{0}{38}{Y:i}POPRZEDNIO...
{48}{168}Mieszkacy wiedz o twoich naukowych|odkryciach podczas Wojen Granicznych?
{168}{192}To Connor Lang.
{192}{292}Wyobraasz sobie,|gdyby Datak nas teraz zobaczy?
{456}{480}Zabie go!
{623}{708}Sukar uratowa Defiance,|a ty go zabie.
{1151}{1241}Mamy j, kapitanie.|Dwa kilometry od dziobu.
{1247}{1295}Przesta czyta "Moby Dicka".
{1295}{1321}To wzbogaca.
{1343}{1364}I wkurza.
{1846}{1926}Witaj na pierwszym|Deszczu Arek, Tommy.
{2062}{2175}Sukar uratowa wszystkich,|zmieniajc kurs tego fragmentu.
{2182}{2266}- Mylisz, e to Bg nim kierowa?|- Nie.
{2278}{2350}W ksice Izmael sdzi,|e Bg kierowa nim,
{2350}{2422}by zatrudni si|na statku wielorybniczym.
{2422}{2506}Myli te, e wolna wola|jest zudzeniem.
{2517}{2589}- Irisa daa ci t ksik?|- Tak.
{2589}{2664}Ostatnio spdzacie razem|sporo czasu.
{2709}{2757}Chcesz mi o czym|powiedzie, Tommy?
{2757}{2781}- Nie.|- Na pewno?
{2781}{2800}Na bank.
{2877}{2973}Jeli skrzywdzisz moj crk,|na twoje pytania o Boga
{2973}{3031}odpowie ci on sam osobicie.
{3045}{3093}- Tak jest.|- Tam jest.
{3093}{3196}Na razie brak zbieraczy.|Mamy go tylko dla siebie.
{3333}{3367}Powietrze czyste.
{3692}{3770}Dziwne.|Duo tu ziemskiej technologii.
{4460}{4485}"McClintock"?
{4843}{4857}Nolan?
{5059}{5110}Awaria systemu hibernacji.
{5155}{5194}Od dawna nie yj.
{5251}{5334}Ale co ludzie robi|na votaskim statku?
{5514}{5555}Czy ten tutaj yje?
{5658}{5681}Co robimy?
{6450}{6527}- Jestecie Amerykanami?|- Kiedy byem.
{6665}{6706}Witaj w domu, synu.
{6953}{7073}Synchro i poprawki: Golboth| serialeatv.blogspot.com 
{7409}{7518}DEFIANCE 01x08|- I Just Wasn't Made for These Times -
{8727}{8777}Musz zadzwoni do ony.
{8799}{8830}Gdzie jestemy?
{8871}{8919}W St. Louis w Missouri.
{8919}{9015}Mamy ci wiele do powiedzenia,|ale masz moje sowo,
{9015}{9071}e jeste pord przyjaci.
{9375}{9454}Co jest, do diaba?|To nie St. Louis.
{9518}{9566}Nie trzeba,|nic mi nie jest.
{9566}{9604}Spokojnie, majorze.
{9614}{9662}- Wszystko gra.|- Wiesz, jak mam rang?
{9662}{9673}Tak.
{9710}{9758}Jeste Gordon McClintock z NASA.
{9758}{9866}Dowdca midzynarodowej|stacji kosmicznej "Odwaga", tak?
{9878}{9931}- Ktry mamy rok?|- 2013.
{9974}{10018}Co ostatnie pamitasz?
{10022}{10098}Mielimy przycumowa|do czonu Sojuza.
{10118}{10166}Rozbilimy si?|Bo znam St. Louis.
{10166}{10215}To miasto nim nie jest.
{10262}{10331}Umwmy si tak.|Zbada ci lekarz,
{10334}{10388}a ja wszystko ci wyjani.
{10597}{10653}Zatrzymaa kwiaty ode mnie.
{10669}{10717}Cho ich data wanoci|mina jaki czas temu.
{10717}{10805}Jeste zbyt zajta,|by wstawi je do wody?
{10813}{10876}Zbyt zajta,|eby je wyrzuci.
{10885}{10929}Co tu robisz, Connor?
{10957}{11029}Eddie Braddock wysadzi dziur|w transporterze i uciek.
{11029}{11107}- Prowadz obserwacj.|- Nie wierz ci.
{11125}{11194}No dobrze.|To dlaczego tu jestem?
{11245}{11299}Na razie nie jestem pewna.
{11485}{11500}Godna?
{11580}{11626}Mogabym co przegry.
{11652}{11700}- Dzikuj.|- Prosz bardzo.
{11700}{11796}Nie powiedziaaby,|e dwa dni temu spad tu Deszcz Brzytew.
{11796}{11864}- Trzeba by odpornym.|- Rozumiem.
{11868}{11904}To co tu robisz?
{11940}{12012}Spodziewaem si tego pytania,|a mimo to zaskoczya mnie.
{12012}{12060}Bardzo sprytne|z politycznego punktu widzenia.
{12060}{12132}Z ust tak wytrawnego polityka|traktuj to jako...
{12132}{12218}- Ogromny sygna ostrzegawczy.|- No wanie.
{12252}{12300}Pamitasz,|jak doczylimy do RZ?
{12300}{12348}- Jacy bylimy?|- Modzi i gupi?
{12348}{12444}Ale mylelimy,|e naprawd moemy co zmieni.
{12468}{12515}Pomc stan wiatu na nogi,|uprztn gruzy
{12515}{12611}i znale sposb,|by ludzie i Votanie yli obok siebie.
{12611}{12635}Rozejrzyj si, Connor.
{12635}{12707}Znalazam sposb,|ale nie z Republik Ziemi.
{12707}{12723}Owszem.
{12755}{12796}Pomyl, co by byo,
{12803}{12933}gdyby t pasj wniosa do RZ,|tym razem majc prawdziw wadz.
{12971}{13014}Proponujesz mi prac?
{13019}{13060}Tak, w Nowym Jorku.
{13091}{13142}Razem ze mn w centrali.
{13163}{13259}- Mam pracowa dla imperium za?|- To adne imperium.
{13259}{13283}Bez artw.
{13307}{13386}Naprawd proponuj ci|urzd gubernatora.
{13451}{13532}Republika Ziemi|potrzebuje wieej krwi.
{13570}{13613}Zbliaj si wybory.
{13618}{13714}Masz chocia przeciwnika|czy bdziesz jedyn kandydatk?
{13714}{13810}W Nowym Jorku mogaby zdziaa|dla Defiance wicej ni tutaj.
{13810}{13858}Dla innych miast take.
{13858}{13904}O czym mi nie mwisz?
{14002}{14102}- Tskni za tob, Mandy.|- Nie nazywaj mnie tak.
{14122}{14194}Gdy w zeszym tygodniu|znw ci zobaczyem,
{14194}{14266}nie sdziem,|e tak mnie to ruszy,
{14266}{14340}ale od tamtej chwili|myl o tobie.
{14362}{14404}Nolan ci potrzebuje.
{14434}{14500}- Kim jest Nolan?|- Str prawa.
{14553}{14594}Kumpel owcy nagrd.
{14625}{14697}Masz co przeciwko,|ebym poszed z tob?
{14697}{14708}Mam.
{15273}{15369}Rany, twoja skra jest bardziej mikka,|ni si spodziewaem.
{15369}{15465}Spokojnie, tygrysie.|Jestem dla ciebie za stara.
{15584}{15627}To Gordon McClintock?
{15632}{15690}Ten z "Odwanej Dziewitki"?
{15704}{15752}Zdajesz sobie spraw,|e zgin w 2013.
{15752}{15824}Wszyscy widzielimy,|jak stacja kosmiczna wybucha.
{15824}{15920}Nasz astronauta sam|nie zahibernowa si na tej Arce.
{15920}{15992}A jeli katastrofa "Odwagi"|bya zainscenizowana?
{15992}{16064}Co, jeli Votanie porwali go,|a potem storpedowali stacj
{16064}{16105}dla zatarcia ladw?
{16112}{16184}Czyli gdy Votanie mwili,|e przybywaj w pokoju,
{16184}{16256}tak naprawd porywali nas|i prowadzili badania.
{16256}{16308}Prosz oprni kieszenie.
{16591}{16639}- Twoja ona?|- Tak, Grace.
{16639}{16687}Miaa 28 lat,|gdy wylatywaem,
{16687}{16780}czyli teraz ma koo 60,|o ile w ogle yje.
{16783}{16854}Pniej nad tym wszystkim pomylimy.
{16855}{16946}Dowdco McClintock,|burmistrz Amanda Rosewater.
{16951}{16975}Witamy w Defiance.
{16975}{17071}- Bardzo adne miasto.|- To zaszczyt, e jeste z nami.
{17071}{17124}Wszystko gra, pani doktor?
{17143}{17154}Tak.
{17215}{17263}Lekki zanik mini,|typowy dla hibernacji.
{17263}{17359}Jedz proteiny, wicz,|a szybko wrcisz do formy.
{17359}{17405}Przeskanuj twoje oczy.
{17766}{17802}Nie dotykaj mnie!
{18438}{18527}Witaj, favi Tarr.|Gotowy troch si zabawi?
{18629}{18704}- Co ty robisz?|- Cokolwiek zechcesz.
{18749}{18829}Prosiem o spotkanie|z Keny Rosewater.
{18845}{18881}Nie jeste Keny!
{18893}{18963}- Jaki problem?|- Jedynie pytania.
{18989}{19061}Dlaczego nie cigasz ciuchw,|siedzc na ku?
{19061}{19177}Dlaczego ona ci zastpuje?|I dlaczego marnujesz mj czas?
{19181}{19250}Musiaem ograniczy|list klientw.
{19277}{19296}Rozumiem.
{19301}{19405}Sdziem, e bd ostatni|do usunicia z tej listy.
{19469}{19540}Zapewniam, e Tirra|jest bardzo uzdolniona,
{19540}{19675}jeli chodzi o sztuk mioci|i e zostawiam ci w dobrych rkach.
{19876}{19902}Tych rkach?
{19948}{20020}Tych suchych,|stwardniaych doniach?
{20020}{20068}Grubych, yavi kykciach?
{20092}{20188}Te donie bardziej pasuj|do ugniatania kamieni.
{20308}{20342}Pu j, Dataku.
{20404}{20428}Natychmiast.
{20643}{20710}To napicie|ostudzio mj zapa.
{21051}{21067}To on!
{21171}{21202}Nie ma sprawy.
{21219}{21267}Jestem Charlie Rivers|z Bay Area.
{21267}{21363}Nagrywam histori mwion|Ameryki po Deszczu Arek.
{21363}{21411}Chciaabym usysze twoj histori.
{21411}{21452}Sam jej nie znam...
{21482}{21554}Podrowaam z grup Irathienian|z farmy na Maderze.
{21554}{21626}Nauczyli mnie przyrzdza|irathieskie thezraaktu.
{21626}{21674}Przypomina tajskie arcie,|tylko ostrzejsze.
{21674}{21707}Dziki, skarbie.
{21722}{21818}- Boe, to naprawd on.|- Te jeste jego groupie?
{21818}{21864}Posuchaj mnie, Amando.
{21866}{21914}yjcy Gordon McClintock|to dowd winy,
{21914}{21962}ktrego moemy uy|przeciw Kolektywowi Votaskiemu.
{21962}{22010}Defiance nie staje|po adnej ze stron, wic spadaj.
{22010}{22058}Kolektyw dopina wany|sojusz strategiczny,
{22058}{22130}ale jeli rozniesie si wie,|e Votanie porwali Odwan Dziewitk...
{22130}{22198}Posuchaj pani|i spadaj do domu.
{22226}{22250}Reszta te.
{22298}{22337}Gdzie go zabieramy?
{22346}{22427}W miejsce najbardziej|przypominajce dom.
{22513}{22585}{Y:i}wietna chata.|Jest taka znajoma.
{22585}{22641}Jestem starowiecki, dowdco.
{22681}{22753}Dzikuj,|e mnie tu przywielicie.
{22753}{22851}Pierwszy raz od przebudzenia|czuj si normalnie.
{22969}{23077}Nie do wiary, e Gordon McClintock|jest w moim domu.
{23137}{23206}- Ley jak ula.|- Tak, dzikuj.
{23233}{23305}- Napisali o tobie ksik.|- Powanie?
{23305}{23353}Miaa tytu|"Odwana Dziewitka".
{23353}{23425}- Zekranizowali j.|- Co za durny tytu.
{23425}{23445}artujesz?
{23473}{23520}Pierwszy raz ogldaem go,|gdy miaem 11 lat.
{23520}{23616}Pamitasz scen z lassem|podczas spaceru w kosmosie?
{23616}{23664}Tygodniami odgrywaem j|razem z brami.
{23664}{23808}- Wszyscy chcielimy by astronautami.|- Ja te, bye bohaterem dla wielu ludzi.
{23808}{23913}Jakie to uczucie|spacerowa w przestrzeni kosmicznej?
{23952}{24024}Szaleni Rosjanie|prawie nas pozabijali.
{24024}{24072}Zanim zaoyem skafander,
{24072}{24144}Borowski odlecia|na trzy kilometry.
{24144}{24192}Musia zaoy stary|rosyjski KM.
{24192}{24243}To "kombinezon manewrowy".
{24264}{24336}Dwa kilometry od stacji,|gdy ju jej nie widziaem,
{24336}{24434}nawaliy silniki manewrowe.|Dryfowaem w kosmosie.
{24456}{24535}To byo zarazem pikne|i przeraajce.
{24551}{24668}Spojrzaem na krzywizn Ziemi,|wyobraziem sobie twarz ony
{24671}{24761}i wreszcie udao mi si|odpali te silniki.
{24815}{24891}- Kto mnie zagra?|- Robert Pattinson.
{24983}{25053}Ten ze "Zmierzchu"?|Kogo on gra?
{25055}{25146}- Wampira czy wilkoaka?|- Na mnie nie patrz.
{25151}{25230}- Jako kobieta powinnam wiedzie?|- Tak.
{25295}{25381}- Wampira.|- Miaa w sypialni jego plakat.
{25415}{25510}- Powouj si na 5. Poprawk.|- Brakuje mi jej.
{25510}{25587}To bya jedna|z najlepszych poprawek.
{25630}{25702}- Racja, za 5. Poprawk.|- Zdrowie.
{25798}{25841}- Prosz.|- Dzikuj.
{25870}{25903}Nie bd skpy.
{26062}{26093}Masz ju do.
{26134}{26180}Alabama nadal istnieje?
{26182}{26254}- Tak, ale nie jest ju stanem.|- Mona tam pojecha?
{26254}{26326}Teraz podre|trwaj nieco duej.
{26326}{26398}- Nie ma samolotw.|- Jeli twoja ona yje,
{26398}{26464}moemy j odszuka.|Mam rodki.
{26493}{26613}- Dlaczego ju nie latacie?|- Przez promieniowanie i szcztki.
{26613}{26709}Wzniesienie si powyej 120 metrw|to czyste samobjstwo.
{26709}{26801}A co z podrami kosmicznymi?|Z eksploracj?
{26853}{26949}Obecnie ludzie maj kosmosu|po dziurki w nosie.
{26949}{26992}- Rozumiem.|- Spjrz.
{27069}{27165}Nie moglimy si wznie,|wic nauczylimy si schodzi w d.
{27165}{27207}Spjrz na te widoki.
{27213}{27261}To Puste Jezioro.|Jedno z moich ulubionych.
{27261}{27320}Pikne.|Przypomina mi kosmos.
{27333}{27404}- Jutro ci tam zabior.|- Chtnie.
{27405}{27548}Nolan, moe si przyczysz i zabierzesz|swoj na wp wiadom koleank.
{27548}{27618}- Dobra.|- Nie pi, stary draniu.
{27620}{27668}Do tego,|zostajecie na noc.
{27668}{27704}Tylko bez ktni.
{27716}{27812}Ty moesz zatrzyma si|w pokoju mojego syna, Luke'a.
{27812}{27848}Najlepszy w domu.
{28340}{28377}Co robisz, Stahma?
{28436}{28500}Przepraszam, Dataku.|Ja tylko...
{28531}{28589}Castitianka kpica si sama?
{28651}{28675}Co powie suba?
{28675}{28757}Sdziam, e wracasz|dopiero wieczorem...
{28795}{28841}Po wizycie w NeedWant.
{28915}{29006}Miaem nieprzyjemne starcie|z Keny Rosewater.
{29011}{29094}- Przydaaby si jej nauka.|- Co zrobia?
{29251}{29299}Odmwia mi jako klientowi.
{29299}{29356}Nie wiem,|co sobie mylaa.
{29371}{29403}To byo dziwne.
{29419}{29533}Miaem wraenie,|e chciaa mi tym okaza brak szacunku.
{29562}{29610}Czemu miaaby to robi?
{29658}{29754}Pomylaem, eby Skevur|zapyta j o to, uywajc swoich noy.
{29754}{29768}Chod.
{29850}{29888}Wykp si ze mn.
{29898}{30015}Pozwl mi oddali od ciebie|myli o tej gupiej kobiecie.
{31528}{31563}Co ty wyrabiasz?
{31672}{31708}Nic ci nie jest?
{31816}{31864}Masz posiniaczon szyj.
{31864}{31960}Na szczcie krta nie pka,|ale dla pewnoci musz ci przebada.
{31960}{31983}Ani sowa.
{31984}{32080}Dzikuj, e mnie powstrzymae.|Gdyby nie to...
{32080}{32176}Sam si powstrzymae.|Widziaem twoje zawahanie.
{32176}{32254}- Zabierz go do aresztu.|- Przepraszam.
{33015}{33039}Co jest grane?
{33039}{33157}Naszemu astronaucie odbio|i prbowa zabi pani burmistrz.
{33255}{33271}Amando!
{33303}{33318}Powoli.
{33327}{33375}- Chc tylko...|- Chcesz zaczeka,
{33375}{33456}a lekarz zgodzi si,|eby moga mwi.
{33470}{33560}Co ci powiedziaem?|Amandzie nic nie bdzie.
{33686}{33758}Pani doktor dla pewnoci|przeprowadza badania,
{33758}{33824}wic daj jej|troch przestrzeni.
{33830}{33932}- Co si dokadnie stao?|- Dokadnie to nie wiem.
{33950}{34045}Gordon mia jaki napad|i zacz dusi Amand.
{34046}{34118}Rafe i ja zdylimy|w sam por.
{34118}{34166}Co z ciebie za str prawa?
{34166}{34262}- Powiniene j chroni.|- Nie jestem ochroniarzem.
{34262}{34334}Bardzo si martwisz jak na kogo|nalecego do organizacji,
{34334}{34406}ktra kilka tygodni temu|prbowaa j zabi.
{34406}{34430}Mwisz o ataku Volgw?
{34430}{34501}Ja i RZ nie mielimy|z tym nic wsplnego.
{34501}{34573}- Tego nie wiem.|- Zaley mi na Amandzie.
{34573}{34645}No to znalelimy|ni porozumienia.
{35293}{35347}- Powiedzia co?|- Cierpi.
{35437}{35493}Oby da rad z tego wyj.
{35508}{35608}Wie, e to nie miejsce dla niego.|Znam ten bl.
{35628}{35676}Naprawd mi przykro|z powodu Sukara.
{35676}{35734}- To go nie oywi.|- Wiem.
{35844}{35937}Naprawd czujesz,|e nie masz swojego miejsca?
{35940}{35993}A gdzie miaabym je mie?
{36036}{36108}Dziki Sukarowi czuam,|e mam dom.
{36108}{36216}- Twj dom jest przy mnie.|- Wiem, e w to wierzysz.
{36252}{36271}Przesta.
{36515}{36541}Uspokj si!
{36875}{36899}Spokojnie...
{37307}{37403}Zauwaya co dziwnego|podczas badania astronauty?
{37403}{37422}Dziwnego?
{37427}{37474}Stao si co|bardzo zabawnego.
{37474}{37546}Zacz krwawi srebrem,|jakby by Indogenem.
{37546}{37586}Uspokj si, Nolan.
{37618}{37663}Skanowaa jego ciao,
{37666}{37738}wic albo jeste najgorszym lekarzem|w dwch ukadach gwiezdnych,
{37738}{37786}albo skamaa,|e to czowiek.
{37786}{37851}- Ja tylko...|- Ty kupo shtako!
{37858}{37960}Wiedziaa, e jest grony.|Omal nie zabi Amandy.
{37978}{38084}Gdyby do tego doszo,|wiesz, co bym ci teraz robi?
{38194}{38218}{Y:i}To prawda.
{38218}{38314}{Y:i}Nim nawizalimy kontakt,|przeprowadzilimy na was rekonesans.
{38314}{38386}Gdy pierwsze Arki|przybyy na ziemsk orbit,
{38386}{38445}mia miejsce straszny program.
{38458}{38505}Indogescy ochotnicy zostali|chirurgicznie przemienieni,
{38505}{38572}by szpiegowa,|zbiera informacje
{38601}{38669}i jeli pojawi si cel,|zabija.
{38697}{38730}Kosmita-zabjca?
{38769}{38842}Gordon McClintock,|prawdziwy bohater,
{38865}{38963}miaby dostp do najwyszych|ludzkich przywdcw.
{38985}{39057}Prezydenta, premiera,|Sekretarza Obrony...
{39057}{39088}lub burmistrza.
{39129}{39198}Srebrna krew|by go nie zdradzia?
{39201}{39249}Najwyraniej to prototyp.|Nie udao nam si sprawi,
{39249}{39296}eby dziaay poprawnie.
{39297}{39345}Przykro mi, ale nie wierz.
{39345}{39417}Spjrz na mnie.|Jestem Gordon McClintock.
{39417}{39488}Pamitam dziecistwo.|Pamitam, jak tydzie pakaem,
{39488}{39536}gdy zdech mj pies, Beckett.
{39536}{39608}Jak rozlaem napj|na nieznajom w kinie,
{39608}{39656}a rok pniej|poprosiem j o rk.
{39656}{39704}Pamitasz zapach|perfum ony,
{39704}{39760}albo smak ulubionej potrawy?
{39800}{39824}Tak mylaam.
{39824}{39909}Pami sensoryczn|trudniej jest wszczepi.
{39968}{40016}Czyli moje wspomnienia|nie s prawdziwe?
{40016}{40088}- To nigdy si nie wydarzyo?|- Wydarzyo si.
{40088}{40119}Ale nie tobie.
{40136}{40200}Wic gdzie jestem|prawdziwy ja?
{40256}{40337}Wydobycie wspomnie|niszczy mzg obiektu.
{40543}{40640}Przykro mi, e znalaze si|w takiej sytuacji.
{40663}{40709}Dlaczego nas okamaa?
{40759}{40879}Jeli Republika Ziemi zdobdzie dowd,|e Votanie zabili ludzkich bohaterw kosmosu,
{40879}{40927}wykorzystaj go przeciw nam.
{40927}{41008}A eby wiedziaa.|Zabieram go ze sob.
{41023}{41071}Przed chwil mylaem,|e straciem wszystko,
{41071}{41119}ale chocia wci|jestem czowiekiem.
{41119}{41190}Teraz nawet nie wiem,|czym jestem!
{41215}{41259}Uspokj si, Gordonie!
{41455}{41496}Nie rb mu krzywdy!
{41646}{41691}- Jeste caa?|- Tak.
{41766}{41838}{Y:i}Datak jest na ciebie wcieky.
{41838}{41882}Mog zapyta dlaczego?
{41910}{41938}Dlaczego, co?
{41982}{42030}Dlaczego odmwia|mojemu mowi.
{42030}{42054}Dla ciebie.
{42078}{42099}Dla mnie?
{42102}{42150}Wiem, e cierpisz,|gdy sypia z innymi.
{42150}{42290}Nie mog nic na to poradzi,|ale mog nie by czci tego problemu.
{42390}{42434}Jeste taka kochana...
{42509}{42540}i taka gupia.
{42605}{42739}Odmawianie Datakowi sprawia,|e zoci si i staje si podejrzliwy.
{42749}{42846}Dla Castitianina bycie rogaczem|to wielki wstyd.
{42893}{42965}Wiem, e tkwisz|w zym maestwie.
{42965}{43035}- Wcale nie jest ze.|- Nie kam.
{43037}{43115}- Sama to przerabiaam.|- Kocham ma.
{43133}{43181}Nienawidz,|e tak tob dyryguje.
{43181}{43223}e nie jeste wolna.
{43325}{43406}Bardzo ciesz mnie|nasze wsplne wizyty.
{43612}{43633}Mnie te.
{43732}{43804}Jeli maj trwa,|musisz nauczy si
{43804}{43864}panowa nad swoj nienawici.
{43876}{43942}Musisz mdrzej|rozgrywa t gr.
{44188}{44236}{Y:i}- McCawley.|- Mamy co dziwnego.
{44236}{44284}{Y:i}Kto wtargn|od pn. brzegu Pustego Jeziora.
{44284}{44320}Faktycznie dziwne.
{44356}{44376}Zrb tak.
{44404}{44475}Odetnij ten poziom|i nic nikomu nie mw.
{44475}{44499}Ju tam id.
{44499}{44527}{Y:i}Dobrze.
{45339}{45480}Str prawa przewraca miasto do gry nogami,|eby ci znale, dowdco.
{45482}{45532}Dotrzyma ci towarzystwa?
{45554}{45579}Zosta tam.
{45722}{45757}Zastrzelisz mnie?
{45794}{45844}Jeszcze nie zdecydowaem.
{45866}{45931}Mog usi?|Lat mi nie ubywa.
{46178}{46217}Jak mnie znalaze?
{46250}{46339}Stranik ci zauway|i do mnie zadzwoni.
{46513}{46561}Jak ci si podoba widok?
{46561}{46657}Gdy mi go pokazae,|wydawa si wart zobaczenia.
{46657}{46707}Cay czas tu przychodz.
{46849}{46885}No to zobaczye.
{46921}{46942}Co dalej?
{47017}{47180}Moe posiedz tu troch i sprawdz,|czy mam do odwagi, eby rzuci si w d.
{47185}{47248}Dobrze sprawdza|swoje granice.
{47257}{47305}atwiej dokonywa|mdrych wyborw,
{47305}{47394}gdy rozumie si,|do czego jest si zdolnym.
{47401}{47467}Pomaga ci dorosn.|Zmieni si.
{47472}{47554}Jestem broni.|To nigdy si nie zmieni.
{47688}{47736}Wiesz, czego nie lubi|w Indogenach?
{47736}{47808}Brak im uczu.|Wszystko jest mechaniczne.
{47808}{47856}Nigdy si nie zmieniaj.
{47856}{47919}Ludzie zmieniaj si cay czas.
{47928}{48024}Zbuntowae si przeciw|swojemu losowi niczym Jonasz.
{48024}{48096}Taka jest natura tego,|co w tobie tkwi.
{48096}{48133}Jeste czowiekiem.
{48192}{48240}Nic nie ma ju dla mnie sensu.
{48240}{48269}To za trudne.
{48288}{48372}Wiem o tym.|Straciem swj wiat, on...
{48432}{48449}I syna.
{48575}{48631}Masz na sobie jego ubrania.
{48647}{48672}Przykro mi.
{48815}{48927}ycie dao mi do powodw,|by skoczy z tego urwiska.
{48935}{48986}Dlaczego tego nie robisz?
{49007}{49055}Bo nie jestem tchrzem.
{49079}{49127}Kocham ycie na tyle mocno,
{49127}{49199}e bd trzyma si kadej chwili,|dobrej czy zej,
{49199}{49298}dopki sia wysza nie uzna,|e mi je zabierze.
{49343}{49432}Ale gdyby kto|zaproponowa mi drug szans,
{49486}{49529}brabym j w ciemno.
{49558}{49645}Niewane, w jak posta|by mnie wpakowa.
{49678}{49761}Dopki miabym|swoje ycie i wspomnienia,
{49798}{49824}bybym sob.
{50110}{50220}Mylisz, e po 30 latach|nadal chciaaby mnie takiego?
{50278}{50374}Jeli ci kochaa, przyjaby ci|pod kad moliw postaci.
{50374}{50451}A jeli nie jestem|tak silny jak ty?
{50469}{50490}To skacz.
{50733}{50778}Dziki, e prbowae.
{50973}{51011}Oddaj to Nolanowi.
{51596}{51654}Zapewne syszae o Gordonie?
{51716}{51788}Facet 30 lat temu przey|katastrof kosmiczn tylko po to,
{51788}{51860}eby zeskoczy|z przeksztaconego klifu.
{51860}{51896}Nie ma co gada.
{51908}{52013}Jego votaska cz umara,|a ludzka bya kamstwem.
{52028}{52052}Nigdzie nie pasowa.
{52052}{52142}By naadowan broni,|czekajc, by wypali.
{52172}{52244}Wyobraam sobie,|e Gordon McClintock
{52244}{52305}puka gdzie|do czyich drzwi,
{52316}{52380}zwalajc z ng|jak staruszk.
{52388}{52447}Jeste niepoprawn romantyczk.
{52507}{52559}To nie takie romantyczne.
{52603}{52693}Odrzucam twoj ofert.|Tu jest moje miejsce.
{52867}{52901}Pomwmy szczerze.
{52915}{52956}A nie rozmawialimy?
{52987}{53035}Republika Ziemi|chce wej do Defiance.
{53035}{53057}No co ty.
{53059}{53107}Chc pooy apy|na naszym gulanicie.
{53107}{53155}W tych czasach|zasila wszystko,
{53155}{53203}a to miasto|ley na kopalni.
{53203}{53275}Ostatnio stao si|priorytetem dla organizacji.
{53275}{53349}Przewodzi temu ta kobieta.|Znasz j?
{53371}{53445}Olfin Tennety,|nieuczciwa ambasadorka.
{53466}{53538}Prbowaa okra miasto|i mnie szantaowa.
{53538}{53631}Przekonaa swojego szefa,|e stanowisz problem.
{53634}{53682}I e majc bardziej|ulegego przywdc,
{53682}{53778}Defiance powitaoby Republik Ziemi|z otwartymi ramionami.
{53778}{53806}To nieprawda.
{53826}{53899}Dowiedz si tego,|jeli ci usun.
{53922}{54040}- A co przez to rozumiesz?|- Wszystko, co bdzie konieczne.
{54090}{54162}Jeli opucisz Defiance,|nie bdziesz stanowi zagroenia.
{54162}{54283}Jestem wan osob w Nowym Jorku.|Mgbym ci tam ochroni.
{54330}{54389}Nie potrzebuj twojej ochrony.
{54402}{54478}Nie dostrzegasz, e nie byo mi atwo
{54497}{54569}przyjecha tu po wszystkim,|co si wydarzyo?
{54569}{54617}Nie zapraszaam ci tu.
{54617}{54689}Nie prosiam,|eby wpycha si w moje ycie.
{54689}{54710}No tak...
{54737}{54802}w kocu nikogo nie potrzebujesz.
{54809}{54881}Ludzkie wizi tylko ci|spowalniaj i osabiaj.
{54881}{54953}- Nie mw tak.|- Gdyby tylko mi ufaa.
{54953}{55025}Gdyby najpierw ze mn porozmawiaa,|nadal bylibymy razem.
{55025}{55116}Przy odrobinie twojej wiary|bylibymy rodzin.
{55289}{55361}Pamitaj, e RZ bierze,|co tylko zechce
{55361}{55435}i nie liczy si z tym,|kto cierpi.
{55504}{55566}Naprawd by do tego pasowaa.
{55984}{56018}Masz towarzystwo.
{56056}{56110}Podobno masz co dla mnie.
{56200}{56239}Kaza ci to odda.
{56272}{56316}adnie z jego strony.
{56368}{56427}By z niego porzdny chopak.
{56487}{56577}Pomylaem, e wylemy kogo|w gb kopalni,
{56583}{56655}eby odszuka ciao|i wyprawi mu naleyty pogrzeb.
{56655}{56703}Jezioro jest zbyt gbokie.
{56703}{56751}Ciao musiao si|w co zaplta,
{56751}{56819}bo nie wypyno|na powierzchni.
{56847}{56895}Czyli jako ostatni|widziae go ywego
{56895}{56967}i jako jedyny|moesz potwierdzi jego mier.
{56967}{56990}To prawda.
{57183}{57232}Za Gordona McClintocka...
{57255}{57291}Gdziekolwiek jest.
{59916}{59986}- Szukasz plastra?|- Szukam prawdy.
{59988}{60060}Chc wiedzie, co robia|w czasie Wojen Granicznych.
{60060}{60146}Trwaa wojna.|Kady stara si j wygra.
{60156}{60252}Powiniene wiedzie.|Wyrnlicie do moich pobratymcw.
{60252}{60300}Zawsze mog doda|jeszcze jednego.
{60300}{60372}Bya zaangaowana w program,|ktry stworzy Gordona McClintocka.
{60372}{60419}Musz wiedzie,|jak daleko zabrnlicie
{60420}{60491}i o ilu jemu podobnych|musimy si martwi.
{60491}{60576}- Przepraszam.|- Astronauty ju tu nie ma.
{60587}{60669}- Jestemy zajci.|- Potrzebny mi lekarz.
{60707}{60780}Trzeba bdzie|przeoy t rozmow.
{60899}{60947}To wirusowa|gorczka krwotoczna.
{60947}{61003}Zaoy rkawiczki i maski!
{61043}{61076}Mamy tu zaraz.
{61139}{61259}Synchro i poprawki: Golboth| serialeatv.blogspot.com 
