{1}{1}23.976
{29}{69}{Y:i}Poprzednio...
{70}{139}{Y:i}Musi mi pan powiedzie wszystko|o przestpczej organizacji pana Bossa.
{140}{190}{Y:i}Media nazywaj ci|Chaotycznym Zabjc.
{191}{230}Zaginiony z parku Seward.
{235}{299}{Y:i}Dowiedzielimy si,|e jego psisko miao nadajnik GPS.
{300}{354}Facet umiera,|a wy przywozicie go tutaj?
{355}{419}Tylko on wie, gdzie znale|skaon Utopi.
{420}{481}Bez skaonej Utopii|nie zrobi wicej lekarstwa.
{482}{526}Chyba powinienem podzikowa|za uratowanie ycia.
{527}{631}{Y:i}Mamy dwa ciaa pene skaonej Utopii,|pogrzebane w pytkim grobie.
{633}{697}Udao nam si zawzi lokalizacj|do stu akrw.
{706}{747}John Deaux?|Jestem agentka Dale Bozzio.
{748}{803}- Kto to jest?|- Podejrzany z masakry w "Meat Cute".
{805}{859}Wanie go poznaam.|To nasz facet!
{885}{934}GDYBY KSIKI ZABIJAY
{1006}{1076}- Mog w czym pomc?|- Chc skorzysta z komputera.
{1091}{1177}- Potrzebujesz hasa do Wi-Fi?|- Co mwiam? Wynocha.
{1186}{1276}- Powanie? Daj pani spokj...|- Mam wezwa ochron? Id.
{1327}{1349}Suka.
{1405}{1459}- Porno?|- Filmy z gwatami i zabjstwami.
{1470}{1562}Nie zostawiasz mi znowu|tego stosu do uoenia, prawda?
{1583}{1666}Bardzo przepraszam.|Nie czuj si za dobrze.
{1694}{1742}Bdzie okropnie,|jeli wyjd wczeniej?
{1743}{1801}- W porzdku.|- Dzikuj.
{2309}{2366}Przesta!|Za stamtd!
{2396}{2432}Dzwoni na policj!
{2459}{2535}Dzieciak chyba chcia|przewrci na ciebie regay.
{2536}{2567}Co takiego?
{2591}{2643}Prosz, zakrywaj usta!
{2959}{3007}POCZTEK
{3008}{3054}ZARAENIE
{3055}{3102}PRZEMIANA
{3103}{3150}BYY NARZECZONY
{3151}{3198}NOWA PRACA
{3199}{3246}SOJUSZNIK
{3247}{3295}WIZJE
{3296}{3342}PARTNER
{3343}{3435}tumaczenie: assisko & Brunsiaczek|korekta & synchro: Brunsiaczek
{3436}{3482}-= P.O.L.I.S.H. Team =-
{3491}{3538}POKARM MOLI KSIKOWYCH
{3539}{3604}Poznaj Grace LeGare.|Ofiar zatrucia cykut.
{3606}{3673}Bya bibliotekark,|zemdlaa w pracy trzy dni temu.
{3675}{3735}Od tamtej pory bya w szpitalu.|Jak wida, zmara.
{3736}{3792}Ale lekarze nie potrafili wyjani|prawdziwej przyczyny zgonu.
{3793}{3859}Ma 30 lat i bya zdrowa.|To nie miao sensu.
{3860}{3944}Wic wysali j do nas.|Mona by j sklasyfikowa jako
{3946}{3999}"niewydolno oddechow|z przyczyn nieznanych", ale...
{4001}{4080}Ale Ravi to rozkmini i bardzo|czeka na "zuch chopak".
{4159}{4190}Zuch chopak.
{4208}{4253}Mwi tylko,|e pomniejszy patolog
{4254}{4307}mgby przeoczy ladowe iloci|stolca w jej jelitach,
{4308}{4365}ktre zawieray niewielkie lady|szaleju jadowitego.
{4366}{4392}Co o nim wiemy?
{4393}{4478}Zdaje si, e Sokrates powiedzia|o nim: "Co wypiem?"
{4479}{4565}Klaudiusz zabi ojca Hamleta|wlewajc mu kropl cykuty do ucha.
{4566}{4643}Ktre z was da mi zna,|gdy powiecie co uytecznego?
{4685}{4742}Szalej to rolina liciasta,|silnie trujca.
{4743}{4814}Mona j podrzuci do saatki,|herbaty, zielonego koktajlu.
{4835}{4913}Rano zawitam do ma,|Andy'ego LeGare. Masz czas?
{4914}{4995}Zobaczy biedaka, gdy mwisz mu,|e jego zmara ona zostaa zamordowana?
{4996}{5074}Jego reakcja na nowin|moe nam wiele o nim powiedzie.
{5075}{5146}Na przykad czy jest zaskoczony,|e do tego doszlimy.
{5490}{5545}Wybaczcie chopaki,|dzisiaj adnych goci.
{5546}{5597}- Rozkazy szefa.|- Spodziewa si mnie.
{5598}{5659}Moe to prawda,|ale nie zgadzaj nam si wersje.
{5660}{5731}Raptem 10 minut temu zakaza mi|kogokolwiek wpuszcza.
{5733}{5834}To danie jest cakiem wiee.|Prosto z pieca, jeszcze gorce.
{5839}{5905}Pytania? Myli? Uczucia?
{5906}{5982}- Radz, by uwaa.|- Pracuj nad tym.
{5983}{6053}Moja bya mwi, e stawiam cian|w relacjach interpersonalnych.
{6054}{6109}Te, Gba,|dzi znowu najechali nam met.
{6111}{6207}O tyle, o ile pan Boss podarowa|glinom towar wartoci 100 tys.,
{6209}{6259}bdzie chcia wiedzie,|e ma przeciek. Z drogi!
{6260}{6395}Z radoci przeka mu wiadomo,|inne opcje nie wchodz w gr. Przykro mi.
{6397}{6430}Wiesz, kim jestem?
{6465}{6497}Wielkim fanem Danny'ego Trejo?
{6499}{6578}Policz sobie, synku.|Nas jest troje, ty jeste jeden.
{6630}{6719}Masz racj, stary. Przepraszam.|Naprawd powinienem...
{7569}{7675}- Kiepski dzie w szkole, may?|- Tak, wanie ocaliem wasne dupsko.
{7676}{7770}Ludzie Bossa domylili si, e maj kreta.|Niedugo domyl si, e chodzi o mnie.
{7771}{7844}Tak paplasz prokuraturze,|e ja przez to zgin.
{7845}{7910}Rozumiem ci stary.|Wiem, e jeste w trudnej sytuacji.
{7911}{7963}Ale to my kujemy elazo|pki gorce.
{7965}{8045}Nad Bossem wisi stryczek,|nie moemy teraz zrezygnowa.
{8051}{8165}Wkrtce wszystko, co byo jego|bdzie, no c, moje.
{8270}{8343}Tylko popatrz.|Brak ogrdka z trucizn na ony.
{8344}{8377}Zawsze jest jeszcze podwrko.
{8378}{8468}Poza tym, jeli mulek chciaby by cwany|hodowaby szalej poza posiadoci.
{8469}{8495}"GNIAZDKO MIOCI"
{8497}{8620}Mam co do niego dobre przeczucia.|Ta wiadomo go zniszczy.
{8807}{8920}Panie LeGare, jestem detektyw|Clive Babineaux z policji.
{8921}{9032}Jestem Todd. Pielgniarz Andy'ego.|Wejdcie.
{9067}{9135}Andy, masz goci.
{9262}{9296}S z policji.
{9321}{9381}Witam.|O co chodzi?
{9382}{9461}Panie LeGare, mam ze wiadomoci.|Kto otru pask on.
{9474}{9534}Co wy mwicie?|Grace zamordowano?
{9535}{9591}Tak, prosz pana.|Przykro mi.
{9602}{9635}Boe.
{9703}{9775}Mwicie, e kto|celowo otru Grace?
{9776}{9873}Szalejem jadowitym. To rolina liciasta.|atwo j doda do jedzenia.
{9874}{9935}- Hoduje pan co takiego?|- Nie.
{9943}{9984}Dni w ogrdku mam za sob.
{9985}{10041}Todd robi wszystko|poza wycieraniem mi nosa.
{10043}{10119}- wietne zdjcie.|- Dziki.
{10120}{10171}Przepraszam,|mona zapyta jak...
{10172}{10267}Pewnie. Byem straakiem.|Pi lat temu byem na akcji,
{10268}{10375}belka wspierajca spada prosto na mnie.|Spowodowaa zamanie krgu.
{10377}{10406}Przykro mi.
{10415}{10450}- Tak.|- Panie LeGare,
{10451}{10547}- moliwe, by ona miaa wrogw?|- Wrogw? Nie.
{10569}{10652}Bya taka kobieta w pracy,|Muriel.
{10677}{10717}Bibliotekarka,|z ktr pracowaa Grace?
{10718}{10805}Tak, nie byo z ni lekko.|Grace cigle na ni narzekaa.
{10806}{10847}Podawaa szczegy?
{10848}{10931}Patrzya jej przez rami,|gdy korzystaa z komputera.
{11249}{11297}Nie moga si doczeka,|by uwolni si od Muriel.
{11299}{11381}Gdy tylko pienidze z zaliczki|miay zacz napywa, chciaa odej.
{11387}{11475}- Przepraszam, z zaliczki?|- Grace wanie sprzedaa powie.
{11476}{11543}- Imponujce.|- Miaa marzenie i je spenia.
{11544}{11610}Gwny wydawca,|objazdwka z ksik, cay pakiet.
{11611}{11657}Ksika wychodzi za par tygodni.
{11667}{11738}Tak z ciekawoci,|jak ksik napisaa Grace?
{11739}{11768}Romans.
{11791}{11823}Co do tej Muriel...
{11824}{11881}- Zamordowana?|- Obawiam si, e tak.
{11882}{11958}A wedug ma Grace,|bya pani jej jedynym wrogiem.
{11964}{12028}Ja? Myli, e ja zabiam Grace?
{12034}{12089}Zawsze staraam si|by przyjazna dla Andy'ego.
{12090}{12127}Ale nie dla Grace.
{12140}{12223}Niewaciwie wykorzystywaa czas w pracy,|a gdy j zapaam, zganiam j.
{12225}{12287}- W jaki sposb niewaciwie?|- Pracowaa nad ksik.
{12288}{12352}- I to byo le widziane?|- Te jestem pisark
{12354}{12454}i nie dopuciabym, by podatnicy|finansowali moj prywatn dziaalno.
{12455}{12523}Grace miaa otrzyma|du zaliczk za ksik.
{12532}{12629}- To powodowao tarcia?|- Pytacie, czy byam zazdrosna?
{12646}{12717}Zapewne nie wiecie,|jak ksik napisaa Grace.
{12718}{12802}- Powie romantyczn.|- Poniekd mona j tak nazwa.
{12857}{12964}To wydanie przedpremierowe|audiobooka Grace.
{12975}{13007}Posuchajcie.
{13035}{13100}"Zacna pozycja"|pira Kristen Bell.
{13104}{13156}Zawsze czuam,|e co mnie z ni czy.
{13227}{13294}{Y:i}Zerwa mj szal,|uwalniajc besti.
{13300}{13361}{Y:i}Bya niegrzeczn suczk,|prawda?"
{13371}{13488}{Y:i}Moje piersi uniosy si z powodu|zimnych przyrzdw samolotu.
{13497}{13551}{Y:i}Docisn do mnie swoj msko.
{13553}{13753}{Y:i}Sonja, warkn chrapliwie, z pasj.|Poka ci dlaczego nazywamy to kokpitem."
{13825}{13866}WADCA AKT
{13909}{13988}- Kochanie, wrciam.|- Dobrze.
{13990}{14089}Moe mzg bibliotekarki napeni ci|chci stworzenia porzdku z chaosu.
{14090}{14146}Nasze akta medyczne|s w nieadzie.
{14197}{14259}Byam bardzo z asystentk.
{14260}{14329}Zrozumiem, jeli zechcesz|mnie za to ukara.
{14330}{14404}Liv, zjada bibliotekark|z pornosa?
{14438}{14471}Bardzo ci przepraszam.
{14473}{14537}Pisaa erotyk|i ledwo mog si powstrzyma.
{14539}{14624}To pomyl o czym witym,|na przykad o mamie.
{14625}{14683}Albo o czym obrzydliwym,|jak Margaret Thatcher.
{14684}{14735}O czym myl amerykascy chopcy?
{14737}{14830}- Chyba o baseballu?|- Zatem myl o baseballu.
{14857}{14926}Skieruj swoje podanie|gdzie indziej.
{15127}{15178}- Boe dopom.|- Ciesz si, e tu jeste.
{15179}{15223}Zadzwonibym,|ale nie mam twojego numeru.
{15225}{15249}Kotku...
{15273}{15333}- Litoci.|- Dobrze si czujesz?
{15335}{15375}Wybacz, Drake.|To przez mzg.
{15376}{15452}Znajdziesz chwil na ma rad|jak zombie dla zombie?
{15465}{15509}Z radoci pomog.|O co chodzi?
{15510}{15591}Wiesz, e jestem ochroniarzem?|Tak, no c...
{15592}{15676}To przydarzyo mi si wczoraj.|Doszo do bjki.
{15677}{15767}Straciem nad sob panowanie i poniekd|rzuciem klientem przez parking.
{15769}{15820}- Co to takiego?|- Drake!
{15821}{15868}Masz czas, by dzi odda krew?
{15869}{15911}- Pewnie.|- wietnie, pozwl...
{15912}{15976}- Zrobi to. - To nie problem.|- Ja to zrobi.
{16056}{16161}Utrata kontroli,|rzucenie gociem przez parking.
{16162}{16213}To brzmi jak peny tryb zombie.
{16226}{16286}Oczy robi si czerwone.|Wzrasta adrenalina.
{16287}{16415}Wpadniesz w peny tryb zombie,|gdy poczujesz konieczno przetrwania.
{16448}{16479}Ostry stres...
{16481}{16526}- Ostry stres?|- Zombie tak maj.
{16527}{16587}Jest niemoliwy do opanowania.
{16611}{16727}Pozwl, e zadam pytanie|zwizane z przetrwaniem.
{16729}{16778}- Nasz kumpel Blaine...|- Nie jest moim kumplem.
{16779}{16850}Ani mj, ale trzyma mnie w garci.|Wydziela mi mzgi.
{16851}{16900}Zrobi ze mnie chopca na posyki.
{16901}{16968}Gwnie sprawy kostnic.|Odbieranie cia, cokolwiek.
{16969}{17034}- Raczej mao zabawne.|- Nie jest.
{17035}{17073}Wic sprawa ma si tak.
{17074}{17167}Jeli nie bd mg duej|wsppracowa z Blainem,
{17188}{17287}mylisz, e mgbym dostawa|mzgi od ciebie? Std?
{17337}{17443}- Tak naprawd ci nie znam.|- Doskonale ci rozumiem.
{17444}{17502}Jako rozwi sytuacj z Blainem.
{17517}{17558}Ale chciaabym ci pozna.
{17571}{17673}Tak?|Powiedz tylko kiedy.
{17800}{17871}Nienawidz herbaty.|Wrztek z limi.
{17872}{17923}Jaki ciulas wzi ostatni|kapsuk kawy.
{18000}{18095}Wylaabym ci to na kolana, gdybym|pniej nie zamierzaa z nich korzysta.
{18111}{18144}Co mamy?
{18145}{18214}To facet, z ktrym rozmawiaa|w domu pogrzebowym? John Deaux?
{18216}{18274}- Zdecydowanie.|- Poznaem w Meat Cute.
{18275}{18356}Ale Suzuki nie napisa na cianie|wasn krwi "John Deaux".
{18357}{18396}Napisa "Blaine."
{18397}{18462}Zaryzykuj i powiem,|e John Deaux to pseudonim.
{18463}{18494}Co mwi akta?
{18495}{18557}Rok temu Deaux zoy|wniosek o prowadzenie dziaalnoci.
{18559}{18605}Wczeniej facet nie istnia.
{18607}{18685}Co z aktami szkolnymi, spoecznociowymi,|odciskami dla wydziau komunikacji?
{18686}{18804}- Wszystko tajemniczo niedostpne.|- Kto ze Seattle go chroni.
{18867}{18969}Zatem skorzystamy z zasobw FBI.|Uyjemy matki wszystkich baz danych.
{18970}{19058}- A potem przyskrzynimy sukinsyna.|- A pniej zwyciski seks. Piteczka!
{19088}{19135}Dobre wieci w sprawie|Chaotycznego Zabjcy.
{19137}{19216}Ten porwany spec od technologii,|ktrego pies ma nadajnik GPS?
{19217}{19279}Przebiam si przez biurokracj|i dzi wczylimy nadajnik.
{19281}{19385}- Powiedz tylko kiedy, a wskocz w auto.|- To loteria, ale kto wie?
{19387}{19448}Moe pies doprowadzi nas|prosto do Chaotycznego Zabjcy.
{19458}{19538}- Major Lilywhite.|- C to za pikny chopiec?
{19550}{19618}Smutas powinien by gotw do 19:00.|Wci ten sam numer telefonu?
{19619}{19665}Nie, wiesz gdzie mnie znale.
{19692}{19762}Chod, idziemy.|Dobry piesek!
{19846}{19885}POWINTUSZ MI
{19923}{20011}Dobra, randka w czwartek.|Opowiedz mi o tym facecie.
{20025}{20069}Ma tak wielkie bicepsy,
{20070}{20137}e rozcigaj mu koszulk|do granic moliwoci.
{20154}{20228}Na twarzy ma blizn,|ktra mwi o grzechu.
{20238}{20333}To facet, ktry wie,|kiedy zapa kobiet za kark...
{20381}{20471}Wybacz. Jestem na mzgu napalonej|bibliotekarki piszcej erotyk.
{20475}{20556}- Dobra w ogle bya w tym pisaniu?|- Przeczytam ci co nie co.
{20629}{20715}Jest o porno stewardesie|gotowej na wszystko.
{20825}{20874}"Wyszukiwanie|nie przynioso rezultatw?"
{20893}{20962}"Zacna pozycja".
{20987}{21059}Bingo!|Napisana przez Emmanuelle LeFevre?
{21061}{21092}Chyba pseudonim.
{21102}{21202}"Odwr si twarz do mnie, rozkaza.|Zrobiam, co mi powiedzia."
{21208}{21285}"Wiem, e jestem w tarapatach.|To mnie przeraa i podnieca."
{21286}{21377}"Johnny spojrza chytrze po bawenianej|sukience opinajcej moje biodra i biust."
{21391}{21423}"Zada... "
{21470}{21556}{Y:i}Nie wyjdziesz tak ubrana.|Ubierzesz co,
{21558}{21629}{Y:i}co nie sprawi,|e moi kumple si napal.
{21659}{21688}Witaj z powrotem.
{21689}{21761}Wstpnie zamwiam t ksik.|Nie tylko u ciebie posucha.
{21817}{21895}Wci nie jestem przekonana|e to zawsze wina wspmaonka,
{21897}{21960}- ale m Grace, Andy?|- Tak?
{21961}{22043}By bardzo zaborczy.|Miaam wizj, w ktrej czepia si jej,
{22044}{22107}e ubraa do standardow|letni sukienk.
{22109}{22174}Co uwaasz dzi za standard?
{22175}{22255}Dobry m podziwia urod ony,|nie lubi gdy robi z siebie dziwk.
{22257}{22320}Mwic o "dobrym mu".|Sprawdziem go.
{22329}{22398}- Wiesz jak wyldowa na wzku?|- Mwi, e przygniota go belka.
{22399}{22477}Gdy wbieg do poncego|budynku uratowa szecioletnie dziecko.
{22511}{22565}I tak by typem zazdronika.
{22566}{22656}Widziaam te w sieci, e gdzie|midzy uzyskaniem homologacji
{22657}{22753}dla audiobooka a mierci, Grace|podmienia wasne nazwisko na pseudonim.
{22774}{22855}Moe mowi wcale ta ksika|tak nie pasowaa.
{22874}{22915}Zmy mu wizyt.
{22917}{22981}- Usuna z ksiki nazwisko?|- Grace o tym nie wspominaa?
{22982}{23069}Rozmawialimy o tym.|Grace obawiaa si uy
{23070}{23141}wasnego nazwiska,|ze wzgldu na przysze dzieci.
{23142}{23184}Jest troch sprona.
{23185}{23279}Myli pan, e ona pisaa|o wasnych fantazjach seksualnych,
{23280}{23337}uywajc seksownej stewardessy|jako swojej zastpczyni?
{23338}{23394}Nie wiem.|Moe?
{23395}{23460}Pewnie nie atwo byo by on...
{23485}{23562}Panie LeGare, moemy rzuci okiem|na paskie podwrko?
{23580}{23642}Patio z kamieni z tyu,|z przodu trawa.
{23643}{23695}- Nie ma miejsca na upraw.|- Moe go kupi?
{23696}{23743}Przetrzsnem najciemniejsze|zaktki Internetu.
{23745}{23808}Wszystko co znalazem,|to nasiona na stronce z czarami.
{23810}{23848}I tak trzeba je wyhodowa.
{23938}{23982}Seksowna stewardessa.
{24018}{24052}Przepraszam?
{24062}{24154}Clive Babineaux, policja w  Seattle.|To Liv Moore z biura koronera.
{24155}{24182}Alyssa Tramell.
{24189}{24242}Przygldamy si sprawie|morderstwa Grace LeGare.
{24243}{24309}Wiedziaa pani, e zamierzaa|opublikowa ksik?
{24310}{24357}Oczywicie.|Bardzo si cieszya.
{24358}{24436}Wiedziaa pani, e bya o erotycznych|przygodach seksownej stewardessy?
{24468}{24515}- Cze kochanie.|- Cze.
{24522}{24593}Pastwo s z policji.|Badaj spraw morderstwa Grace.
{24608}{24691}- To okropne, prawda?|- To mj m.
{24701}{24758}Potrzebujecie jeszcze czego?
{24849}{24897}To moja wizytwka.
{24937}{25011}Jeli co przyjdzie pani do gowy,|prosz nie waha si zadzwoni.
{25021}{25100}Jeli nie odezwie si pani,|moe znw wpadniemy z wizyt.
{25117}{25162}Dzikuj pastwu.
{25249}{25302}Dlaczego ludzie zakopuj|tablice rejestracyjne?
{25303}{25356}Myl, e auto wyronie z ziemi?
{25357}{25419}Tyle kopania w polu,|a wci nie mam skaonej Utopii,
{25420}{25481}za to mam tablice rejestracyjne|z 30 stanw.
{25482}{25517}Jutro jestem zajty,|ale mam czas pojutrze.
{25519}{25569}Uprawialicie kiedy zapasy?
{25574}{25667}Zrzucilicie ciuszki, wysmarowani olejkiem,|sprawdzilicie kto wylduje na grze?
{25689}{25757}- Zrobilimy to?|- O dziwo, nie.
{25793}{25825}Noc jeszcze moda.
{25826}{25892}Wybaczcie.|Odzywa si sprona bibliotekarka.
{25906}{25949}Po prostu wasza dwjka...
{26073}{26139}Wanie odezwaa si|ssiadka, stewardessa.
{26140}{26193}- Masz teraz czas?|- Jasne.
{26217}{26281}Jeli skusicie si na te zapasy,|nagrajcie mi to.
{26282}{26369}- Zmiana planw. To bya Bozzio.|- Twoja kochanka?
{26401}{26472}Agentka FBI, Bozzio.|Sprowadzimy stewardess jutro.
{26473}{26546}Musz jecha za GPS-em.|Wreszcie go wczyli.
{26555}{26590}Powodzenia.
{26630}{26697}Naprawd wypenia|te dopasowane koszule, co?
{26728}{26768}O co chodzi z tym GPS-em?
{26769}{26816}Jeden z zaginionych bogaczy|mia psa.
{26817}{26888}Pies mia nadajnik GPS|i udao im si go wczy.
{26889}{26948}Licz, e doprowadzi ich|do Chaotycznego Zabjcy.
{27027}{27049}No c...
{27065}{27130}Musz ucieka.|Obowizki wzywaj.
{27137}{27205}- Dlaczego teraz? S godziny szczytu.|- Wanie dlatego.
{27668}{27741}- Dlaczego nie pokazuje si punkcik?|- Musisz wcisn "zaaduj"...
{27743}{27783}- Syszae to?|- Co?
{27806}{27903}Brzmiao, jakby czowiek, ktry tej apki|w yciu nie uywa, prbowa tumaczy.
{27912}{27950}Pytaa.
{27984}{28054}Mamy. Sygna stoi w miejscu,|chyba nigdzie si nie rusza.
{28055}{28119}Dobrze, straszne korki,|to potrwa jakie 10 minut.
{28638}{28700}- Wszystko dobrze?|- Tak, chc tylko mojego psa.
{28701}{28766}- Jeszcze nie jest gotowy.|- Dawaj mojego psa!
{28787}{28897}Moment, przepraszam.|Nie chciaem krzycze, tylko...
{28953}{29029}Smutas jest kradziony.|Ja go ukradem.
{29030}{29091}- Co?|- Jestem, trenerem osobistym.
{29092}{29150}Smutas nalea|do mojego klienta, gliniarza.
{29151}{29218}- Ale znca si nad nim, bi go.|- Boe.
{29232}{29312}Wiem, e to straszne,|ale musi mnie pani kry.
{29320}{29390}Prosz mi odda Smutasa,|a gdy zjawi si policja,
{29401}{29453}- nigdy mnie tu nie byo.|- Policja?
{29460}{29502}- Mam kama...|- Prosz!
{29509}{29569}Prosz.|Ten facet to potwr.
{29593}{29626}Jestemy blisko?
{29653}{29685}Tu obok.
{29871}{29993}Idziemy, no ju. Jest twj tatu.|Chod sodziutki.
{30035}{30064}Dzikuj.
{30375}{30476}No nie! Bogaty specjalista od technologii|nie zainwestowa w implant z mikrochipem?
{30477}{30556}- Chip nie jest w psie?|- Trzymasz go. Jest w breloczku.
{30569}{30654}Jestemy niedaleko parku, gdzie ten|komputerowiec zosta uprowadzony.
{30655}{30701}Porywacz pewnie to wyrzuci.
{30739}{30834}Bdziesz sawny, kole.|Wiesz o tym?
{30920}{30963}Wszyscy ci szukaj.
{31007}{31035}No, wiem.
{31061}{31173}Jutro o tej porze bdziesz mia|wietny dom, moe par dzieciakw.
{31241}{31278}Przepraszam, kole.
{31365}{31406}Bd za tob tskni.
{32034}{32081}POWRT TEJ SEKSOWNEJ
{32272}{32354}- Pani Tramell, dzikuj, e pani przysza.|- Prosz mi mwi Alyssa.
{32372}{32439}I dzikuj,|e mogam zrobi to tutaj.
{32440}{32517}Sprawiaa pani wraenie,|e nie chce rozmawia przy mu.
{32518}{32578}Dziwi si pan?|Ksika Grace jest o mnie.
{32585}{32653}Opowiadaam jej o moich uczuciach,|bo byo mi jej al.
{32654}{32737}- To byo jej jedyne ycie intymne.|- Jedyne? Czyli Andy nie mg?
{32738}{32789}Gorzej. Nie chcia.
{32790}{32881}ya w celibacie przez pi lat|od jego wypadku.
{32882}{32975}- Pi lat! - Martwia si pani, e ludzie|domyl si, e ksika jest o pani?
{32976}{33067}Wiedziaam to.|Latynoska stewardesa o imieniu Ally?
{33068}{33110}W jaki sposb zobaczya|pani manuskrypt?
{33111}{33194}Grace mi pokazaa. Chciaa mojej|autoryzacji, ale jej nie daam.
{33195}{33291}Tydzie pniej zadzwonia do mnie|jej wydawca, Lerna Stern,
{33293}{33366}mwic, e zmienili imi|postaci, kolor wosw
{33367}{33441}i s na tyle pewni siebie,|e wydadz j bez mojej autoryzacji.
{33442}{33519}Czy Grace chciaa uy pseudonimu?|W ten sposb pani zakamuflowa?
{33520}{33628}Pseudonimu? artuje pan?|Wydanie tej ksiki to byo jej marzenie.
{33657}{33729}Ma pani w telefonie numer|do wydawcy Grace?
{33805}{33862}- Gdzie azienka?|- Tamtdy i na prawo.
{33992}{34077}Mczyni s tacy fallocentryczni, Clive.|Dlaczego tak jest?
{34079}{34103}Tak ju jest.
{34104}{34213}Pani Stern, tu Clive Babineaux, policja.|badam morderstwo Grace LeGare.
{34214}{34241}{Y:i}Mylaam, e to by wypadek.
{34242}{34316}Obawiam si, e to morderstwo.|Zatrucie cykut.
{34317}{34374}{Y:i}Czy dosypano jej do jej saatki?
{34440}{34488}Czy moe pani powtrzy?
{34490}{34559}{Y:i}Pytaam, czy cykut|dodano jej do saatki.
{34560}{34589}Dlaczego pani pyta?
{34591}{34679}{Y:i}Kilka tygodni temu Grace przesaa mi|rkopis koleanki. Krymina.
{34680}{34767}{Y:i}- mier spowodowao otrucie cykut.|- Czy autork bya Muriel Fletcher?
{34790}{34824}{Y:i}Tak jest.
{34848}{34917}Sdz, e dziki temu|zdobdziemy nakaz na Muriel.
{34930}{35023}Calderon dostarcza Utopi oraz oksy,|ktr zapewnia ju wczeniej.
{35032}{35077}I przejmie dostawy|od Bkitnych Kobr.
{35078}{35153}To czoowe rdo Utopii|w naszym miecie.
{35259}{35307}Dajesz mi zoto, Deaux.
{35308}{35399}Nie, to prosta wiedza|od zreformowanego dilera Utopii.
{35400}{35480}Burmistrz nie przysaaby darmowego|alkoholu za proste informacje.
{35501}{35552}- To od pani burmistrz?|- Tak.
{35605}{35678}"Pracuj dalej tak dobrze.|Przynosisz chlub swojej pci".
{35697}{35773}Chyba mwi to serio.|To wymienity gatunek.
{35871}{35919}Bez ciebie nie daabym rady.
{35996}{36035}Wypijesz?
{36140}{36256}- Nie siedziae w kolumbijskim wizieniu.|- No dobra, pani ju nie polewamy.
{36298}{36382}Na Costa Rica i to raczej bya melina|ni wizienie.
{36383}{36438}- Dla mnie to i tak bujda.|- Sama prawda.
{36439}{36515}Po absolutorium razem z kuzynem|polecielimy do Tamarindo.
{36516}{36629}Pewnej nocy nawalilimy si w barze.|Nabilimy rachunek na kredyt.
{36630}{36702}A gdy w kocu jeden z nas sign|po portfel, nie byo go.
{36703}{36799}- Obrobili nas.|- I zapali was, gdy wyszlicie nie pacc?
{36823}{36854}Sabe.
{36855}{36956}Cierpliwoci, dobra?|Kierowca rykszy, ktry nas tam zawiz,
{36957}{37073}goln sobie jeszcze lepiej ni my.|Wic wyszedem, ukradem ryksz
{37074}{37126}i przez trzy godziny woziem|amerykaskich turystw.
{37127}{37212}- Zarobiem 80 dolcw i wrciem do baru.|- Wielka kradzie rowerowa.
{37213}{37259}Byoby bardziej ekstra, ale nie.
{37260}{37348}Gliniarz zgarn mnie|za prowadzenie rykszy bez prawa jazdy.
{37403}{37504}Oczekiwaa, e zaprzecz, gdy pytaa,|czy byem kiedy aresztowany, co?
{37549}{37615}Nie pytaam, czy bye aresztowany.
{37669}{37766}Pytaam,|czy byle kiedy w kajdankach.
{38124}{38237}- Nie, czekaj! Wykorzystuj ci.|- To raczej nieprawda.
{38259}{38347}Czekaj, naszprycowaam ci mzgiem|napalonej bibliotekarki.
{38348}{38381}To co nowego.
{38457}{38520}Nie kochaa si od lat.|To naprawd nie ja.
{38521}{38654}Ale to do mnie podobne. Chciabym tego|przed tym mzgiem, przed byciem zombie.
{38655}{38703}Wacie odkd skoczyem 12 lat.
{38792}{38831}Oto plan.
{38842}{38943}Jeli nadal bdziemy zainteresowani,|gdy ten mzg odparuje,
{38944}{39000}rozpoczniemy tam,|gdzie skoczylimy.
{39026}{39081}Ale teraz nie moemy.
{39141}{39181}Cae ycie tak mam.
{39182}{39272}Dziewczyna zombie, z ktr si umwiem,|odstawia mnie, a odparuje napalony mzg.
{39557}{39655}Nie wiem, dlaczego to robi,|ale zaczo si na studiach.
{39663}{39699}Nie sucham tego.
{39709}{39748}- Naprawd?|- Tak.
{39756}{39789}To tylko whiskey.
{39857}{39932}Nie wiem co to jest,|ale si zalaam.
{39971}{40094}A co z szampanem?|Preferujesz francuski? A tequila?
{40125}{40223}Boe, nie! Nie chcesz wiedzie|co si ze mn dzieje po tequili.
{40224}{40257}Chyba jednak wiem.
{40259}{40299}- Nie.|- Tak.
{40314}{40352}Co do mnie...
{40363}{40406}po pijaku mwi gwar.
{40425}{40520}W antrejce na ryczce|stay pyrki w tytce.
{40531}{40574}Ecetera, ecetera.
{40858}{40904}A te wosy...
{40959}{40999}Ile kosmetykw na nich stosujesz?
{41000}{41091}Jedynie odrobina elu|i ju jestem gotowy.
{41112}{41138}- Nie.|- Tak.
{41181}{41251}Uwaam, e powicasz|na taki wygld duo czasu.
{41252}{41390}Nie moemy wszyscy wyglda jak stworzeni|w laboratorium przez czternastolatka, nie?
{41795}{41823}O, matko...
{42231}{42267}CYKUTNIK
{42287}{42376}Mae, biae kwiatki, kwiatostan|w ksztacie parasola. Uyjcie rkawic.
{42409}{42479}Muriel Fletcher,|oto nakaz przeszukania posiadoci.
{42499}{42531}Na jakiej podstawie?
{42532}{42605}Nie wspomniaa pani, e posta|z pani ksiki zjada saatk z cykut.
{42606}{42677}Miaa pani dostp do lunchu Grace,|bya pani zazdrosna.
{42678}{42779}Grace pisaa pornografi.|Jeli to jest sukces, to ja go nie chc.
{42780}{42867}Dlatego prosia pani Grace,|by przesaa pani rkopis wydawcy?
{42896}{42933}Musi pan to zobaczy.
{43153}{43227}Tak, uprawiam ogrd,|ale nie hoduj szaleju,
{43229}{43294}a moja ksika nie dotyczy|morderstwa Grace.
{43296}{43332}Wydawca przysaa pdf.
{43345}{43417}"Ta idiotka nie miaa pojcia,|e dosypaam jej cykuty do saatki.
{43418}{43504}Siedzi sobie, a jej trzonowce przeuwaj|licie na ksztat jej przeznaczenia."
{43557}{43611}{Y:i}"Ksztat jej przeznaczenia"?
{43629}{43729}{Y:i}Chce, ebym wysaa to do mojego wydawcy,|ale nie mog zrobi tego Lernie.
{43731}{43769}{Y:i}Poka.
{43849}{43912}To byo w kominku.|Od razu zobaczylimy.
{44031}{44081}Wydanie promocyjne ksiki Grace.
{44129}{44180}Pewnie prbowaa pani|j zniszczy,
{44181}{44239}gdy dowiedziaa si pani|e rozgrylimy otrucie Grace.
{44240}{44358}Te okropne komentarze,|ktre pani napisaa podlegaj pod motyw.
{44394}{44430}Trzeba byo lepiej rozpali.
{44458}{44504}Patrz, Clive.
{44512}{44607}W tym wydaniu Grace uya|prawdziwego nazwiska i fotografii.
{44608}{44697}Nie jest taka anonim...|Czy to jest to, o czym myl?
{44783}{44821}Szalej jadowity.
{44833}{44892}W skrzynce na oknie domu|Grace i Andy'ego.
{44932}{45053}Bd w rodku, spisujc rachunek|za szkody w moim ogrodzie.
{45158}{45241}W wizji widziaam jak Grace|czyta ksik Muriel Andy'emu.
{45242}{45289}Ale nie chciaa jej|da wydawcy.
{45290}{45356}A jeli Andy wysa ksik,|podszywajc si pod Grace?
{45357}{45415}A potem uy jej jako schematu|do morderstwa ony.
{45470}{45563}Wydawca ony udostpni nam email,|w ktrym Grace prosi o pseudonim.
{45564}{45629}Co zabawne,|wysano go z nowego konta.
{45630}{45691}Zaoonego w twoim domu,|gdy Grace bya w pracy.
{45692}{45727}Ty go wysae.
{45728}{45799}Twj pielgniarz potwierdzi,|e masz skrzynk na oknie.
{45801}{45885}Tydzie przed mierci Grace|kazae j zdj i wyrzuci.
{45886}{45950}Nie zrobi tego,|tylko odda innemu pacjentowi.
{45952}{46059}- Teraz my j mamy.|- Jak mylisz, co wykae analiza gleby?
{46101}{46134}Szalej jadowity.
{46192}{46265}Zostan na wzku do koca ycia.
{46301}{46345}Wiecie, co bdzie|przy mnie przez ten czas?
{46346}{46427}Wiedza, e ludzie patrzc na mnie,|widz bohatera.
{46435}{46497}A wiecie, co by byo,|gdyby ukazaa si ta ksika?
{46525}{46583}Obraz faceta,|ktry nie moe zaspokoi ony.
{46584}{46650}A ona fantazjowaa,|e robi to z wszystkimi innymi.
{46651}{46725}Trjkty, Francuzi,|byli skazacy.
{46726}{46788}Nie zdradzia ci.|To nie byy jej historie.
{46789}{46869}Nikt w to nie uwierzy.|Bagaem, by jej nie wydawaa.
{46870}{46906}Miaa to gdzie.
{46929}{47002}Moja ona miaa to gdzie.
{47299}{47361}Jeli chodzi o zaginionego|basseta tego milionera,
{47362}{47416}to pono kto znalaz go w autobusie.
{47417}{47507}Nie chodzi o psa, tylko o niego.
{47534}{47575}- Deaux ma kartotek?|- Pod innym nazwiskiem.
{47577}{47633}DePiwo, Blaine.
{47791}{47858}- Znalelimy go.|- Jest jeszcze dziwniej.
{47860}{47903}DePiwo to rwnie przydomek.
{47904}{47976}Przybra je po jakim licealicie,|ktremu sprzedawa piwo i trawk
{47977}{48045}z prawdziwym zwycizc,|Julienem DeZioo.
{48046}{48133}Wiesz, "Blaine zaatwia DePiwo,|Julien zaatwia DeZioo".
{48141}{48224}- To Julien DeZioo, aka Julien Dupont?|- Znasz go?
{48225}{48284}To jedne ze zwok w Meat Cute.
{48285}{48357}Major Lilywhite utrzymywa,|e to wanie on go zaatakowa.
{48366}{48460}I to ju cakiem obdne rewelacje,|ale to najfajniejsza cz.
{48461}{48534}Jak moe by co lepszego|ni to, co wanie powiedziaem?
{48553}{48614}Prawdziwe nazwisko Blaine'a,|to McDonough.
{48615}{48676}Jest synem Angusa McDonough.
{48685}{48757}Ojciec Blaine'a to jedna z ofiar|Chaotycznego Zabjcy.
{48758}{48848}Do pary z dwoma pozostaymi ofiarami,|ktre miay numer Blaine'a w telefonie.
{48918}{48983}Dobra, powolutku.|Za duo w tym zbiegw okolicznoci.
{48984}{49035}Albo moemy go od razu aresztowa.
{49036}{49118}Przecie nie mamy adnych fizycznych|dowodw, wicych go z miejscem zbrodni.
{49127}{49180}Jak bardzo by mnie lubi,|gdybym ci powiedziaa,
{49181}{49254}e Blaine DePiwo dosta|superowy nakaz za posiadanie
{49266}{49307}z zamiarem sprzeday?
{49372}{49403}Bardzo.
{49419}{49487}Wsadmy go za kratki na kilka lat.|Reszt wymylimy pniej.
{49638}{49680}ARESZTOWANY PRZEDSIBIORCA
{49706}{49811}Troch mnie obcieraj.|Chyba nie mam co prosi o takie puszyste?
{49813}{49867}Odczytano panu paskie prawa.|Zadzwoni pan.
{49889}{49959}Kilka dni temu rozmawialimy o tym,|jak pana numer trafi do telefonw
{49961}{50041}- dwch ofiar porwania.|- Pewnie przypadkowi klienci.
{50042}{50112}- Mwiem pani, to zbieg okolicznoci.|- Raczej nie bardzo.
{50113}{50158}Tym wanie jest zbieg okolicznoci.
{50159}{50235}Wic dwoje przypadkowych klientw,|porwanych przez Chaotycznego Zabjc,
{50236}{50272}to zbieg okolicznoci.
{50279}{50345}A co to bdzie, gdy do tej listy|dodamy pana tat?
{50361}{50387}Cud?
{50388}{50474}Dlaczego nie wspomnia pan, e ojciec|by pord ofiar Chaotycznego Zabjcy?
{50475}{50508}Panie McDonough?
{50544}{50572}Nie wiedziaem.
{50595}{50667}- Nie gadamy za czsto.|- To byo na pierwszych stronach.
{50676}{50740}- Kiedy si pan dowiedzia?|- Teraz i jestem zrozpaczony.
{50741}{50815}Nie spoczn, dopki ten ajdak|nie trafi za kratki.
{50861}{50965}Ten szkic zosta wykonany|dziki opisowi kogo,
{50966}{51027}kogo naj pan|w wdliniarni Meat Cute.
{51039}{51132}- By pan tam w noc masakry?|- Nie. Pracowaem na p etatu.
{51133}{51222}Ale detektyw, ktry zgin tamtej nocy,|nie nabazgra na cianie krwi
{51223}{51300}imienia innego pracownika.|Tylko paskie.
{51364}{51434}Moe jeszcze raz wyjani pan,|czym jest zbieg okolicznoci.
{51524}{51585}My si spotkalimy, prawda?
{51633}{51724}Tak, po zagiciu tego chopca od dostaw,|wpad pan do Meat Cute.
{51725}{51796}- Dowiedzia si pan, co si z nim stao?|- Skupmy si na panu.
{51797}{51863}Ale pana urocza przyjacika|poczuje si odsunita.
{51887}{51925}W jakiej okolicy pani mieszka?
{51926}{51983}Nieatwo znale dobre miejsce,|gdy jest si nowym w miecie.
{51984}{52027}- Dlaczego pan tak uwaa?|- Zaoyem tak.
{52028}{52096}Powiedziaa pani,|e jest z FBI, wic...
{52130}{52160}Ktra okolica?
{52174}{52228}Ktra okolica?
{52237}{52277}Powiedziabym - Ballard.
{52317}{52364}Wiedziaem, taki dar.
{52365}{52408}- Uwaaj pan sobie.|- Przepraszam.
{52418}{52463}Nie chciaem wkurzy pana laski.
{52480}{52602}Nie mwi, e wiem, i ni jest.|Wnioskuj to jedynie z iskrzcej tu chemii.
{52626}{52690}Zarzut narkotykowy|to wyrok dziesiciu lat.
{52696}{52754}A jak ju damy sdziemu wszystko,|w czym pan siedzi...
{52755}{52812}moe pan wysya nam groby|mailem z wizienia.
{52856}{52905}Koniec przesuchania.|Macie go puci.
{52906}{52947}- Panno Charles.|- A to kto?
{52948}{53007}Asystent prokuratora okrgowego|Peyton Charles.
{53027}{53139}Nakaz zosta anulowany.|Ma immunitet za pomoc przy sprawie.
{53203}{53238}Musimy porozmawia.
{53365}{53397}Trzymaj si.
{53425}{53474}adnie wygldasz|na biaym rumaku.
{53561}{53641}Co si tam wyrabia, Peyton?|Dlaczego ochraniasz t mend?
{53642}{53686}Zarzut o posiadanie sprzed 4 lat?
{53687}{53748}Nic nie znacz przy informacjach,|jakich nam dostarcza.
{53749}{53815}Przyrzekam, jest bardziej|cenny dla mnie ni dla was.
{53817}{53870}Poza tym nawrci si.|Jest biznesmenem.
{53871}{53943}- To Chaotyczny Zabjca.|- Co macie?
{53945}{54010}Jego numer w telefonach|dwch naszych ofiar.
{54018}{54090}- Sabo.|- No i jedna z ofiar to jego tata.
{54091}{54166}Wspomnia co, e zagin mu ojciec,|gdy dawa zeznania?
{54167}{54230}Wiemy go take|z masakr w Meat Cute.
{54242}{54299}- Ta sprawa jest rozwizana.|- Moe oficjalnie.
{54300}{54401}Ale to szkic z opisu modszego brata Liv.|To mczyzna, ktry go naj.
{54402}{54461}A detektyw, zabity tamtej nocy|w Meat Cute?
{54478}{54540}Napisa imi tego faceta|krwi na cianie.
{54545}{54646}Ten czowiek,|ten, ktremu przyznaa immunitet,
{54673}{54720}zamordowa tuzin ludzi.
{54774}{54861}Dopki nie moecie mu udowodni|tych przestpstw, musicie go wypuci.
{55052}{55111}Za to, co si teraz stanie,|ty poniesiesz win.
{55835}{55868}Co si stao?
{55915}{55955}Wiesz, kto to jest?
{56010}{56039}Wejd.
{56155}{56229}Dlaczego pokazujesz mi zdjcie Blaine'a?|Jest niebezpieczny,
{56230}{56299}- trzymaj si z dala od niego.|- To nie wchodzi w gr.
{56300}{56369}Jest czoowym wiadkiem w sprawie|pana Bossa. Dziki niemu si ona toczy.
{56371}{56413}Zabi Lowella.
{56428}{56503}Prbowa zabi Majora.|Przez niego Evan ucierpia w wybuchu.
{56505}{56559}Zmieni mnie w zombie.
{56568}{56637}Zamordowa Bg jeden wie|ilu bezdomnych nastolatkw
{56638}{56704}i sprzedawa ich mzgi|jako pokarm dla zombie.
{56909}{56943}Co si dzieje?
{57011}{57043}Przespaam si z nim.
{57114}{57155}Nie wiedziaam kim by.
{57229}{57276}Nie miaam pojcia.|Przepraszam.
{57315}{57349}W porzdku.
{57387}{57418}W porzdku.
{57739}{57842}Smutas!|Zgadnij, kto znalaz troch koci?
{57934}{58014}Udao ci si dzi wieczorem|odchudzi kilku biaych bogaczy?
{58029}{58101}- Tak, odwalam bosk robot.|- Gdzie jest Smutas?
{58111}{58147}Obawiam si, e odszed.
{58181}{58219}Odszed? Dokd?
{58242}{58310}Widziaem ogoszenie o zaginionym psie|ze zdjciem Smutasa.
{58311}{58388}Wic zadzwoniem pod ten numer|i waciciel wpad go odebra.
{58447}{58545}- Musieli by poruszeni.|- Tak, szczliwe zakoczenie.
{58553}{58587}Ale i tak szkoda.
{58599}{58684}Tak, szkoda, e nie mogem|si poegna.
{58701}{58771}Przepraszam,|tylko tak szybko tu dotarli...
{58924}{58947}Powinnam...
{58978}{59088}- jecha do domu i wzi prysznic.|- Na pewno nic ci nie jest?
{59159}{59186}Tak.
{59556}{59599}Wiesz co, przesypiasz si z kim,
{59632}{59675}mylisz, e znasz tego kogo.
{59720}{59753}Ale moe by kimkolwiek.
{59803}{59835}Dobranoc.
{60214}{60257}Wszystko w porzsiu?
{60285}{60461}{Y:i}Zapraszamy na:|www.facebook.com/polishteam.web
