
Za kadym razem...

504
00:39:10,357 --> 00:39:14,236
Znasz zasad, chopcze.
Rodzina jest najwaniejsza.

505
00:39:14,986 --> 00:39:16,488
Zawsze.

506
00:39:19,241 --> 00:39:21,117
Tak jest.

507
00:39:31,086 --> 00:39:32,713
Moga zadzwoni.

508
00:39:32,796 --> 00:39:35,382
Nie potrzebuj zaproszenia.

509
00:39:38,009 --> 00:39:40,262
Musisz by pod wielk presj.

510
00:39:41,180 --> 00:39:44,308
Zwaszcza po tym gwnianym wywiadzie.

511
00:39:44,391 --> 00:39:47,143
Pozbd si tego Luke'a Cage'a.

512
00:39:47,228 --> 00:39:49,980
Zamknij spraw i wr do gry.

513
00:39:50,063 --> 00:39:52,774
Nie ucz mnie gra.
Mam do tego wrodzony talent.

514
00:39:54,526 --> 00:39:56,612
Wreszcie trzymam tego sukinsyna w garci.

515
00:39:57,363 --> 00:40:01,783
Szefowa partii chce,
ebym wystpia z rady.

516
00:40:02,868 --> 00:40:06,955
Dotacje na mj projekt si skoczyy
od twojego aresztowania.

517
00:40:07,038 --> 00:40:09,250
Moja reputacja jest gwno warta!

518
00:40:09,333 --> 00:40:11,960
Moe pani radna
powinna zsi z wysokiego konia

519
00:40:12,043 --> 00:40:13,169
i ubrudzi sobie rce.

520
00:40:13,254 --> 00:40:15,005
Jestemy rodzin, Cornellu.

521
00:40:15,088 --> 00:40:17,466
- Mamuka Mabel uczya nas...
- Mamuka Mabel!

522
00:40:17,549 --> 00:40:18,800
Skocz z tym gwnem.

523
00:40:22,053 --> 00:40:24,265
Mogem tyle osign w yciu.

524
00:40:25,432 --> 00:40:26,725
Moja muzyka...

525
00:40:28,143 --> 00:40:32,523
Ale kto by w snobistycznej
szkole z internatem? Ty.

526
00:40:33,524 --> 00:40:36,067
Ciebie wysaa do szkoy,
a mnie zmusia do tej roboty.

527
00:40:36,151 --> 00:40:37,694
Ty idioto.

528
00:40:37,778 --> 00:40:41,323
Wysaa mnie z domu,
eby Pete si do mnie nie dobiera.

529
00:40:42,157 --> 00:40:44,826
Dobrze wiesz, co kazaa mi zrobi.

530
00:40:46,077 --> 00:40:47,413
Miaem 14 lat.

531
00:40:47,496 --> 00:40:49,248
Wuj Pete nas zdradzi.

532
00:40:49,331 --> 00:40:52,376
Tylko jemu na mnie zaleao.

533
00:40:54,169 --> 00:40:58,590
Mamuka Mabel dbaa o ciebie,
chronia ci.

534
00:40:58,674 --> 00:40:59,675
I po co?

535
00:41:00,259 --> 00:41:03,136
Mimo tej caej edukacji
jeste rwnie trefna jak ja.

536
00:41:03,219 --> 00:41:05,347
Chronia mnie?

537
00:41:05,431 --> 00:41:10,226
To ja chroniam ciebie cae ycie!

538
00:41:10,311 --> 00:41:14,356
Zapana matka podrzucia ci do Mabel
i nigdy nie wrcia!

539
00:41:14,440 --> 00:41:16,149
Ojciec ci nie chcia!

540
00:41:16,232 --> 00:41:20,404
Kto ci zmienia pieluchy?
Kto ci pielgnowa?

541
00:41:20,487 --> 00:41:21,822
Kto znosi twj pacz?

542
00:41:21,905 --> 00:41:25,326
Widziaem, jak flirtowaa z wujem.

543
00:41:28,495 --> 00:41:31,498
Chodzia po domu roznegliowana.

544
00:41:31,582 --> 00:41:33,292
Chciaa tego, Mariah.

545
00:41:34,167 --> 00:41:35,961
Chciaa i wiesz o tym.

546
00:41:39,089 --> 00:41:40,215
Nie!

547
00:41:41,675 --> 00:41:42,718
Nie!

548
00:41:46,012 --> 00:41:49,766
Nie chciaam tego!

549
00:41:49,850 --> 00:41:50,851
Nie!

550
00:41:52,561 --> 00:41:54,062
Zamknij si!

551
00:41:54,145 --> 00:41:58,233
Nie chciaam tego!

552
00:42:06,367 --> 00:42:08,660
Nie chciaam!

553
00:42:15,626 --> 00:42:17,503
Co takiego.

554
00:42:25,511 --> 00:42:26,803
Jednak masz jaja.

555
00:42:31,224 --> 00:42:32,267
Odwaya si.

556
00:42:32,351 --> 00:42:34,770
Nie chciaam tego.

557
00:42:38,857 --> 00:42:40,191
W gbi duszy...

558
00:42:43,445 --> 00:42:44,613
na pewno chciaa.

559
00:42:47,991 --> 00:42:49,200
Pierwszy raz...

560
00:42:51,370 --> 00:42:52,621
jest zawsze najtrudniejszy.

561
00:43:00,921 --> 00:43:04,883
Mylisz, e w kuchni s gumowe rkawice?

562
00:43:06,927 --> 00:43:09,304
Koo stanowiska pomywaczy.

563
00:43:11,973 --> 00:43:13,392
wietny pomys.

564
00:43:18,104 --> 00:43:21,107
Co ten Luke Cage zrobi z twoim kuzynem!

565
00:43:32,285 --> 00:43:35,371
adna bluza. Uprawiasz boks?

566
00:43:36,623 --> 00:43:38,667
Raczej dbam o kondycj.

567
00:43:40,210 --> 00:43:42,588
Zawsze peen niespodzianek.

568
00:43:45,131 --> 00:43:46,800
Nie cierpi tego.

569
00:43:46,883 --> 00:43:49,177
Nic o tobie nie wiem.

570
00:43:50,471 --> 00:43:53,599
Nikt nie wie. W tym problem.

571
00:43:55,141 --> 00:44:00,230
Ale to do ciebie
Scarfe przyszed po ochron.

572
00:44:00,313 --> 00:44:03,442
- Dlaczego?
- Trzeba by jego spyta.

573
00:44:03,525 --> 00:44:06,487
Szkoda, e nie mog.

574
00:44:07,362 --> 00:44:09,405
Przysae mi SMS-a. Czego chcesz?

575
00:44:10,323 --> 00:44:12,283
Widzisz tamtego vana?

576
00:44:13,076 --> 00:44:14,369
Zao si, e w rodku

577
00:44:14,453 --> 00:44:17,205
jest bro Hammera z napadu.

578
00:44:17,288 --> 00:44:20,876
Mylisz, e strowanie zaatwia spraw?

579
00:44:20,959 --> 00:44:24,713
Masz pojcie, ile kopotw narobie?

580
00:44:24,796 --> 00:44:27,423
Misty, wiem, przez co przechodzisz.

581
00:44:28,675 --> 00:44:32,345
Skorumpowany partner, jego mier...

582
00:44:32,428 --> 00:44:34,890
- Masz zamt...
- Nie mw do mnie,

583
00:44:34,973 --> 00:44:37,225
jakby pozjada wszystkie rozumy.

584
00:44:38,477 --> 00:44:40,854
Zajm si Cottonmouthem.

585
00:44:40,937 --> 00:44:43,356
Bd gotowa wkroczy
w odpowiedniej chwili.

586
00:44:45,567 --> 00:44:47,402
Jaki masz plan?

587
00:44:48,945 --> 00:44:50,739
Chcesz przej Harlem?

588
00:44:50,822 --> 00:44:52,658
- Nie.
- Wic czego chcesz?

589
00:44:52,741 --> 00:44:53,742
Spokoju.

590
00:44:53,825 --> 00:44:55,619
Naprawd?

591
00:44:56,745 --> 00:45:00,290
To powiedz mi wszystko, co wiesz.

592
00:45:00,373 --> 00:45:01,457
Oficjalnie.

593
00:45:01,542 --> 00:45:04,961
Powiedz i skocz z tym. Tu i teraz.

594
00:45:05,045 --> 00:45:06,337
Nie zrobi tego, Misty.

595
00:45:07,505 --> 00:45:09,633
- Wic bdziesz wspwinny.
- Czego?

596
00:45:09,716 --> 00:45:12,385
Po tym, co si stao rano,
mam zaufa systemowi?

597
00:45:12,468 --> 00:45:15,764
- System nie jest twoim wrogiem.
- Czyby?

598
00:45:16,765 --> 00:45:18,559
A jak ostatnio potraktowa ciebie?

599
00:45:19,350 --> 00:45:20,977
Powinienem zabi Cottonmoutha.

600
00:45:22,270 --> 00:45:23,521
Ale nie zrobi tego.

601
00:45:24,397 --> 00:45:26,357
Chc, eby cierpia.

602
00:45:27,901 --> 00:45:30,028
Niech poczuje, jak to jest by skoczonym,

603
00:45:30,111 --> 00:45:33,281
gdy inni yj dalej,
zapominajc o jego istnieniu.

604
00:45:33,364 --> 00:45:36,577
Wiesz to z wasnego dowiadczenia?

605
00:45:37,703 --> 00:45:39,370
Zaufaj mi, Misty.

606
00:45:40,288 --> 00:45:41,414
Tak jak Pop.

607
00:45:42,540 --> 00:45:47,838
Daj mi cho jeden dobry powd.

608
00:46:01,476 --> 00:46:03,269
Anonimowy donos?

609
00:46:05,063 --> 00:46:07,440
Kady gliniarz potrzebuje dobrej wtyczki.

610
00:46:09,610 --> 00:46:11,444
Nie pozbya si kopotw.

611
00:46:12,613 --> 00:46:14,280
Ani na jot.

612
00:46:31,506 --> 00:46:32,799
Detektyw Knight.

613
00:46:35,719 --> 00:46:36,887
Co?

614
00:46:38,596 --> 00:46:40,473
Szlag!

615
00:46:41,307 --> 00:46:43,727
Prbuj to sobie wyobrazi.

616
00:46:44,645 --> 00:46:47,063
Kolor musztardy?  kanarkowa?

617
00:46:48,189 --> 00:46:50,483
Nic innego nie byo.

618
00:46:51,234 --> 00:46:54,237
Nie mogem chodzi po Georgii
jak zbiegy niewolnik.

619
00:46:55,155 --> 00:46:57,490
O Boe.

620
00:46:58,408 --> 00:47:00,410
Co ojciec powiedzia na twj widok?

621
00:47:03,038 --> 00:47:04,039
Nic.

622
00:47:06,041 --> 00:47:07,793
Nie wie, e yj.

623
00:47:11,004 --> 00:47:12,630
Ale i tak nie chciaby mnie widzie.

624
00:47:13,548 --> 00:47:14,883
On si mnie...

625
00:47:16,051 --> 00:47:17,302
wstydzi.

626
00:47:20,806 --> 00:47:23,975
Nie chcia wychowa czarnego przestpcy.

627
00:47:24,893 --> 00:47:27,020
Robi, co w jego mocy,

628
00:47:27,103 --> 00:47:28,563
by mi zapewni inne ycie.

629
00:47:29,605 --> 00:47:30,774
Mimo to...

630
00:47:31,692 --> 00:47:33,109
trafiem do wizienia.

631
00:47:34,319 --> 00:47:36,362
To nie bya twoja wina.

632
00:47:36,446 --> 00:47:38,406
Uwaa inaczej.

633
00:47:39,032 --> 00:47:41,034
Prbowaem mu wytumaczy.

634
00:47:41,117 --> 00:47:44,287
Dzwoniem, pisaem listy.

635
00:47:44,370 --> 00:47:46,372
Ale wszystkie zwraca.

636
00:47:46,456 --> 00:47:50,877
Dlaczego ma zapamita syna
jako przestpc?

637
00:47:50,961 --> 00:47:52,587
Martwego przestpc.

638
00:47:53,088 --> 00:47:55,631
Byby dumny, gdyby widzia ci teraz.

639
00:47:59,635 --> 00:48:00,929
Dzikuj.

640
00:48:01,888 --> 00:48:02,889
Za co?

641
00:48:03,639 --> 00:48:08,019
Niewiele osb zna histori Luke'a Cage'a.

642
00:48:09,104 --> 00:48:10,856
Dzikuj za zaufanie.

643
00:48:11,982 --> 00:48:15,360
Nie zamieszkaem w Harlemie,
by by bohaterem, Claire.

644
00:48:15,443 --> 00:48:17,570
Potrzebowaem czasu, eby si pozbiera.

645
00:48:17,653 --> 00:48:18,822
Tak jak ja.

646
00:48:20,741 --> 00:48:22,033
Masz racj.

647
00:48:22,951 --> 00:48:24,244
Nie mog dalej ucieka.

648
00:48:26,412 --> 00:48:28,456
Ale powinna wiedzie, w co si pakujesz.

649
00:48:30,166 --> 00:48:31,918
Jeli Cottonmouth zacznie mwi

650
00:48:32,002 --> 00:48:36,422
albo kto si domyli,
e Luke Cage to Carl Lucas,

651
00:48:36,506 --> 00:48:37,966
wrc do Seagate.

652
00:48:38,049 --> 00:48:40,593
Zrobie to, znajc ryzyko.

653
00:48:40,676 --> 00:48:42,553
Dlatego jeste bohaterem.

654
00:48:44,305 --> 00:48:45,974
Moe powinienem nosi mask.

655
00:48:46,682 --> 00:48:47,851
Nie.

656
00:48:49,685 --> 00:48:52,355
Zbyt wiele rzeczy w Harlemie
dzieje si w cieniu.

657
00:48:53,774 --> 00:48:56,151
Ludzie boj si tego, czego nie widz.

658
00:48:56,234 --> 00:48:59,070
Dlatego jeste wyjtkowy. Widz ci.

659
00:49:00,280 --> 00:49:02,032
To sprawia, e ci ufaj.

660
00:49:12,292 --> 00:49:14,085
Cze, Carl.

661
00:49:14,169 --> 00:49:16,629
Judasz dla Judasza.

662
00:49:19,590 --> 00:49:23,678
Znam prawnika, ktry moe nam pomc.

663
00:49:23,761 --> 00:49:25,180
Naprawd?

664
00:49:34,022 --> 00:49:35,065
Luke?

										
 

 



 
 


 
 
     
 


 
										