{1}{1}23.976
{11}{54}{Y:i}Poprzednio...
{56}{156}Gdy Super Max dociera do krwiobiegu,|moemy podkrci bieni do 16 km/h.
{158}{205}Wzrasta te sia i wytrzymao.
{206}{250}{Y:i}- Kim jest Rita?|- Nic nie znaczya.
{252}{318}Powiedzia, e ta desperatka|rzucia si na niego.
{319}{352}Dobranoc, Rita.
{362}{435}Jeste chor suk|i masz si natychmiast wynie.
{436}{476}Nowa Nadzieja zdecha|dzi popoudniu.
{477}{537}- Zatem Major...|- I Blaine. yj na kredyt.
{538}{597}Blaine sprzedaje Utopi.|Zadziera z Panem Bossem.
{598}{622}Dokd, szefie?
{623}{662}Ludzie Bossa wiedz,|e maj kreta.
{663}{696}Przez ciebie zgin.
{697}{745}Ostatnie sowa?
{855}{909}ARCIE W AUTOBUSIE
{1037}{1142}- Jestem godny jak wilk.|- Sucham?
{1143}{1215}Piosenka.|"Godny jak wilk".
{1258}{1307}Chyba grupy "The Reflex".
{1340}{1424}Jakie to prawdziwe.
{1470}{1533}Pogadajmy o wariactwach.
{1534}{1607}Gilda uywaa innego imienia.|Rita.
{1625}{1705}- Ravi, czy ty mnie suchasz?|- Poowicznie.
{1709}{1806}Przyznaj, e wyobraenie|jak ta biedaczka pona ywcem
{1808}{1860}w ostatnich chwilach|nieco mnie rozprasza.
{1861}{2004}Ale podstawy zaapaem.|Gilda/Rita przespaa si z Majorem,
{2006}{2060}ty si dowiedziaa,|doszo do konfrontacji,
{2061}{2115}sprzeczka, ktnia, sprzeczka,|wypad, Gilda.
{2116}{2205}- I przywaliam jej w twarz.|- Wy Amerykanie i ta wasza przemoc.
{2229}{2325}Z tego baaganu nie wydobd dowodw.|Przydaj si na co.
{2710}{2777}Waciciel zidentyfikowa|ofiar naszego podpalenia.
{2778}{2893}- Dr. Eleanor Cash.|- Nazywaem j Kopciuszkiem.
{2925}{3013}52 lata, samotna, ostatni rok|nie pracowaa. Masz co?
{3021}{3101}Twarz oblano atwopaln ciecz|i podpalono.
{3102}{3177}Dugotrwae i bolesne.|Nie tak chciabym umrze.
{3193}{3289}- Wolabym poknicie przez wieloryba.|- Kto naprawd jej nienawidzi.
{3290}{3400}Wedug Google, bya naukowcem.|Badaczem w laboratorium Nescott.
{3402}{3455}Zatrudniono ich do testw|nad nowym lekiem na trdzik,
{3457}{3513}a jeden z obiektw bada|le zareagowa.
{3514}{3588}Bolesne blizny twarzy.|Dziewczyna nazywa si Annie Rosine.
{3589}{3664}Pozwaa ich, by proces,|a dr. Cash zwolniono w nieasce.
{3665}{3690}Od tamtej pory nie pracowaa.
{3691}{3773}Obiekt bada z bliznami na twarzy.|Ofierze poparzyo twarz.
{3774}{3857}- To nie uzasadniona hipoteza, e...|- To ze sob powizane?
{3858}{3910}Tak.|Poskadaem to do kupy.
{3911}{3962}Jad pogada z Annie|jeli jeste w nastroju na wizje.
{3963}{3990}Dobra.
{4005}{4032}Miej zabawy.
{4050}{4128}Bd tu.|Sam.
{4149}{4215}Gapi si bez mrugnicia okiem|w oblicze mierci,
{4216}{4282}ktra nieuchronnie|czeka nas wszystkich.
{4287}{4413}Mzgu...
{4442}{4491}artuj.|Tak jakby.
{4493}{4555}Bo potrzebuj mzgu.|Masz jaki na zbyciu?
{4569}{4614}Znw jeste zombie?
{4616}{4700}Jeli bym nie by,|zrobioby si nieciekawie.
{4774}{4822}POCZTEK
{4823}{4868}ZARAENIE
{4870}{4916}PRZEMIANA
{4917}{4965}BYY NARZECZONY
{4967}{5011}NOWA PRACA
{5012}{5058}SOJUSZNIK
{5059}{5107}WIZJE
{5108}{5154}PARTNER
{5155}{5223}tumaczenie: assisko & Brunsiaczek|korekta & synchro: Brunsiaczek
{5224}{5293}-= P.O.L.I.S.H. Team =-
{5304}{5345}NAKARM MNIE, KOSTNICO
{5351}{5390}Wybacz,|e wpadem bez zapowiedzi,
{5391}{5498}ale facet w autobusie by tak ysy,|e prawie widziaem jego mzg.
{5506}{5587}Musiaem stpi gd,|a ty bye najbliej.
{5588}{5620}Zmary naukowiec.
{5622}{5680}Tylko to w tej chwili mam.|Powinno ci pomc.
{5681}{5759}- Na razie.|- Zowieszcza przerwa.
{5779}{5874}Nowa Nadzieja, nasz szczur testowy,|ktry znw zmieni si w zombie?
{5875}{5946}- Zdecha.|- Za duo nadziei dla szczura-samobjcy?
{5962}{6004}To przez lekarstwo.
{6018}{6132}Nie tylko wywouje tymczasowy zombizm,|ale powrt do formy zombie,
{6134}{6206}ktry koczy si pogorszeniem|tego stanu i mierci.
{6207}{6271}Wic jeli jeste w fazie rewersji,
{6294}{6356}do nastpnej fazy zapewne|niedaleko.
{6357}{6408}Skpisz iskierki nadziei, doktorku.
{6410}{6511}Pozytywne jest to,|e znalelimy wicej skaonej Utopii.
{6512}{6587}Pracuj nad nowym lekiem.|Wanie zaszczepiem nowy obiekt.
{6588}{6626}Miejmy nadziej, e zadziaa.
{6627}{6683}Bo byoby naprawd szkoda,|gdyby lokalny dostawca mzgw zmar,
{6685}{6778}a horda zombie biegaaby po Seattle|walczc ze sob niczym druyna "Mariners".
{6779}{6838}Zgadzam si.|Dziaam stosownie do tego.
{6845}{6918}Mgby dostarczy Liv i mnie|list swoich zombie klientw.
{6919}{7007}- Tak na wszelki wypadek.|- Mwisz serio?
{7008}{7064}Na wypadek gdyby zapomnia,|ci godni zombie
{7065}{7179}to nie tylko rdo utrzymania, ale powd|dla ktrego nikt nie chce mojej krzywdy.
{7191}{7224}Dziki za mzg.
{7305}{7380}Masz moe ciuchy,|ktre mgbym poyczy?
{7381}{7456}Moe jakie angielskie wdzianko?
{7502}{7593}- To wszystko?|- Zadzwonisz mi po Uber?
{7754}{7825}Annie Rosine.|Pochodzi z Red Deer w Albercie,
{7826}{7871}studia na Uniwersytecie Waszyngtoskim,
{7872}{7972}na ostatnim roku dla pienidzy|zapisaa si do testw lekw.
{7983}{8037}Jedna za reakcja pniej i...
{8054}{8117}Mogabym zabi tego,|kto by mi to zrobi.
{8125}{8173}Pamitaj,|staraj si nie gapi.
{8259}{8321}Witam, w czym mog pomc?
{8348}{8418}Dzie dobry.|Clive Babineaux, policja.
{8433}{8472}- Annie Rosine?|- To ja.
{8478}{8556}- Dziwado!|- Ale ty niefajny!
{8623}{8651}Wejdcie.
{8664}{8729}Trudne ssiedztwo.|To przez moje wosy?
{8758}{8862}Kto zabi dr. Cash.|Nawet nie wiem jak mam si czu.
{8880}{8974}Przepraszam, e si gapi,|ale nie tego si spodziewalimy.
{8982}{9029}Dziki Bogu za operacje plastyczne.
{9030}{9086}To musiao by drogie.|Doszo do ugody?
{9088}{9145}Pozwaam ich, ale nie mimo to|nie dostaam duo.
{9147}{9173}Jak posza rozprawa?
{9174}{9242}W zasadzie dr. Cash i jej partner|starali si wzajemnie obwini.
{9243}{9315}- Partner? Dr Alan Benway?|- Zgadza si.
{9320}{9391}Zwolniono ich, a firma|zasonia si tym zwolnieniem
{9392}{9466}i skoczyam z ma ugod,|ktra pokrya niektre operacje.
{9468}{9544}I z poyczkami,|ktre bd spaca do koca ycia.
{9545}{9603}Ustalili dlaczego tylko pani|skoczya z bliznami?
{9604}{9676}Mwili, e to reakcja na leki|przeciwlkowe, ktre braam.
{9677}{9745}Nie bd kama.|To by koszmar.
{9746}{9821}Wygldaam pokracznie,|jakby moja twarz bya w ogniu
{9822}{9932}i owszem, yczyam kademu biorcemu|w tym udzia tego, co najgorsze.
{9933}{10034}Ale dziki nowoczesnej medycynie,|straciam motyw, by kogo zabija.
{10066}{10151}Tej nocy miaam jednak mordercz|zmian na cmentarzu w King Cannery.
{10161}{10202}Moecie zadzwoni i sprawdzi.
{10499}{10535}Chciae mnie widzie?
{10565}{10605}Jeszcze chwila i...
{10660}{10752}Wanie skoczyem myl przewodni|na Rager-Con '16, a nawet nie ma 10:00.
{10753}{10797}Super Max, stary.|To Super Max!
{10798}{10865}Moja energia umysowa|jest jak...
{10888}{10927}Jest poza skal.
{10928}{11027}A fizycznie? Nawet nie gadaj.|Zapytaj stewardess z Air Gaulle
{11028}{11120}ile orgazmw zaliczya|wczoraj wieczr. miao.
{11121}{11175}To zbyt osobiste pytanie|dla nieznajomego.
{11176}{11266}Sze! Nie ma za co!|Oszczdz ci wstydu.
{11267}{11373}Tak wanie wyglda|bezgraniczna energia, Major. Tak!
{11382}{11459}- Ale moe sprawi, e bdziesz troch...|- Jaki?
{11480}{11544}- Agresywny.|- Agresja jest dobra.
{11556}{11636}- Mamy dla ciebie nowe nazwiska zombie.|- Wicej nazwisk?
{11637}{11758}Cigle nadzorujemy popyt na ostre sosy,|farby do wosw i sztuczn opalenizn.
{11760}{11845}Nie chcielibymy, by pniej jaki|zombie wbi si na nasz imprez.
{11846}{11902}Prawda?|Rita idzie z list.
{11903}{11948}Jeli o ni chodzi.
{11949}{12016}Wanie si dowiedziaem,|e bya wsplokatork Liv.
{12039}{12133}- Nie wykonuj dobrze swojej pracy?|- Wiesz co? Dowiedzmy si.
{12218}{12254}Zapytaj pniej.
{12299}{12383}Eliminuj zombie. Zdaem wszystkie|twoje mae paskudne testy.
{12384}{12481}Zlecilimy ci zadanie,|a ty martwisz si sprawami osobistymi?
{12482}{12554}Zakadaem, e jeli bd|wsppracowa, nie wmieszacie w to Liv.
{12555}{12639}Tak, gdy co zakadasz...
{12647}{12706}W szalestwie zawsze jest metoda,|chopcze.
{12707}{12765}Uwiedzenie mnie przez Rit|byo czci tego szalestwa?
{12766}{12851}- Co powiedziae?|- Nie wiedziae?
{12852}{12936}e kotujesz si w pocieli|z moj crk?
{12963}{12982}Nie.
{13035}{13078}- Twoj...|- Crka!
{13079}{13151}- Z list.|- 20 nowych nazwisk.
{13157}{13214}Moje drogie dziecko,
{13215}{13304}ktre zawsze powtarza tatusiowi,|by nie sypia z personelem.
{13338}{13376}Serio, Major?
{13377}{13436}Nie wiedziaam,|e lubisz o tym opowiada.
{13446}{13513}- Wydao si przez przypadek.|- Przypadek?
{13514}{13568}Wczoraj te wymskno ci si|przez przypadek?
{13649}{13709}Kochanie.|Chod tu.
{13930}{13975}Mylisz, e to zabawne?
{14015}{14064}e moesz krzywdzi moj crk?
{14085}{14169}Przesta! To Liv, nie on!|Dostae list. Powiniene i.
{14170}{14222}Z moj crk si nie pogrywa!
{14242}{14268}Spjrz na to.
{14269}{14345}Ile to warte, jak mylisz?|P baki?
{14362}{14397}Milion?
{14449}{14525}Gdy ta kasa bdzie spywa,|co dostaniemy?
{14527}{14641}- Kompletnie nic.|- Ale jaja.
{14666}{14762}Ale zib na zewntrz.|Id do wyra.
{14796}{14902}Nowy wygld.|Tak? Nie? Nie.
{14921}{14948}Gdzie ty by?
{14949}{15045}- Przysza dostawa i nie wiedzielimy...|- Chopaki, jak ja miaem noc.
{15059}{15161}Pan Boss przyapa mnie,|podci mi gardo i zakopa.
{15162}{15211}- Chwila, co?|- Nie musicie si martwi.
{15212}{15279}Znw jestem zombie,|wic wrciem.
{15284}{15356}Ale powinnimy si martwi|naszym przyjacielem, Drake'm.
{15364}{15427}Czci zaoenia,|by mie wtyk u Pana Bossa
{15428}{15490}byo uprzedzanie, gdy co takiego|bdzie si zblia.
{15492}{15588}- Nic nie wiedzielimy.|- Wydarzenia potwierdzaj, e masz racj.
{15589}{15672}Ale nie ma tego zego.|Pan Boss myli, e nie yj.
{15683}{15729}Nie wyprowadzajmy go z bdu.
{15730}{15841}Pamitacie d wykopany dla Majora?|Tak...
{15847}{15927}Musicie to tam zakopa.
{15933}{15989}Na jaki czas zamkniemy biznes.|Przyczaimy si.
{15990}{16070}Musz i si przebra,|bo zaczn pisa wiersze o wrzosowiskach.
{16082}{16155}Zapewne moim policzkom przyda si|odrobina koloru.
{16236}{16281}Wic to potwierdzone?
{16283}{16365}Paliwo do zapalniczki?|Wiadomo jakiej marki?
{16386}{16451}Na miejscu zbrodni bya puszka,|ale etykietka si spalia.
{16532}{16564}Co tam?
{16608}{16662}Ojciec Blaine'a|mia chat w Whistler.
{16663}{16719}Kanadyjczycy nareszcie|pozwolili nam j przeszuka.
{16720}{16789}- Zgadnij, co znalelimy w lodwce?|- Nie wiem. Szynk?
{16790}{16851}Tajne plany?|Nie umiem zgadywa.
{16891}{16944}- Mzg.|- Wicej mzgw?
{16956}{17060}Takich jak daa nam pani Suzuki?|Badalimy je i okazay si bydlce?
{17061}{17136}Te nie s. Za due na krow.|Chyba, e krowa bya geniuszem.
{17137}{17205}- Krowy s due.|- Ale ich mzgi s mniejsze ni nasze.
{17207}{17248}Spotkae kiedy krow?|S gupie.
{17249}{17318}Mj kumpel z laboratorium FBI|zaraz to rozwie.
{17348}{17380}{Y:i}Laboratorium.|Mwi Jason.
{17381}{17454}Jason! tu Dale.|Musisz mi z czym pomc.
{17470}{17532}Czy krowie mzgi s wielkoci|piki do softballu?
{17533}{17584}{Y:i}Najwyej baseballu.|Jeli to krowa.
{17585}{17675}{Y:i}- Mwiam, e to nie od krowy.|-Znalelicie wicej ludzkich mzgw?
{17723}{17751}Jak to, wicej?
{17752}{17841}{Y:i}Nie czytalicie mojego ostatniego|raportu? Te by ludzki.
{17964}{18015}BDZI RZECZ LUDZK,|WYBACZA KROWI
{18017}{18088}Mzg, ktry wczeniej badae?|By ludzki?
{18090}{18153}{Y:i}Tak napisaem w raporcie,|ktrego chyba nie czytalicie.
{18154}{18235}Ten przeczytamy.|Wylemy ci nowe prbki. Dziki, Jason.
{18249}{18299}Czemu w raporcie napisano "bydlcy"?
{18301}{18376}Nie wiem.|Moe kto go zmieni.
{18392}{18440}Kto i dlaczego to zrobi?
{18560}{18585}"Spni si, sorry."
{18586}{18658}{Y:i}Drake. Znw si spni.|Co to oznacza?
{18682}{18759}{Y:i}Istniejce dane:|spnienia, wystawianie mnie,
{18760}{18853}{Y:i}wychodzenie o dziwnych godzinach|w nocy sugeruj rne hipotezy.
{18854}{18928}{Y:i}Nie jest a tak mn zainteresowany,|ma zombie na boku.
{18945}{18995}{Y:i}Moe to ja jestem zombie na boku.
{18996}{19078}{Y:i}Potrzebuj dodatkowych danych|i bardziej szczegowej obserwacji.
{19173}{19231}- Cze, Liv. Przepraszam za spnienie.|- Nie potrzebnie.
{19232}{19301}Wiem, e umwilimy si|na seans z Netflixem,
{19302}{19346}naprawd chciabym zobaczy film...
{19347}{19406}W zasadzie rozmyliam si.|Chc wyj.
{19407}{19455}Jak nazywa si to miejsce,|gdzie jeste bramkarzem?
{19456}{19528}"Oko wa"? To do brutalne miejsce.|Czemu chcesz tam i?
{19529}{19579}Nazwij to naukow ciekawoci.
{19630}{19660}Cze, Drake.
{19715}{19746}Co tam, chopaki?
{19800}{19831}{Y:i}Witaj, kochany.
{19919}{19951}Cze, stary.
{20102}{20200}{Y:i}Rozpoczcie obserwacji.|To naturalne rodowisko Drake'a.
{20254}{20318}Tanie piwo.|Wdka z najwyszej pki.
{20319}{20378}- Skd...?|- Troch w tym siedz.
{20452}{20473}Niele.
{20484}{20553}Wic to ta dziewczyna,|o ktrej wci syszymy? Istnieje?
{20554}{20606}Powiesz Patrickowi,|e jutro mog go zastpi?
{20607}{20656}{Y:i}A wic Drake ma prac.
{20657}{20718}{Y:i}Przyjani si|z nieprzystpnym barmanem.
{20720}{20766}{Y:i}Jest znany i lubiany|przez staych klientw.
{20767}{20829}{Y:i}Opowiada o mnie ludziom.|Obecna hipoteza?
{20830}{20896}{Y:i}Wstpne dane plasuj Drake'a|na poziomie.
{20905}{20960}- Cze, Drake.|- Cze.
{20961}{21018}Molly, to Liv.|Liv, Molly.
{21020}{21072}- Witam.|- Cze. Moemy pogada?
{21102}{21147}Teraz?|Jestem troch zajty.
{21148}{21207}- To wane.|- Nie krpuj si.
{21215}{21238}Wybacz.
{21239}{21333}{Y:i}Hipoteza na podstawie dzisiejszych danych?|Potrzeba wicej informacji.
{21334}{21407}{Y:i}Chyba dobrze zrobiam wsuwajc|pod siedzenie Drake'a jednorazwk,
{21408}{21508}{Y:i}ebym moga ledzi jego ruchy pki|bateria nie padnie za jakie 30 godzin.
{21558}{21641}No nie.|Nowa Nowa Nadzieja?
{21653}{21705}W zasadzie|Nowa Nowa Nowa Nadzieja.
{21740}{21776}Pocztkowa reakcja bya dobra.
{21777}{21846}Poziom wirusa zombie spad,|metabolizm komrkowy by w normie,
{21847}{21925}ale potem limfocyty T zmalay,|nastpio ponowne zakaenie...
{21926}{22000}Brae pod uwag skutki Tauryny|na metabolizm mitochondrialny?
{22008}{22030}e co?
{22031}{22107}Koktajl z Tauryny z Maxa Ragera|zawarty w serum
{22108}{22199}moe nadmiernie stymulowa produkcj ATP|w obrbie mitochondriw komrkowych,
{22200}{22277}pomijajc komrki wtroby,|podatne na zaamania metaboliczne.
{22278}{22344}Moe rozwaysz uycie|roztworu buforowego, albo...
{22358}{22382}Albo nie.
{22384}{22485}Nie, w zasadzie...|Chyba wanie na co wpada.
{22550}{22592}Jeste zajta?
{22812}{22857}Alibi Annie Rosine potwierdzio si.
{22859}{22942}Rozmawiaem z kierownikiem,|pracowaa, gdy dr. Cash zgina.
{22953}{23023}- Chyba nie mamy podejrzanych.|- Nie, znalazem dr Benwaya.
{23024}{23081}- Jad do niego do pracy.|- Do pracy?
{23083}{23173}Ktra firma testujca leki go przyja?|Lepiej wiedzie jakich lekw unika.
{23175}{23262}Dr Benway nie pracuje ju|w przemyle farmaceutycznym.
{23613}{23672}- Dr Alan Benway?|- Kiedy nim byem.
{23680}{23735}Policja.|Moemy porozmawia?
{23805}{23845}Eleanor Cash nie yje?
{23855}{23904}Przepraszam,|e przynosimy ze wieci.
{23924}{23964}Po prostu wieci.
{23986}{24071}Rozumiem zatem, e nie mielicie|z dr. Cash dobrych relacji?
{24072}{24164}Dziki niej tak wyglda|teraz moje ycie.
{24172}{24240}adna firma farmaceutyczna|nie tknie mnie nawet kijem.
{24241}{24302}Dziesicioletni nauk|mog spuci w toalecie.
{24304}{24401}- W jaki sposb to jej zasuga?|- Jeli tu jestecie, zapewne to wiecie.
{24402}{24473}Pozwano nas za testowanie|nowego leku na trdzik.
{24475}{24551}Eleanor odpowiadaa za badania|kliniczne interakcji.
{24552}{24594}Musiaa sfaszowa wyniki
{24595}{24675}tego leku przeciwlkowego,|ktrego uywaa ta caa Rosine.
{24685}{24771}Tylko w ten sposb mona wyjani|tak reakcj u tej biednej dziewczyny.
{24780}{24862}Potem, podczas procesu,|Eleanor win obarczya mnie.
{24871}{24971}Wic tak, dziki niej,|serwuj teraz krabowe hot dogi
{24973}{25037}ubrany jak czonek|najgorszej kapeli wiata.
{25038}{25100}Moe mi pan powiedzie|gdzie by w sobot okoo 23:00?
{25101}{25165}W domu. Sam.|Szlochaem.
{25189}{25240}Moje ycie miosne|nie jest takie, jak byo.
{25241}{25354}Benway! Co ty do cholery wyrabiasz?|Stolik 12 czeka na swj piracki up!
{25355}{25385}I to natychmiast!
{25432}{25485}{Y:i}Nie na jutro. Ju!
{25486}{25542}{Y:i}Ju! Zakadam,|e wiesz co to s terminy?
{25543}{25633}{Y:i}Bd musia zmierzy si z druyn|baseballow, jeli si nie wyrobisz.
{25693}{25723}Prosz wybaczy.
{25750}{25819}- Co widziaa?|- Vaughn Du Clarka.
{25835}{25894}Cash pracowaa dla Maxa Ragera.
{26002}{26041}SZMAL
{26050}{26132}Dr Cash? Pierwsze sysz.|Skd pomys, e tu pracowaa?
{26171}{26216}- Mamy rdo.|- rdo?
{26217}{26303}A nie jest tak, e lubicie wpada,|gdy w King County trafia si zabjstwo?
{26304}{26396}Naprawd powinienem kogo zamordowa,|by kasa z podatkw nie posza na marne.
{26397}{26494}- Wic nigdy nie widzia pan tej kobiety?|- T znam, to doktor Erving.
{26496}{26552}Dawn, poprosisz tu doktor Erving?
{26553}{26646}{Y:i}- Dr Erving nie przychodzi ju do pracy.|- Dlaczego? Jest chora?
{26647}{26680}Waciwie to martwa.
{26681}{26744}Dla reszty wiata ta kobieta|nazywa si Eleanor Cash.
{26745}{26770}Martwa?
{26815}{26938}Niech kadry przygotuj nabr|na nowego badacza.
{26973}{27057}I wylijcie kwiaty czy co tam|pod ostatni adres dr Erving.
{27058}{27120}Dlaczego doktor Cash|uywaa lipnego nazwiska?
{27121}{27172}Pewnie przez skandal|u poprzedniego pracodawcy.
{27174}{27219}- Powie nam pan, co tu robia?|- Badania.
{27220}{27283}- Jakie badania?|- Badania napojw energetycznych.
{27284}{27357}- Jestemy producentem takich napojw.|- A co dokadnie?
{27358}{27401}Symulacj kaskadow CNS?
{27403}{27450}Rekombinacj acuchw|aminokwasw?
{27451}{27519}Efekt integracji komrek|stymulowanych produkcj ATP?
{27520}{27571}Niewiele zrozumiaem.
{27572}{27662}Jak jej tu szo?|Miaa jakie zatargi z pracownikami?
{27663}{27693}Miaa zatarg ze mn.
{27694}{27772}Zdegradowaem j za to, e nie zdya|na czas z wynikami.
{27773}{27860}Ale nie stosuj zabjstwa jako kary|za nie dotrzymanie terminu.
{27877}{27918}Przepraszam, jedna chwila.
{28002}{28049}Czego nam nie mwi.
{28056}{28116}- Pewnie tak, ale czego?|- Nie wiem.
{28126}{28200}Przepraszam,|ale mam do prowadzenia firm.
{28201}{28313}Wrcie, gdy bdziecie mie nakaz.|Drzwi s tam, gdzie byy, za wami.
{28367}{28407}{Y:i}Wiesz co, Vaughn?
{28408}{28505}{Y:i}Znam kogo, kto byby wspaniaym|badaczem napojw energetycznych.
{28755}{28816}{Y:i}To brzdknicie oznacza,|e Drake si przemieszcza.
{28817}{28883}{Y:i}Drake mwi, e jaki jego kumpel|zmajstrowa Molly dzieciaka
{28884}{28925}{Y:i}i chciaa si tylko wygada.
{28926}{29011}{Y:i}Zobaczmy, czy to wyjanienie|sprosta surowym testom.
{29020}{29067}{Y:i}O 9:00 Drake odwiedza matk.
{29079}{29168}{Y:i}Dane zapisano.|Spjna teoria Drake'a - nieznana.
{29210}{29310}I nasza zombie szczurzyca|wrcia do swoich kolorkw.
{29332}{29417}- Zupenie jak nasza Liv.|- Uywae roztworu Tauryny?
{29418}{29534}Tak. Dziki pomocnemu, acz drobnemu|wkadowi twojego naukowego mzgu
{29535}{29602}- by moe na co wpadem.|- Informuj Blaine'a.
{29603}{29683}Nie chcemy, eby pad trupem,|a jego klienci zombie popadli w amok.
{29684}{29721}Zaraz mu napisz.
{29755}{29822}Dlaczego uwaam, e twj nowy|wygld jest dziwny i upiorny?
{29823}{29888}To znaczy, e za duo czasu|spdzasz ze zmarymi.
{29889}{29939}To po to, by mnie nie poznali|w Max Rager.
{29940}{30025}Lepiej niech te wskazwki bd warte tego|jak mnie to przeraa.
{30038}{30070}Prawie zapomniaam.
{30093}{30187}- By wyglda profesjonalnie.|- Dosownie jak z koszmaru.
{30292}{30384}Przyrzeka Clive'owi, e dokadnie|takich rzeczy nie bdziesz robi.
{30385}{30419}To mu nie mwmy.
{30426}{30531}Vaughn Du Clark to zo wcielone,|czuj to w gbi serca.
{30532}{30599}Racjonalizacja to nie jest|rzeka w Egipcie.
{30613}{30719}Nie, czekaj- to zaprzeczenie.|Niewane, bdzie dobrze.
{30929}{30956}Blaine?
{31525}{31570}Jak to si mwi?
{31636}{31669}To ty?
{31688}{31782}- Znowu zombie?|- Tak. Znowu w mzg-gangu.
{31799}{31873}Cholera. Miaem wraenie,|e to potrwa duej.
{31874}{31935}Tak, Ravi chyba nie wliczy mojego|metabolizmu mitochondrialnego
{31936}{31977}jako efektu reakcji...
{32013}{32084}Wybacz, ten mzg kujona|jest wkurzajcy.
{32104}{32156}- Chodzi o to...|- e skocz jako zombie?
{32157}{32241}A potem umrzesz.|To, najwyraniej, si z tym czy.
{32256}{32339}Masakra, nie? Ale nie martw sobie|tym twojej licznej gwki.
{32340}{32390}Najwiksze umysy pracuj|nad lekarstwem.
{32392}{32482}Zakadam, e jeste tu, bo potrzebujesz|kolejnego zombie do zamraarki?
{32484}{32511}Tak.
{32535}{32619}- Drake Holloway.|- Jest na licie.
{32641}{32714}- Mio si robi z tob interesy.|- No tak.
{32906}{32939}WYWIAD Z ZOMBIE
{32953}{33042}Pani wiedza na temat tego, co tu robimy|jest niewyobraalna, panno Dylan.
{33043}{33117}Studiowaam rol L-karnityny|w reakcjach termogenicznych,
{33118}{33204}ale moja prawdziwa mio to metaboliczne|reakcje acuchowe w rozwoju komrkowym.
{33206}{33287}Metaboliczne reakcje acuchowe|to dua cz naszej pracy tutaj.
{33288}{33364}Nasz prezes naciska, bymy wykroczyli|poza zwyke napoje energetyczne.
{33365}{33463}Vaughn Du Clark, prawdziwy wizjoner.|Dziki niemu to takie inspirujce miejsce.
{33464}{33611}Zastanawiam si skd waciwie ten wakat?|By jaki wypadek w laboratorium?
{33627}{33736}- Tak. Gwen, to waciwie niefortunne...|- To byo morderstwo.
{33747}{33802}- Morderstwo?|- Badaczka Super Maxa.
{33813}{33948}- Podobno kto j podpali.|- Jaki spr w laboratorium, czy...
{33949}{34008}Nie znalimy jej.|Nie mamy dostpu do piwnicy.
{34009}{34080}- Tu jest sekretna piwnica?|- Zwyka piwnica.
{34081}{34174}Jasne, potrzeba autoryzacji,|ale istnienie piwnicy jest znane,
{34175}{34263}wic to waciwie nie jest|sekretna piwnica.
{34281}{34306}Oczywicie.
{34325}{34403}To jakimi zabawkami|daj wam si pobawi?
{34440}{34556}Prosz bardzo, to zwyczajowy sprzt,|cho wszystko z grnej pki, rzecz jasna.
{34557}{34693}Bardzo fajny. Oczekiwaam sekwencerw.|Wiecie, czy moe w piwnicy...
{34698}{34769}- Racja, nie macie...|- Dostpu do piwnic.
{34770}{34813}Tylko ekipa Super Maxa.
{34818}{34890}Moemy ci udzieli jeszcze|jakich informacji, czy...?
{34891}{34973}- azienka?|- W korytarzu po lewej.
{35625}{35658}Gdzie przycisk "P"?
{35792}{35830}Nic nie ma.
{35913}{35958}{Y:i}Nieautoryzowany dostp.
{36003}{36044}{Y:i}Nieautoryzowany dostp.
{36088}{36133}{Y:i}Nieautoryzowany dostp.
{36340}{36431}- Widziae kto to?|- Nie poznaem jej najpierw, lecz tak.
{36470}{36503}Jestemy gotowi.
{36552}{36623}Tak, detektywowi Babineaux.|Powiedzcie mu, e jestem w Max Rager
{36624}{36683}i jeli si nie odezw,|bdzie wiedzia, gdzie szuka.
{36684}{36767}Tak. A to Vaughn Du Clark|we wasnej osobie. Dzikuj.
{36802}{36832}Cze, chopaki.
{36906}{36961}Tak naprawd z nikim nie rozmawiaa.
{36992}{37069}Dobra, to tak dla jasnoci.
{37081}{37112}Przysza tu
{37123}{37192}powszy bez wiedzy i zgody|swoich przeoonych.
{37193}{37273}Chciaam tylko porozmawia|ze wsppracownikami doktor Cash.
{37287}{37353}Moe miaa problemy lub konflikty...
{37354}{37426}Powstrzyma ch|spalenia Liv Moore na popi.
{37459}{37520}Otrznij si z tego. No ju.
{37562}{37647}- Ci idioci nie pracowali z doktor Cash.|- Wanie.
{37648}{37759}Bo ona pracowaa we wcale nie podejrzanej,|tajemnej, strzeonej piwnicy.
{37760}{37839}Chcesz wiedzie co jest|w tej piwnicy?
{37866}{37895}Tak.
{37925}{37953}Tajemnice.
{37993}{38054}Wiesz, kto jeszcze ma|sekretn piwnic?
{38088}{38211}Kady, bo to jest firma,|a firmy konkuruj ze sob
{38212}{38268}prbujc wymyli coraz lepsze rzeczy,
{38269}{38331}a nie chcesz, by kto te nowe, fajne|rzeczy skopiowa
{38332}{38404}zanim skoczysz, wic pracujesz nad nimi|w sekretnej piwnicy.
{38414}{38497}Nawet Fisher-Price ma pewnie|tajemn piwnic, na mio bosk.
{38498}{38614}Wic moliwe, e mier doktor Cash|ma zwizek z handlem tajemnicami.
{38615}{38665}Gdybym tylko moga porozmawia|z ludmi z piwnicy...
{38667}{38740}Doskonale.|A wic kremacja.
{38864}{38953}artowaem.|Wiesz, gdzie jest wyjcie.
{38974}{39027}Ale powanie, nie wracaj.
{39610}{39656}{Y:i}Wya, dziwolgu!
{39784}{39852}Mody, policja. Podejd tutaj.
{39889}{39933}- Co?|- Dlaczego szpiegujesz ludzi
{39934}{40003}- i obrzucasz wyzwiskami?|- Prbuj nagra dziwolga.
{40005}{40037}Przyjaciele mi nie wierz.
{40039}{40095}Przykro mi ci rozczarowa,|ale ona nie jest dziwolgiem.
{40097}{40213}Przesza operacj plastyczn.|Wic moe zostaw j w spokoju?
{40214}{40299}Nie, widziaem j w zeszym tygodniu|Wygldaa jak Groot.
{40346}{40384}Jeste pewien?
{40390}{40442}To 1982, Purdy Street.
{40462}{40536}Dzwoni w sprawie prawa wasnoci.|Dobrze, zaczekam.
{40550}{40619}Musimy zdoby nakaz,|by przeszuka piwnic Maxa Ragera.
{40620}{40666}- Co?|- Miaam wizj.
{40683}{40786}Ma tam pomieszczenia z zamkami kodowanymi|na odciski palcw i stranikami.
{40787}{40872}- Tam pracowaa Cash, wic...|- Tak, oczywicie.
{40896}{40975}Do kogo naley akt wasnoci domu?|To pene nazwisko?
{41030}{41058}Dzikuj.
{41059}{41114}O co chodzi z t kanadyjsk|benzyn do zapalniczek?
{41115}{41200}Pojechaem do Annie Rosine,|by zada to samo pytanie.
{41201}{41258}- Jaki masz czas?|- Prawie 21:00, a co?
{41266}{41340}Musimy lecie.|Chod, chyba to rozgryzem.
{41437}{41532}No i prosz, czas pojecha do pracy|na cmentarzu przy Cannery.
{41702}{41749}Panno Rosine, detektyw Babineaux.
{41871}{41934}Policja.|Moe pani wysi z samochodu?
{42076}{42152}- O co chodzi?|- Poprosz pani o pjcie ze mn.
{42153}{42259}- Dlaczego. Nie rozumiem.|- Morderstwo doktor Cash.
{42270}{42334}Planowaycie to razem|czy pani j na to namwia?
{42335}{42387}- Ja i kto?|- Pani i pani siostra.
{42393}{42472}- Jej nazwisko jest w akcie wasnoci domu.|- Nie wiem, o czym pan mwi.
{42473}{42590}Rodzaj benzyny do zapalniczek Canada|to marka z waszej rodzimej Alberty.
{42592}{42621}Tutaj nie mona jej kupi.
{42624}{42686}Jeli pani j do tego namwia,|to uproci sprawy.
{42687}{42740}Nie mam pojcia o czym pan mwi.
{42762}{42807}Ona nic o tym nie wie.
{42845}{42877}Jenny Rosine?
{42886}{42937}Jenny, o czym oni mwi?
{42950}{43043}Zabiam j, Annie.|Za to co zrobia tobie, nam.
{43044}{43085}Wiecie ile Annie dosta z ugody?
{43086}{43144}- Raport gosi, e 50. tys. dolarw.|- Spjrzcie na ni.
{43145}{43223}To ma by sprawiedliwe?|Dla ktrejkolwiek z nas?
{43242}{43321}Chciaam zosta archeologiem.|Zwiedza wiat.
{43330}{43405}Annie chciaa by|reporterk telewizyjn.
{43417}{43449}Nie ma szans.
{43467}{43513}Teraz jestem pielgniark Annie.
{43527}{43622}Kto musi to robi, wychodzi do wiata,|na zakupy, do apteki.
{43634}{43692}Co mi raz powiedziaa?|e wiesz jak si czu Czowiek So?
{43693}{43807}- Przesta, Jenny.|- Wic gdy wytropiam doktor Cash...
{43808}{43851}Spalia j pani ywcem.
{43852}{43928}- Przez przypadek.|- Nie przez przypadek!
{43944}{43994}Za kamstwo,|za uchylanie si od tego.
{43996}{44069}Za to, e mwia, e jej przykro,|gdy tak naprawd nie byo!
{44101}{44133}Jenny Rosine,
{44154}{44203}masz prawo zachowa milczenie.
{44255}{44331}Zombie rodem z filmu Romero.|Dr. Cash ma jednego w niewoli.
{44332}{44388}To jest w piwnicy Maxa Ragera.
{44389}{44479}Moe widziaa zombie w jakim|kiczowatym nawiedzonym domu na Halloween?
{44480}{44511}Albo w telewizji?
{44512}{44586}Jakby nie zauwaya, nasz kultur|troch zalay zombie.
{44588}{44645}Jeste naukowcem.|Przez chwil.
{44657}{44709}Czy twoja hipoteza sprosta|surowym testom?
{44710}{44789}- Pewnie, rzu mi co naukowego.|- Mnie te rzu, doktorku.
{44797}{44864}Dostaem wiadomo o tym nowym,|obiecujcym leku?
{44865}{44933}- Uy roztworu buforowego.|- No oczywicie.
{44934}{44996}By znormalizowa metabolizm mitochondrialny|w powizaniu z komrkowym...
{44997}{45058}No ju dobra. Mam was do,|wy dyletanci.
{45059}{45168}To jest awaryjne, na wszelki wypadek,|takie "zbij szybk" potencjalne lekarstwo.
{45170}{45254}Wyleczyo zombie szczura,|ktry dotychczas utrzymuje si przy yciu.
{45255}{45311}Ale kompletnie nie znane s|dugotrwae dziaania.
{45313}{45351}Jak samo ycie.
{45410}{45480}Daje t nieprzetestowan|wersj tobie,
{45482}{45574}bo twoja mier mogaby sprawi,|e zombie ze Seattle bd godne.
{45583}{45664}Wic to nie mio|przez ciebie przemawia?
{45665}{45711}Uzyskanie pewnoci.
{45720}{45782}Musz lecie.|le zaparkowaem karawan.
{45783}{45880}Mam nadziej, e nie masz nic przeciwko,|poszerzyem te ogrodniczki w kroku.
{45980}{46091}{Y:i}Nowe dane, 22:15.|Drake zatrzymuje si gdzie w centrum.
{46105}{46203}{Y:i}Tej lokalizacji brak na licie.|Trudno zgadn, co to oznacza.
{46219}{46277}Nie, macie zaadowa wszystko.
{46278}{46350}Zostalimy jedyni w miecie,|wic do roboty.
{46368}{46442}Dobrze.|To jest dopiero dobry dzie.
{46459}{46534}Mwiem ci, e pogrzebalimy|konkurencj na rynku Utopii?
{46535}{46615}Dosownie, w ziemi.|W sensie martwy i pogrzebany.
{46622}{46678}A moe byo na odwrt.
{46679}{46742}Zaley jak dugo si szamota,|po poderniciu mu garda.
{46743}{46797}- Kto to by?|- Mj byy pracownik.
{46807}{46878}A zabawne jest to,|e prowadzi dom pogrzebowy.
{46912}{47001}Mwi samo za siebie.|No wiesz, byy przesanki.
{47110}{47217}{Y:i}O, mj Boe.|Dalsza obserwacja niepotrzebna.
{47264}{47340}{Y:i}Ten obiekt,|obserwowany w swym naturalnym rodowisku,
{47342}{47405}{Y:i}ukaza si taki,|jaki jest naprawd.
{47474}{47514}ODKRYA DZIKI NAUCE
{47521}{47550}Drake?
{47581}{47620}Pracuje dla Pana Bossa?
{47621}{47677}Masz pewno, e nie da si|inaczej tego wytumaczy?
{47679}{47711}e niby si nie znaj,
{47712}{47786}a Drake podwozi tylko maego, zabawnego|nieznajomego w potrzebie?
{47787}{47868}Teoria pasujca do danych to ta,|e chodz z kryminalist.
{47869}{47902}Ale to tylko teoria.
{47903}{47988}Jednake teoria Ptolemeusza rwnie|opieraa si na raz zebranych danych.
{47989}{48082}Musz go wic skonfrontowa z moj teori,|sprawdzi czy znajdzie alternatywn.
{48084}{48203}Jako kolega po fachu, ktry czuje, e dane|mocno wspieraj teori Drake'a kryminalisty
{48204}{48344}nalegam, by ta konfrontacja miaa miejsce|w miejscu publicznym z wieloma wyjciami.
{48345}{48383}Znam takie miejsce.
{48466}{48521}Nie wierz, e to zakopiemy.
{48542}{48615}Jestem urodzonym przestpc.|Nie widz sensu w byciu dobrym.
{48690}{48778}Ale ten tutaj Dave to cytuj|"dobry czowiek", koniec cytatu.
{48779}{48876}Jedzi rowerem,|zbiera pienidze na dzieci
{48877}{48936}i nagle kosi go pijany kierowca.
{48937}{49017}Jeli bycie dobrym i tak si nie opaca,|to nie widz w tym sensu.
{49018}{49052}Dobre pytanie.
{49067}{49107}Ja doszedem, e odpowiedzi jest...
{49157}{49188}Dziki, Wodzu.
{49211}{49276}Nie ma sensu by dobrym.
{49277}{49352}Dlatego tak mi si podobaj|te nasze przekrty tutaj.
{49362}{49431}Sprzeda luksusowych trumien,|w ktrych grzebie si umarych.
{49451}{49559}Ale wiecie, co jest najbardziej szalone?|Chocia wiem, e to zdzierstwo,
{49592}{49657}sam sobie dzi jedn wybraem,|dla siebie.
{49695}{49757}Krlewski Windsor z mahoniu.
{49796}{49844}Wycika z bkitnego jedwabiu.
{49871}{49942}Zarezerwowaem kwater|obok stawiku z abdziem.
{49966}{50023}I po co? Dla widoku?
{50043}{50087}Bliskoci abdzia?
{50135}{50172}I tak umieram.
{50225}{50306}Okazuje si, e jestem takim samym|naiwniakiem, jak nasi klienci.
{50363}{50434}- Albo mog sprbowa tego.|- Co to, jaki lek?
{50435}{50495}Moe mnie wyleczy albo zabi.
{50522}{50627}Nie widziae, jak umiera Gabriel.|Jak gdyby stopi si od wewntrz
{50628}{50704}po zapodaniu sobie|zastrzyku doktora Chakrabarti.
{50706}{50777}Wic na wypadek,|gdybym kopn w kalendarz
{50830}{50866}wszystko jest tutaj.
{50874}{50968}Konta bankowe, szyfry do sejfw,|dane klientw z mzgowego biznesu.
{50984}{51102}Musicie go utrzyma.|W interesie ludzkoci. Obiecajcie mi to.
{51111}{51139}Jasne, szefie.
{51182}{51224}Pewnie.
{51267}{51347}- A co z...|- Trzymajcie si z dala od handlu Utopi.
{51348}{51432}Pan Boss jest zbyt sprytny,|zbyt gwatowny.
{51444}{51527}Wpakujecie si w co,|co was przerasta...
{51677}{51726}Nic mi nie jest, w porzdku.
{51786}{51836}Co jeszcze, szefie?
{51855}{51880}Tylko...
{51925}{52048}Moje szczere i wielkie dziki|za lata waszej wiernej suby.
{52075}{52116}To wiele dla mnie znaczy.
{52333}{52429}16 kilometrw na godzin!|Ale zapierdziela, co?
{52430}{52527}A to tylko po jednej puszce|ostatecznej wersji Super Maxa, tak?
{52529}{52624}Super Max gwatownie|wzmacnia efekt adrenaliny.
{52625}{52699}Pki jest w twoim organizmie,|masz do dyspozycji tak si
{52700}{52772}jakby zobaczy ukochan osob|uwizion pod samochodem.
{52787}{52855}Te zombie nauczyy nas|jak uwolni swj potencja.
{52863}{52926}I nie musz panu mwi,|e to niebezpieczne.
{52927}{52978}Mdrze zaoylimy, e bd pozwy.
{52983}{53081}Bd wypadki przemocy w podobnej liczbie|jak w przypadku Maxa Ragera.
{53082}{53192}Ale teraz te zdarzenia spowoduj|super silni, super szybcy,
{53193}{53241}niestrudzeni|konsumenci Super Maxa.
{53242}{53317}Mam dla ciebie niusa:|kady bdzie pi Super Maxa.
{53336}{53427}Jedyn metod na zaatwienie zego gocia|na haju Super Maxa
{53428}{53508}to dobry go, ktry wypije|Super Maxa duszkiem.
{53516}{53619}Te, Koci.|Daj mi to obejrze, dobra?
{53620}{53672}Wszystko gra, w porzdku.
{53710}{53823}Co si stanie,|gdy troch j popiecimy prdem?
{53932}{54035}- Dosownie nigdzie nie mona ci zabra.|- 19 kilometrw!
{54066}{54101}20!
{54770}{54801}Tato!
{54867}{54908}Tato, przytrzymaj drzwi!
{56590}{56622}Wpu mnie!
{56634}{56663}Tato!
{56679}{56730}Wpu mnie, tato!
{56750}{56776}Wpu mnie!
{56797}{56842}Wpu mnie!
{57485}{57541}Bardzo prosz.
{57871}{57899}Cze, mamo.
{57951}{58030}Mamo, naprawd musz ju lecie.|Kocham ci.
{58698}{58728}Tak, mamo.
{58774}{58803}Tak, mamo.
{58817}{58853}Mamo, musz i.
{60342}{60516}{Y:i}Zapraszamy na:|www.facebook.com/polishteam.web
