{1}{1}23.976
{47}{86}{Y:i}Poprzednio...
{87}{127}- Kim jest Rita?|- Nic nie znaczya.
{129}{193}Mwi, e ta desperatka|rzucia si na niego.
{194}{255}Blaine sprzedaje Utopi.|Zadziera z Panem Boss.
{256}{288}Dokd, szefie?
{290}{326}Ludzie Bossa domylili si,|e w szeregach jest kret.
{328}{390}- Przez ciebie zgin.|- Kujemy elazo pki gorce.
{392}{456}Nigdy nie zapominam twarzy.|Wisisz mi 80 tysicy.
{457}{498}Nowa Nadzieja|zdecha dzi popoudniu.
{499}{571}- Zatem Major...|- I Blaine... yj na kredyt.
{572}{622}Wemiemy skaon Utopi,|ktrej potrzebujemy do lekarstwa.
{623}{728}Mamy dwa ciaa pene skaonej|Utopii, pogrzebane w pytkim grobie.
{729}{799}Lekarstwo na zombizm - nadchodzimy.
{816}{857}WIEO ODKOPANI
{872}{997}Kwas odkowy strawi wszystkie|gumki ze skaon Utopi, ktre poknli.
{998}{1057}Ale na szczcie,|jeden z nich mia dobry pomys
{1058}{1147}by ukry to w odbycie, co pozwolio mi|odzyska wystarczajc ilo proszku...
{1148}{1221}- Bo nie poczucie godnoci.|- ...do zrobienia wicej lekarstwa.
{1222}{1270}Zaczynajc od tego.
{1283}{1375}To ta sama formua, ktr Liv|podaa ci 10 miesicy temu.
{1377}{1430}Jestem gotowy.|Wystarczy wstrzykn.
{1431}{1486}Wiemy ju,|e efekty s tymczasowe.
{1487}{1538}Wtedy powrt do bycia zombie|nastpi przez mier.
{1539}{1650}Ale utrzyma ci w ludzkiej postaci pki|dopracuj drugiej wersji lekarstwa.
{1651}{1725}Odroczenie przemiany w zombie|o kilka miesicy brzmi dobrze.
{1726}{1793}- Bez obrazy.|- Troszk si obra.
{1815}{1858}Przykro mi,|to nie dla ciebie.
{1907}{1952}Upewnijmy si, e jest bezpieczne.
{1953}{2014}Nigdy nie uywalimy tego|na waciwie wyleczonym osobniku.
{2016}{2049}Na szczcie...
{2118}{2170}Mamy idealnego|krlika dowiadczalnego.
{2382}{2449}- Miego ranka, Paul!|- Tobie rwnie, Leslie!
{2450}{2510}wietnie pachnie, Ruth!
{2519}{2569}Dzie dobry, Darcy.|Jaka myl na dzi?
{2570}{2641}"Bd zmian, ktr pragniesz|ujerze w wiecie. "
{2642}{2697}- To Gandhi.|- Twoim szefem jest Gandhi?
{2698}{2752}Nie, to jego cytat.
{2760}{2840}Wiem. Jasne, e wiem.|Jestem Brytyjczykiem.
{2846}{2924}Ten wstrtny stary dupek,|kosztowa imperium koron.
{2972}{3011}Wanie wesza.
{3022}{3101}- Dzie dobry, Cher! Udanego wtorku!|- Dziki, mamo.
{3102}{3155}Widziaa co kto zostawi|na chodniku?
{3156}{3200}Ju bior szufelk na psie kupki.
{3202}{3277}Nie, to kredowy malunek.|Wspaniay.
{3688}{3722}Wielkie nieba.
{3723}{3790}Mamo?|O mj Boe.
{4294}{4368}tumaczenie: assisko & Brunsiaczek|korekta & synchro: Brunsiaczek
{4369}{4414}-= P.O.L.I.S.H. Team =-
{4425}{4468}KAWAEK JEJ UMYSU
{4518}{4602}- Usyszae jej ostatnie sowa?|- "Wezm szufelk na kupki".
{4603}{4640}Potem - mokra plama.
{4652}{4757}Moe to boski sposb, by powiedzie:|"Seattle, za duo kawy".
{4759}{4849}To nie zwyka kawa. "Positivity"|ma najlepsz kaw w miecie,
{4850}{4932}co potwierdzaj trzy tytuy z rzdu|w ankiecie lokalnego tygodnika.
{4933}{5002}Podawana przez najbardziej|pontn kasjerk w miecie.
{5003}{5060}To akurat moje osobista opinia.
{5074}{5160}- Zostawie kawaek chodnika.|- Bonnik.
{5489}{5530}Nie, dziki.
{5614}{5655}Ale bajzel.
{5683}{5709}Biedactwo.
{5710}{5813}- Wierz, e teraz jest w lepszym miejscu.|- Ni pod klimatyzatorem?
{5814}{5876}Raczej myl o Shangri-La.|Krainie Wiecznych oww.
{5878}{5950}Walhalli.|wietnej kawiarni w niebie.
{5951}{6021}- Jakie jest twoje pojcie nieba?|- Po prostu niebo.
{6022}{6101}Tyle, e w niebie Clive'a|sprawy s trudniejsze ni na ziemi.
{6102}{6172}Co ci tu sprowadza|w ten pikny ranek?
{6174}{6233}- Pada deszcz.|- To soce w pynie, kolego.
{6241}{6297}Nie wierzysz?|Zapytaj rolnikw.
{6298}{6346}- Albo kaczk.|- Albo Gene'a Kelly.
{6347}{6424}Gotowa uy tego dobrego|ducha przy morderstwie Leslie Morgan?
{6426}{6502}- To na pewno morderstwo?|- Klimatyzator sam nie spad na Leslie.
{6504}{6575}Zepchnito go. Waciciel budynku twierdzi,|e kto wycign ruby podtrzymujce
{6576}{6624}w pustym mieszkaniu|nad kawiarni.
{6625}{6680}ruby powinny trzyma|klimatyzator na miejscu.
{6681}{6778}Agent nieruchomoci Gary...|Derryberry.
{6795}{6868}- spotka si tam z nami.|- Gary Derryberry?
{6898}{6968}- Znasz go?|- Nie, ale brzmi zabawnie.
{7052}{7094}Mieszkanie stoi puste|od kilku miesicy.
{7094}{7174}- Waciciel za duo za nie da.|- Kto jeszcze ma do niego dostp?
{7174}{7252}Kady z licencj agenta nieruchomoci|moe dosta kod i otworzy zamek.
{7256}{7330}Powinni mnie o tym informowa.
{7374}{7440}Potrzebuj listy agentw i klientw,|ktrzy ogldali to miejsce.
{7442}{7488}Pikne drewniane podogi.
{7512}{7570}Cakiem nowe wyposaenie,|nowiutki klimatyzator.
{7570}{7602}Zostanie wstawiony.
{7604}{7652}Bardzo tu przewiewnie,|Gary Derryberry.
{7662}{7740}Widz dziury po rubach.|Utrzymuj okno docinite
{7742}{7800}do klimatyzatora|zapobiegajc jego odpadniciu.
{7814}{7860}Gdzie s te ruby?
{7875}{7901}Czujesz co?
{7902}{8002}- Moe to wykoczenie podg.|- O ile uywacie olejkw z konopii.
{8089}{8132}Kto si wama.
{8147}{8210}Skaleczy si przy tym.
{8226}{8267}Krew jest wiea.
{8321}{8356}Prowadzi tam.
{8409}{8445}Prosz tu zaczeka.
{8636}{8673}Zapach si nasila.
{8906}{8946}Moe odrobin prywatnoci?
{8947}{8997}- Ty!|- Znasz t kobiet?
{9006}{9096}Tak, spdziymy razem weekend.|W wizieniu. Sprawa Reginy Sumner?
{9109}{9148}- Cze, Pam.|- Nie znasz mnie.
{9150}{9203}Znam. Miaam prycz nad tob.
{9204}{9305}Miaam wtedy ciki okres w yciu.|Wic moemy zacz od nowa.
{9311}{9364}- Jestem Liv.|- Dobra, Pam.
{9365}{9417}Wygramol si stamtd.|Bez gwatownych ruchw.
{9418}{9484}Widz wielk spluw,|ale nie masz kamery na mundurze.
{9485}{9552}Zgaduj, e mnie zapamitasz?
{9554}{9614}Wiesz, e wtargna|na miejsce zbrodni?
{9615}{9703}Jasne, e o tym wiem.|Jestem zaskoczona, e wy to wiecie.
{9704}{9796}Chc wam wmwi, e to by wypadek.|e to grawitacja zabia Leslie.
{9797}{9835}Ale nie ja.|Ja tego nie kupuj.
{9836}{9926}Zabito moj szefow.|Dziki niej jestem dzi tym, kim jestem.
{9927}{9980}Jarajcym trawk|artyst wamywaczem?
{9982}{10067}To uproszczenie.|Bo ja tu polowaam na wskazwki.
{10068}{10135}Zrobiam ma przerw,|by uly sobie w cierpieniu.
{10137}{10198}- Pracowaa dla Leslie Morgan?|- Kochaam Leslie.
{10199}{10281}- Kobieta wierzya w drugie szanse.|- Gdzie bya dzi rano o 8:30?
{10282}{10323}Mam dzie wolny.|Byam w domu, w ku.
{10324}{10363}Kto moe to potwierdzi?
{10364}{10414}Obecnie jestem midzy poprzednim|facetem, a nastpnym.
{10416}{10491}Moecie j zapyta o star armatur?|Znikna kilka tygodni temu.
{10493}{10564}Nie ukradam twojej przekltej|armatury, syszysz mnie?
{10602}{10670}{Y:i}Mwiam, e nie ukradaam|pienidzy z kasy!
{10671}{10703}{Y:i}Nie dotykaj mnie! 
{10758}{10850}Dalej wysuwaj te obraliwe|oskarenia a ci pozw!
{10851}{10962}Wanie miaam wizj.|Wyglda, e Pam okradaa kas w kawiarni.
{10963}{11052}Zareagowaa na Leslie w sposb,|ktry mona uzna za agresywny.
{11413}{11478}Brakujce ruby.|Przypuszczenie?
{11479}{11534}- Koleanka prbowaa je spuka.|- Pam?
{11535}{11606}Nie, kochaa Leslie.|Wanie to powiedziaa.
{11608}{11710}Wstrzymajmy si, pki nie porozmawiamy|z jej kolegami z pracy.
{11724}{11788}Aresztuj pani za wamanie|i wtargnicie.
{11789}{11881}Poruszasz ustami,|ale to systemowa gadka!
{12103}{12193}- Cze, kolego. Co tam?|- Ratuj wiat.
{12208}{12302}Nie bd przeszkadza.|Ani spowalnia.
{12355}{12402}Tak teraz bdzie?
{12404}{12506}Wyobra sobie jak zawracano gow|twrcy szczepionki na Heinego-Medina.
{12508}{12594}Pitrzce si trupy|zniecierpliwionych dzieci.
{12595}{12705}Facet nazywa si Jonas Salk.|Moe zdobyby przyoenie dla Huskers.
{12706}{12772}Albo dla "Huskies".
{12824}{12900}Przypuszczam, e mona zajrze|do naszego obiektu bada.
{12905}{12973}Przypominam ci, e zaszczepiem j|dopiero wczoraj.
{12975}{13085}Przez jaki czas moe nie by efektw.|Nauka to maraton, nie sprint.
{13091}{13149}Wybacz.|To tylko moje ycie.
{13150}{13220}Nie wszystko, co przytrafi si|szczurowi, moe spotka mnie.
{13235}{13324}Moe wyrosn mu skrzyda|i super wielkie...
{13356}{13392}Jaja.
{13742}{13813}Zatem moje rokowania...
{14017}{14063}SZEROKI WIAT ZWOK
{14065}{14185}Mcdermottowie yli razem a do|tragicznego koca na stanowej 520.
{14186}{14280}Zjednoczeni na wieki w robionej|na zamwienie podwjnej trumnie.
{14311}{14396}Zao si, e byli tak par,|ktra koczya za siebie zdania.
{14413}{14484}Zamawiali jeden deser|i jedli go jednym widelcem.
{14485}{14512}Tak.
{14632}{14720}Niech Wdz sprawdzi czy amortyzatory|karawanu sobie poradz.
{14794}{14855}- Czym mog pomc?|- Pracuj dla Pana Bossa.
{14856}{14902}Zdaje si, e co dla mnie masz.
{15012}{15092}Jeszcze 15 patnoci|i bdziesz wolny.
{15098}{15147}Nie wiem, czy chc to skoczy
{15148}{15226}skoro to bdzie oznaczao|brak naszych wsplnych spotka.
{15249}{15317}Pamitam ci.|Te sama gba.
{15325}{15367}Bogosawiestwo i przeklestwo.
{15423}{15483}Widzimy si za kilka tygodni,|Chinatown.
{15952}{16059}Witam w "Positivity".|Co poda w ten niesamowity ranek?
{16060}{16166}- Jestem detektyw Babineaux z policji.|- A ja dr. Moore z biura koronera.
{16167}{16222}Pewnie znasz Raviego.|Jeden z moich ulubionych klientw.
{16223}{16290}- Czy nie jest najlepszy?|- Moemy porozmawia|z twoim kierownikiem?
{16291}{16381}Ja nim jestem. Jak kady kto tu pracuje.|Jestemy wspkierownikami.
{16382}{16426}- Niesamowite.|- W porzdku.
{16428}{16495}Spjrz Clive, zbieraj,|by wycign Pam z wizienia.
{16497}{16537}Pam nigdy nie skrzywdziaby Leslie.
{16538}{16598}Nie tylko ja tak powiem.|Pienidze w soiku to potwierdzaj.
{16600}{16667}- Soik jest w poowie pusty.|- W poowie peny.
{16693}{16745}Wieczorem bdziemy j wspomina.
{16747}{16816}Powinnicie przyj, pozna wszystkich,|ktrych dotkna Leslie.
{16817}{16880}Zatrudniaa mniej uprzywilejowanych.
{16882}{16950}Po to by dostali drug szans.|Albo i trzeci.
{16951}{17013}- Ile szans dostaa Pam?|- Wiele.
{17014}{17125}Ale Leslie nigdy jej nie skrelia.|Nalegaa, by Pam obsugiwaa kas,
{17126}{17191}nawet wtedy, gdy pienidze|giny podczas jej zmian.
{17192}{17248}Wiemy, e Pam krada|i e moga by agresywna.
{17249}{17314}Pam nie zabia Leslie.|Uwielbiaa j.
{17315}{17432}Jak chcecie z kim takim pogada|to z facetem, ktry by jej partnerem.
{17433}{17489}- W interesach i w yciu.|- Gdzie moemy go znale?
{17490}{17596}Jest wacicielem kawiarni naprzeciwko.|Prbowa pozwa Leslie i przegra.
{17597}{17635}Za co j pozwa?
{17945}{17972}Tak?
{17997}{18040}Jestemy w strefie mroku.
{18041}{18108}- Nastpny!|- Spokojnie, sonko.
{18136}{18203}- Moemy porozmawia z wacicielem?|- Stan!
{18233}{18316}To nie tajemnica|dlaczego j pozwaem.
{18322}{18361}Ukrada mj interes.
{18363}{18433}Wystrj, metody praenia|i zaparzania kawy, menu, wszystko.
{18434}{18496}- Czyli nagrody "Najlepszy w Seattle"|nale do ciebie? - Tak.
{18497}{18568}Ale Leslie wygraa t nagrod|trzy razy z rzdu. Co si stao?
{18569}{18629}- Ludzie to kretyni.|- Ja uwaam, e s wietni.
{18630}{18717}Seattle Daily Grind|uywa dokadnie takiej samej kawy.
{18718}{18787}Te same ziarna, te same metody.|Wiecie na czym polega rnica?
{18789}{18870}- Maluj na piance mae kwiatki.|- Uwielbiam je.
{18871}{18926}Dostajesz napj szybciej,|bo my nic nie rysujemy.
{18927}{18969}Szybko te jest dobra.
{18970}{19040}- Jak dugo bylicie par?|- Prawie 10 lat.
{19041}{19117}Nie wierzylimy w pokrewiestwo dusz,|a mimo to tym wanie bylimy.
{19118}{19175}Pki nie zobaczya reklamy|warsztatw motywacyjnych.
{19177}{19230}- Warsztatw?|- Seminarium o potencjale czowieka.
{19231}{19356}Jeden weekend w jakim hotelu na lotnisku|i nagle pozbywa si negatyww z ycia.
{19365}{19398}Zaczynajc ode mnie.
{19400}{19487}Zanotowaem, e Leslie miaa crk.|To rwnie pana crka?
{19488}{19536}Cher urodzia si zanim|poznaem Leslie.
{19538}{19618}Jest zaradna.|Jak Leslie przed warsztatami.
{19619}{19672}Gdzie by pan wczoraj rano o 8:30?
{19696}{19796}Zabraem psa do centrum|dla zwierzt Poochmore.
{19797}{19861}O 8:30 jechaem tutaj.
{19879}{19948}- Utknem w korku.|- Kto moe to potwierdzi?
{19979}{20008}Nie.
{20026}{20128}Nie mgbym zabi Leslie.|Pogadajcie z Cher. Porczy za mnie.
{20204}{20246}"Jeste jutro wolna?"
{20330}{20411}- Terrell Johnson. Zaatwione?|- Tak.
{20447}{20492}Pamitam swj pierwszy raz.
{20501}{20574}Poszo tak gadko,|jak wypisanie formularza 1040a.
{20575}{20637}Po wszystkim|uraczyem si stekiem.
{20638}{20725}Podwjny, rednio wysmaony.|Mia tradycja.
{20753}{20828}Chciaem wyj z chopakami.|Pogra w bilard.
{20829}{20894}- O ile nie jestem potrzebny.|- Id.
{20993}{21091}Nowy przystanek - dom pogrzebowy.|Wiesz, e facet kiedy dla nas pracowa?
{21092}{21189}- Tak, spaca stare dugi.|- Pamitasz jego ksywk?
{21219}{21262}- Nie.|- Chinatown.
{21271}{21330}Bo przydzielie mu rg porodku|terytorium Bkitniej Kobry.
{21332}{21370}Mia by jego, jeli go utrzyma.
{21371}{21438}W Chinatown, tak.|Nieza historia.
{21439}{21534}Nie tak zdoby przezwisko.|Ma je od sposobu w jaki przej rg.
{21535}{21606}Rekrutowa dwch napompowanych|Azjatw z siowni.
{21608}{21656}Wytatuowa im znaki|Bkitnej Kobry.
{21657}{21785}Kaza zapa gliniarza pracujcego|na rogu. Pocili go na plasterki.
{21803}{21868}- W Chinatown.|- Tak.
{21875}{21938}Po tym gliny rozprawiy si|z Bkitnymi Kobrami.
{21939}{21984}Jakby pracowali dla nas.
{22034}{22110}Teraz prokuratura tak jakby|pracuje dla Blaine'a.
{22177}{22254}- Sukinsyn.|- Mog co zrobi?
{22280}{22310}Tak.
{22320}{22380}Zarezerwuj mi stolik|w American Angus.
{22516}{22566}POD PASZCZYKIEM WITOCI
{22580}{22667}Dobry wieczr wszystkim, czy jakby to|powiedziaa Leslie: "wietny wieczr."
{22668}{22747}Darcy mwi, e jestem jej|ulubionym klientem? Jeste pewna?
{22748}{22804}Moga powiedzie|"jednym z ulubionych".
{22805}{22873}Ale jest ci przeznaczona, Ravi.|Czuj to.
{22874}{22952}May sprawdzian, Liv.|Jennifer Lawrence to moja liga?
{22953}{23042}- Bdzie mie szczcie, e z ni jeste.|- Oczywicie.
{23190}{23262}Witam, jestem Gilbert.
{23263}{23358}Leslie bya matk mojej|dziewczyny, ukochanej Cher.
{23368}{23444}Cher poprosia, bym zaprezentowa|piosenk, ktr napisaem na t okazj.
{23445}{23517}- Jest crka.|- Nazwaem j "Witaj Leslie, egnaj nudo".
{23519}{23594}A tam jest Darcy.|ycz mi szczcia.
{23595}{23673}Nie potrzebujesz go.|Jestecie sobie przeznaczeni.
{23846}{23890}- Cze.|- Cze.
{23895}{23944}Zmartwiam si|twoj porann nieobecnoci.
{23946}{24056}- Jak Ravi przetrwa bez chai latte?|- To byo ryzykowne.
{24150}{24215}Cay dzie byem w laboratorium,|wic nie miaem okazji si wystroi.
{24216}{24279}Przepraszam jeli moje wosy|wygldaj jakbym jecha z gow
{24280}{24337}za oknem Sokoa Millennium.
{24338}{24407}To nowy Ford?|Jeden na milenium?
{24416}{24468}Ford.|Niele zgrane.
{24498}{24541}Chwila, co?
{24596}{24634}Sok Millennium.
{24651}{24724}Zmodyfikowany frachtowiec typu YT-1300?|Pilotowany przez Hana Solo?
{24725}{24777}Grany przez Harrisona Forda|W "Gwiezdnych Wojnach".
{24778}{24842}- A, "Gwiezdne Wojny". No tak.|- Tak.
{24843}{24893}Nigdy nie widziaam.
{25102}{25213}Ty pewnie jeste Cher.|Jestem Liv Moore z biura koronera.
{25214}{25264}Badamy spraw twojej mamy.
{25274}{25344}- Moje kondolencje.|- Morderstwo?
{25353}{25431}To mi si nawet w gowie nie mieci.|Kady kocha mam.
{25432}{25471}Rozmawialimy ze Stanem.
{25472}{25574}Zdaje si, e niektrzy woleli|twoj mam sprzed seminarium.
{25575}{25651}Wtedy zacza by taka pozytywna.|Na okrgo.
{25652}{25706}Normaln osob z pewnoci|doprowadzao to do szau.
{25707}{25776}Mnie czasami te,|ale wcia j kochaam.
{25784}{25850}Stan powiedzia, e twoja mama|ukrada jego pomysy.
{25851}{25920}e zdublowaa "Daily Grind",|by rozpocz swoj dziaalno.
{25922}{26025}Te pomysy byy tak samo jej jak i Stana.|Nawet sdzia si z tym zgodzi.
{26031}{26139}Mylisz, e Stan by na tyle zy|przegran, by chcie j skrzywdzi?
{26140}{26245}Kiedy nie mogabym sobie tego wyobrazi,|ale pozew by paskudny.
{26246}{26338}Gdy "Positivity" zostaa najlepsz kafejk|w Seattle, pokrzyowao mu to plany.
{26339}{26407}- Jakie?|- Chcia otworzy franczyz w caym kraju.
{26409}{26510}Ale chyba nikt nie chcia zainwestowa|w drug najlepsz kawiarni w miecie.
{26590}{26638}To Pam!|Jest poetk.
{26639}{26710}Jej rymy szalenie wykraczaj|poza normy moralne.
{26732}{26811}Lubisz takie rymy.|No jasne.
{27055}{27141}Wemy Pam. Kady mwi,|e mama powinna j zwolni,
{27142}{27218}bo z kasy cigle znikay pienidze.
{27232}{27269}Ale mama tego nie zrobia.
{27290}{27391}Poza t szalon gadk|bya najmilsz...
{27421}{27549}Nie pacz, bo ju po wszystkim.|Umiechnij si, bo to si stao.
{27559}{27641}Wanie takie gupoty|by powiedziaa.
{27794}{27832}{Y:i}To ty kradniesz?
{27833}{27884}{Y:i}Znw oddasz ca kas|jakiemu wczdze.
{27885}{27937}{Y:i}Albo gorzej.|Co ze szko plastyczn w Paryu?
{27939}{28011}{Y:i}- Co z moimi nadziejami i marzeniami?|- To marzenia Gilberta, kotku.
{28012}{28069}{Y:i}Najpierw skocz uczelni,|pniej pogadamy.
{28451}{28503}Widziae jak plsaem, Drake?
{28504}{28582}Widziaem jak smalisz zelwy|do tej pulchnej barmanki.
{28583}{28660}- Stary, walczyem, by si odczepia.|- Niech ci bdzie.
{28661}{28725}Z kim si spotykae,|gdy nas olewae wieczorami?
{28726}{28807}Znasz mnie.|Zaliczam kogo si da.
{28848}{28888}Dokd teraz, panowie?|Zdycham z godu.
{28890}{28930}Gdzie tylko chcesz.
{28993}{29056}Witam wszystkich.|Rczki do gry.
{29111}{29215}Szukaem ci, kolego.|Nie umiae si nie wychyla, co?
{29223}{29281}Wiej, chopie!
{29420}{29465}KASA & CHER
{29514}{29623}- Daj Cher kredyt zaufania.|- Mikniesz przez ten mzg.
{29624}{29691}W wizji widziaa, e kradnie z kasy,
{29692}{29790}a potem wrzeszczaa na mam, bo chodzio|o te paryskie bzdury z jej chopakiem.
{29791}{29862}Widziaam nastolatk z na rodzica.|To wszystko.
{29863}{29994}Spadek Cher pokryby to a nadto.|Szkoa plastyczna i mieszkanie dla dwojga.
{29995}{30093}- Gdy wyjd dowiedzmy si czy ma alibi.|- Wanie stracia matk.
{30094}{30168}Pozwolia biednej Pam wzi na siebie|win za kradzie.
{30193}{30224}Nie zrobisz tego.
{30226}{30296}Nie zapytasz biednej dziewczyny|w aobie o alibi.
{30297}{30390}Clive moe tak, ale nie ty.|Jeste mikki, jak ja.
{30392}{30428}Wiesz, obrazia mnie.
{30438}{30508}Jestem rwnie twardy, co kady facet.
{30509}{30604}Jak Clive, albo Jason Statham,|albo Dwayne Johnson.
{30606}{30674}Facet taki by twardy,|e nazwali go Ska.
{30675}{30813}Gilbert! Pikna piosenka!|Jeste jak francuski Bob Dylan.
{30814}{30934}Waciwie Bob Dylan jest amerykask|wersj mojego idola Jacques'a Dutronc.
{30971}{31080}- To ta pani z policji?|- Tak. Tak jakby, jestem lekarzem sdowym.
{31082}{31142}A to mj szef, doktor Chakrabarti.
{31152}{31208}- Pan tam by.|- Przepraszam?
{31210}{31332}Gdy mama zgina pobieg pan do jej ciaa.|Wszyscy zamarli, a pan prbowa pomc.
{31342}{31444}- Widziaa pani jak to si stao?|- Tak, siedziaam tam.
{31446}{31478}Rozmawiaam przez komrk.
{31479}{31578}Moje ostatnie sowa do niej, to:|"Widziaa, co kto zostawi na chodniku?"
{31656}{31747}A z kim rozmawiaa?|W tym czasie?
{31776}{31824}Gdybymy chcieli to potwierdzi.
{31835}{31878}Pyta mnie pan o alibi?
{31903}{31974}Moglibymy sprawdzi bilingi...
{31976}{32046}Rozmawiaa ze mn.|Syszaem krzyki. To byo...
{32072}{32135}- ...okropne.|- A gdzie ty bye?
{32137}{32175}- W Bellevue.|- W pracy.
{32177}{32217}- A pracujesz gdzie?|- W Lightfoot-Plummer.
{32218}{32278}- Przeoonym jest...|- Denise.
{32294}{32382}Macie plany przeprowadzi si do Parya,|gdy ju spynie kasa ze spadku?
{32383}{32484}- Ludzie mwi, e tam jest piknie.|- Dlaczego jej dokuczacie?
{32547}{32631}- Powinnicie aresztowa Stana.|- Twj szef jest nieuprzejmy.
{32667}{32738}Ma jednak rwnie wiele zalet.
{32774}{32807}Jest wysoki.
{32826}{32949}- Troch mnie ponioso, wybacz.|- Robie to, co twoim zdaniem najlepsze.
{33010}{33100}Wiesz, e Leslie zostaa zamordowana,|wic kto to musia zrobi.
{33101}{33182}A to, e Cher potrzebuje kasy na wyjazd|do Parya wskazuje na motyw.
{33184}{33275}Nie trzymae jej w ramionach,|gdy szlochaa za matk.
{33276}{33327}A co z tym chopakiem?
{33338}{33390}- Te si popaka?|- Nie.
{33414}{33503}Ale jak mwiam,|by wtedy w Bellevue, 16 km std.
{33535}{33594}W Lightfoot-Plumber, tak?
{33617}{33712}Dobra, sprawdz jego alibi. I zobaczymy|co wyjdzie z testamentem Leslie.
{33714}{33810}Jeli motywem s pienidze, moe trzeba|jeszcze raz przyjrze si Stanowi.
{33811}{33897}Cher mwia, e prbowa|stworzy franczyz "Daily Grind".
{33898}{33958}Utopi w tym miliony,|a wszystko si posypao.
{33960}{34012}Gdy "Positivity" ukrado mu pomys.
{34014}{34092}Te jego finanse s cieniutkie,|jak jego psie alibi.
{34094}{34192}Facet w punkcie mwi, e podrzuci|psa o 7:30. O 8:30, w chwili morderstwa,
{34193}{34254}pono wci by w aucie.|Sprawdziem raporty o korkach.
{34255}{34316}Droga do pracy nie moga|mu zabra godziny.
{34318}{34371}Gociu od handlu nieruchomociami|to podrzuci.
{34372}{34412}Dziki, Cavanaugh.
{34458}{34505}Trafiony, zatopiony.
{34507}{34576}Stan Mendoza jest na licie osb,|ktre oglday to mieszkanie.
{34577}{34661}Mg widzie jaki kod wpisuje agent,|a potem tam wrci.
{34662}{34722}Napijmy si jakiej porzdnej kawy.
{34792}{34846}To z tego mieszkania|wypad klimatyzator?
{34847}{34880}Zosta wypchnity.
{34906}{35049}Ogldaem je. Jak rwnie 10 innych w tej|okolicy. Chciaem mie bliej do pracy.
{35050}{35119}Bo te p godziny z Green Lake|to krzy paski.
{35121}{35202}Korkw nie byo, wic jak mg pan|jecha statd godzin?
{35203}{35324}Wiemy te jak sukces "Positivity"|zniszczy pana plany na franczyz.
{35369}{35404}Rozmawialicie z Cher.
{35480}{35552}- Dobra, mam alibi.|- wietnie!
{35592}{35672}Tego ranka,|podczas dojazdu do pracy,
{35673}{35745}zaczem odczuwa|pewne wewntrzne problemy.
{35808}{35842}Kod brzowy.
{35856}{35970}Skrciem na stacj benzynow|i 45 minut siedziaem w toalecie.
{35982}{36076}- Pamita pan ktra to stacja?|- Tak. I bez obaw, bd mnie pamitali.
{36086}{36132}Skoczy im si papier toaletowy.
{36160}{36205}Musiaem improwizowa.
{36242}{36328}Dzikuj, by pan bardzo pomocny.|Przykro mi z powodu azienki.
{36343}{36418}Nie, nie potrzebuj nagrania|z monitoringu. Do widzenia.
{36590}{36638}{Y:i}Lightfoot-Plummer,|mwi Denise Lightfoot.
{36639}{36704}Tu Clive Babineaux, z policji w Seattle.
{36706}{36798}Dzwoni potwierdzi informacje|niejakiego Jill Bear, Lam Bear.
{36805}{36883}{Y:i}Gilbert Lambert. To mj syn.
{36917}{37002}{Y:i}- Wic nie jest Francuzem?|- Nie, chciaby.
{37004}{37053}{Y:i}Nie wyjeda dalej ni do Boise.
{37054}{37116}{Y:i}Znw jaka restauracja skary si,|e pali u nich papierosy?
{37117}{37230}Chciabym potwierdzi, czy pracowa u pani|we wtorek okoo 8:30.
{37232}{37309}Wtorek? Tak, cay ranek|ustawia dla mnie znaki.
{37310}{37365}{Y:i}- Jakie znaki?|- "Prezentacja domu".
{37366}{37410}{Y:i}- Nie jest pani hydraulikiem?|- Nie.
{37411}{37489}{Y:i}David Plummer to mj partner.|Handlujemy nieruchomociami.
{37520}{37598}Gilbert pracuje dla matki,|agentki nieruchomoci.
{37645}{37726}Czy we wspomnianym czasie|miaa pani Giberta w zasigu wzroku?
{37735}{37820}{Y:i}Powinnimy porozmawia z prawnikiem?|W co go ta dziewczyna wkopaa?
{38118}{38225}Cze, maa. Suchaj, robi to niechtnie,|ale wieczr rysuje si kiepsko.
{38226}{38285}Bez obaw. Wszystko gra?|Wydajesz si by zestresowany.
{38286}{38354}Nie, wszystko gra.|Do zobaczenia jutro.
{38370}{38429}U ciebie. Pa.
{38635}{38745}Co powiesz nam na temat tego drugiego|czowieka Pana Bossa, Kenny'ego Killmore?
{38757}{38820}To jeden z jego staych|patnych zabjcw.
{38821}{38902}Syszaem, e robi wiele,|ale nigdy nie widziaem na wasne oczy.
{38959}{38994}A ty?
{39137}{39218}Jest co, co twoim zdaniem|pomoe utrzyma twoj przykrywk?
{39261}{39340}- Nic mi nie przychodzi na myl.|- A mnie tak.
{39441}{39495}KOCHANEK POD PRZYKRYWK
{39563}{39635}To pozostawi|przekonywujcy siniec, dziki.
{39695}{39798}Co ty tam masz?|Masz szczk z betonu?
{39806}{39884}- Ciao i koci, stary.|- To przenonia, partnerze.
{39886}{39972}- Terrell Johnson dotar do kryjwki?|- To teraz problem programu ochrony wiadkw.
{39973}{40023}Pan Boss myli, e go zabiem.
{40024}{40104}Jeli gdzie jest przeciek, to po mnie,|wic to jest mj problem.
{40105}{40197}Boss ma jaki pomys,|kto mu si wcina na rynek handlu Utopi?
{40198}{40238}Nie, a my?
{40247}{40322}Nie, zacieraj lady,|to jak pogo za duchami.
{40323}{40403}- Gdyby duchy istniay.|- To te analogia.
{40437}{40519}Nasi informatorzy to zaatwi.|Dowiemy si kim jest nowy gracz.
{40527}{40630}Skoro jeste jedynym naszym agentem|w krgach Pana Bossa,
{40673}{40740}moe powiesz nam wszystko co wiesz?
{40939}{41000}- To te jest zwietrzae.|- Jeste pewny?
{41001}{41074}Co zrobia? Zostawia skrzynk|na miesic w swoim wozie?
{41082}{41127}Nie sdz.
{41128}{41198}Myl, e zostaa jeszcze jedna|pena butelka, moe bdzie dobra.
{41290}{41379}Candy?|Gdzie twj kostium hostessy?
{41421}{41536}- W samochodzie.|- Id po niego. Tatu chce si zabawi.
{41585}{41663}Okazuje si, e w czasie morderstwa|nie byo ci w Bellvue.
{41665}{41744}Wiee komrkowe pokazuj,|e bye w centrum Seattle.
{41746}{41823}W strefie tego mieszkania,|z ktrego wypad klimatyzator.
{41824}{41922}Do ktrego moge wej wykorzystujc|kody twojej mamy, agentki nieruchomoci.
{41946}{42020}Po mierci Leslie|przeprowadziby si do Parya.
{42021}{42098}yby ze spadku twojej dziewczyny,|graby w klubach jak...
{42099}{42173}- Jacques Dutronc.|- Panie, w yciu.
{42194}{42267}- Nie zrobiem tego.|- Wybacz mj francuski, Gilbercie,
{42273}{42317}Ale jeste udupiony.
{42318}{42374}"Przyznanie si jest dzieem sztuki".
{42384}{42429}- Wiesz, kto to powiedzia?|- Albert Camus.
{42430}{42492}Francuski gwiazdor rockowy literatury.
{42493}{42582}- By Algierczykiem.|- Potomkiem Francuzw. Wsppracuj.
{42588}{42688}Chodzi o to, e on rozumia,|e wielki artysta ukazuje prawd.
{42713}{42809}Przyznaj si. I bd takim artyst,|jakim chciae by.
{42810}{42917}Albo przyznaj si, by uciec przed|wizieniem i zyska czas, by zrobi co
{42919}{42992}- pozytywnego ze swoim yciem.|- Uwaam, e to nie by twj pomys.
{42993}{43056}Myl, e Cher ci na to namwia.
{43061}{43141}Powiniene podzieli te lata,|nie powiniene odsiadywa wszystkiego.
{43172}{43221}Ale ja j kocham.
{43240}{43276}Bardzo.
{43305}{43352}A ona kocha mnie.
{43369}{43476}Gdyby ci kochaa, to czy prosiaby|ci o co takiego?
{43548}{43664}Nasi ledczy przeczesuj mieszkanie.|Potrzebuj tylko ni DNA.
{43665}{43749}Jeden wos, kawaek skry,|kropl potu.
{43751}{43845}A gdy to znajdziemy,|oferta ugody bdzie nieaktualna.
{43853}{43947}Prosz o chwil z moim klientem.|Na osobnoci.
{44043}{44142}- Mylisz, e wyda Cher?|- Jestem optymistk.
{44143}{44186}adnych argumentw?
{44319}{44349}Niech pani mwi.
{44350}{44417}Jeli prokurator zagwarantuje nam|maksymalnie 20 lat,
{44418}{44480}mj klient gotw jest zoy|pene zeznanie.
{44481}{44594}Nie tylko o udziale|w morderstwie Leslie Morgan,
{44596}{44653}ale take bdzie zeznawa|przeciwko Cher.
{44671}{44728}Wysaem radiowz po Cher.
{44729}{44806}Mam nadziej, e nie syszaa,|e mamy Gilberta i nie prysna z miasta.
{44846}{44885}{Y:i}Czowieku!
{44904}{45017}{Y:i}Spadaj!|Chcecie mnie wsadzi za kratki?
{45327}{45380}Nie, nie!
{45546}{45576}Kamaem.
{45581}{45658}Zrobiem to sam,|ona nie miaa z tym nic wsplnego.
{45737}{45816}- Ktry z nich mia go pilnowa?|- Ja.
{45818}{45895}Odwrciem si tylko na chwil,|by pomc funkcjonariuszowi Tate'owi.
{45896}{45967}Skoro skoczye pomaga,|zabierz go do aresztu.
{46128}{46169}Co powiedziaa Gilbertowi?
{46197}{46293}- Tylko, e go kocham. - I teraz chce|wzi win na siebie, by ci chroni.
{46328}{46413}Co, czego porywacz cia, ktry|zastpi mam po tych warsztatach,
{46415}{46459}nigdy by nie zrozumia.
{46488}{46546}Mio ci ogupia.
{46705}{46768}Myl, e to pokrywa si|z ostatnim wywiadem.
{46769}{46858}Jeli co zapomnielimy, wezwijcie mnie,|rbniecie w pejor i pogadamy.
{46859}{46934}- W co rbniemy?|- Nie nabierzesz mnie.
{46962}{46997}Jeszcze jedno.
{46999}{47117}Zdjcia ukazuj, jak kilkakrotnie|wchodzisz na posterunek.
{47118}{47149}No i?
{47151}{47266}Wiemy, e widujesz si z t lask|z kostnicy. To gupie, stary.
{47267}{47339}Pracujc pod przykrywk nie moesz|ryzykowa posiadaniem panny.
{47340}{47397}Tym bardziej, gdy ona tu pracuje.
{47415}{47491}- Musisz z ni skoczy, szybko.|- Bardzo szybko.
{47498}{47527}Nie ma szans.
{47528}{47610}Zabrao nam to ptora roku,|by ci zbliy do Pana Bossa.
{47612}{47646}Nie ryzykuj.
{47647}{47714}Ta dziewczyna to jedyna|dobra rzecz w moim yciu.
{47715}{47850}Ta robota odebraa mi wszystko.|Jej mi nie odbierze.
{47863}{47952}To nieza fotka mojego tyka.|Moesz je sobie zawiesi w szafce.
{48011}{48101}Mam zastpi tym mojego|Davida Cassidy? Wtpi.
{49240}{49329}Zapomnij, Blaine.|To Chinatown.
{49698}{49753}Syszaem, e jeste fanem|Procol Harum.
{49754}{49819}Nigdy nie przepadaem za tym|psychodelicznym czym.
{49820}{49902}- Wol brytyjskie klimaty.|- To wrmy do mnie.
{49903}{49992}Zagram, co tylko bdzie pan chcia.|Beatlesi, Stonesi.
{50001}{50069}- Kinksw.|- Obawiam si, e to koniec pieni.
{50070}{50158}Szczciarz.|Czasem ironia wydaje si kiczowata.
{50159}{50240}Prosz posucha,|mog pracowa z panem.
{50253}{50328}Pod pana mark.|Mam wietny produkt.
{50334}{50370}Czterysta lat.
{50413}{50485}- Co?|- Czterysta lat.
{50492}{50629}To czny wyrok wizienia dla moich ludzi,|ktrych skazaa prokuratura.
{50630}{50715}Jak twoim zdaniem, by si poczuli syszc,|e gnida, przez ktr ich skazano,
{50716}{50760}staa si moim nowym partnerem?
{50782}{50817}Rozdarci?
{50860}{50915}Grae kiedy|w Dungeons & Dragons, Blaine?
{50940}{50989}- Przepraszam?|- Nie.
{51005}{51038}Ja owszem.
{51048}{51087}Byem mistrzem podziemi.
{51088}{51166}Jeli gracze nawalili,|zrobili co gupiego,
{51167}{51232}pacili cen. Ale...
{51251}{51350}Gdy wykrwawiali si na polu walki,|zawsze mogli jeszcze zmwi zdrowak.
{51351}{51384}Zew do Niebios.
{51390}{51499}By jaki 1% szans, e bstwo,|ktre czcili zstpi z Niebios,
{51500}{51570}zmiecie ich nieprzyjaci,|a ich uratuje.
{51624}{51684}Zalecam ci poczyni ten zew.
{52113}{52182}Patrzcie! Dziura!
{52197}{52246}Kto moe tu wpa.
{52254}{52314}Jestemy.|Jakie ostatnie sowa?
{52339}{52424}Przeze mnie wycieky ci pieniki, co?|Miaem ci...
{52637}{52694}Masz swj srebrny medal.
{52817}{52858}C, Boe?
{52949}{52998}Chyba jestemy kwita.
{53087}{53133}ZAPRAWD JEST TO SZTUKA?
{53209}{53269}Jeszcze jeden podpis|i po wszystkim.
{53273}{53355}Jeste tego pewna?|Ostatnia szansa, by si wycofa.
{53457}{53522}Oficjalnie stae si|wacicielem "Positivity".
{53523}{53596}- Moesz je przemalowa na czarno.|- Oto twoje pienidze.
{53598}{53665}Nie zwolni adnego|z pracownikw Leslie.
{53666}{53729}Ale by moe wyl ich|na intensywne szkolenie.
{53731}{53810}- Jest moja takswka.|- Nie dopijesz kawy?
{53819}{53907}Nie przepadam za sam kaw,|wol na niej rysowa.
{53909}{54019}Wyobrazi sobie co,|a potem to namalowa.
{54077}{54158}{Y:i}- Utalentowana z ciebie dziewczyna.|- Au revoir wszystkim!
{54159}{54210}Wylij nam pocztwk z Parya!
{54236}{54290}Nikogo nie oszukasz, wiesz?
{54964}{55042}{Y:i}Jak to powiedziaa Cher?|Mio ci ogupia".
{55044}{55160}{Y:i}Z kad godzin niesamowicie pozytywny|mzg Leslie traci nade mn kontrol.
{55161}{55236}{Y:i}I zaczynam dostrzega|jak naiwna byam co do Drake'a.
{55246}{55331}{Y:i}Czy to znaczy,|e jestem zakochana czy ogupiona?
{55332}{55408}{Y:i}A moe chodzi o to,|e chocia wracam do dawnego ja,
{55409}{55497}{Y:i}nadal na jego widok krci mi si w gowie.|Jestem przez to idiotk.
{55603}{55674}- To ty?|- Znajdziesz chwil dla skazaca?
{55686}{55763}- Jasne.|- Mylaem sporo o mierci i tak dalej.
{55764}{55850}I tak mylaem, co jeli...|Gdybym...
{55851}{55905}niespodziewanie kopn w kalendarz.
{55931}{55986}Zrobiem pewne rzeczy...
{55994}{56072}Rzeczy,|o ktrych kto si musi dowiedzie.
{56143}{56235}Rok temu wciekaem si na ciebie,|bo nie ufaa mi, ukrywaa tajemnic.
{56237}{56301}Bo baam si co zrobisz|z t informacj.
{56302}{56379}Tak, teraz to rozumiem,|nawet bardziej ni mylisz.
{56403}{56444}Wic posuchaj.
{56451}{56523}Suchaj Major,|ja te mam ci co do powiedzenia.
{56625}{56707}Major, to moja wsplokatorka, Gilda.|Gilda, to jest Major.
{56708}{56775}Dziwne, e tyle trwao,|nim si spotkalicie.
{56785}{56835}Tak, dziwne.
{56938}{57040}Wiele o tobie syszaam.|Mio wreszcie pozna ci osobicie.
{57081}{57136}Na pewno nie widzimy si ostatni raz.
{57169}{57242}Co za dzie!|Pjd wzi prysznic.
{57313}{57402}Przepraszam Major.|Miaam ci powiedzie, e czekam na kogo.
{57404}{57520}- Moemy pogada kiedy indziej?|- Pewnie, tak. Powinienem by zadzwoni.
{57588}{57645}- Dobranoc, Major.|- Dobranoc, Liv.
{57655}{57689}Dobranoc, Rita.
{58479}{58579}A wiec Rita czy Gilda,|czy jak ty si tam zwiesz.
{58584}{58644}W domu mam peno zdj Majora.
{58645}{58704}Zapaa go na portalu randkowym,|uywajc zmylonego imienia?
{58705}{58787}Albo nie. Wiedziaa, e jest trenerem.|Tak go odnalaza.
{58788}{58895}Te fotki w bielinie wysyaa mu wiedzc,|e ta sprawa sms-w ju mnie zera.
{58897}{58999}To bya cz zabawy? Wiesz co?|Nie chc sysze twojej wersji.
{59000}{59079}Jeste chor suk i ycz sobie,|by si natychmiast wyniosa.
{59080}{59196}Bo o pnocy wyszukam wszystko,|co zostawia i to spal.
{59265}{59319}Candy, widziaa Blaine'a?
{59320}{59409}Cay dzie nie odpisuje, a wie,|e mam problemy z poczuciem odrzucenia.
{59500}{59534}Cholera!
{59572}{59618}Dziewczta, lornetki w gr!
{59642}{59722}To nie jest okres godw,|wic pewnie nie zobaczymy wiele parek.
{59724}{59795}Ale miejcie oczy otwarte,|to moe wam si poszczci.
{59877}{59926}Tam jest jeden! Widzicie?
{59935}{59990}ty brzuszek...
{60240}{60487}{Y:i}Zapraszamy na:|www.facebook.com/polishteam.web
