{5117}{5229}DAYLIGHT'S END
{5263}{5392}Synchro i poprawki: Golboth|<> filmforum-atv.blogspot.com <>
{15152}{15178}Cholera!
{16895}{16967}Bd ostrony Mike.
{17187}{17228}Wszystko w porzdku, prosz pani?
{17449}{17497}Czy wszystko dobrze, prosz pani?
{17638}{17682}Prosz pani?
{18228}{18257}Osaniaj!
{18940}{18976}Otaczaj nas!
{19422}{19467}Nie ruszaj si, suko.
{20048}{20145}Suchajcie, wecie samochd. Albo|bierzcie co chcecie, dobra?
{20145}{20194}Ha, taki mamy plan, kotku.
{20195}{20267}Co jest z tob nie tak?|To te istoty s wrogami.
{20268}{20307}Powinnimy by|po tej samej stronie.
{20308}{20408}Ju nie ma adnych|pierdolonych stron.
{20409}{20567}Zapasy, w dzisiejszych czasach|o wszystko jest ciko.
{20568}{20599}O wszystko.
{20599}{20633}Pierdol si.
{20633}{20657}Mio.
{20667}{20724}Fajnie, e daa nam pozwolenie.
{20868}{20934}Obserwowalimy ci,|moda damo.
{21010}{21075}Sprawiasz, e ssie nas z godu.
{22657}{22685}Kurwa!
{23098}{23141}Ty...
{23158}{23237}Ty zabie moich jebnitych kolesi!
{23255}{23300}Hej, czego potrzebujesz?
{23357}{23421}Chcesz broni? Amunicji?
{23422}{23478}Bierz... Bierz ca.|Zabieraj ile w kurw chcesz.
{23587}{23655}Nie, nie, nie, no nie, przesta|przesta, nie.
{23656}{23691}Skd pochodzisz?
{23692}{23766}Aus... Austin. Jestem z|pie-pierdolonego Austin.
{23767}{23814}Masz tam tego wicej?
{23815}{23870}Mam w kurw tego wszystkiego,
{23865}{23896}wszdzie, czowieku.
{23897}{23931}Co se, kurwa mylisz?
{24078}{24124}Ona jest z tob?
{24125}{24243}Tak, znalazem j jak bdzia|w lesie, jakie pi dni temu.
{24244}{24292}Moe nam si przyda.
{24343}{24427}Ale mielimy... mielimy|o ni zadba, dobrze zadba.
{24428}{24475}Przysigam.
{24476}{24511}Jakby bya jedn z nas.
{24511}{24559}Dokd idziesz?
{24559}{24646}Nie moesz mnie tu kurwa|zostawi, czowieku!
{24646}{24693}Nie teraz gdy nadchodzi noc!
{24959}{25061}Walcz tylko o przetrwanie|tak samo jak ty!
{25062}{25118}Czekaj! Pierdolona suka!
{25119}{25176}Kurwa! Boe!
{25314}{25334}Hej.
{25398}{25422}Halo?
{25473}{25502}Cze.
{25517}{25645}Czy to nie najpikniejszy|chopiec jakiego w yciu widziaa?
{25646}{25735}Tak. Jak ma na imi?
{25772}{25884}Jacob. Jacob Wallace, Jr.
{25937}{25978}A ty jak masz na imi?
{26072}{26105}Annabelle.
{26133}{26196}Dobrze, Annabelle.
{26196}{26259}Dobra, musimy sistd|wynosi, tak?
{26535}{26624}Tak, chodmy.|Chod ze mn. I do gry.
{26714}{26760}Tak, chod ze mn.
{26989}{27071}Hej! Hej, zaczekaj.
{27110}{27136}Dokd jedziesz?
{27136}{27175}Przed siebie.
{27176}{27207}Nie moesz nas tu zostawi.
{27207}{27244}Nie przetrwamy tu nocy.
{27245}{27320}Plus, musisz mie gdzie|bezpieczn kryjwk, kiedy nastanie noc.
{27322}{27365}Nigdzie nie jest ju bezpiecznie.
{27366}{27444}Nale do grupy ocalaych.|Wielu z nich poprzednio byo glinami.
{27444}{27512}Mamy bro, amunicj, jedzenie, wod.
{27512}{27551}Mamy nawet elektryczno.
{27551}{27590}Suchaj, jeeli nas tam zabierzesz...
{27590}{27673}To obiecuje ci bezpieczne miejsce|na noc, plus tyle jedzenia,
{27674}{27733}amunicji i paliwa ile|jutro udwigniesz.
{27802}{27849}- Gdzie to jest?|- Dallas.
{27850}{27891}Mniej ni ptorej|godziny drogi.
{27926}{28012}A ci tutaj, czy jest|ich tam wicej?
{28013}{28105}Napadajna nas co noc|ale zawsze si im przeciwstawiamy.
{28222}{28255}To jedziemy.
{28256}{28294}Wsiadaj.
{28544}{28594}Jestem Sam.
{28594}{28687}Skrt od Samantha, ale|wszyscy mwi mi Sam.
{28712}{28743}Rourke.
{28743}{28808}To jest imi, czy nazwisko?
{28940}{28998}On jest taki pikny.
{29040}{29087}Mylisz, e co jest z ninie tak?
{29132}{29183}Od czego by zacz?
{29184}{29217}Dobrze siczujesz?
{29327}{29379}Suchaj, wiem, e nie powiedziaam|tego wtedy tam,
{29381}{29448}ale dzikuj, za to co zrobie.
{29449}{29519}W dzisiejszych czasach rzadko|spotyka sitakich ludzi.
{29544}{29625}Czemu uwaasz, e jestem|dobrym czowiekiem?
{29914}{29960}Musz wiedzie gdzie dalej jecha.
{29961}{29987}Chyba nie zdymy.
{29988}{30035}Mw, ktrdy dalej!
{30036}{30080}Zjazd po prawej stronie.
{30270}{30297}Tam, skr w lewo.
{30410}{30434}Cholera!
{30435}{30482}To nie jest dobry pomys.
{30546}{30598}Ethan, tutaj Sam. Otwrz bram.|Zbliamy si.
{30763}{30824}{Y:i}Ethan, tu Sam. Odbir?
{30825}{30873}Sam, co jest grane?|Gdzie jeste?
{30874}{30918}{Y:i}Jestemy przecznic od Commerce Street.
{30917}{30965}{Y:i}S wszdzie.|Dobrze by byo aby siprzygotowa.
{30965}{30991}Cholera.
{31052}{31081}Chris?
{31087}{31128}Czy to Mike?
{31172}{31295}Ok, dalej, ruchy. Idziemy!
{31296}{31396}"Zrobiem sobie serce z drwa|by przepyn krwawe, czerwone, morza."
{31396}{31502}Nadcigaj! Ruchy!|Dalej, ruchy, ruchy!
{31503}{31553}Tato, nadchodz skauci|bdzie gorco!
{31554}{31589}Teraz, zamknij ich!
{31590}{31630}Super, dzieciaki, spadamy.|Znacie zasady.
{31627}{31676}Dwa razy szybciej, lecimy!
{31800}{31835}Do diaba, Ethan,|otwieraj te drzwi!
{31831}{31877}Bdziemy tam za kilka sekund!
{31878}{31965}Wanie schodzimy do|garau, Sam. Kieruj sitam.
{31966}{32035}Ok, ludzie, znacie|zasady, szybko ale bezpiecznie!
{32071}{32111}Uwaga pod nogi. Biegiem.
{32111}{32165}Kocham ci, dzidziusiu.|Ruchy, dawa, bieg, bieg, bieg.
{32142}{32177}Zamykaj.
{32178}{32244}Prdko, musimy dotrze do garau!
{32245}{32270}Dawaj!
{32378}{32425}Lecimy! Szybko!|Upchnij to na mnie!
{32426}{32456}Sprawdzi bro!
{32457}{32487}Sprawdzi bro!
{32488}{32516}Dobrze!
{32516}{32543}Wczaj!
{32544}{32563}Ju!
{32938}{32988}Ktrdy? No mw!
{32988}{33016}W lewo. O tam.
{33188}{33215}Nadchodz.
{33216}{33253}Ta, co ty powiesz.
{33422}{33468}Dalej. Dalej.
{33501}{33539}Biegiem!
{34167}{34195}Sam, przechod!
{34195}{34222}Dawaj!
{34363}{34396}Odwrt!
{34548}{34576}Przechod!
{34576}{34603}Osaniaj!
{34710}{34736}Bishop!
{34736}{34755}Id!
{35006}{35051}Sam! Dawaj, dawaj!
{35106}{35131}Dalej!
{35132}{35157}Osaniam!
{35296}{35323}Bishop, dalej!
{35335}{35361}Ruchy!
{35434}{35501}Raz! Raz! Raz!
{35504}{35619}Dalej, drzwi sizamykaj!
{35619}{35659}Zamykam pieprzone drzwi!
{35967}{35987}Nie!
{36244}{36278}Lecimy!
{36334}{36366}W chuj!
{36485}{36530}- Sprawdzicie si!|- Zostacie tutaj.
{36670}{36747}Sam, gdzie Mike?
{36806}{36838}Przykro mi.
{36839}{36877}Cholera.
{36989}{37046}Haley? Kale?
{37145}{37220}To bya grupa maruderw.|Wpadlimy w zasadzk.
{37220}{37315}Sam, co do diaba si|tu dzieje i kim on jest?
{37315}{37387}Nazywa si Rourke i gdyby|nie on, to ju bym bya martwa.
{37388}{37436}Przesta nam tu przyprowadza|przybdy, Sam.
{37437}{37489}Bo kiedy sprowadzisz|nam wrogw.
{37514}{37537}Ty tutaj dowodzisz?
{37538}{37557}Hej.
{37646}{37718}Skd pan pochodzi?
{37718}{37763}Nowy York.
{37764}{37826}Nowy York? Jak do diaba udao|ci siprzebyca drog a tu?
{37845}{37874}Samochodem.
{37890}{37915}Cay czas samemu?
{37915}{38004}Chwila, znaczy, e bye sam|odkd rozpocza si plaga?
{38016}{38047}Ta, polowaem.
{38047}{38120}Pierdzielisz! Polowa na nich?|Zamierzae ich wszystkich wybi?
{38123}{38163}Na zewntrz s miliony|tych stworze!
{38163}{38222}Zatem, jest ich teraz trochmniej|std do Bronxu, baranie.
{38223}{38253}Ten pierdzielony go to wariat.
{38254}{38323}Chryste, Frank, damy chopakowi|tutaj przenocowa, prawda?
{38326}{38399}Co ty za jeden, byy komandos|czy skazaniec?
{38424}{38484}Jaka to rnica?|Drew by winiem i bez obrazy
{38485}{38549}Vlad te nie by cakiem wity|a my go przygarnlimy.
{38553}{38591}Bez urazy, w chuj nie lubi Drew
{38592}{38652}i nie mog znie pierdolonego Vlada,|szczerzmwic!
{38653}{38698}- Wal si!|- Nie, posuchajcie mnie, obaj.
{38701}{38747}Obiecano mi paliwo|i amunicj. Ona mi wisi.
{38748}{38769}Zabi Mike'a i pojeb zaatakowa Sam!
{38770}{38820}Dajcie mi co potrzebuj|i zaraz mnie tu nie bdzie.
{38823}{38873}Ten go mg by jednym z|pojebw co cinapadli
{38874}{38897}i zabili Mike'a!
{38898}{38936}Hej, ty!
{38960}{39005}Zabie mi brata, skurwysynu?
{39007}{39046}Frank, to wymyka nam si z rk.
{39048}{39086}Zabie mi brata, skurwysynu?
{39187}{39247}Znalelimy samolot!
{39247}{39274}Co?
{39290}{39419}Znalelimy samolot,|na obrzeach Fair Creek.
{39420}{39476}Nie dalej ni 100 mil std.|To samolot transportowy.
{39477}{39519}Zdolny do zabrania|nas wszystkich.
{39615}{39713}Hej, poka mi. Teraz.
{39759}{39833}Idzieszz nami. Vlad?
{39833}{39891}Miejmy to ju za sob,|czowieku.
{40102}{40183}Tu zostalimy napadnici,|a tutaj znajduje sisamolot.
{40238}{40303}Po prostu tam stoi i czeka na nas.
{40409}{40522}Co o tym sdzisz, Vince?|Potrafisz tym lata?
{40522}{40574}C, wyglda cakiem dobrze.
{40574}{40622}A jak awionika?
{40622}{40664}Podwozie i stery wygldaj dobrze.
{40666}{40718}Nic nie utrudnia przepywu powietrza.
{40718}{40742}Silniki?
{40742}{40767}Olej w porzdku.
{40769}{40801}Brak wody w zbiorniku paliwa.
{40803}{40841}Mam licencjtylko na jednosilnikowce,
{40841}{40884}pokazalicie mi czego szuka|i to znalazem.
{40910}{40986}To jest nasza najlepsza opcja.
{41047}{41102}Zatem, jeeli ten samolot wyglda tak,|jak nam mwi, to...
{41167}{41225}Tak, polec nim.
{41294}{41352}Jedyne co musimy zrobi to|przetrwa noc,
{41353}{41390}pozosta ywymi o wicie
{41419}{41527}i patrze jak to miejsce zostaje w tyle.
{41527}{41618}Do tego czasu, przykro mi,|ale nie mog ci zaufa.
{41643}{41669}Nie chc adnych kopotw...
{41671}{41724}ale bdziesz musia zostawi bro.
{41788}{41847}No to, mam nadziej, e|umiesz chodzipo wodzie, staruszku
{41849}{41945}bo przyda ci si pieprzony cud|eby mnie rozbroi.
{41969}{42058}Hej, prosz oddaj im bro.
{42344}{42372}Ethan.
{42391}{42466}Jeeli to jakie pocieszenie|oddamy ci to z powrotem.
{42467}{42542}Umowa, ktr zaware|z Sam nadal obowizuje.
{42542}{42628}Dostaniesz paliwo, amunicj,|cokolwiek ci potrzeba.
{42628}{42710}Ale dzisiejsz noc|twj tyek spdzi w celi.
{42710}{42754}W kurw, dziki!
{42755}{42804}Frank, przesta,|przecieodda ci bro.
{42806}{42871}A jeli on co krci?
{42871}{42947}Wszystko sobie przejrzy|i sprbuje nas wyrn we nie.
{42948}{42996}Zabierze nam wszystko co mamy.
{42996}{43039}Ale on uratowa mi ycie.
{43039}{43080}Decyzja zapada.
{43284}{43341}Zaprowadz ci do twojego pokoju.
{43639}{43708}Wybacz mojemu staremu.|To subista.
{43709}{43774}By ju taki zanim to gwno si zaczo.
{43776}{43849}By szefem detektyww wtedy, gdy|detektywi jeszcze co znaczyli.
{43849}{43890}Pniej stracilimy mam.
{43891}{44018}Mj brat Evan sta si|jednym z tego... motochu.
{44020}{44095}Sdz, e niedugo po tym, straci sens.
{44096}{44143}Takich rzeczy dzieje si sporo wok nas.
{44143}{44243}Ta, c, cay wiat zwariowa, co nie?
{44243}{44394}No to pozwl, e ci zapytam, czym jest|szalestwo w tym szalonym wiecie?
{44394}{44428}Chcesz potrzyma mojego dzidziusia?
{44429}{44474}Dalej, za mn.
{44549}{44599}To, dlaczego po prostu nie pojedziecie|prosto przed siebie.
{44600}{44661}Do Baja jest co najmniej trzy dni jazdy.
{44661}{44696}Ze wszystkimi rodzinami, dziemi
{44697}{44785}nie damy rady przetrwa|tyle czasu w drodze.
{44799}{44877}Nawet jak maruderzy nas omin|to motoch i tak nas dopadnie.
{44877}{44922}Bdzie to dla nich jak|dzwonek na obiad.
{44922}{44995}Dlatego potrzebujemy samolotu.
{44995}{45094}Wiesz, dziki temu naprawd|wierzymy, e nasza obrona
{45095}{45129}si utrzyma, rozumiesz?
{45129}{45221}Plan by taki, by przeczeka|i odbudowa.
{45222}{45302}Ewentualnie przeczeka a tamci|wymr z godu.
{45315}{45355}Nasz bd.
{45439}{45494}A ten wielki, do ktrego|strzelaem w garau?
{45494}{45542}- Ten w moro?|- Tak.
{45542}{45597}Jest nowy... wyskoczy nagle znikd...
{45597}{45649}jakie dwa lub trzy tygodnie temu.
{45649}{45741}Wielkiskurczybyk, do tego jest troch inny,
{45741}{45851}on... jakby obserwuje.
{45855}{45919}Zakadamy, e to on prowadzi|na nas ca reszt
{45921}{45948}bo zaczli ostro atakowa
{45950}{46000}kadej nocy coraz bardziej, czowieku.
{46002}{46054}Gromadz si jak karaluchy|w takim jednym hotelu.
{46078}{46125}Gdzie to dokadnie jest?
{46125}{46149}The Baker?
{46149}{46168}Ta.
{46174}{46270}Jak mil std.|A si tam roi, czowieku.
{46429}{46506}Suchaj kole, ojciec zawsze|dotrzymuje sowa, jasne?
{46507}{46557}Doyjesz do koca umowy.
{46629}{46740}Hej, dziki za bezpieczne|przyprowadzenie Sam do domu.
{46876}{46957}S te i dobre strony,|w klatce jeste bezpieczny.
{47013}{47062}Miej go na oku.
{50045}{50103}Przepraszam za to, e ci|tu tak zamknli.
{50199}{50297}Hej, jak wyglda Nowy York?
{50346}{50454}Tak samo jaka wszdzie,|martwi ludzie, umieranie.
{50494}{50563}Nigdy nie udao mi si go zobaczy.|A zawsze chciaam.
{50564}{50621}Miaam i na studia prawnicze,|wyj za m
{50622}{50737}mie dzieci i takie tam.
{50760}{50862}Poznae Ethana. Byam zarczona|z jego modszym bratem Evanem.
{50864}{50923}Gdy to sizaczo bylimy w domu.
{50923}{50988}W wiadomociach mwili: "Zostacie|w domach, pozamykajcie drzwi
{50984}{51065}bdziecie tam bezpieczni",|wic tak tezrobilimy.
{51144}{51264}Te dwa dranie si jednak dostay.|Evan kaza mi i do azienki...
{51266}{51372}zamkn zamek i ukry si.|Tak wanie zrobiam.
{51416}{51504}Pamitam jak siedziaam na|zimnej pododze pod przykryciem,
{51505}{51588}nasuchiwaam przeraona|jak mae dziecko
{51589}{51654}i nawet teraz sysz|wszystkie tamte haasy.
{51655}{51709}I nagle po prostu ucichy.
{51710}{51778}A kiedy przyszed do mnie,|ju nie by taki sam jak wczeniej.
{51829}{51893}Zapomnia kim jestem.
{51894}{51969}Gdyby Ethan si nie pojawi,|byabym martwa.
{51970}{52031}Musia zabi swojego brata.
{52032}{52115}Nikt nie powinien tego|dowiadcza, prawda?
{52116}{52187}Po tym jak siprzemieni|nie ma znaczenia kim byli wczeniej.
{52212}{52295}Rzuc sina ciebie... szybciej|ni zdysz nacisn spust.
{52349}{52436}Jak mylisz, dlaczego|to wszystko sistao?
{52437}{52542}Wielu spekuluje jak to si|zaczo, teraz to bez znaczenia.
{52542}{52617}Za to wyranie wida|jak to si zakoczy.
{52618}{52708}Nie, jest kolonia ocalaych w Baja.
{52709}{52754}Ona... znajduje si|po rodku pustyni.
{52755}{52814}Jest izolowana jakie 150 mil|w kadym kierunku.
{52815}{52872}Nawet najszybsi z tego motochu|nie dadz rady sitam dosta
{52874}{52915}zanim si spal.
{52916}{52987}Suchaj, nie ma znaczenia|jaka to bdzie odlego
{52988}{53028}pomidzy tob a nimi.
{53069}{53114}Oni i tak znajd sposb.
{53119}{53179}To po co chciae tutaj przyjecha?
{53180}{53226}Mylaam, e chcesz sizaapa|na ten samolot.
{53266}{53311}Nigdy tego nie mwiem.
{53423}{53555}Suchaj, jest co co zauwayam|i cigle si nad tym zastanawiam.
{53556}{53660}Wtedy w garau, widziaam wyraz|twojej twarzy, gdy zamykali drzwi.
{53661}{53755}To by moment, kiedy widziaam|rnice midzy tob a tamtymi.
{53817}{53880}Opowiesz mi co to byo?
{53926}{53970}Dobra, on zabra mi co
{54042}{54114}i zamierzam, bez wzgldu na cen|odzyska to z powrotem.
{54679}{54768}Hej. Wyranie ci powiedziaam|by jobserwowa.
{54769}{54808}Mam patrze niby na co?
{54809}{54858}Jak karmi lalk swoim sutkiem?
{54859}{54937}Dobra id odpocz.|Zajm si ni.
{54989}{55064}Mog zosta jak chcesz,|dotrzymam ci towarzystwa.
{55065}{55145}Nie spoko, dam sobie rad.
{55146}{55189}No dobra.
{55216}{55269}Tego kwiatu jest p wiatu, nie?
{55269}{55315}W kocu kiedy zmikniesz.
{56260}{56294}Na czwrce nic nie mam.
{56295}{56328}- Sprbuj na trjce, Chris.|- Nic.
{56329}{56377}- To jeszcze raz, stary.|- Nic tam nie ma, stary.
{56371}{56396}Ethan, mamy co?
{56397}{56466}Nie mam obrazu, Tato.
{56466}{56525}Nie mam adnych kamer.|Nic nie widz na zewntrz.
{56525}{56581}Ani garau, ani wejcia,|nic.
{56582}{56627}Strasznie sistaram, stary.
{56986}{57015}Chris?
{57027}{57073}To te matkojeby zdjy kamery.
{57074}{57110}Co do chuja one tam robi?
{57111}{57159}Cokolwiek to jest, to nic dobrego.
{57568}{57592}Boe.
{57616}{57644}Kurwa!
{57648}{57694}To gdzie u gry!
{57695}{57765}Zostatu Annabelle.|Zaraz wrc.
{58711}{58745}Sophia.
{58746}{58784}Szybko, dziecko, szybko!
{59248}{59272}Vlad!
{59359}{59378}Sam!
{59392}{59434}- Jeste cay?|- Nic mi nie jest.
{60515}{60575}Chris, wa na pite,|sprawd jak situ dostali
{60576}{60603}i uszczelnij to natychmiast.
{60604}{60636}Robi si.
{61073}{61135}Ja pierdziele, on krwawi.|Zosta ugryziony!
{61136}{61250}Czekaj! Czek... ju...|Ju ok, Frank.
{61303}{61391}Frank, odcilimy ich przed chwil.
{61392}{61463}Przykro mi, Harker,|za pno ju na to, czowieku.
{61464}{61512}Niech ktoco zrobi|w kurw szybko.
{61512}{61544}Nie mamy za wiele czasu.
{61544}{61597}Mwiem czeka.
{61598}{61703}Prosz Frank, nie rb tego|na oczach mojej maej, ok?
{61757}{61858}Sophia, musisz zaczeka na|zewntrz z Miss Earnesta, ok?
{61859}{61941}Sophia, tatu ci kocha.
{62231}{62265}Czekajcie!
{62531}{62597}Do worka z nim.
{62746}{62808}Prosz wszystkich, posuchajcie.
{62809}{62878}Za cztery godziny wschodzi soce, tak?
{62879}{62973}Idcie spa i bdcie|gotowi do wyjcia o wicie.
{62974}{63119}Jutro opucimy to miejsce,|wic zdrzemnijcie si jeszcze.
{63896}{63934}Otwieraj.
{63935}{64041}Dobra. Jest rozgrzane. I tyka.
{64114}{64157}Zatrzymaj. Wycz.
{64218}{64264}Co musi je przytrzymywa.
{64265}{64299}No nie wiem.
{64325}{64387}Sprbuj znowu.
{64449}{64512}Silniki zaskakuj. S odpalone|tylko nic sinie rusza.
{64541}{64578}Jeszcze raz.
{64657}{64681}Ho, ho, ho.
{64681}{64705}Stop.
{64706}{64748}Zatrzesz silnik.
{64748}{64782}Co sidzieje?
{64783}{64847}Musimy to obej.|Chris, utrzymaj fortyfikacj.
{64848}{64873}Robi si.
{64874}{64899}- Bish?|- No nie wiem.
{64900}{64951}Co to zawizao.|Co tam trzyma.
{65779}{65831}Jasny gwint.
{65908}{65957}To std dochodzi ten haas.
{65957}{66005}Oni nie potrafi takiego gwna.
{66122}{66151}Kurwa!
{66332}{66378}Mwi wam, e jak nie|przesuniemy samochodem
{66375}{66411}to drzwi garaowe ani drgn
{66412}{66448}chobymy wszyscy napierali.
{66449}{66498}Nie, nigdy nie uda nam si|przesun tego gwna
{66499}{66538}by wyj zanim zapadnie noc.
{66539}{66592}Nie, zapi nas na otwartej drodze.
{66593}{66637}Oni wszyscy chodzpo nocy,|i kada z tych rzeczy
{66637}{66692}bdzie nas goni milami,|przez ca drog na lotnisko.
{66693}{66735}Jeli nawet nam si uda.
{66736}{66775}Postarajmy si dzi|uprztn co sida.
{66776}{66811}A rano pierwsze co zrobimy|to chodu.
{66812}{66854}Ten budynek nie przetrwa|do rana.
{66854}{66886}Nie. Nie da rady.
{66886}{66927}Nawet poowy tego gwna|dzi nie przesuniemy
{66930}{66978}a oni ustawi to z powrotem|gdy nastanie noc.
{66979}{67058}Jak udao im sito zrobiw jedn|noc, to mog to robi i w kad.
{67059}{67112}Cae dni nam zajmie|oczyszczanie przejcia...
{67113}{67185}nawet gdybymy wiedzieli jak|to zrobi i mieli rodki.
{67186}{67257}To co musimy zrobi to|wyszuka samochody na zewntrz.
{67257}{67336}Dokadnie. Znaczy, musimy|wzi kilka z tamtych,
{67336}{67387}zaadowa nasze manele|i ruszy w drog.
{67388}{67453}Nie, stary, tamte samochody rdzewiej|tam ju od trzech lat.
{67455}{67526}Akumulatory pady,|opony bez powietrza i sparciae.
{67526}{67579}Nigdy nie uda nam siznale|dziaajcych pojazdw,
{67574}{67621}ktre wywioz nas przed zachodem.
{67622}{67675}Musi by jaki sposb.
{67676}{67728}Zdejmijmy ich lidera.
{67763}{67791}Co?
{67808}{67905}Zabij samca Alpha, a reszta|tych zjebw, tych zwierzt
{67906}{67980}rzuci sisobie do garde,|by zaj jego miejsce.
{68035}{68075}Skd wiesz, e tak zrobi?
{68075}{68159}Bo ju tak wczeniej robiem,
{68160}{68204}a wtedy moe pojawi si|szansa, ktrej wam potrzeba,
{68207}{68245}by dosta sido samolotu.
{68246}{68334}O czym ty do diaba gadasz?|Chcesz ich ciga?
{68335}{68415}Atakujc ich zrobimy dokadnie|odwrotnie ni powinnimy.
{68431}{68488}Zdajesz sobie spraw, e prbuj|utrzyma tych ludzi przy yciu?
{68510}{68585}Wcale nie prosz|o adnego z tych ludzi.
{68586}{68658}Wic, o co dokadnie|prosisz?
{68659}{68772}Proch, detonatory,|materiay wybuchowe.
{68773}{68822}Dasz mi materiay, ktrych potrzebuj
{68814}{68916}a uderz w ich gniazdo, gdy bd spay.
{68917}{68981}Wiedziaem. Ten go zaprowadzi|nas na cmentarz.
{68982}{69040}Kim ty, kurwa, jeste|ebymy chcieli ci sucha?
{69040}{69104}I co do diaba, tu robisz?
{69105}{69157}Stulisz pysk, cho raz?
{69198}{69229}Niech to sobie wyobra...
{69230}{69281}Przemkniesz prosto do ich siedziby,
{69282}{69328}zabijesz Alpha na jego|wasnym terenie,
{69328}{69363}z nadziej, e inni wpadn w amok
{69364}{69423}na tak dugo, e zdymy|wskoczy w nasze wymylone samochody
{69425}{69483}i przejedziemy przez ten|cay horror
{69486}{69533}cae 90-mil do samolotu Sam?
{69533}{69565}Ta.
{69584}{69634}Luz, tylko sprawdzaem.
{69635}{69731}To gniazdo, ten hotel,|to tylko 12 piter ciemnoci
{69731}{69776}w nocy i za dnia.
{69777}{69853}Tak, pi w stadach.|Na niskich poziomach lub w piwnicy.
{69854}{69917}Tam wanie ich znajd.
{69918}{69951}Ju wiesz gdzie s,
{69952}{70018}to czemu nie spalisz tego|cholernego budynku?
{70019}{70098}Ta, mgbym... mog spali|to miejsce,
{70098}{70160}ale jak tylko jedno|z nich siobudzi i ryknie,
{70161}{70217}rozprosz si jak karaluchy.
{70268}{70314}Musz dorwa samca Alpha.
{70315}{70391}Tylko o to ci chodzi, co?|O samca Alpha.
{70481}{70589}Przecie chcecie sistd wydosta, nie?|Odlecie do nowego wspaniaego wiata?
{70590}{70642}Wic, dajcie mi czego chc,
{70667}{70737}a ja postaram si by wasze|szanse wzrosy.
{70738}{70815}Nie uda ci si przej nawet|25 stp w tym przekltym hotelu.
{70816}{70933}To wyrok mierci.|Wiesz to tak samo jak i ja.
{71019}{71062}Koczy si wam czas.
{71101}{71162}Zginiecie jak tu zostaniecie.
{71284}{71364}Nie mamy innej opcji.|Musimy znale te pojazdy.
{71365}{71423}To miasto liczyo sobie|dwa miliony ludzi.
{71424}{71461}Znajdziemy co co jedzi.
{71462}{71547}Szefie, to nigdy sinie uda.
{71548}{71614}Teraz, moe i znajdziemy samochody, ale
{71615}{71664}nie damy rady dojecha do|samolotu przed zmrokiem.
{71653}{71720}Trzeba si pogowi troch bardziej.
{71721}{71792}Nad czym tu sijeszcze gowi?|Szefie?
{71793}{71845}Znaczy, przynajmniej ten go|ma jaki plan,
{71846}{71879}ktry daje nam szans na walk.
{71880}{71918}Chris, o czym ty mwisz?
{71919}{71975}A co z Madeline?|Co z Maxem?
{71975}{72144}Ju straciem jednrodzin.|I nie zamierzam stracikolejnej.
{72145}{72228}Szefie, za tob pjd nawet|i do pieka, wiesz o tym.
{72229}{72331}Jednak, przepraszam, dzi|simylisz.
{72411}{72482}On ma racj, tato.
{72483}{72539}Nie uda nam si dosta|do samolotu przed noc.
{72540}{72595}To moe by jedyna szansa.
{72674}{72723}Chcecie rusza? To idcie.
{72765}{72857}Chcecie zgin? To gicie.
{72931}{72982}A reszta z nas ma misj do wykonania.
{73218}{73249}Co?
{73249}{73339}Nie ufam Rourke'owi.
{73340}{73415}Nie zapominajmy, e to ty|go tutaj sprowadzia, prawda?
{73420}{73522}Ta, moe nie powinnam.|Moe sipomyliam.
{73650}{73769}Suchaj, Sam, wiem, e to|dla ciebie jest nowy start, racja?
{73771}{73830}Dla nas wszystkich jest.
{73831}{73895}Ale staralimy si, prawda?
{73919}{73986}Jak moge sitak po prostu podda?
{73987}{74049}Co z Frankiem? Znaczy, co|z tymi wszystkimi ludmi?
{74049}{74085}To teraz nasza rodzina.
{74128}{74233}Wiesz, kiedy byem|bardzo podobny do ciebie, Sam
{74234}{74296}mylaem, e moe jako,|jakim cudem przez to przebrniemy.
{74340}{74421}A teraz zobaczyem,|e trzeba ponie ofiar.
{74439}{74463}Co?
{74464}{74524}Patrz, Sam, my wszyscy|tylko czekamy
{74525}{74575}na nieuniknione, prawda?
{74575}{74634}Dlatego podjem decyzj.
{74635}{74693}Nie chc, by adna z tych|rzeczy staa nade mn
{74693}{74729}kiedy wykonam ostatnie tchnienie.
{74781}{74862}Moe i nie dam rady ich pokona,
{74863}{74946}ale nie zamierzam tutaj|siedzie i nic nie zrobi.
{75277}{75326}Zrobione, pasuje?
{75326}{75357}Jest dobrze.
{75486}{75595}Madeline, pamitasz, e kiedy|znalazem ciebie i Maxa
{75596}{75683}powiedziaem, e si bd|wami opiekowa.
{75684}{75773}Robi to dla nas, rozumiesz?
{75774}{75798}Wiem.
{75981}{76035}Podejd, mody mczyzno.
{76076}{76143}Od teraz masz siopiekowa mam|za mnie, syszysz co mwi?
{76440}{76488}Hej, tato?
{76577}{76667}Pamitasz jak bylimy mali,|opowiadae wtedy mi i Evanowi
{76668}{76745}histori o Johnie Huntcie Morganie|i jego Jedcach?
{76799}{76837}Jak odbyli podr do Indiany
{76838}{76931}i do Ohio w czasie Wojny Domowej.
{76932}{76986}To byo najdalej na pnoc|ze wszystkich Konfederatw,
{76982}{77026}jacy wtedy walczyli.
{77027}{77123}Trzymali dziesitki tysicy Federalnych|daleko poza swoimi terenami.
{77148}{77234}Jednak poudnie przegrao|i Morgan wraz z Jedcami
{77258}{77300}zostali wybici.
{77306}{77409}Tak, zostali zgadzeni,|ale nie tego dnia.
{77498}{77602}Posuchaj tato, wiem, e od|czasu Evana wszystko jest inne.
{77602}{77641}Wiem to.
{77658}{77705}Ale byo warto.
{77705}{77795}Chc, eby wiedzia, e mi|przykro by tym ostatnim.
{78450}{78535}Przysza mnie poegna?
{78535}{78617}To sodkie.|Do zobaczenia, kaczucho.
{78618}{78682}Nie rb tego, Drew.
{78683}{78757}Za to Rourke wie co robi,|prawda? Ma przecie plan.
{78758}{78791}Akurat?
{78814}{78848}Pocauj mnie to zostan.
{78848}{78882}Nie artuj, Drew.
{78919}{79005}Tak jak ja. Narka.
{79502}{79570}Idc dalej zobaczycie znak stop|z przestrzelonym rodkiem.
{79570}{79618}To 300 jardw.
{79619}{79676}Tam wieje wiatr i przecina|przez te budynki
{79676}{79729}co wypacza mi pociski.
{79730}{79777}Wic jeli natkniecie si|na kup problemw
{79778}{79850}cofnijcie sito tego znaku|a ja was osoni z gry.
{80093}{80171}Sam rozpoczynajcie wymarsz.|Musicie znale jakie pojazdy.
{80172}{80247}{Y:i}A ty Weston napraw t kamer|nad drzwiami wejciowymi.
{80248}{80291}{Y:i}Zrozumiaem, Szefie, robi si.
{80292}{80328}Syszelicie go.
{80907}{80939}Ktrego dzi mamy?
{80940}{80983}27 lipca.
{80991}{81033}Tak mylaem.
{81034}{81063}Czemu?
{81072}{81149}Urodziny syna bd za|dwa dni.
{81150}{81186}Zawsze wysyaem mu kartk|co roku
{81182}{81240}a on nigdy nie odpowiada.
{81300}{81368}Gwardia Narodowa dwoia si|i troia by nas broni.
{81417}{81506}A tam dokd zmierzamy, w tym hotelu|zrobili sobie ostatni bastion.
{81507}{81555}Nie pomyleli, e to jak skadowanie misa
{81556}{81599}w jednym miejscu, jak jakim|cholernym bufecie.
{81600}{81672}Przetrwali dwa dni.
{81672}{81742}Tak, sam si chciaem tam dosta.|Kurd, wszyscy chcielimy.
{81743}{81820}Szczliwie, Frank wybi mi to|z gowy. Trzyma nas razem.
{81821}{81891}Pamitam jak Frank zamkn|Drew za jazd pod wpywem
{81892}{81942}w momencie kiedy ta plaga wybucha.|Pamitasz, Drew?
{81937}{81952}Ta.
{81963}{81996}Od tego momentu jest cigle z nami.
{81989}{82055}A taki Vlad,|znalelimy Vlada chodzcego
{82055}{82103}po miecie na wp goego|i umierajcego z godu.
{82102}{82157}Nie mona napisa lepszej|historii ni ycie, nie.
{82158}{82225}On wraz ze swoim ruskim komando|obrobili ten samolot
{82226}{82260}z Moskwy.
{82261}{82340}Zmienili kurs na Miami|i rozbili podczas ldowania, prawda?
{82341}{82416}Hej, Vlad, stary, wy Ruskie|moecie walczy pijc wd,
{82417}{82463}ale samolotw pilotowa nie umiecie?|Co z tego?
{82449}{82490}Nie martw si, kole.
{82490}{82542}Gdybym ja y w Rosji, to|te bym stamtd spierdoli.
{82748}{82805}Powinni by w najgbszej|i najciemniejszej dziurze tutaj.
{82799}{82845}W piwnicy.
{82846}{82914}Dokadnie, tam wanie ich pochowamy.
{82915}{83015}Suchajcie, jeeli to gwno wypenie,|szukajcie wyjcia, kierujc si ku wiatu.
{83015}{83113}Wy dwaj z lin, jeeli by nas|rozdzielono, kierujcie si na dach.
{83114}{83153}Bdziemy si tam wspina.
{85295}{85349}Jak tam wam idzie?|S dobre wieci?
{85350}{85398}Na razie nic.
{85398}{85457}{Y:i}U mnie te nic nie ma.|Earnesta i ja si rozdzielilimy.
{85458}{85541}{Y:i}To nie wyglda dobrze.|To miejsce jest popieprzone, czowieku.
{85542}{85580}To czemu go troch nie podrasujesz?
{85581}{85635}Jak nie znajdziemy transportu,|nie uda nam sistd wynie.
{85636}{85661}{Y:i}Zrozumielicie?
{85662}{85691}Zgadza si.
{89357}{89428}Ustawimy adunki przy|obu wyjciach.
{89429}{89502}Zatrzaniemy tych pojebw w puapce,|ktra ich zmiady i spali.
{89552}{89605}A kto podoy bomb|przy drugim wyjciu?
{89729}{89778}Ja to zrobi.
{89821}{89889}Powanie.|Suchaj, dam rad.
{89890}{89919}Ja chc to zrobi.
{89979}{90030}Nie ma presji, ale bdzie|wszystko na ciebie.
{90031}{90089}Tylko nie spierdol, dobra?
{90182}{90206}Ruszaj.
{90731}{90774}Tylko po cichu.
{92594}{92613}Nie!
{93413}{93463}Dalej! Biegiem!
{94134}{94179}Gdzie jest Chris?
{94180}{94219}Pytaem, "Gdzie jest Chris?"
{94407}{94442}To koniec.
{94443}{94486}Co? Co do kurwy gadasz?
{94487}{94599}Z czym koniec, Vlad? Mw?
{94600}{94656}Ju, kurwa po nas. Dawaj.
{94657}{94703}Co ty, do chuja gad...
{95201}{95246}Kurwa ma!
{100168}{100212}Myl, e szukaj Chrisa.
{100263}{100342}Chris, tu Ethan, odpowiedz?
{100343}{100401}Chris, tu Ethan, zgo si?
{100402}{100500}{Y:i}Jestem, czowieku,|tylko w troch gwnianej kondycji.
{100501}{100540}{Y:i}Oni s tu przy moich drzwiach,
{100541}{100585}{Y:i}szykujsi do wejcia.
{100586}{100641}Dobra, posuchaj. Zostatam.|Postaramy si ciodszuka.
{100642}{100670}Zosta tam gdzie jeste.
{100671}{100715}{Y:i}Nie, ju za pno.
{100716}{100765}{Y:i}Powiedz Maxowi i Madeline,|e ich kocham.
{100765}{100852}Nie, trzymaj si, Chris. Id|po ciebie, syszysz mnie?
{100853}{100943}{Y:i}To bdziesz potrzebowa mojej liny.|Bo chyba jestem pod wami.
{100943}{101005}{Y:i}Co wykombinuj.
{101197}{101255}Suchaj, gdy zajdzie soce...
{101255}{101309}te zjeby znowu na nas|wlez, stary.
{101510}{101622}Potrzebujemy liny.|Potrzebujemy pieprzonej liny!
{101623}{101684}Chris ma lin.|Chyba jest pod nami.
{101926}{101962}Hej, zaraz chwila.
{101963}{102048}One wszystkie cigay ciebie|przez cay czas, tak?
{102049}{102104}Szy po ciebie.
{104878}{104974}Hej, chcecie mnie? No dalej!
{105299}{105347}Dalej, matkojeby!
{106551}{106589}Chodmy.
{107155}{107179}Dalej.
{107488}{107526}Biegiem, szybko, szybko.
{107728}{107766}Koniec amunicji!
{107781}{107810}Kurwa.
{108301}{108346}Spotkamy sina tej drabinie.
{108465}{108507}Jaki problem? Musimy i.
{108508}{108548}Nigdzie sinie wybieram.
{108667}{108707}Chris mnie dopad.
{108812}{108881}Od czego s przyjaciele, co nie?
{108915}{108966}Czowieku, daj spokj.
{108967}{109018}No we, spjrz tylko na to,|stary.
{109124}{109186}Zaraz sipochoruj.
{109418}{109456}Powiem ci co.|Jest jaki plus.
{109456}{109521}Przynajmniej nie skocz|jako arcie dla jednego z nich.
{110454}{110504}pij w spokoju, bracie.
{110680}{110738}No dalej, dawaj, no dawaj.
{110912}{110996}{Y:i}Frank. Frank.
{110997}{111054}Frank, mamy jeden. Jest samochd.
{111054}{111131}Zuch dziewczyna.|Wracajcie ju.
{111132}{111176}Zaraz tam bd.
{112200}{112237}Wyglda na to, e nie bya jedyn
{112230}{112274}gotow do podry, ksiniczko.
{112275}{112318}Nie wystarczy.
{112318}{112362}- Co mwisz?|- Znaczy, e nie wystarczy.
{112362}{112401}Mamy tutaj okoo 40 osb.
{112402}{112468}No to wali to.|Zabior tyle ile sida.
{112469}{112514}Od teraz niech kady|troszczy sio siebie.
{112515}{112561}To po co do diaba tu wracae?
{112562}{112639}Bo nie potrafi lata tym|cholernym samolotem. Vince wsiadaj.
{112639}{112687}- No dalej, wsiadaj.|- Jeste kup gwna, Dugan.
{112688}{112737}Vince, no we, chodmy.|Wypierdalajmy std!
{112738}{112804}Dugan, ty kupo gnoju,|on nie chce z tob jecha.
{112805}{112869}Ej, Vince. Nie jestem|pieprzonym...
{112870}{112921}Wielkie nieba.
{112971}{113032}Teraz to rozumiem.
{113033}{113058}Kochany.
{113058}{113084}Vince. Vince, dawaj.
{113085}{113134}Chyba si teraz zmiecimy, kretynie.
{113207}{113226}Tak!
{113263}{113305}Podwie kogo?
{113384}{113438}Kochanie!
{113645}{113672}Nadcigaj!
{114324}{114369}Wszyscy do rodka!|Szybko!
{114414}{114433}Id.
{114680}{114728}Ruchy! Dalej!
{115541}{115614}Musimy spada! Szefie, ju!
{115804}{115930}Nie, Max! Max! Max!|Nie, Max! Max! Max!
{115931}{115961}Uciekamy!
{115962}{116001}Max! Max!
{116115}{116159}Madeline, biegnij!
{116677}{116723}No dalej, szybko, szybko.
{116806}{116883}Zaczekaj, Jacob! Jacob!
{117214}{117290}Chod!|Idziemy! Dalej! Szybko!
{117291}{117344}Nadchodz, pomocy!
{117584}{117612}Jacob.
{117775}{117838}Gdzie mj m?
{118177}{118243}Dae im wszystkim tam zgin?
{118244}{118300}Nikogo nie prosiem,|by ze mntam szed.
{118300}{118351}Nie musiae im wciska kitu!
{118351}{118417}Mj syn byby tu teraz|gdyby nie poszedz tob.
{118418}{118474}Wszyscy yjemy na kredyt, dziadku.
{118499}{118545}Ostatecznie mia jaja|by ze mn i.
{118545}{118580}- Hej.|- Szefie, nie!
{118580}{118609}Do diaba!
{118610}{118664}Cisza! Zamkn si, obaj!
{118665}{118704}Jak siokazao, aden plan nie wyszed!
{118745}{118779}Przeklinam ci.
{118780}{118818}Musimy to jako wsplnie przetrzyma,
{118819}{118854}bo inaczej wszyscy tu zginiemy!
{118855}{118905}To co, do diaba mamy robi?
{118906}{118964}Nie moemy ich wszystkich pokona!
{118964}{119020}Postrzeliam samca Alpha trzy razy,|prosto w klatk.
{119021}{119056}A on dalej par.
{119057}{119104}- Moe nie trafia.|- Zawsze trafiam!
{119105}{119184}On musi by inny ni pozostali|Nie mona go zabi.
{119209}{119279}Wszystko mona zabi.
{119466}{119494}Ale gwno!
{119863}{119903}Mj Boe.
{119903}{119943}Czowieku, s wszdzie.
{119944}{120001}Nigdy takiej zgrai nie miniemy.
{120002}{120071}W dup! Patrz! Pierdzielony Dugan.
{120072}{120133}Co on do diaba robi?
{120133}{120197}Prbuje ich zwabi.
{120197}{120258}Nie przetrwa tam 30 sekund.
{120259}{120374}Tak, bez szans|jednak nam siprzyda.
{120398}{120432}Jako przynta?
{121392}{121421}O cholera!
{121642}{121670}Kurwa!
{122648}{122701}Co powiesz, dziadku?
{122701}{122780}Te rzeczy niedugo tu wrc.
{122828}{122867}Jeste gotowy zaj pozycj?
{122916}{123013}Tam s twoi ludzie.|Licz na ciebie.
{123559}{123628}To aden sekret,|e nie lubi przegrywa.
{123629}{123749}Nigdy nie by, nigdy nie bdzie.|Nie dla nikogo. Nie dla niczego.
{123773}{123862}W szczeglnoci gdy istnieje|co wartego wysiku...
{123863}{123998}a to jest wanie to dlaczego|warto walczy, to przetrwanie.
{123998}{124076}I to jest zupenie proste.
{124077}{124155}Jeeli dziw nocy utrzymamy,|pozycj, wszyscy nasi przeyj.
{124156}{124263}Jeeli nie damy rady, zawiedziemy,|oni wszyscy zgin.
{124335}{124378}Ma racj.
{124386}{124490}Jeeli chcecie by przetrwali,|wszystko zaley od was.
{124567}{124597}Niech to si liczy.
{124772}{124796}Bish?
{124857}{124914}Jeszcze sizobaczymy, Szefie.
{124914}{124994}Ta, dziki, e byeblisko.
{125476}{125584}A twoja Katie? Jaka bya?
{125871}{125911}Bya idealna.
{126009}{126053}Bya wszystkim.
{126175}{126226}To samiec Alpha j zabi?
{126328}{126389}Przemieni j.
{126530}{126576}Nie mogem jej tak zostawi.
{126705}{126801}Czekaj. Chc zosta.
{126813}{126860}Pozwl mi pomc.
{126899}{126960}Jak nam si nie uda std wydosta,
{126961}{127082}ci ludzi bd potrzebowa kogo...|kogo kto ich poprowadzi.
{127230}{127281}Kogo z nadziej.
{133461}{133490}Kurwa.
{134124}{134153}Cholera.
{134166}{134223}Ju dobrze, moemy jecha|dziecino. Dobra?
{134264}{134293}Kurwa!
{134985}{135031}Przepraszam.
{135054}{135107}Kocham ci!
{143302}{143360}Nie jedziesz z nami, prawda?
{143421}{143468}Gdzie tam wci jest ich duo.
{143469}{143529}Ale zabie go.|Zabie samca Alpha.
{143530}{143581}Czy nie tego chciae?
{143706}{143764}Trzymaj si tej nadziei, Sam.
{144109}{144135}Ruszamy, Vince.
{144135}{144162}W porzdku.
{144593}{144712}Synchro i poprawki: Golboth|<> filmforum-atv.blogspot.com <>
