{1212}{1248}Pytanie do was.
{1251}{1344}Kogo dzieciaki potrzebuj bardziej?|Ojca czy taty?
{1353}{1383}Jaka jest rnica?
{1392}{1451}Ja to widz tak, e prawie|kady moe by ojcem,
{1479}{1542}ale nie kady ma tyle cierpliwoci i|oddania, eby by tat.
{1552}{1575}A co do mnie...
{1578}{1606}Zapa kto motyla Monarch?
{1610}{1651}...zawsze chciaem by tat.
{1654}{1715}Powiem wam, e to uwielbiam!
{1776}{1809}I uwielbiam mojego Forda Flexa.
{1822}{1877}Daje mi pynn jazd i wiecie co?
{1880}{1909}Nie zrujnowa mojego budetu.
{1923}{1970}Wystarczajco przestronny dla caej rodziny.
{1974}{2025}Tak, uwielbiam by tat.
{2049}{2154}I uwielbiam te dwa, mae promyki soca.|("Jeste cudownym promykiem soca")
{2182}{2216}Cze Dylan! Dzie dobry.
{2219}{2242}Cokolwiek.
{2267}{2319}No dobra.|Nie jestem ich prawdziwym tat.
{2336}{2361}Dzie dobry Panie Whitaker.
{2365}{2414}- Jestem ich ojczymem.|- Dzie dobry Megan.
{2418}{2456}Zawiesisz to prosz na lodwce?
{2467}{2558}Oczywicie. Narysowaa kolejny|obrazek naszej rodziny?
{2597}{2672}To ja, i Dylan, i mama.
{2678}{2701}Wspaniae.
{2703}{2774}A tutaj, daleko, daleko std...
{2789}{2812}jeste ty.
{2814}{2881}Mam na sobie czapk bejsbolwk?
{2890}{2969}To n wbity w twoj gow,|bo zabijaam ci w oko.
{2987}{3012}Oh, rozumiem.
{3015}{3061}Podoba mi si jak narysowaa|moje wosy.
{3070}{3097}To kupa.
{3115}{3178}C, jest dobrze narysowana.|Zgaduj, e to psia kupa?
{3183}{3219}To kupa bezdomnego.
{3276}{3299}No c.
{3323}{3374}Waciwie, to nie mog mie|wasnych dzieci,
{3378}{3441}od czasu maej wpadki u dentysty.
{3450}{3502}Mam lekki odruch wymiotny.
{3505}{3547}Zamknij oczy, oddychaj przez nos,|bdzie dobrze.
{3550}{3577}Oh. Ok.
{3757}{3825}Masz bardzo dziwny jzyk.|Musisz dokadniej czyci nici dentystyczn.
{3829}{3869}Od tamtego czasu moje jdra byy
{3871}{3910}bardziej do dekoracji ni czego innego.
{3940}{3990}I mylaem, e nigdy nie bd mia rodziny.
{3999}{4075}A poznaem oszaamiajc|mam o imieniu Sara.
{4102}{4133}Spjrzcie na ni.
{4140}{4215}Jestem szczliwym skurczybykiem.|Zgarnem pul.
{4222}{4247}- Hej.|- Cze.
{4250}{4290}Przepraszam, e tak dugo.
{4292}{4349}Musz pokaza ten budynek|przy 60 West nowym klientom.
{4351}{4374}Wiem.
{4377}{4440}- O Boe! Drugie niadanie dla dzieci.|- Ju spakowane. Napisaem im
{4443}{4499}mae inspirujce cytaty|na lepszy pocztek dnia.
{4504}{4561}Zjedli ju niadanie,|a ty wygldasz doskonale.
{4570}{4604}Jeste niesamowity.
{4638}{4697}Spjrz na to.|Kolejny rysunek rodziny.
{4701}{4748}O nie. Tak mi przykro.
{4751}{4812}Chyba le zrozumiaa.|To pierwszy rysunek
{4815}{4864}gdzie nie jestem jeszcze martwy.
{4880}{4924}Jasne, mam w oku n
{4927}{4967}i kup bezdomnego na gowie,
{4985}{5049}ale jest to jaki postp.
{5052}{5098}Chyba zaczyna mnie akceptowa.
{5099}{5150}Umiesz znale co pozytywnego,|praktycznie we wszystkim.
{5152}{5204}Uwielbiam to w tobie.|Wiesz o tym?
{5213}{5239}Dziki.
{5464}{5511}"Buu! Szczliwego Halloween."
{5582}{5677}"Tata kontra tata"|Tumaczenie: X-Electric
{5703}{5750}"Szczliwych Walentynek!"
{5886}{5933}"Wesoego dnia w. Patryka"
{6063}{6110}"Sto lat!"
{6201}{6248}"Wesoego Alleluja"
{6377}{6425}Halo. Jestem w domu.
{6458}{6481}Hej.
{6493}{6523}Jak byo w...
{6586}{6608}Co si stao?
{6611}{6684}Nie chce mi powiedzie.|Mwi, e chce rozmawia tylko z tob.
{6704}{6728}Chcesz ze mn rozmawia?
{6732}{6766}- Naprawd?|- Mhm.
{6768}{6809}- Masz na myli mnie i mam?|- Mm-mm.
{6812}{6852}- Tylko mnie? Samego?|- Mhm.
{6855}{6890}Pewnie. Jestem...
{6914}{6979}Jestem wolny. Chodmy do kryjwki.|Tam posiedzimy.
{6985}{7047}Posiedzimy.|Bdziemy rozmawia siedzc czy stojc?
{7054}{7092}Bez znaczenia. Zrobimy to.
{7101}{7165}Nie bdziemy za duo myle.|Tak. wietnie. Ok, dobra.
{7185}{7288}Sami mczyni.|Maa rapowa sesyjka. wietnie.
{7306}{7332}O mj Boe.
{7379}{7457}Chc eby wiedzia, e|jestem tu by sucha. Dobrze?
{7465}{7552}Bez osdw, bez wykadw,|tylko wspczujce ucho.
{7575}{7629}- Wic, w szkole s te dzieciaki...|- Mhm.
{7632}{7693}s ode mnie wiksi,|bo to czwartoklasici.
{7706}{7729}I...
{7780}{7812}Czy to byo dziwne?
{7827}{7859}Przepraszam, ja tylko...
{7874}{7945}To dla mnie wana chwila i|staram si j uchwyci.
{7948}{7979}Wyszo niezrcznie.
{7993}{8076}Wic miao, kontynuuj opowie.|Czwartoklasici.
{8084}{8130}Wic, s ci czwartoklasici...
{8137}{8173}On autentycznie mi si zwierzy.
{8178}{8255}To znaczy, to byo to uczucie midzy tat i|synem, ktrego tak pragnem
{8256}{8320}i byo nawet lepiej ni|sobie wyobraaem.
{8334}{8394}Naprawd mnie potrzebowa.|Mnie.
{8397}{8425}To wspaniale kochanie.
{8428}{8458}Powiedzia, ebym ci nie mwi.
{8461}{8547}Wic kompletnie naduywam|teraz jego zaufania.
{8550}{8602}Co zrobimy z tymi|smarkaczami z czwartej klasy?
{8605}{8639}Myl, e si uoy.
{8642}{8725}Powiczy z nimi "upadki zaufania"|na podwrku.
{8737}{8765}Naprawd? Mylisz, e to pomoe?
{8769}{8819}O ile go zapi. Tak.
{8823}{8846}Hej Brad?
{8858}{8881}Tak?
{8884}{8958}Jeli ci o co zapytam, to obiecasz,|e nie bdziesz znowu paka?
{8968}{9002}Oczywicie skarbie. O co chodzi?
{9005}{9069}W szkole powiedzieli nam o czym.
{9074}{9137}Nazywa si to|"Potacwka Tatusiw i Crek".
{9167}{9201}Pjdziesz ze mn?
{9239}{9281}Brad, powiedziae,|e nie bdziesz paka.
{9284}{9371}Nie pacz. Megan, tak.|Milion razy tak!
{9378}{9424}Wydawao mi si, e duzi|ludzie nie powinni paka.
{9426}{9492}Ja myl, e to sodkie,|e pacze jak maa suka.
{9495}{9525}Megan!
{9528}{9570}Nie powinna mwi tak o ludziach.
{9579}{9650}Wiecie co? Trzeba prawdziwego|mczyzny do okazania swoich uczu.
{9727}{9763}Dobra, troch przesadzasz.
{9776}{9826}"Koniec z rymowaniem, mam tego do!"
{9835}{9863}"Chciaby kto ko?"
{9935}{9998}W kocu stawalimy si rodzin.
{10010}{10035}Odbior!
{10038}{10105}Po cigym byciu odsuwanym|i traktowanym jak obcy,
{10111}{10173}w kocu stawaem si tat,|jakim zawsze wiedziaem, e...
{10177}{10202}Tatu!
{10215}{10267}Cze! Gdzie jeste?
{10280}{10310}Gdzie ley Kamerun?
{10315}{10361}Czy to wystrza? Ekstra!
{10367}{10417}Tatu, tatu,|chc rozmawia z tatusiem.
{10447}{10470}Cze tatusiu.
{10479}{10501}Dobrze.
{10508}{10550}- Wic dzwoni twj byy?|- Tak.
{10555}{10620}Co za frajda dla dzieciakw.|Mino ju troch.
{10623}{10649}- Tak.|- Tak.
{10655}{10726}Ogldamy z mam i Bradem|bardzo mieszny film.
{10742}{10777}Brad to nowy m mamy.
{10787}{10826}Chwila. On o mnie nie wie?
{10836}{10894}Nie rozmawiaam z nim|od szeciu miesicy.
{10902}{10932}Jestemy osiem miesicy po lubie.
{10935}{10976}Brad, tatu chce z tob pogada.
{10983}{11036}- Nie! Nie, nie. Nie...|- Przywitam si tylko.
{11038}{11075}Nie musisz tego robi.|Brad, nie...
{11076}{11117}Dzikuj skarbie.
{11131}{11190}Halo, Dusty?|Super zosta twoim znajomym.
{11210}{11251}W zasadzie, auj, e nie mog|ucisn ci doni
{11254}{11305}i zaoferowa maego, zimnego.
{11322}{11356}- Jutro?|- Co?
{11358}{11408}Tatu przyjeda!|Hurra!
{11427}{11462}Tak, myl, e mog ci odebra.
{11474}{11498}- Nie.|- Hmm?
{11507}{11533}Whitaker.
{11539}{11650}W-H-I-T-A-K-E-R.
{11663}{11695}Nie, czuj si niezrcznie podajc
{11696}{11740}mj Numer Ubezpieczenia Spoecznego|przez telefon.
{11746}{11831}Ok, mj wynik scoringu|kredytowego to 752.
{11834}{11860}Jestem z tego bardzo dumny.
{11863}{11945}Sucham?|W jakich sztukach walk jestem biegy?
{11966}{12000}Chyba nie byem o to|nigdy pytany.
{12007}{12059}Halo? Dusty, halo?|Halo? Hmm...
{12094}{12118}Przerwao.
{12126}{12179}Co si wydarzyo?|Czy ty go tutaj zaprosie?
{12182}{12217}Przyjeda jutro?
{12225}{12279}Nie wiedziaem, e zaakceptuje|moje zaproszenie tak szybko.
{12280}{12307}Przyj to z entuzjazmem.
{12311}{12369}Pamitasz jak mwiam, e|jest jak dziecko
{12372}{12404}Jessego Jamesa i Micka Jaggera?
{12407}{12485}Tak, mylaem, e jest|po prostu bardzo chudy,
{12490}{12577}nerwowy i ma brytyjski akcent|czy co w tym stylu.
{12580}{12640}Jest dziki i szalony.|Dlatego byam w nim zakochana.
{12648}{12674}Potem koczysz z dwjk dzieci.
{12677}{12738}Zostajesz z poczuciem winy, |a jego nie da si nigdzie znale.
{12740}{12784}Nie ma znaczenia jak duo|byo mioci i podania,
{12786}{12819}e nie moglicie bez siebie oddycha.
{12821}{12867}Wszystko to jest gupie w porwnaniu.
{12877}{12911}Jak masz dzieci,|to masz zobowizania.
{12914}{12939}On tego nie rozumie.
{12946}{12985}Kochanie, waciwie dobrze si stao.
{12990}{13027}Przywitam Dustyego w naszym domu
{13031}{13106}i ustalimy yczliwe, ale stanowcze granice.
{13110}{13182}Dobrze? Poradnik "Step-By-Stepdad"|nazywa to "postawieniem Ogrodzenia Mioci".
{13189}{13252}Ogrodzenie Mioci?|Wow, to brzmi wspaniale kochanie.
{13259}{13323}Ale twoje poradniki nie miay|do czynienia z Dustym Mayronem.
{13330}{13363}Brzmi jak hultaj,
{13366}{13419}ale nie wydaje si by kim,|z kim sobie nie poradz.
{13560}{13586}"Prba, raz, dwa"
{13590}{13657}Szachy,|Czechy, Republika Czech Republic, pupa,
{13664}{13739}wist, wiszczy, pupa,|raz, dwa, sze, siedem,
{13746}{13789}prba, prba, prba.
{13796}{13823}Co dla mnie masz Brad?
{13827}{13908}Pan Holt, witam.|Miejmy nadziej, e nowy gos radia Panda.
{13910}{13935}Suchaj.
{13940}{14019}Musz dzi wczeniej wyj.|Odbieram byego mojej ony z lotniska.
{14026}{14095}Jezu, dzieciaku, jak do tego dopucie?
{14109}{14158}Brad, czemu chcesz tego nieroba w domu?
{14162}{14224}To nie tak, e chc go w domu,
{14226}{14285}ale te lepsze poradniki dla ojczymw mwi,
{14289}{14341}e najgorsze co moesz zrobi dzieciom,
{14344}{14388}to odsuwa biologicznego ojca.
{14395}{14453}Brad, jeste w strefie zagroenia i|powiem ci dlaczego.
{14462}{14547}Dzieciaki dorastajce bez ojcw,|zawsze maj obsesj na ich punkcie.
{14557}{14619}Wikszo zwizkw|w moim dorosym yciu
{14623}{14665}bya z kobietami, ktre|miay problemy z ojcami.
{14670}{14711}Nie wiem czy to odpowiednia historia.
{14714}{14776}Suchaj, ona by mnie zabia,|gdyby si dowiedziaa, e ci powiedziaem.
{14777}{14806}Wic nie powiniene mi mwi.
{14813}{14838}Kiedy poznaem j w Denver...
{14840}{14868}Opowiesz mi histori, prawda?
{14870}{14907}...bya sprztaczk toples.
{14910}{14953}- $99 za godzin.|- Mhm.
{14957}{15032}Nigdy nie poznaem jej ojca.|Kogo ona poznaa? Mnie.
{15042}{15114}Kto traktowa j jak miecia? Ja.
{15117}{15147}Z czasem j pokochaem,
{15152}{15196}ale za kadym razem jak przegia,
{15198}{15248}zatrzymywaem Hummera
{15255}{15285}i grzecznie prosiem,|eby wysza.
{15290}{15321}Wtedy ja odjedaem.
{15331}{15425}Zgadnij co?|Wracaa do domu za kadym razem.
{15432}{15489}Ta historyjka nie ma zwizku|z moj sytuacj.
{15496}{15551}Nie ma adnego.|To po prostu dobra historia.
{15556}{15601}Pete, suchamy tego gocia czy co?
{15668}{15734}103.6
{15742}{15781}Panda!
{15858}{15881}Przepraszam.
{15890}{15986}Tak trzymaj Brad.|Bdziemy si bi na parkingu.
{16014}{16044}Wic dzi jest dzie,
{16046}{16093}w ktrym w kocu poznam|ojca moich dzieci.
{16102}{16165}Czy jestem zdenerwowany?|Pewnie, e tak.
{16168}{16233}Kto by nie by?
{16240}{16317}Chodzi o to...|Mam na myli Pepe, wiesz, dzieci
{16322}{16394}widz co si dzieje|i w rezultacie...
{16406}{16439}wiedz, kto si nimi zajmowa...
{16450}{16483}wite jaja!
{16608}{16637}Mam nadziej, e to nie on.
{17038}{17113}Nie mam wtpliwoci, e ten czowiek jest|lepszym tob pod kadym wzgldem.
{17130}{17181}To mio z twojej strony.|Dzikuj.
{17199}{17253}Ta, czuj si cakiem dobrze.
{17318}{17361}- Hej, ty jeste Dusty?|- Nie.
{17378}{17405}Co?
{17427}{17462}Jeste pewien?
{17558}{17603}Ty jeste Dusty?|Nie, nie jeste Dusty.
{17682}{17725}"W radiu Panda jest z wami Jason Sinclair..."
{17728}{17777}"radio co do ktrego, wszyscy|w biurze s zgodni."
{17784}{17807}Co to ma by?
{17810}{17836}"Jeli jestecie w weekend w Wolf Trap..."
{17838}{17873}"zrbcie sobie przysug i sprawdcie..."
{17942}{17994}Hej! Gdzie si podziewae?
{18012}{18037}Dzwoniam ze sto razy.
{18041}{18085}Wiem, telefon mi pad.|Suchaj...
{18102}{18127}Ten motocykl, czy to...
{18130}{18153}Tak. Jest tutaj.
{18157}{18185}- Jest tutaj?|- Tak.
{18188}{18223}Co on robi w rodku?
{18226}{18272}Daje dzieciom Fruittell|we wszystkich smakach.
{18281}{18323}Fruittell? Cholera!
{18330}{18398}Przepraszam, przepraszam.
{18402}{18457}Jestem rozgrzany|jak papryczka habanero.
{18464}{18532}Mam kilka punktw, ktre chc poruszy|z naszym przyjacielem Dusty,
{18539}{18618}zaczynajc od etykiety na lotnisku,|uprzejmoci i oczekiwa.
{18646}{18679}Super opowie tatusiu!
{18686}{18729}Podobaa si? To wszystko prawda.
{18732}{18760}Kto chce wicej Fruittelli
{18762}{18821}i nieuywanych srebrnych dolarw?
{18828}{18860}Wic to ty jeste Dusty.
{19226}{19291}Zgadza si. Ty to pewnie nowy,|ulepszony m?
{19294}{19334}Dawaj tu wielkoludzie.
{19362}{19397}Spotkalimy si ju na lotnisku.
{19400}{19430}Nie przypominam sobie przyjacielu.
{19432}{19475}Podszedem do ciebie|i spytaem czy jeste Dusty.
{19481}{19534}Jestem pewien, e zapamitabym|takiego twardziela jak ty.
{19563}{19592}Musiaem si pomyli.
{19606}{19640}No dobra, to byem ja na lotnisku.
{19643}{19679}- Wiem!|- Prawd mwic
{19682}{19715}zobaczyem ci, zanim ty|zobaczye mnie
{19718}{19772}i pomylaem sobie,|"Ten go wychowuje moje dzieci?"
{19778}{19826}"Cholera, jeli nie wyglda|jak kto naprawd konkretny."
{19828}{19853}Spjrz na siebie.
{19856}{19890}Rozgryze to, prawda?
{19893}{19919}Zamae kod.
{19922}{19955}Nie jestem pewien.
{19961}{19994}Nie zgrywaj skromnego.
{20011}{20070}Jest taki skromny.|Jest zbyt skromny.
{20074}{20154}Kochanie, jeste wspaniay.|Wszyscy to mwi.
{20156}{20201}Tak, jestem naprawd|konkretnym gociem.
{20210}{20249}Wic rozumiesz, dlaczego|spanikowaem na lotnisku.
{20256}{20309}- Zamarem Brad. Przepraszam.|- W porzdku.
{20313}{20367}Suchaj, to s trudne|wody do nawigowania.
{20368}{20419}Zgadza si. To bardzo wnikliwe.
{20430}{20487}Wydawao mi si dziwne, e Sara|nie mwia o tobie wczeniej.
{20490}{20523}Pomylaem, co ona ukrywa?
{20530}{20561}Teraz ju wiem.
{20584}{20611}Zwycizc.
{20630}{20693}Brad!|Widziae motocykl taty?
{20702}{20729}Czy nie jest wietny?
{20732}{20755}Jest.
{20787}{20825}Jaka to marka, Indian?
{20830}{20853}Tak jest.
{20863}{20921}Chyba produkuj je w Minneapolis.
{20951}{21002}Nigdy tam nie byem, ale
{21004}{21043}tam nagrywali|"The Mary Tyler Moore Show".
{21050}{21109}I... jak ten drugi...|"Rhoda"!
{21118}{21169}Ktry moim zdaniem by spin-offem.
{21198}{21267}Cholera! Znasz si|na motocyklach Brad. Jedzisz?
{21270}{21293}Aha, tak!
{21302}{21325}- Serio?|- Tak.
{21332}{21389}To znaczy, ju nie.|Kiedy tak...
{21393}{21471}na studiach. Miaem...
{21474}{21533}Miaem Kawa-saki? Kawasaki Nine.
{21537}{21564}Ta.
{21566}{21659}Z botnikami i...|Grillem. Wic...
{21662}{21689}Powiniene jej dosi.|Chod!
{21694}{21723}Wyprowad j.|Zobacz co potrafi.
{21726}{21749}Ma duo mocy.
{21751}{21778}Oj, nie, nie, nie.
{21782}{21818}Tak Brad! Brad... Prosz!
{21821}{21870}Nie. Idziemy dzieciaki.|Czas do ka.
{21876}{21916}Ju dawno powinnicie lee.|Idziemy umy zby.
{21918}{21974}Dobra, chodcie dzieciaki,|suchajcie mamy. Suchaj...
{21976}{22029}nie chc przekracza granic, ale...
{22040}{22119}to bdzie dla mnie duo znaczyo,|jeli bd mg utuli do snu nasze dwa anioki.
{22134}{22238}Tak. Tak, pewnie.|To twoje dzieci. Utul je.
{22244}{22281}Dzikuj Brad.
{22326}{22405}Krl spapra spraw.|Spapra bardzo mocno.
{22414}{22472}Myla, e bdzie mg|odjecha zabija smoki,
{22474}{22533}a jego Krlowa zawsze|bdzie na niego czekaa.
{22540}{22583}Wtem pewnego dnia, Krl|dosta wiadomo,
{22586}{22630}e jego panowanie zostao obalone
{22634}{22689}przez zastpczego Krla z krconymi|wosami i zdolnoci kredytow?
{22691}{22713}O nie!
{22716}{22755}Krl z wysikiem przemierza krainy,
{22758}{22791}a kiedy dotar
{22798}{22881}spojrza czule na Krlow, przypominajc|sobie wsplne dobre czasy,
{22885}{22952}bo zna j w kwiecie wieku,|kiedy zgadzaa si na wszystko...
{22955}{22988}i mam na myli wszystko.
{23020}{23090}Sysz, e tata opowiada nie lada histori.|Mog te posucha?
{23093}{23153}Waciwie robi si pno.|Oboje potrzebujecie snu.
{23156}{23201}Nie, chcemy wicej opowieci, prosz!
{23204}{23295}Z chci przesiedziabym tu ca noc,|ale uszanujmy zasady Brada,
{23298}{23345}niewane jak arbitralne si wydaj.|W porzdku?
{23357}{23403}Dobranoc moje mae zote skarby.
{23492}{23555}Dobranoc moje mae|magiczne cherubinki.
{23562}{23607}Uwaga, zbliaj si|buziaczki motylki.
{23610}{23646}I buziaczki Eskimoski.
{23655}{23724}Dobranoc kolego.|pij dobrze. pij dobrze.
{23731}{23763}Kto chce askotki na dobranoc?
{23766}{23798}Ja!
{23802}{23860}Dobranoc mj may oddechu Boga.
{23864}{23901}Dobranoc moje mae ezki Jezusa.
{23902}{23995}Prawie bym zapomnia o moim|drapaniu pleckw na dobranoc.
{23998}{24047}O, takie relaksujce,|takie relaksujce.
{24050}{24076}Dobranoc misiaczku.
{24078}{24118}Hej, kto chce 20 dolcw?
{24121}{24160}- Ja chc! - Ja!|- Dwadziecia dolarw?
{24164}{24200}- Co?|- O tak.
{24203}{24252}Jeden dla ciebie|i jeden dla ciebie.
{24255}{24280}Nie wiem czy to stosowne.
{24282}{24305}Nie martw si.
{24308}{24333}Ok. Dobranoc.
{24378}{24453}Jeli chcesz, to moe|wpadniesz jutro po szkole?
{24457}{24481}To byby dobry czas eby...
{24484}{24509}Co z maym zimnym?
{24512}{24535}Maym zimnym?
{24539}{24587}Obiecae mi - mae zimne|i ucisk doni.
{24590}{24633}Zimne. Jedno zimne, robi si.
{24636}{24675}wietnie.|Wezm kurtk i wychodzimy.
{24678}{24708}Doskonale.
{24730}{24753}Hej!
{24758}{24821}Co ty wyprawiasz?|Zostalicie kumplami?
{24824}{24883}Nie. To znaczy obiecaem|mu mae zimne.
{24886}{24937}Powinienem dotrzyma tej obietnicy.
{24946}{25026}Dobrze. Dasz mu jedno,|a potem si go pozbdziesz, ok?
{25034}{25059}Postaw Ogrodzenie Mioci...
{25061}{25084}- pamitasz?|- Mhm.
{25087}{25126}- Potem wracaj do ka.|- Ok.
{25150}{25177}- Tak zrobi.|- Ok.
{25268}{25304}Co tam majstrujesz?
{25310}{25401}To domek na drzewie. Taki may,
{25418}{25489}wsplny projekt Dylana i mj.
{25499}{25551}Robimy go od okoo dwch miesicy.
{25558}{25581}Dobrze wyglda.
{25587}{25609}Dzikuj.
{25616}{25710}Wic, Dusty, jak dugo|zamierzasz zabawi w miecie?
{25728}{25800}C, Brad,|wyjedam za tydzie od jutra.
{25803}{25856}Czas wyjecha|i skopa tyki za Ameryk.
{25860}{25914}Oh, rozumiem.|Wic jeste onierzem?
{25918}{25941}Nie.
{25950}{25975}Oh, wic jeste...
{25980}{26005}Tak.
{26020}{26051}Tak, co?
{26058}{26113}Nie chcesz wicej wiedzie Brad.
{26125}{26148}Ok.
{26186}{26297}Suchaj Dusty, myl, e|powinnimy ustali grafik odwiedzin.
{26301}{26386}Prawda? W ten sposb bdziesz|mia wystarczajco czasu z dziemi...
{26389}{26425}Moe skoczymy pieprzy Brad?
{26462}{26509}Nie, nie musimy koczy pieprzy.
{26518}{26581}Chcesz wiedzie co tutaj robi,|moe przestaniesz patrzy
{26583}{26617}na cokolwiek tam|napisae sobie na doni.
{26626}{26693}Bd mczyzn i zapytaj mnie Brad.
{26702}{26753}Ok. Co tutaj robisz?
{26763}{26841}Obaj wiemy, e dzieci potrzebuj|jednego, gwnego mskiego wzorca.
{26851}{26893}Sara dokonaa wyboru.
{26906}{26970}Jestem mczyzn na tyle,|e pozwalam ci by tym wzorcem.
{26971}{27017}Bd za ciebie rczy przed dzieciakami.
{27028}{27093}Dam im wite pozwolenie|na zaufanie tobie.
{27104}{27137}eby ci kochay
{27167}{27197}i nazyway tat.
{27211}{27234}Zrobiby to dla mnie?
{27239}{27262}Nie.
{27286}{27325}Ale zrobi to dla nich.
{27343}{27395}Tego wanie chcesz,|nieprawda Brad?
{27407}{27454}Bardziej ni cokolwiek na wiecie.
{27479}{27549}Zbajerowa ci.|Zostae zbajerowany.
{27555}{27599}Wiem, e tak to wyglda,
{27602}{27647}bo obiecaem poprosi go o wyjazd,
{27650}{27734}a w kocu zaprosiem eby zosta na tydzie.|Ale mnie nie zbajerowa.
{27737}{27793}Wiesz co zrobi?|Skoczy z pieprzeniem.
{27796}{27835}- Oh tak?|- I musz przyzna,
{27839}{27875}e to byo odwieajce.
{27877}{27957}Myl, e wicej z nas powinno|skoczy pieprzy.
{27963}{28003}- Jasne.|- T jedn rozmow
{28010}{28065}rozwali osiem rozdziaw|mojego poradnika dla ojczymw.
{28070}{28123}To bdzie takie dobre|dla mnie i dzieciakw.
{28127}{28197}Kotku, nie masz pojcia|z kim taczysz.
{28206}{28233}Dusty wszed ci do gowy,
{28236}{28261}to wanie robi.
{28264}{28331}Ma bardzo imponujc, msk brawur,
{28334}{28407}bez dwch zda.|Musz jednak powiedzie,
{28410}{28510}e tutaj w rodku musi mie|delikatny, kremowy rodek.
{28520}{28571}Wiesz? Myl, e ma duo uczu.
{28574}{28648}On po prostu... Potrzebuje kogo|z tym. Z duym uchem.
{28654}{28689}I ja je mam.
{28802}{28840}Dzie dobry Dusty.
{28842}{28876}- Hej.|- Wstae ju.
{28878}{28903}Tak, wstaem wczeniej
{28906}{28957}- i zrobiem szybkie 30.|- Naprawd? 30 minut czego?
{28959}{28976}30 kilometrw.
{28986}{29018}Zrobiem may sparing,|potem upichciem
{29021}{29066}blach gorcych bueczek|cynamonowych dla rodziny.
{29076}{29102}Zrobiem te jedn dla ciebie.
{29111}{29170}Wow. Imponujce, dzikuj.
{29183}{29234}- Dzie dobry druyno!|- U, pysznie pachnie!
{29241}{29309}Nasz prawdziwy tata jest super,|super-duper dobrym kucharzem!
{29314}{29348}- Aha.|- Prosz dzieciaki.
{29355}{29428}Wyglda zupenie jak produkt Cinnabon.
{29431}{29476}Dzikuj Brad.|To bardzo mie.
{29505}{29546}Smakuje dokadnie jak Cinnabon!
{29550}{29613}Istotnie, ten sam ksztat,|ten sam wirek, ten sam lukier.
{29615}{29640}Zaczynasz mnie zawstydza,
{29643}{29676}ale doceniam komplement.
{29693}{29725}Dzie dobry Sar-misiaku.
{29737}{29777}- Dobry.|- Hej, suchajcie.
{29779}{29841}Brad i ja rozmawialimy w nocy|o znaczeniu rodziny.
{29844}{29902}Skoro wszyscy tu s,|chciabym powiedzie par sw, ok?
{29905}{29932}Myl, e to wietny pomys.
{29936}{30024}Dzieci, jak wiecie, rodziny cigle si|rozwijaj i rosn.
{30027}{30095}Czasami kto nowy puka do|drzwi waszych serc,
{30098}{30153}a wy nie jestecie pewni, czy|macie miejsce na kogo jeszcze.
{30155}{30219}Ale jest tu kto, kogo|mam nadziej nauczycie si kocha.
{30223}{30245}Ok?
{30305}{30354}Do nogi!
{30358}{30392}Piesek!
{30434}{30460}Przyprowadzie do domu psa?
{30463}{30495}Tak, czy to jaki problem?
{30499}{30545}Wydawae si patrze przychylnie|jak robiem wstp.
{30548}{30580}Mylaem, e mwisz o mnie.
{30583}{30629}- Oh, Brad, ale nie jeste psem.|- Nie...
{30631}{30679}Widzisz, wczoraj jak rozmawialimy...
{30685}{30738}O tak, suchaj.|To musi si sta organicznie.
{30740}{30766}Dlaczego nie moe teraz?
{30768}{30792}Po prostu nie moe.
{30795}{30819}Jeste brudny.
{30822}{30846}Dusty, ile to co ma lat?
{30849}{30885}Zgaduj, e koo 15.
{30894}{30948}Znalazem go dzi rano|w kanale burzowym.
{30951}{31000}Nazwaem go Nowotwr,|bo tak mocno ronie w tobie.
{31002}{31049}Mamusiu,|moemy zatrzyma Nowotwora?
{31052}{31090}Zostawi t decyzj Bradowi.
{31093}{31129}Prosz Brad, prosz!
{31154}{31188}Dlaczego tak na mnie patrzy?
{31190}{31232}Patrzy tylko na mnie.
{31237}{31282}Moe zamiast niego|kupimy szczeniaczka?
{31285}{31347}Szczeniaczka Brad?|Czego si od niego naucz?
{31355}{31426}Stary pies jak Nowotwr|zwiedzi wiat. y wolno.
{31433}{31501}Walczy o przetrwanie i widzia|rzeczy, o ktrych my tylko moemy ni.
{31502}{31552}Spjrz na t mdro|w tych zamglonych oczach.
{31555}{31602}Poza tym, wiesz co robi|ze starymi psami w schroniskach.
{31604}{31650}Bdzie musia przej "zielon mil"|jak tylko tam trafi.
{31653}{31701}Nie, Brad, nie!|Nie zabijaj naszego psa!
{31704}{31735}Nienawidz ci!
{31757}{31808}Ok. Ok. Dobra.
{31810}{31881}Moe z nami pomieszka|te ostatnie tygodnie jakie mu zostay.
{31889}{31923}Hurra! Dziki Brad!
{31926}{31956}Ju ci nie nienawidz.
{31985}{32009}Robi kup!
{32017}{32048}O Boe.
{32051}{32089}Posprztamy,|nie przeszkadza nam to.
{32097}{32124}Spjrz tylko.
{32126}{32160}Pies ju uczy ich odpowiedzialnoci.
{32163}{32212}Jak podnosicie kup, uyjcie rkawiczek.
{32214}{32278}Na pewno ma w kupie robaki.
{32462}{32513}Dusty!|Czy moesz go przestawi?
{32518}{32554}Nie mog wyjecha z garau.
{32557}{32604}Brad, mgby?|Chciabym wzi szybki prysznic.
{32607}{32655}Tak, pewnie, aden problem.
{32685}{32711}- Hej kochanie.|- Cze skarbie.
{32715}{32739}Zastawi wyjazd.
{32742}{32799}Wiem, wiem, nie martw si.|Panuj nad sytuacj.
{32802}{32857}Co robisz? Brad, to nie jest...
{32875}{32926}Hej! Trzymajcie si z dala prosz.
{32968}{32992}Kochanie, co ty robisz?
{33039}{33085}Nie wiem czy to dobry pomys, Brad.
{33089}{33114}Dusty!
{33118}{33181}Wibracje przenosi mi w ramiona.
{33205}{33254}Ju dobrze Brad.|To kawa motocykla.
{33258}{33301}Nie, daj rad.|Wracaj do rodka i we ten prysznic,
{33303}{33333}eby mg zaoy koszulk.
{33341}{33380}O, dajesz rad.|Wygldasz na tym dobrze stary.
{33384}{33412}Pamitaj, jedynka w d,|czwrka do gry.
{33414}{33456}Dusty, kady wie,|e jedynka do dou...
{33501}{33539}Uwaga! Uwaga! Uwaga!
{33882}{33919}Czy Brad wanie umar?
{33922}{34005}Chyba wszyscy musimy si przygotowa|na t ewentualno kluseczko.
{34037}{34060}Brad!
{34110}{34133}Brad!
{34241}{34284}O mj Boe.
{34286}{34311}Brad, wszystko w porzdku?
{34315}{34401}Nie, nie jest w porzdku.|Jestem w cianie i boj si.
{34403}{34431}Kochanie.
{34434}{34482}Rany Brad. Wydawao mi si,|e mwie, e umiesz jedzi.
{34484}{34532}Umiem jedzi, ok?|Zaoysz koszulk?
{34535}{34563}Myl, e jeli by umia,
{34566}{34606}to by teraz nie tkwi w cianie.
{34609}{34659}Tak.|Przykro mi, ale ma racj.
{34661}{34688}Omal nie zabie dzieci!
{34690}{34729}Nie dobijajmy Brada, ok?
{34731}{34759}Popisywa si troch przed dziemi
{34762}{34788}i sprawy wymkny si spod kontroli.
{34790}{34841}Bdmy wdziczni, e wszyscy|s cali. Ok?
{34849}{34874}Ja nie jestem!
{34877}{34918}Dobra dzieciaki, suchajcie.|To dobra lekcja
{34921}{34985}o tym, eby nie kama|na temat rzeczy, ktrych
{34989}{35037}naprawd nie umiecie, ok?
{35049}{35092}Moja rka chyba utkna w cianie.
{35094}{35127}Brad nie ruszaj si.|Wycign ci.
{35130}{35177}Nie, nie, nie, nie.|Nie rb nic.
{35181}{35235}I mgby prosz pj|i zaoy koszulk?
{35238}{35277}Uspokj si, dobrze?
{35415}{35464}Naprawd mi przykro z powodu samochodu.
{35470}{35516}Ta, a mi z powodu motocykla.
{35519}{35566}adnych uszkodze.|Nawet nie dranity.
{35574}{35617}- Nawet jednej ryski?|- Nieprawdopodobne.
{35627}{35661}To bardzo dobrze.
{35817}{35862}Ruszajmy si! Wewntrz pachokw!
{35866}{35900}Wygldaj jak wafelki do lodw.
{35907}{35935}Dobry Jerry.
{35937}{35986}Trzymaj si wewntrz pachokw!
{35989}{36052}Nie tatusiu!|Musisz trzyma si wewntrz pachokw.
{36055}{36108}Hola, hola! Wewntrz pachokw!
{36115}{36153}Wewntrz. Podjed troch.|Tak ju lepiej.
{36156}{36219}Zadbajmy o bezpieczestwo dzieci, ok?|Dzikuj Brad.
{36223}{36253}Przepraszam Doris.
{36306}{36363}Nic si nie stao.|Te cae odwoenie dzieci
{36366}{36413}moe przytacza,|jeli nie jeste przyzwyczajony.
{36414}{36466}Wyldowaem helikopterem|po rodku kubaskiego wizienia
{36468}{36514}w trakcie zamieszek Brad.|Dam rad.
{36530}{36615}Pa dzieciaki! Kocham was mocno.|Udanego dnia, ok?
{36618}{36657}- Pa tatusiu!|- Uczcie si pilnie.
{36662}{36704}Pa dzieciaki. Miego dnia.|Kocham was m...
{36779}{36808}Powiem co ekscytujcego.
{36810}{36907}Zaczlimy gra w 68-mej lokalizacji,|co sprawio, e radio Panda
{36909}{36984}jest na trzecim miejscu wrd amerykaskich|stacji grajcych smooth jazz.
{37019}{37097}Oto jest. Mj...|Mj may zaktek.
{37119}{37209}O stary, musz przyzna,|e to wicej ni si spodziewaem.
{37274}{37303}Zazdroszcz ci Brad.
{37306}{37334}Oh przesta.
{37341}{37424}Powanie. Jeste miym gociem,|masz wygodne ycie
{37427}{37478}i najwspanialsza kobieta|na wiecie ci kocha.
{37481}{37516}Naprawd? Dzikuj za to.
{37519}{37621}Mwi serio. I to jak si dla ciebie powica...|To prawdziwa mio.
{37628}{37650}Powica?
{37655}{37679}Oczywicie Brad.
{37682}{37725}Wiesz jak bardzo chce kolejnego dziecka?
{37758}{37792}Chce kolejnego dziecka?
{37795}{37827}Porzucia t myl
{37830}{37898}i wysza za faceta o ktrym wiedziaa, e|jest bezpodny? To prawdziwa mio.
{37923}{37966}Skd wiesz, e nie mog mie...
{37968}{37996}- Bradley.|- Tak?
{37998}{38048}Caroline powiedziaa, e usyszymy|nowy talent dzi rano?
{38050}{38093}Tak jest, za jakie 15 minut.
{38096}{38121}Ok. Jak poszo
{38125}{38184}z tym dupkiem byym mem?
{38187}{38251}Skopae mu dup tym|swoim Ogrodzeniem Mioci?
{38258}{38312}W zasadzie Panie Holt to interesujce,
{38315}{38377}bo chc Panu przedstawi Dustyego Mayrona.
{38389}{38478}Jezusie z rana.|Bya wczeniej jego on?
{38497}{38553}Ok.|Ustalmy podstawowe zasady piknisiu.
{38556}{38582}- Powietrznodesantowa?|- H?
{38586}{38648}Przypinka w Paskiej klapie.|101-wsza, konkretna dywizja prosz Pana.
{38652}{38708}Dzikuj Dusty.
{38714}{38737}Ty bye w powietrznodesantowej?
{38740}{38782}Nie prosz Pana,|nie dostpiem tego zaszczytu,
{38785}{38839}ale czuj si uniony|w obecnoci kogo kto by.
{38841}{38901}Powietrznodesantowa?|Ci gocie lubi lata.
{38927}{38956}Bardzo mio Pana pozna.
{38959}{39006}Dzikuj, dzikuj.|Rwnie mi mio.
{39009}{39034}Cay zaszczyt po mojej stronie.
{39036}{39077}Szybka przyja.
{39094}{39125}Cudownie.
{39133}{39160}Nie gadaj! Nie ma mowy!
{39170}{39221}Cay czas walczye dla Wojownikw Wolnoci,
{39224}{39263}pod samym nosem kartelu,
{39267}{39308}a oni nie domylili si, e to ty?
{39314}{39373}Musieli zacz podejrzewa,|kiedy znaleli si w kuli ognia
{39376}{39412}wielkoci czterech przecznic.
{39454}{39500}Wspaniae. Uwielbiam to.
{39502}{39536}Rany boskie Brad!
{39539}{39599}Gdyby to by byy mojej ony,|strzelibym sobie w eb!
{39633}{39664}Daj spokj Leo, przesta.
{39666}{39726}Prosz Pana, Barry jest|ju chyba gotowy.
{39729}{39759}Spodoba si Panu ten go.
{39762}{39816}Ok. Gotowy do suchania.
{39890}{39953}103.6
{39963}{40009}The Panda!
{40066}{40103}W porzdku. Mhm.
{40137}{40169}- Podoba ci si Brad?|- Tak.
{40178}{40281}Tak. Myl, e jego gos|jest ciepy i godny zaufania
{40291}{40353}wic suchacze Pandy|bd mogli mu zaufa.
{40370}{40394}Co ty na to Duster?
{40427}{40470}Czy Dusty pracuje teraz dla Pandy?
{40473}{40515}Brad ma racj.
{40518}{40567}Nie przepadam za smooth jazzem.|Nie powinienem komentowa.
{40572}{40622}Nikt nie przepada za smooth jazzem.
{40626}{40654}Ja przepadam.
{40658}{40684}Oczywicie Brad.
{40697}{40725}Wic co mylisz Dusty?
{40733}{40771}Brzmi troch sflaczao.
{40774}{40803}Myl, e potrzebujecie gosu z
{40806}{40848}mskoci i nadziej,|mwicy suchaczom,
{40850}{40925}"Hej! Moe nastpny kawaek|nie bdzie tak kiepski jak poprzedni."
{40933}{40981}Myl, e powinien brzmie mocno jak...
{40983}{41053}103.6
{41056}{41111}The Panda!
{41191}{41215}Co...
{41226}{41274}Co si wanie stao?
{41298}{41353}Zapiewa dingiel.
{41363}{41399}Dobry piesek Nowotwr!
{41418}{41449}Tatu!
{41454}{41479}Hej!
{41503}{41537}W sam por. Suchajcie!
{41544}{41584}"103.6"
{41587}{41635}"The Panda!"
{41643}{41670}- To ty?|- Tak!
{41673}{41701}To ty?
{41722}{41760}Dlaczego to on?
{41766}{41847}Zabraem go do pracy, 15 minut pniej|jest nowym gosem radia Panda.
{41850}{41921}Uwierzycie? Nagraem|to w pierwszym podejciu o 9:30,
{41925}{41956}a pucili to ju 11 razy.
{41960}{42008}Naprawd dostan $182|za kadym razem jak go puszcz?
{42010}{42040}Tak.|Za kadym razem, tak.
{42042}{42071}Uuu! Kasa.
{42074}{42135}Widzicie dlaczego kocham Ameryk|nawet bardziej ni wikszo?
{42150}{42181}Co to jest?
{42183}{42231}Zota rczka, ktrego znalazam|w lokalnych ogoszeniach.
{42232}{42269}Naprawia uszkodzenia na grze.
{42285}{42331}ona musiaa zatrudni kogo?|Do czego?
{42334}{42368}Troch oprawy,|odrobina masy szpachlowej,
{42371}{42413}troch kamieniarstwa|i proste wstawianie szyb?
{42414}{42453}Przesta Brad.|Damy rad sami dzi wieczorem.
{42501}{42526}Pewnie.
{42530}{42580}To proste szpachlowanie szyb
{42583}{42645}i odrobina... jakimtam.
{42654}{42693}Pjdziemy na gr
{42722}{42766}i bierzemy si za robot.
{42773}{42801}Dusty ma bardzo zwinne rce.
{42804}{42848}Mam bardzo zwinne rce Brad,|ona o tym wie.
{42882}{42936}Ok.|Pjd na gr i...
{42938}{42985}- Chcesz ebym to zrobi? Powiem mu eby spada.|- Nie, nie, nie, nie.
{42988}{43015}Nie, nie, nie. W porzdku.
{43019}{43043}Powiem mu,
{43045}{43082}- "Zgadnij co, kole?"|- Powiedz mu, e przybyli mczyni.
{43083}{43116}Tak powiem.|Powiem, "Przybyli mczyni."
{43117}{43156}- Zrbmy to!|- Nie chc imputowa,
{43157}{43201}e nie jest mczyzn. Ale powiem,
{43209}{43256}"Hej, chopcy wrcili do miasta."|Dobra?
{43394}{43417}O, cze.
{43458}{43510}Jestem Brad.|Zatrudnia ci moja ona.
{43513}{43539}Mio mi ci pozna Brad.
{43542}{43621}Przyszedem tu eby ci powiedzie...
{43663}{43726}eby yczy ci powodzenia.
{43742}{43785}Dzikuj za yczenie powodzenia.
{43793}{43820}Bd na dole.
{43865}{43897}I co? Co si stao?
{43907}{43944}No wiesz, myl e...
{43947}{44027}On ju zacz|i nie czuj si z tym dobrze.
{44030}{44057}Dlaczego? Bo jest czarny?
{44062}{44093}Nie. Nie, nie.
{44102}{44133}Megan! Dylan!
{44137}{44179}- Co robisz?|- Czas na lekcj.
{44196}{44271}Jak bycie nazway Brada,|gdyby traktowa kogo inaczej
{44274}{44316}ze wzgldu na kolor jego skry?
{44319}{44377}Brad jest rasizmem?
{44380}{44429}Rasist kochanie.|Brad jest rasist.
{44431}{44473}- Kochanie?|- Nie, to znaczy... nie specjalnie.
{44477}{44507}Czy Brad naley do Klanu?
{44514}{44563}Nie.
{44565}{44629}Wic jestem rasist|jeli kogo nie zwolni?
{44632}{44655}Tak, jeste.
{44658}{44683}Tak, jeste.
{44736}{44798}le pan to odbiera.
{44801}{44842}Na pewno.|Spojrzae na kolor mojej skry
{44845}{44887}i nagle sam stae si Panem Zot Rczk?
{44890}{44907}Wcale nie.
{44908}{44964} Prosz, daj mi zapaci|za swj czas i przyjazd.
{44968}{45024}Tylko bez przysug,|Paula Deen.
{45069}{45093}Nie jestem kobiet.
{45097}{45129}Susznie postpie.
{45132}{45175}Kurcz, inaczej to odbieram.
{45179}{45213}Do roboty.|Gdzie trzymasz narzdzia?
{45215}{45267}Ja wiem gdzie.|W kredensie.
{45290}{45328}- Tak.|- Trzymasz narzdzia w kredensie?
{45329}{45351}W kredensie, mhm.
{45355}{45383}atwiej si do nich dosta.
{45385}{45415}- Wygodnie.|- Tak.
{45476}{45525}To pudeko na przynt Brad.|Idziemy na ryby?
{45526}{45564}Nie. Chyba, e chcesz?
{45571}{45615}Co tu masz?
{45618}{45680}Motek, tama malarska,|trzy baterie R14
{45682}{45697}i tampon.
{45701}{45724}Tak, przydaje si do...
{45727}{45767}Tak, wiem do czego su.
{45788}{45819}Wic nie naprawimy tego?
{45823}{45851}Czego ode mnie oczekujesz Brad?
{45853}{45880}Kupno potrzebnych narzdzi
{45883}{45947}bdzie kosztowa wicej|ni wynajcie kogo.
{46098}{46129}...a Krl myla,
{46133}{46198}e zastpczy Krl jest w porzdku,|moe jest troch mikki,
{46201}{46251}ale Krlowa potrzebowaa|talonw na obiad.
{46258}{46295}Im wicej Krl dowiadywa si|na jego temat,
{46297}{46345}tym bardziej wtpi w jego|zdolnoci przywdcze.
{46352}{46415}Krl zdecydowa, e jest|tylko jeden sposb eby...
{46418}{46449}Hej. Fajna opowie?
{46452}{46503}Tak. Krl w kocu wrci|do swojego zamku.
{46508}{46579}Ale zy Krl zastpczy nie chce|mu odda korony.
{46582}{46665}Oh, ok.|Chyba ju syszaem t opowie.
{46668}{46706}To historia stara jak czas Brad.
{46709}{46776}Wiecie co? Okazuje si,|e zastpczy Krl wcale nie by zy.
{46778}{46805}By dobrym gociem.
{46807}{46856}Dusza towarzystwa,|dobry rozmwca,
{46859}{46905}uprzejmy. A kiedy zobaczy,
{46908}{46978}e pikna Krlowa oraz|Ksi i Ksiniczka
{46982}{47059}byli samotni, dzielnie|przyby im na ratunek.
{47064}{47108}Czy Krlowa nie bya smutna,|bo zastpczy Krl
{47111}{47162}nie mg jej da nastpcy tronu?
{47164}{47196}Wiecie co?|Teraz robi si osobiste.
{47199}{47268}Przesta Brad.|Opowiadamy sobie tylko bajki.
{47292}{47338}Dobrze. Krlowa nie bya smutna,
{47357}{47398}tak dla jasnoci.
{47401}{47462}Zastpczy Krl by pewien,|e Krlowa nie miaa z tym problemu.
{47465}{47525}Brad ma racj. Krlowa|na pewno bya zachwycona.
{47538}{47566}Prawda?
{47580}{47605}Ta.
{47740}{47767}Kochanie,
{47798}{47836}co si dzieje?
{47854}{47907}Wci ci smutno,|e Dusty znalaz twj tampon?
{47908}{47953}Nie. Nie, to znaczy...
{47977}{48020}to odrobin zawstydzajce,
{48024}{48067}ale ja byem...
{48112}{48183}Czy jest szansa, e|pragniesz kolejnego dziecka?
{48200}{48280}O mj Boe.|Czy Dusty co powiedzia?
{48305}{48351}Prbuje ci wej na psychik.
{48358}{48389}Wic to nieprawda?
{48500}{48563}Ok.|Moe i chciaam mie kolejne dziecko.
{48582}{48633}Ale to niemoliwe,|biorc pod uwag co si stao z...
{48636}{48704}Ale nie wini ich.|Kocham je.
{48711}{48752}Moi mali, wochaci przyjaciele.
{48753}{48776}Nie musisz tego mwi.
{48782}{48807}Ale to prawda.
{48822}{48889}Jestem 100% zadowolona|z rodziny, ktr mam.
{48910}{48947}Jedyny powd dla ktrego go znosz,
{48949}{49000}to dlatego, e dzieci si|ciesz na jego widok.
{49002}{49055}I chc, eby miay wi z ojcem.
{49096}{49123}Wiesz co?
{49127}{49160}Chc zobaczy jego twarz,
{49163}{49229}kiedy zrozumie ile naprawd|robisz dla jego dzieci.
{49248}{49303}Tak. To znaczy...
{49329}{49389}jestem zaangaowany.|Jestem emocjonalnie dostpny.
{49392}{49417}Pewnie, e tak.
{49420}{49459}Masz cakowit racj.
{49472}{49559}Najwyszy czas, eby Dusty zobaczy|jak robi to prawdziwy tata.
{49569}{49607}Jestem nakrcony!
{49648}{49680}Zdrzemnijmy si.
{49702}{49761}CZWARTEK|OPIEKUN WYCIECZKI
{50129}{50188}PITEK|INSTRUKTOR HARCERSKI
{50422}{50486}SOBOTA|TRENER W MODZIEOWYM CENTRUM RODZINNYM
{50659}{50706}DOBREJ|ZABAWY
{50750}{50797}NIEDZIELA|WOLONTARIUSZ W KOCIELE
{51004}{51027}Alleluja!
{51256}{51315}Hej chopaki!|Hej T.J.!
{51608}{51644}Brad! Zobacz co tata zrobi!
{51647}{51705}Skoczy za ciebie domek!
{51712}{51752}Hej hej! B-ziom!
{51808}{51843}Uwaaj B!
{51887}{51922}Hej, Brad. Przepraszam za to.
{51925}{51951}Jeste cay?
{51954}{51977}Brad, co mylisz?
{51981}{52018}Wow. Super lina.
{52022}{52060}Podoba si? Wojskowej klasy.
{52066}{52108}Zbudowae to dzi?|Moimi narzdziami?
{52109}{52169}Nie zbudujesz domku na drzewie|przy pomocy tamponu Brad.
{52172}{52209}Miaem pomocnika.
{52216}{52266}Yo Dylan,|PlayStation 4 jest ju podczone.
{52268}{52309}- Dziki wujku Griff.|- Nie ma sprawy.
{52313}{52337}Wujek Griff?
{52345}{52382}Stary, poszedem wczoraj na piwo
{52383}{52435}i kto stoi za barem|jeli nie nasz kumpel Griffy?
{52436}{52490}Zaczlimy rozmawia i si skumalimy.|Wiesz o czym mwi?
{52491}{52524}To wietny go. Naprawd.
{52526}{52580}Wiem co o nim mylisz,|ale daj mu szans.
{52582}{52628}Dobra? Ma w domu trudny okres,
{52631}{52672}a zwolnienie go na pewno nie pomogo.
{52678}{52712}Zwolniem go bo mnie zmusie!
{52715}{52741}- Zmusiem?|- Tak.
{52743}{52794}Teraz ja tu dowodz?|Moje nazwisko jest na hipotece?
{52797}{52831}Ostatnio jak sprawdzaem,|ty bye panem domu,
{52834}{52872}a ja i Griffy tylko tu przebywalimy.
{52873}{52916}- On tu nie zostaje.|- Bo jest czarny?
{52919}{52947}Nie, nie dlatego.
{52950}{52999}Suchaj, Griffy pomg mi to poskada,|dobra?
{53002}{53051}Wic pomimo uprzedze,|ktre masz lub nie...
{53054}{53092}Nie mam adnych uprzedze.
{53095}{53123}Powiedziaem "masz lub nie".
{53126}{53152}- Nie mam.|- To dobrze.
{53155}{53193}Bo to jedna z opcji o ktrych mwiem.
{53201}{53237}Dzieciaki, kaski na rampie.
{53240}{53268}Musimy zachowa bezpieczestwo.
{53270}{53297}Chwila, rampa?
{53349}{53397}Wiem, e zajmuje duo podwrka,|ale sprawi,
{53399}{53442}e twj dom bdzie najfajniejszy w okolicy.
{53443}{53473}Jest nagonienie,
{53476}{53521}kilka kamer.|Tam jest Corey z Red Bulla.
{53522}{53549}Hej, Corey!
{53557}{53592}Zaatwie sponsora|na moje podwrko?
{53594}{53642}Hej Panie Mayron!|Chce Pan by nastpny?
{53646}{53685}Nicholas, prosz, jestem Dusty!
{53694}{53745}I tak, chc.|Brad, patrz na mj przejazd.
{53793}{53847}Dedykuj ten przejazd|moim przyszym mistrzom X-Games,
{53850}{53896}Dylanowi i Megan. To dla was!
{54461}{54536}Wybrae niewaciw rozrywk kolego.
{54774}{54805}Dzikuj.
{54817}{54855}- O, cze Sara.|- Cze.
{54858}{54885}Ok, kto nastpny?
{54890}{54920}Ja!
{55007}{55041}Patrzcie!
{55105}{55156}Sodkie triki Dusty.
{55206}{55229}Naprawd urocze.
{55237}{55260}Brad?
{55266}{55303}Kto chce zobaczy jak to si robio
{55304}{55353}na pustych basenach w Encino,
{55361}{55407}Castaic, Irvine, Long Beach?
{55419}{55453}Santa Clarita?
{55481}{55511}Santa Cruz?
{55526}{55549}Fremont?
{55558}{55603}Kochanie, nie, prosz zejd.
{55606}{55665}O siostro, zamierzam.
{55692}{55747}Dalej Brad, to nie byo tak dawno.
{55751}{55777}Z Bogiem.
{56014}{56055}O mj Boe! Brad!
{56058}{56095}Lepiej go nie dotyka.|Poczekaj chwilk.
{56097}{56134}Co masz na myli?|Ma kopoty.
{56137}{56173}Wiem, e ma kopoty, ok?
{56178}{56218}A jak s kopoty, to chcesz|eby kto dowodzi?
{56221}{56244}Ty?
{56248}{56294}Suchajcie, mamy tu nagy wypadek.
{56297}{56349}Co robimy w pierwszej kolejnoci?|Ktokolwiek?
{56365}{56405}- Ty, rudy!|- Dzwonimy pod 112?
{56410}{56488}Blisko, ale le.|Po pierwsze zachowujemy spokj.
{56491}{56515}To dobra rada.
{56518}{56575}Operator 112 nie zrozumie nic|jak bdziecie panikowa, ok?
{56578}{56626}Wemy gboki oddech.|Odliczamy od 10...
{56629}{56678}artujesz sobie?|Pom mu!
{56681}{56725}To nie brzmi spokojnie Sara.
{56728}{56784}Prosz zadzwo pod 112|i powiedz spokojnie operatorowi
{56785}{56818}- co si stao, ok?|- Ok, tak.
{56822}{56863}Kto wie co robimy dalej?
{56866}{56895}Sprawdzamy puls!
{56898}{56944}wietnie! Mj prymus! Chod tutaj.
{56946}{56997}Dobrze, dwa palce na szyj,
{57004}{57030}tu pod uchem.
{57033}{57079}- Dobrze. Czujesz bicie serca?|- Nie-e.
{57091}{57178}Ok, to znaczy, e brad jest|w stanie klinicznej... Ktokolwiek?
{57183}{57214}- Ty w dinsowej kurtce!|- mierci?
{57220}{57280}Tak jest dins. Mdry dzieciak.|Jest w stanie klinicznej mierci.
{57281}{57342}Wic co robimy?|Szybciej, tracimy go.
{57345}{57381}Resuscytacja?
{57390}{57444}Tak! Moja dziewczynka.|Chod tu kochanie.
{57450}{57537}Dobra, z palce|w ten sposb i nacinij tu mocno.
{57545}{57583}wietna robota kochanie.
{57586}{57609}Dusty, popiesz si!
{57612}{57654}Ok, przejmuj to.
{57657}{57685}Ok? Patrzcie uwanie.
{57689}{57732}Jak poprawnie zrobicie ucisk klatki,
{57735}{57789}to nie powinno dugo trwa.|Zrbcie miejsce.
{57890}{57924}Mam go! Mam go!
{57994}{58056}Mj tata umie wskrzesza zmarych!
{58090}{58138}Pan Whitaker to ywy trup!
{58227}{58317}Suchaj, wszystko w porzdku.|Mam tylko lekki wstrzs.
{58320}{58378}Zostae lekko zabity Brad.
{58386}{58425}Mylelimy, e ju po tobie.
{58434}{58466}Ok, przepraszam.
{58470}{58517}Miaem ju do|bycia lamerskim ojczymem.
{58521}{58571}Wszystkie dzieciaki myl,|e jest Supermanem.
{58573}{58609}Teraz wiesz jak ja si czuam.
{58619}{58655}Zawsze byam t z matk,
{58658}{58718}rozdajc marchewki i kary,
{58725}{58785}a on pojawia si nagle Bg wie skd
{58789}{58835}i zgrywa fajnego, przebojowego tat.
{58838}{58884}Kochanie, posuchaj.
{58894}{58928}Porozmawiam z nim, dobrze?
{58931}{58959}Powiem, eby si spakowa
{58962}{59014}i wynis do zajazdu Czerwony Dach.|Jak najszybciej.
{59026}{59049}wietnie.
{59134}{59205}Chwila. Ksi Hans|to naprawd zoczyca?
{59213}{59248}Stary, nie spodziewaem si tego.
{59251}{59284}Wydawao si, e kocha Ann.
{59294}{59326}Nienawidz Ksicia Hansa.
{59327}{59350}Dusty.
{59357}{59399}Hej, jak si czujesz Iskierko?
{59413}{59452}Iskierko. Zabawne.
{59456}{59484}Brad, widziae ten film?
{59486}{59515}To niesamowite.
{59518}{59568}S dwie siostry,|jedna z nich ma lodowe moce.
{59570}{59614}Tak, znam "Krain lodu".
{59638}{59678}Suchaj, Dusty, musimy porozmawia.
{59680}{59704}Nie mog teraz Brad.
{59708}{59733}Zatrzymaj film!
{59737}{59769}Moecie pogada na zewntrz?
{59770}{59797}Griff, musisz zatrzyma.
{59802}{59831}Nie! Nie chc straci pdu.
{59834}{59909}On nie... Stary, przy kolejnej|piosence musisz zatrzyma, ok?
{59913}{59945}Mam zatrzyma swoje uczucia?
{59948}{59982}Po prostu zatrzymaj piosenk.
{59993}{60035}Co jest?|Co si dzieje Brad?
{60038}{60076}- To nie zajmie duo czasu.|- Ok, dobrze.
{60082}{60138}Suchaj, myl, e twj pobyt tutaj...
{60139}{60178}Tak, nie ma sprawy.
{60182}{60214}...a teraz jeszcze Griff,
{60218}{60252}stanowi przeszkod...
{60307}{60335}Gupi kask!
{60342}{60368}Kochanie co si stao?
{60371}{60443}Znowu zepchnli mnie z roweru!|Mam tego do!
{60570}{60632}Chc ich martwych Brad. Jasne?|Chc, eby ich rodzice byli martwi.
{60635}{60663}A jak nie maj rodzicw,
{60666}{60711}chc ich opiekunw martwych.|Rozumiesz?
{60715}{60739}- Ok, ok.|- Ju dobrze.
{60742}{60804}Bawi si z Megan na grze.|Jestem taka wkurzona.
{60808}{60833}Znowu czwartoklasici?
{60836}{60890}Czwartoklasici?|Wiedziae o tym Brad?
{60893}{60954}Tak. Dylan poprosi o rozmow ze mn.
{60957}{61026}- Serio?|- Odegralimy wic dialog rozwizujcy spr.
{61028}{61064}Mwisz powanie Brad?
{61066}{61123}Powiniene go uczy|rozwizania kopicego tyki.
{61126}{61205}Racja. Musisz wyda owiadczenie.|Nada odpowiedni ton.
{61208}{61260}To jakby sprawa rodzinna.
{61263}{61297}Nie, Dusty i Griff maj racj.
{61302}{61350}Trzeba zrobi tym maym|gnojkom majonez z tykw.
{61352}{61375}Masz majonez?
{61378}{61408}Tak jest za...
{61411}{61466}Czekaj. Podam ci.
{61487}{61557}Wiem, e teraz jestemy zdenerwowani,
{61567}{61607}ale sprawa jest taka.
{61622}{61660}Przemoc nie rozwizuje problemw.
{61664}{61734}Sprawd podrczniki do historii.|Prawie wszystko byo rozwizane przemoc.
{61735}{61759}S lepsze sposoby.
{61760}{61821}Wymie jeden. Poza dialogiem.
{61825}{61861}- Jeden?|- Jeden!
{61870}{61890}- Jak to wymie jeden?
{61891}{61944}Mwie, e mona rozwiza problemy|bez uycia przemocy.
{61947}{61972}- Co zrobisz?|- Nie wiem.
{61975}{62028}Mwie, e wiesz!|Zachowujesz si jakby wiedzia!
{62032}{62056}- Dobra, tak!|- Co?
{62059}{62098}Taniec! Taniec.
{62172}{62225}Czy ty...|Czy ty powiedziae taniec Brad?
{62228}{62318}To popularne w kulturze modych, aby|rozwizywa problemy przy pomocy taca.
{62324}{62377}Podchodz do siebie i tacz
{62383}{62437}w stylu electro, popping i locking.
{62441}{62493}Wyzywaj si na pojedynki,|tacz w turach,
{62498}{62587}jest to nie mniej intensywne|ni uliczna bjka.
{62594}{62666}Ale na koniec dnia,|nikomu nie dzieje si krzywda.
{62676}{62730}I jest to wietne wiczenie gimnastyczne.
{62742}{62810}Troch si miota, ale ma to sens.
{62814}{62866}Filmy przedstawiaj bogat|histori walk tanecznych.
{62875}{62921}Mamy "Breakdance",
{62924}{62978}- "Breakdance 2: Electric Boogaloo".|- Nawet o tym nie pomylaem.
{62979}{63020}Rzadki przypadek, gdzie dwjka jest lepsza
{63021}{63054}- ni jedynka.|- Znacznie lepsza.
{63055}{63102}Mamy " Step Up - Taniec zmysw",|"Krok do sawy".
{63104}{63133}Dobrze prawi.
{63144}{63204}Kochanie, mwisz, e powinnimy|nauczy Dylana taczy?
{63208}{63266}Nie, po prostu uczenie go jak si bi
{63267}{63308}nie jest rozwizaniem.
{63309}{63390}Ok, moe nauka|jak ma si broni nie bdzie za?
{63439}{63468}Ok.
{63495}{63586}I prosz. wietnie.|Tak. Jest dobrze.
{63612}{63649}Tak jest. Duo ochrony.
{63767}{63795}Dobra Dylan. Gotowy kolego?
{63798}{63830}- Chyba tak.|- Jeste gotowy.
{63833}{63883}Brad, Griff.|Bdziecie czwartoklasistami.
{63887}{63923}- Ja bd Dylanem.|- Ok.
{63929}{63986}Suchaj kolego,|pierwsza rzecz, ktr chcesz zrobi
{63988}{64027}to wystartowa do najwikszego.
{64036}{64075}Hej! Co jest?
{64077}{64162}Taka z ciebie cipka, e sobie ze mn|nie poradzisz bez tej maej dziwki?
{64163}{64247}Wow. Ok, tak.|Przebio mnie na wylot. Tutaj.
{64251}{64298}Jestem wypeniony wewntrzn hab.
{64306}{64358}Mwic do siebie,|"Cholercia, moe nie zachowuj si
{64361}{64434}w 100% tak jak chc?".|Prawda? Dobrze myl?
{64438}{64492}Nie, dzieciak pomyli sobie|"Teraz mog skopa ci dupsko
{64494}{64557}w pojedynk".|Ale pozosta ci ju tylko jeden przeciwnik.
{64562}{64601}obuzy zaczynaj zawsze od popychania.
{64604}{64651}- Patrz. Brad, popchnij mnie.|- Dobra.
{64676}{64703}Nie dotknem ci chyba?
{64707}{64745}Nie, ale byo bardzo blisko.
{64758}{64817}Widzisz co zrobiem?|Przekrciem si odpowiednio,
{64819}{64879}aby jego waga go obrcia,|wtedy zasadziem strzaa.
{64882}{64917}Nie uderz ci.
{64920}{64976}Ok, rozlunij si. Ok?
{64979}{65004}Bam!
{65006}{65034}Element zaskoczenia.
{65037}{65069}Wtedy zaczynasz kopa mu dupsko!
{65073}{65122}Chcesz jeszcze suko?|Podoba ci si suko?
{65126}{65166}Dobra. Musimy uywa tego sowa?
{65169}{65195}- Nie.|- Kochanie, tak.
{65199}{65234}Niestety musimy. Przepraszam.
{65237}{65280}Musisz z niego zrobi swoj suk.
{65284}{65330}Podstawowy krok, eby zniszczy|psychik obuza.
{65335}{65365}Lee suko!
{65368}{65403}Wtedy kopiesz dzieciaka|prosto w jaja!
{65406}{65432}Kopnij go w jaja Dylan!
{65434}{65465}Chwila! Mylaem, e jestemy razem.
{65468}{65523}Tak, ale jak Dylan ci zaatwi,|zmieniem strony.
{65526}{65567}Jak mylisz, co si dzieje|na podwrku Brad?
{65570}{65611}Chod kolego.|Teraz twoja kolej, dobra?
{65615}{65644}Ja bd czwartoklasist.
{65649}{65691}Mog ju i do rodka, prosz?
{65694}{65740}Sprbuj, to proste.|Dasz rad.
{65743}{65785}Powiedziaem nie!|Nie lubi tych rzeczy.
{65790}{65849}Bd si trzyma od nich z daleka.|Mamo?
{65854}{65880}Dobrze, chod.
{65883}{65910}- Chod, ju dobrze.|- Brad.
{65914}{65949}Pom mi. No dalej.
{65989}{66015}Hej, poczekaj.
{66036}{66078}Suchaj...
{66086}{66133}Wiem jak to jest, ba si|i do szkoy.
{66135}{66175}Ok? Jak byem w twoim wieku,
{66182}{66238}grupka starszych dzieciakw|wyzywaa mnie.
{66262}{66311}Uciekem, pakaem pod trybunami.
{66314}{66386}Zaczepiali mnie kadego dnia,|bo wiedzieli,
{66404}{66450}e za bardzo boj si postawi.
{66453}{66503}A pewnego dnia, miaem tego do.
{66510}{66561}I zasadziem Jessego Hubbarda|prosto w nos.
{66570}{66617}Naprawd? Zostawili ci w spokoju?
{66627}{66658}Pewnie, e tak.
{66746}{66793}Brad. To byo dobre.
{66808}{66892}Podejd kolego.|Jestem z ciebie dumny, dobrze?
{66898}{66924}Spjrz na mnie. Chc eby
{66927}{66964}uderzy ich prosto w jabko Adama.|Ok?
{66965}{67004}Masz roztrzaska ich garda.
{67007}{67042}Czekaj, czekaj.
{67070}{67159}Przepraszam. Mam wyrzuty sumienia.
{67162}{67205}Cakowita szczero.|Niektre elementy
{67207}{67238}mojej opowieci nie byy prawd.
{67259}{67306}Nieustanny pacz - 100% prawda.
{67314}{67389}Cige zastraszanie, jak najbardziej,|wszystko miao miejsce, ale...
{67411}{67460}nigdy w moim yciu|nie uderzyem nikogo.
{67466}{67493}Od razu byo wida.
{67501}{67557}- Wic co zrobie?|- Tak, co zrobie?
{67575}{67623}C, w zasadzie nic.|Szsta klasa bya tak cika,
{67626}{67665}e zmieniem swoje imi na...
{67682}{67710}Devin Lacecock.
{67713}{67752}Po choler mu o tym powiedziae?
{67762}{67809}Udawaem niewidomego|przez cay rok szkolny,
{67815}{67853}eby wzbudzi empati.
{67866}{67905}Co byo wietne, dopki
{67913}{67990}nie zobaczyli jak ogldam odcinek "M*A*S*H".
{68002}{68042}Zrobio si tak le,|e rodzice musieli zastawi
{68045}{68088}dom i posa mnie do prywatnej szkoy.
{68090}{68165}Zrbmy tak.|Mog i do prywatnej szkoy? Prosz?
{68178}{68230}Nie Dylan, nie moemy tego zrobi.|Chcesz wiedzie czemu?
{68254}{68294}Bo od tamtego dnia,
{68307}{68347}zawsze unikaem konfliktw.
{68362}{68473}Gdybym mia takiego tat jak Dusty|kiedy byem w twoim wieku,
{68485}{68544}moe nauczyby mnie jak si postawi.
{68559}{68610}Wic chwila. Mwisz, e
{68613}{68665}jeli nie postawi si teraz,
{68671}{68725}to na staro bd takim miczakiem jak ty?
{68734}{68845}Tak, to jest sedno|tego co powiedziaem. Tak.
{68854}{68901}Ok. Zrbmy to.
{68912}{68948}Dalej kolego, dasz rad.
{68951}{68976}Dawaj, dawaj.
{68980}{69020}Szybciej, mocniej, agresywniej, silniej.
{69023}{69052}Jeste szybki, jeste dobry.
{69056}{69088}Jeste mistrzem. Jeste zwycizc.
{69091}{69160}Spucili ci ze smyczy dziecino.|Mamy maego pitbulla.
{69182}{69254}Chopaki, to byo bardzo mie.|Dobra robota.
{69256}{69307}Naprawd fajnie byo patrze jak|pracujecie razem,
{69310}{69368}jak para wspaniaych wsp-ojcw.
{69378}{69404}Tak.
{69419}{69473}Wsp-ojcowie. To...
{69490}{69516}To jest dobre.
{69522}{69582}Wiesz co?|W tym duchu pojednania,
{69606}{69638}chc okaza wdziczno za zaproszenie mnie,
{69642}{69682}abym mg zosta i dzieli takie chwile.
{69686}{69736}Jeli o to chodzi Dusty.|Kiedy wziem ci tam na bok...
{69741}{69799}Nie, nie, to co zrobie|nie zostanie niezauwaone.
{69801}{69834}A ja spacam swoje dugi.
{69841}{69902}Suchaj Sara, wiem jak bardzo|chcesz kolejnego dziecka.
{69903}{69937}Myl, e mog ci w tym pomc.
{69938}{69971}- O mj Boe!|- Co ty mwisz?
{69975}{70025}- To znaczy znam jednego gocia.|- Dusty, prosz! Znasz gocia?
{70028}{70072}Tak, znam gocia. Lekarza podnoci.
{70075}{70129}To mj kumpel.|Trenowaem go do pierwszego Ironmana.
{70131}{70179}Dobra? doktor Francisco jest prawdziwy.
{70186}{70233}- Dr Emilio Francisco?|- Syszaa o nim?
{70237}{70273}O mj Boe, tak.
{70278}{70322}By u Dr Oz z dziesi razy.
{70326}{70355}Tak, jest w pitce najlepszych
{70358}{70402}rozrodczych endokrynologw w kraju.
{70406}{70472}Widzisz? Ludzie czekaj latami|w kolejce do tego gocia.
{70475}{70507}Mylisz, e by si z nami spotka?
{70509}{70555}- Hola, hola, moment.|- Wiem, e tak.
{70558}{70618}Jeli ktokolwiek miaby wam pomc|mie dziecko, to on.
{70631}{70662}Mama bdzie miaa dziecko?
{70666}{70695}Super! Moemy je nazwa Griff?
{70698}{70723}Dziki D-ziom.
{70726}{70777}Suchajcie, nie wiem czy to dobry pomys.
{70783}{70823}Nie chcesz nazwa dziecka po czarnym?
{70826}{70852}- O to chodzi?|- Nie!
{70855}{70889}Pewnie chcesz go nazwa jak biaego,
{70892}{70934}Connor albo Gordon.
{70950}{71038}Harland czy Scot z jednym "t".|Albo Brad.
{71041}{71104}Nie, nie, Griff to cudowne imi.|Mwi tylko,
{71115}{71165}e to zy pomys,|aby robi sobie due nadzieje,
{71187}{71234}bo w rzeczywistoci,
{71238}{71297}szanse s takie, e mog ci zawie.
{71314}{71347}Dobrze kochanie, a co jeli
{71351}{71416}obiecam, obiecam, obiecam|nie robi sobie duych nadziei?
{71427}{71485}Moglibymy sprbowa, prawda?|To nic nie zaszkodzi.
{71507}{71578}Ok, jasne.|Ale nie moesz robi sobie duych nadziei.
{71582}{71609}Nie bd, nie bd. Dzikuj!
{71612}{71660}Czuj, e ju robisz.
{71690}{71724}- Dokd idziesz?|- Nigdzie!
{71727}{71766}- Dzwonisz do matki?|- Nie!
{71772}{71819}No dobra, tak, ale w innej sprawie.
{71827}{71860}Nie dzwoni w innej sprawie.
{71872}{71913}Do cholery Brad, wystawi ci.
{71924}{71999}Uy tego wyszukanego doktora,|eby twoja ona chciaa znw dziecko.
{72008}{72101}Kiedy wrc wyniki testw|potwierdzajce, e nie moesz da jej dziecka,
{72114}{72165}zgadnij kto bdzie czeka|z zaadowan strzelb?
{72176}{72223}Ufam mojej onie,
{72232}{72283}wic nie musimy o tym rozmawia, ok?
{72287}{72325}Opowiem ci krtk histori Brad.
{72335}{72433}Kiedy Jeneane, moja czwarta, i ja|wracalimy z miesica miodowego,
{72436}{72485}powiedziaa mi, e ma 23-letnie dziecko.
{72492}{72558}Brazylijskiego chopaka.|Powiedziaa, e urodzia go bardzo modo.
{72566}{72592}Wic wprowadzi si do nas.
{72600}{72633}Nie zna ani sowa po angielsku.
{72639}{72714}Wiesz, e bywaj rne spicia.|A ja prbuj utwierdzi swj autorytet.
{72723}{72784}"Andreas, zdejmij nogi z mebli."
{72789}{72856}"Andreas, jeste za stary, eby|spa z mam w ku."
{72867}{72930}"Andreas, przesta bra sterydy."
{72938}{72995}A on si wkurza i|bi mnie anten samochodow.
{73010}{73049}Eh... Moe takie wanie s dzieci.
{73055}{73089}Nie, niezupenie.
{73092}{73151}Wic zaadoptowaem go,|pomogem zdoby obywatelstwo.
{73165}{73232}Gdy tylko przyszy papiery,|zgadnij co si stao?
{73238}{73261}Ju wiem.
{73263}{73311}Bam! Grzmoc si w Barstow.
{73314}{73383}Okazuje si, e Andreas,|to jej chopak Brad.
{73415}{73454}Nie dostrzegem tego.
{73458}{73562}A ja tak, po pierwszym,|drugim sowie twojej historyjki.
{73564}{73603}Mora z tej bajki jest taki,
{73606}{73656}e dobrze wiedzie,|kiedy jest si pokonanym.
{73658}{73718}- Wiesz, e mam o tobie najlepsze zdanie Brad.|- Dzikuj.
{73722}{73808}Ale jeli mam by kompletnie szczery,|nawet ja kibicuj Dustyemu.
{73823}{73869}Jest tak cholernie sympatyczny.
{73880}{73964}Robi si pno.|Nie powinnimy wraca do pracy?
{73975}{74007}Dobra, wygrae.
{74027}{74119}Jak stoimy z liczbami na kolejne lato?
{74150}{74206}Londyn? Jestecie jeszcze na linii?
{74255}{74318}Dusty Mayron, ty szalony skurwysynu!
{74339}{74384}Co tam Doktorku?
{74387}{74447}wietnie wygldasz.|Wci startujesz w Ironmanach?
{74450}{74499}Jasne ziom. Wanie ukoczyem|w Brazylii w 11:40.
{74502}{74544}- Nieprawdopodobne.|- No c.
{74547}{74575}To nic w porwnaniu z tob.
{74578}{74649}Mj pierwszy wycig,|kutykam do linii mety,
{74652}{74684}a ten dra mnie dubluje.
{74690}{74722}Dajcie spokj, kto wygrywa Ironmana,
{74726}{74771}a potem biegnie drugi raz?|Kto tak robi?
{74775}{74809}Brzmi wyczerpujco.
{74817}{74895}Cze, Jestem doktor Francisco.|Ty musisz by Sara.
{74900}{74923}Cze.
{74927}{75002}Dusty, nie kamae o niej.|Bardzo adnie.
{75019}{75047}O tym te nie.
{75049}{75088}Ty to pewnie Wdz wieccy Worek.
{75089}{75125}Cooo?
{75126}{75164}Daj spokj,|staram si ci rozchmurzy.
{75165}{75186}May przytulas.
{75191}{75257}Chodmy do gabinetu,|przyjrzyjmy si.
{75282}{75317}Dobra, podsumujmy.
{75331}{75363}Moemy spokojnie zaoy,
{75366}{75421}e twj problem nie ma zwizku|z promieniowaniem.
{75422}{75480}Wiesz co kochanie, podejd tu.|Poka t pikn rczk.
{75483}{75523}Ok, przy tutaj.
{75530}{75583}- Oh!|- Ok, czujesz?
{75586}{75629}- Tak.|- Ok, to nie jest waciwy
{75632}{75662}ksztat jder.
{75666}{75737}Serio?|Dla mnie s jak wszystkie inne ja...
{75742}{75765}Cze.
{75770}{75828}Odcinaj dopyw krwi.|Ograniczaj erekcj.
{75831}{75881}Chcemy, eby...|Wiesz co? Waciwie...
{75899}{75947}- Hej Dusty!|- Hej.
{75950}{76004}- Dlaczego tu wchodzi?|- Potrzebujemy pomocy, prosz.
{76007}{76044}Musz to robi za kadym razem?
{76046}{76081}- No dalej, bd koleg.|- Dobra.
{76092}{76120}O mj Boe! Co ty robisz?
{76122}{76157}Czy to w ogle etyczne?
{76168}{76222}"Jakubek i brzoskwinka olbrzymka".
{76258}{76309}- Czy wanie przekna lin?|- Nie.
{76316}{76351}W porzdku, ja tak robi za kadym razem.
{76364}{76448}Widzisz... Tego wanie chcemy.
{76456}{76489}Pulchne i bulwiaste.
{76500}{76548}Gadkie jak szko, jak
{76550}{76607}dwch Patrickw Stewartw,|rozumiesz?
{76610}{76659}Nie zawstydzaj mnie ju przed Sar, ok?
{76661}{76691}Przepraszam ziom.
{76695}{76753}Gotowy wydoi krow,|sprawdzi czy mamy cho skrawek nadziei?
{76756}{76813}Dusty, chod kumplu.|Prbujesz pobi wasny rekord?
{76816}{76840}Nie, nie trzeba.
{76843}{76887}No dawaj, robi ci przysug.
{76890}{76955}Mgby mi chocia da co do|pochwalenia si na nastpnym sympozjum.
{76956}{77023}No dobra. Chcesz pobi rekord,|musz pobi rekord.
{77037}{77084}Dzieciak przyszed si zabawi.
{77096}{77127}Te mam wzi duy pojemnik?
{77128}{77160}Co? Przesta si wygupia.
{77161}{77193}No dalej, tracimy dzie.
{77895}{77985}Halo? Szybkie pytanie.|Jak trudne by byo
{77989}{78055}dla kogo zrobienie|porcji waszych Cinnabons?
{78065}{78109}Czy potrzeba wysokiej klasy pieca?
{78112}{78159}Bradsky. Mgby przekaza to Dustyemu?
{78164}{78194}To jego pierwszy czek.
{78198}{78239}Uwaga. To wicej ni ty zarabiasz.
{78242}{78281}- Nie przejmuj si tym.|- Jak duo wicej...
{78285}{78354}I przeka mu,|punkt 20:30 u mnie w domu.
{78364}{78407}Nie musi nic przynosi.|W porzdku?
{78410}{78446}Ja nigdy nie byem u ciebie w domu.
{78447}{78477}Nie bye.
{78558}{78638}O mj Boe,|moje wosy wygldaj fatalnie.
{78644}{78691}Czy mamy wosy|nie wygldaj piknie?
{78692}{78721}- Nie, nastpny slajd.|- Ok.
{78730}{78791}- Slajdy, super.|- Aw...
{78802}{78842}Ekstra. Wspilicie si tam?
{78849}{78911}Ohyda. Dlaczego caujecie si|na kadym zdjciu?
{78918}{78965}Mamusia czsto caowaa tatusia.
{78972}{79009}Maestwa duo si cauj.
{79013}{79039}Gotowi?
{79042}{79073}Wow, Chiny.
{79081}{79118}Podobao mi si tam.
{79122}{79176}Dylan, zostae stworzony na tym murze.
{79178}{79217}- Naprawd?|- Dusty, wystarczy.
{79222}{79276}Ok, nastpny slajd.
{79280}{79352}Tu si poznalimy,|gralimy w sztuce "Krl i ja".
{79366}{79429}Boe, ten strj by taki obcisy.
{79442}{79486}Nastpny slajd prosz.
{79496}{79527}O mj Boe.
{79578}{79618}- Czy to dziecko to ja?|- Mhm.
{79910}{79993}Dobra ekipo,|czas szykowa si do ek.
{80006}{80054}- Ok?|- Czas na opowieci rodzino Mayron!
{80082}{80142}Nie musimy czeka|na Pana Whitakera, prawda?
{80144}{80247}Naprawd ci nie lubi,|ale to amie mi serce.
{80378}{80425}Hurra! Griff wrci!
{80437}{80470}Wic Krl unis swj potny miecz
{80473}{80525}i stalowy deszcz spad na zastpczego Krla.
{80548}{80590}Ale zastpczy Krl zablokowa go tarcz.
{80611}{80675}I z rozmachem uderzy Krla w twarz|swoim kotem z dziewicioma ogonami.
{80678}{80741}Ktrego Krl zmit z atwoci,|jak pirko mewy.
{80744}{80807}Wtedy Krl odpowiedzia|zapor ci
{80810}{80888}i pchni tak szybkich i precyzyjnych,|e zastpczy Krl nie mg ich odparowa.
{80918}{80975}Mg.|Odparowa je wszystkie.
{80978}{81035}Z atwoci.|To nie byo nic wielkiego.
{81039}{81102}Wtedy wyrwa Krlowi miecz z rki
{81116}{81157}i roztrzaska go o kolano.
{81189}{81250}Wtedy Krl wycign|strzelb gadkolufow Mossberg.
{81253}{81298}Co jest totalnym anachronizmem.
{81305}{81383}A skoro bawimy si w dowolny okres,|to zastpczy Krl mia na sobie
{81386}{81430}kamizelk kuloodporn z Kevlaru.
{81437}{81475}- Granat zaczepny!|- Granat rczny.
{81483}{81513}- Wyrzutnia granatw.|- Wyrzutnia rakiet.
{81516}{81544}- Atak powietrzny.|- Atak nuklearny.
{81546}{81580}- Czarna dziura.|- Bg.
{81590}{81621}Wiemy do czego to si sprowadza.
{81628}{81687}Krl zastpczy by bardzo smutny,
{81690}{81735}bo gdy prawdziwy Krl wycign swj miecz,
{81744}{81787}by dugi i byszczcy,
{81790}{81839}a Krl zastpczy zadra|na widok jego rozmiarw.
{81842}{81929}I chocia Krl zastpczy wiedzia,|e Krl ma potny,
{81932}{81969}piknie grawerowany paasz,
{81978}{82028}to wszystkie panny w krainie
{82031}{82088}wolay przecitnych rozmiarw miecz
{82093}{82133}nalecy do Krla zastpczego,
{82142}{82173}bo potrafi sucha.
{82175}{82217}A Krl musi zrozumie,
{82221}{82257}e jest gociem w zamku
{82266}{82312}i musi zwaa na to co mwi,
{82315}{82363}bo zastpczy Krl, ma potd
{82367}{82399}krlewskiego pieprzenia!
{82406}{82435}Brad powiedzia brzydkie sowo.
{82438}{82527}Dzieci, przykro mi, e musiaycie usysze|ten brzydki jzyk.
{82531}{82566}Nie zapomnijcie|powiedzie o tym mamie.
{82568}{82601}Brad, moemy pogada na korytarzu?
{82658}{82723}Brad, co tam si wanie wydarzyo?
{82730}{82820}Suchaj, zastpczy Krl nie powinien|by uywa takiego jzyka
{82822}{82876}przy Ksiciu i Ksiniczce, przyznaje.
{82878}{82901}Po co wci tak mwisz Brad?
{82906}{82929}Jestemy na korytarzu.
{82932}{82981}Nie wiem.|Jestem zdenerwowany.
{82988}{83020}Czekaj.
{83035}{83060}Halo?
{83072}{83117}Tak, Brad tu jest, ma si dobrze.
{83124}{83151}Hej, to doktor Francisco.
{83152}{83195}Chce ebymy wszyscy jutro przyszli.|9:30 pasuje?
{83197}{83218}- Tak, chyba tak.
{83220}{83274}Wic widzimy si.|Dobra, chodmy.
{83290}{83335}Doktor przyjdzie za chwil.
{83339}{83369}Dzikuj.
{83488}{83514}Brad,
{83538}{83577}cokolwiek si wydarzy,|chc by wiedzia,
{83578}{83617}e jestem dumny, e sprbowae.
{83620}{83648}- Ok?|- Dzikuj.
{83650}{83737}Witam, witam. Ok.|Przejd do sedna.
{83744}{83806}Sara, obawiam si, e mam ze wieci.
{83813}{83865}O Boe. Co za nieszczcie.
{83868}{83921}Cholera, straszna szkoda.|Serce mi si kraje.
{83924}{83956}Straszna szkoda Sara.
{83958}{84011}Straszna szkoda, e bdziesz musiaa wytrzyma
{84012}{84093}z Bradem, omoczcym ci|cigle i cigle,
{84095}{84147}bo ma teraz szans, eby ci zapodni.
{84159}{84207}Co? O mj Boe!
{84211}{84261}- O cholercia!|- O mj Boe!
{84278}{84333}Hej doktorku, nie dawaj|im zudnej nadziei.
{84336}{84409}Pamitasz co mwie o dopywie krwi|i zawodzcych gonadach?
{84411}{84463}Brad powinien ci podzikowa Dusty.
{84466}{84523}Jeli wrd szczurw laboratoryjnych|pojawi si nowy samiec alfa,
{84527}{84567}powoduje to produkcj testosteronu,
{84570}{84600}co zwiksza produkcj plemnikw.
{84603}{84667}adnych gwarancji, ok?|Ale z moj pomoc Brad,
{84669}{84737}myl, e zostao ci w zbiorniku|wystarczajco, na dojechanie do miasta dzieci.
{84739}{84763}To cudownie. Dzikuj.
{84767}{84825}- Dzikuj bardzo.|- Oczywicie.
{84828}{84873}- Moemy si przytuli?|- O tak. Chodcie.
{84898}{84936}O Boziu.
{84950}{84995}Nie spodziewaem si tego.
{85362}{85413}Ty mski wu morski, ty.
{85417}{85469}- Nie doceniem ci Brad.|- Zgadza si.
{85481}{85563}W kocu mog da Sarze wszystko|i jest to wspaniae uczucie.
{85570}{85598}Suchaj co musisz zrobi.
{85600}{85674}Musisz nasika na zewntrz|pokoju w ktrym pi Dusty.
{85677}{85735}Poczuje twj mocz i bdzie wiedzia,
{85739}{85797}e nie moe pobaa twojej mskoci.
{85824}{85876}To dobra rada.|Zrobiem tak w zeszym roku w hallu.
{85881}{85931}Pamitam. To byo zagroenie dla zdrowia.
{85934}{85960}Wystraszyo kuriera FedExu.
{85962}{86017}Nie, wybior bardziej etyczne rozwizanie.
{86021}{86055}Ok, dobrze, zrb to etycznie.
{86061}{86122}Ale wcinij tam dziecko|jak najszybciej potrafisz Brad.
{86131}{86191}Bo jeli w kocu Sara|wybierze Dustyego zamiast ciebie,
{86194}{86256}on bdzie ojczymem twojego dziecka.
{86260}{86288}Jak piknie to brzmi?
{86290}{86319}Przybij pitk.
{86322}{86383}Nie, wiesz co. To troch dziwne
{86386}{86468}przybija pitk z powodu|opieki nad moim nienarodzonym dzieckiem.
{86471}{86496}Byem w druynie Dustyego.
{86500}{86559}Prbuj przej|do zwyciskiej druyny Brad.
{86562}{86606}- Wskakuj na pokad.|- Naprawd wol nie.
{86611}{86675}Prbuj dzieli si chwil.|Prosz, przybij pitk.
{86679}{86729}To jest... Nie, dziki.
{86740}{86770}- Mam ci!|- Chwila. Nie.
{86773}{86803}- Sodko.|- Nie liczy si.
{86806}{86831}Kocham ci Brad.
{86834}{86863}To nie bya wica pitka.
{86866}{86898}Gruba ryba.
{86919}{86957}- Dusty?|- Brad.
{86968}{87002}Czym mog suy?
{87011}{87070}Imponujce pompki.
{87080}{87110}Suchaj...
{87134}{87221}to co zrobie dla mnie i Sary,
{87227}{87262}zmienio nasze ycie i
{87279}{87322}chciaem powiedzie dzikuj.
{87331}{87371}I przepraszam.
{87378}{87409}Za co?
{87423}{87471}Chodzi o to...
{87486}{87549}Znaczy, pojawiasz si,
{87575}{87662}ekstra fascynujcy facet.
{87671}{87791}Poczuem konkurencj i lekk niepewno|i zaczem myle,
{87794}{87854}e moe rzucasz mi wyzwanie.
{87887}{87943}Ale dzi udowodnie, e zaley ci tylko
{87946}{87980}na szczciu naszej rodziny.
{87982}{88009}O stary.
{88016}{88046}Czuj unienie.
{88051}{88091}Naprawd. I wiesz co?
{88102}{88161}Masz racj, rzucaem ci wyzwanie Brad.
{88168}{88202}- Tak?|- Prawda?
{88223}{88267}Widz nowego gocia w yciu moich dzieci.
{88270}{88338}Jest miy, troskliwy i szczliwy,|a ja nawet nie chc ci lubi.
{88356}{88413}Ale nie mog nic na to poradzi.|Lubi ci Brad.
{88427}{88450}Serio?
{88455}{88510}Byem zdeterminowany odepchn ci|i odzyska rodzin.
{88514}{88575}Byem podstpny i obudny.
{88578}{88612}Czuj si jak potwr.
{88615}{88660}Nie. Nie, nie, nie.
{88702}{88782}Naraajc si na bycie obraliwym,|chc eby si zamkn.
{88795}{88868}Masz prawo do tych uczu. Ok?
{88885}{88948}Mwimy o twoich wasnych dzieciach,|na lito.
{88979}{89008}wiey start?
{89018}{89049}Jak najbardziej.
{89068}{89093}Chod tutaj.
{89167}{89217}Wiesz co jest zabawne?|Nawet si nie spocie,
{89222}{89268}po tych wszystkich pompkach.
{89273}{89301}To przykadne.
{89403}{89432}Dzikuj Dusty.
{89434}{89457}Dzikuj Brad.
{89574}{89680}Ten fragment o odepchniciu mnie i|odzyskaniu rodziny...
{89684}{89719}Ju po wszystkim, prawda?
{89731}{89775}O nie, nie, nie.|Jestem tu by ci pokona
{89778}{89820}i odzyska rodzin.|To si nie zmieni.
{89823}{89886}Ale teraz bd poda za|twoim szlachetnym przykadem.
{89895}{89960}Serio. Jak mczyzna. Jak ty.
{89971}{90044}Ale przytulilimy si.|Powiedziae, e mnie lubisz.
{90059}{90091}Lubi ci Brad, bardzo.
{90094}{90123}Niczego to nie uatwia.
{90131}{90192}Wiesz, e musz o tym powiedzie Sarze?
{90194}{90246}Oczywicie. To by byo|nieodpowiedzialne gdyby nie powiedzia.
{90254}{90292}Nie spodoba jej si to.|Bdzie chciaa eby odszed.
{90295}{90324}Masz racj Brad.
{90328}{90359}Co ty knujesz?
{90363}{90398}Ju ci powiedziaem.
{90404}{90450}Krci mi si w gowie.
{90458}{90515}Masz jakie sodkie ziemniaki?|Albo bataty?
{90518}{90548}Sodkie ziemniaki, albo bataty.
{90551}{90608}Griff, wiesz, e mamy bataty.
{90611}{90651}Zmusie mnie, ebym ci kupi.
{90654}{90696}Chciaem uszanowa twj dom,|przez zapytanie
{90698}{90753}zanim poszedem je wzi.|Nie chc po prostu bra batatw.
{90756}{90801}Doceniam to.|Jestem teraz czym zajty.
{90803}{90856}- Id, we sobie bataty.|- Dobra.
{90859}{90904}Masz racj Dusty.
{90908}{90958}Nie powiem Sarze.
{90966}{91010}Ale udowodni ci, e jestem najlepszy.
{91019}{91089}Bdziesz gryz piach Dusty.
{91471}{91551}Ju wita?|Dlaczego nikt mi nie powiedzia?
{91553}{91595}Nie. Jest rodek kwietnia.
{91642}{91704}- Tatu musia to zrobi!|- Ho, ho, ho, ho!
{91718}{91765}Nieprawda.
{91780}{91818}- Brad.|- Ho, ho!
{91833}{91888}Mikoaj mam na imi.|wity Mikoaj.
{91891}{91932}Ale ten Brad o ktrym mwisz,
{91935}{91979}zadzwoni do mnie na Biegun Pnocny.
{91982}{92045}Powiedzia, e jego dzieci s smutne,
{92051}{92110}bo ich biologiczny ojciec opuci tyle
{92114}{92235}wit i urodzin i wyjtkowych|rodzinnych uroczystoci,
{92238}{92300}wic poprosi mnie o przyjazd,|eby Dusty
{92303}{92353}mg przey cho jedne wita
{92356}{92400}ze swoimi dziemi, zanim znw je opuci.
{92413}{92448}Zapewne na bardzo, bardzo dugo.
{92451}{92474}Ho, ho, ho!
{92478}{92511}Moemy otworzy prezenty?
{92519}{92563}Oczywicie maa dziewczynko.
{92566}{92597}Ten chyba jest od Brada.
{92605}{92649}W zasadzie wszystkie s od Brada.
{92659}{92718}Zobaczmy, czy ktry jest od Dustyego.
{92740}{92845}Nie. adnego od Dustyego.|Wszystkie od Brada.
{92848}{92917}Dzieciaki, nie zapominajmy kto|da wam psa. Pamitacie?
{92921}{92975}Nowotwr, przesta napastowa|Pani Mikoajow!
{93003}{93051}Oficjalnie martwi si o ciebie.
{93054}{93108}Nie martw si,|Mikoaj nie zapomnia o tobie.
{93171}{93209}- Dla mnie?|- Tak.
{93267}{93348}Mj Boe, kochanie, to jest pikne.|Podoba mi si.
{93355}{93433}Chwila, nie! Nie!|Nie, nie. To za wiele.
{93472}{93578}O nie, Nowotwr zdradzi|wielki sekretny prezent dla Megan.
{93751}{93790}Kucyk! Kucyk! Kucyk!
{93794}{93831}Wiem, to kucyk!
{93839}{93883}Ho, ho, ho!
{93887}{93957}To kucyk Dusty! Kucyk!
{93959}{93995}Moemy j nazwa Ksiniczka Elsa?
{93996}{94080}Moesz go nazwa jak chcesz,|bo jest twj!
{94094}{94132}Brad, jak moemy sobie|pozwoli na kucyka?
{94133}{94161}Gdzie bdziemy go trzyma?
{94162}{94215}Mog zrobi miejsce dla stajni w garau.
{94218}{94255}Suchaj, to tylko p konia.
{94270}{94341}Ok? Pomyl, e to duy pies,|tylko lepszy.
{94351}{94401}Co to jest? Co do jasnej?
{94408}{94485}Bilety na dzisiejsze rozgrywki NBA...
{94488}{94530}- Co?|- ...ulubionej druyny Dylana...
{94533}{94565}Los Angeles Lakers?
{94567}{94618}Dziki Brad! Jeste najlepszy!
{94623}{94657}Kocham ci Brad!
{94666}{94697}Niele.
{94714}{94743}Zupenie dobrze.
{94746}{94798}Wesoych wit rodzino Whitaker.
{94807}{94833}wita?
{94855}{94893}Jak dugo spaem?
{95103}{95139}Macie wystarczajco sodyczy?
{95141}{95192}Pamitajcie, moecie mie co chcecie,|bo s wita!
{95195}{95242}Nieprawda. To nie s wita dzieci.
{95248}{95315}- Jestemy.|- Niemoliwe! Tak blisko?
{95318}{95385}Niele prawda?|Megan usid tam.
{95388}{95433}Idealnie. Dylan usid obok mnie.
{95439}{95499}Dusty, tak mi przykro.
{95503}{95551}Dostaem tylko 4 w jednym rzdzie.|Nie mogem dosta 5.
{95554}{95601}Siedzisz po drugiej stronie,|obok tego pana.
{95641}{95672}Dobra, bd tutaj.
{95676}{95713}- Wci moemy rozmawia.|- Pa tatusiu.
{95751}{95832}Patrzcie, to Kobe! To on!|Jest tam.
{95835}{95910}Dzikuj Brad, to najlepszy|prezent jaki dostaem...
{95914}{95959}- Prosz bardzo.|- ...w caym yciu.
{95962}{96017}Mio sysze, e to|najlepszy prezent jaki dostae.
{96051}{96083}Ile kosztoway te miejsca?
{96090}{96117}Nie za wiele.
{96119}{96156}"Panie i Panowie, powitajmy gorco..."
{96159}{96208}"wszystkie dzieci z Odwanych Serc!"
{96211}{96277}Dzieci z Odwanych Serc!
{96281}{96329}Jestem z was dumny,|jestecie cudowni!
{96350}{96380}Uwielbiam dzieci!
{96383}{96416}Dobrze kochanie, wystarczy.
{96419}{96466}Jestem podekscytowany,|gdy jestem z rodzin.
{96479}{96530}Dusty! Dusty Mayron!
{96543}{96586}Marco? Hej!
{96590}{96626}Co sycha?|Jeste teraz trenerem?
{96627}{96663}Jestem nowym trenerem|uwarunkowa i siy.
{96664}{96688}- O stary.|- Spjrz na siebie.
{96691}{96722}Gralimy w kosza we Woszech.
{96727}{96770}To moja rodzina.|Mj chopiec Dylan.
{96774}{96813}Najwikszy fan Kobego na wiecie.
{96815}{96861}Naprawd?|Chod na d, przedstawi ci.
{96865}{96899}- Co?|- Co? Syszae?
{96902}{96926}Chcesz pozna Kobego?
{96929}{96954}Zabierz ca rodzin.
{96956}{96989}Moecie usi z druyn.
{96992}{97016}To moja crka Megan.
{97018}{97066}Zaprosia mnie na pierwsz|"Potacwk Tatusiw i Crek".
{97067}{97101}- Uroczo.|- Co on powiedzia?
{97136}{97176}Co on do cholery powiedzia?
{97186}{97217}Przepraszam, ju dobrze.
{97222}{97262}Nie, nie jest dobrze.
{97265}{97313}- Kochanie, uspokj si.|- Nie! Nie uspokoj si.
{97316}{97344}Zaprosia mnie pierwszego.
{97347}{97399}A teraz zaprasza jego?|Nie. To nie fair.
{97402}{97459}Wiesz co, waciwie to jest fair.|Ok? Ma dwch ojcw.
{97462}{97510}Chce was tam obu.|Musisz si z tym pogodzi.
{97514}{97568}Nie, nie pogodz si. Dobra?
{97570}{97625}Odbieram j! Zawo j!
{97631}{97668}Jestem wolontariuszem w szkole.
{97671}{97720}Sucham napadw zoci i paczu
{97722}{97806}i cieki dwikowej z "Krainy lodu"|ktra leci w kko cay czas!
{97819}{97934}On przyjeda na kilka dni|i te moe i? Nie!
{97940}{98003}Nie, musi wybra.|Albo ja, albo on!
{98006}{98048}Megan, musisz wybra!
{98050}{98075}- Musisz wybra!|- Hej!
{98079}{98135}To najwaniejsza decyzja|w twoim yciu!
{98158}{98219}Wiesz co? Bd udawa, e|nie zachowujesz si jak wariat,
{98222}{98262}bo wiem, e jeste bardzo zdenerwowany.
{98279}{98331}Ale musisz doj do siebie. Ok?
{98334}{98388}Teraz zejd tam i bd|szczliwy razem ze swoimi dziemi.
{98390}{98473}Nie! Konik policzy mi $18'000 za te miejsca.|Nie opuszczam ich.
{98492}{98517}Co?
{98525}{98571}Co powiedziae?
{98574}{98647}Tak, nic. Po prostu... Masz racj.
{98664}{98719}Ju si uspokoiem.|Dzikuj.
{98731}{98764}Chodmy na d... Cieszmy si...
{98767}{98790}Nie!
{98794}{98862}Powiniene zosta|na swoim miejscu za $18'000
{98866}{98945}i pomyle o lepszych sposobach|na wykorzystanie tych pienidzy przez rodzin.
{98987}{99014}Sara.
{99051}{99084}Go od nuklearnej odzi podwodnej?
{99087}{99132}- Mayron! To on.|- To ten go?
{99135}{99209}Mog tu dosta jakie piwo?|Mog dosta 5 piw?
{99235}{99269}Przepraszam, jakie piwa?!
{100155}{100194}"Co sycha?"
{100203}{100273}"Zrbcie haas!"
{100315}{100394}"Dzi wieczorem, jeden szczliwy fan"
{100397}{100457}"dostanie szanse na wykonanie|rzutu z poowy boiska"
{100462}{100548}"i moliwo wygrania rodzinnej wycieczki|do Disney World!"
{100631}{100714}"A nasz szczliwy fan siedzi w..."
{100717}{100770}"sekcji 113,"
{100779}{100815}"rzd 6,"
{100824}{100907}"miejsce C-1. Gdzie jeste?|Zobaczmy ci. Gdzie jeste?"
{100910}{100948}To ja. To ja, wygraem.
{100951}{100982}- "Tutaj jest"|- Wygraem.
{101011}{101073}Dotr do Disneylandu.|Naprawi wszystko.
{101076}{101108}- Super Brad!|- Hurra Brad!
{101111}{101137}Hurra, Brad!
{101152}{101196}Jak si pan miewa?|Jak ma pan na imi?
{101199}{101254}Po pierwsze, kocham moje dzieci.
{101264}{101303}Kocha swoje dzieci.|Prosz o aplauz.
{101363}{101443}I jeli ktokolwiek chciaby im co zrobi,
{101448}{101499}- Skrzywdzibym go.|- Ok
{101511}{101558}Cholernie bym go skrzywdzi.
{101571}{101602}Ok.
{101611}{101666}Ten go tutaj, prbuje je zabra.
{101671}{101710}Ukra moj rodzin.
{101720}{101758}On si nie poci!
{101779}{101812}Wiesz co? Moe po prostu rzu...
{101815}{101859}Mam dla ciebie nowin kolego.
{101867}{101929}Wczoraj w nocy, jak ju spae,
{101931}{101970}kochaem si z nasz on!
{101978}{102009}- Ok.|- Moj on!
{102027}{102078}Sara, o tam!
{102094}{102137}Wycigna mi siusiaka ze spodni.
{102141}{102184}To rodzinna impreza, ok?
{102188}{102226}- Buuu! Buuu!|- Dobra.
{102231}{102258}Wic,
{102271}{102346}nawet jak Sara ci wybierze,|bdziesz musia by
{102354}{102401}ojczymem mojego dziecka!
{102405}{102468}Zobaczymy jak tobie si to spodoba.|Ok?
{102472}{102532}Wybierzmy kogo innego dobra?|Kogo innego...
{102534}{102576}Kto inny wygra rodzinn wycieczk!
{102580}{102610}Daj mi t pik.
{102618}{102693}To bdzie dla Dylana i Megan|i Sary i Dylana.
{102707}{102743}Prosto do kosza.
{102751}{102803}Uwaga bdzie prbowa!|Prosto do kosza.
{103003}{103026}Powtrka!
{103031}{103069}- Bdzie powtrka!|- adnych powtrek. Nie.
{103072}{103103}Powtrka!
{103692}{103768}Przykro mi, e musielicie to oglda.|Tak mi przykro.
{104630}{104691}Dzieciaki, moe wejdziecie do rodka|i zaoycie piamy?
{104771}{104833}- Co robisz?|- Pocieszam ci.
{104866}{104944}Sara, suchaj... Przepraszam,|za szybko. Wiem.
{104947}{104994}Chc eby wiedziaa, e jestem|tu dla ciebie i dzieci.
{105007}{105070}Naprawd? Teraz chcesz by|prawdziwym rodzicem? O to chodzi?
{105074}{105100}Dokadnie. Jestem tu.
{105103}{105151}Dusty, pracuj o chorych|godzinach w tym tygodniu.
{105154}{105211}Bez Brada dzieci bd|musiay by zawiezione,
{105214}{105260}odebrane, zabrane na lekcje pywania.
{105265}{105324}Dylan idzie do Eliego we wtorek,
{105326}{105383}a Megan ma dentyst w pitek.
{105386}{105441}Sara, wiem, e w przeszoci|byem nierzetelny,
{105448}{105504}ale to nowy ja. Rozumiesz?|To nowy Dusty.
{105531}{105589}Nie zabierzesz ich do szkoy motocyklem.
{105592}{105625}- Potrzebujesz samochodu.|- Zaatwione.
{105655}{105682}Ok.
{105751}{105790}Hej! Nie zostajesz tutaj!
{105792}{105832}Jeste pewna, e nie|potrzebujesz teraz towarzystwa?
{105834}{105860}Przechodzisz trudn zmian.
{105864}{105898}Bd jutro o 6:30.
{105901}{105933}Mog przynajmniej wej po rzeczy?
{105936}{105960}Nie!
{105963}{106025}Poczekam chwil, gdyby zmienia zdanie.
{106139}{106165}Hej.
{106210}{106247}Za co wyrzucia Griffa?
{106291}{106329}To miejsce jest chaotyczne.
{106338}{106380}W tym domu cigle odstawia si|jak lip.
{106383}{106431}Chcesz i do zajazdu Czerwony Dach?
{106434}{106458}Chodmy.
{106467}{106493}Czy to patki cynamonowe?
{106496}{106526}Tak jest.
{106730}{106801}CZTERY DNI PӏNIEJ
{107117}{107151}Nie biega!
{107154}{107209}Dobra. Lindsey! Sloane!|Samochd jest otwarty!
{107213}{107303}Wewntrz pachokw!|Przypominaj wafelki do lodw!
{107306}{107334}Wewntrz...
{107337}{107371}Tak jest! Dzikuj.
{107511}{107587}Witam. Widziaam, e odbierasz|ostatnio Megan i Dylana.
{107591}{107625}Mam si od teraz ciebie spodziewa?
{107627}{107683}Tak, jestem ich prawdziwym tat,|wic tak, od teraz.
{107688}{107728}Wspaniale. Widz, e jeszcze
{107731}{107780}nie zapisae si na|wolontariat przy pasie.
{107784}{107845}Brad by taki miy i|pomaga nam przy pasie,
{107850}{107889}w klasie, na zebraniach i tak dalej.
{107892}{107947}Zawsze moglimy na niego liczy|przy wypiekach, Wiosennym piewaniu,
{107950}{107997}kostiumach na Zimow Miss.|Wiesz o co chodzi.
{108000}{108046}Mam nadziej, e mog na ciebie|liczy jako nowego Brada.
{108056}{108097}Pewnie, moesz na mnie liczy.
{108101}{108163}Jestem ich prawdziwym tat,|wic tak, bd tu codziennie.
{108166}{108232}Super. Skoro nie ma tu twoich dzieci,|poprosz ci o objazd dookoa
{108235}{108259}i na koniec kolejki. Ok?
{108262}{108307}- Nie mog jecha dookoa.|- Dziki.
{108311}{108342}Przyjechaem 10 minut wczeniej|wic nie musz...
{108346}{108393}Jeli nie ma tu twoich dzieci,|musisz jecha dookoa!
{108397}{108439}Wiem. Stoi kto|przede mn, ok?
{108442}{108465}Objed dookoa!
{108469}{108520}Nie mog przejecha po|pachokach! Jestem tu uwiziony!
{108522}{108561}- Jed dookoa!|- Nie mona!
{108566}{108599}Mwia eby zosta wewntrz pachokw!
{108636}{108662}Dookoa!
{108664}{108683}Wewntrz pachokw!
{108689}{108712}Amanda ma recital!
{108713}{108773}Musz tam by! Musisz odjecha!
{108912}{108955}Hey!
{108958}{109015}Zawsze trzymamy si wewntrz pachokw!
{109026}{109077}Pachokw!
{109095}{109139}Pachoki! Dajcie spokj!
{109254}{109324}Czy mieszkae tu|przez ostatnich kilka dni Brad?
{109330}{109353}Nie.
{109374}{109477}Wic o co chodzi z tymi kocami,|pyt grzewcz
{109494}{109521}i smrodem?
{109534}{109598}Wyprniaem si do kosza na mieci.
{109618}{109705}Wiesz Brad,|po dwch latach z Charlene,
{109714}{109781}pojawi si jej pierwszy m.|Orientalny go.
{109789}{109857}Nie mona tak mwi.|Nie moesz mwi "Orientalny."
{109862}{109956}Mia na imi Yu czy Wu.|A moe Javier.
{109967}{110045}W kadym razie, wychodz pewnego|dnia wczeniej, przyjedam do domu,
{110053}{110102}a tam on,|ley cay goy w naszym ku.
{110110}{110138}Nie wiedziaem co myle.
{110141}{110204}Serio? Nie wiedziae co myle?
{110210}{110289}6 miesicy pniej,|budz si w chiskim wizieniu
{110298}{110350}z tatuaem pieczki golfowej na plecach,
{110354}{110412}toczcej si|ku mojemu odbytowi.
{110413}{110459}Nie mog ju sucha tych historyjek.
{110462}{110508}Przepraszam. Wiem, e|powinny pomc...
{110514}{110561}Griff! Co tu robisz?
{110563}{110628}Pomylaem, e powiniene wiedzie, e|Dusty by wczeniej w barze.
{110632}{110680}Mwi jak nie daje rady|z tym caym tatusiowaniem.
{110681}{110712}Prbowaem przemwi mu|do rozsdku,
{110714}{110755}ale by zdeterminowany,|eby opuci miasto.
{110758}{110781}Co, wyjeda?
{110785}{110851}Chyba nie musz ci mwi,|ale dzi potacwka maej Megan,
{110863}{110892}a ona nie bdzie mie tatusia.
{110895}{110961}To cudownie. Brad, zwyciye.
{110966}{111047}A Dusty, przez akt|tchrzostwa, przegrywa.
{111058}{111102}Znowu jeste tatusiem.
{111110}{111149}Dawaj, przybij.
{111262}{111296}Nie, nie jestem jej tatusiem.
{111338}{111397}Chciabym bardziej ni kiedykolwiek,
{111429}{111453}ale nie jestem.
{111461}{111565}Masz racj Brad. Prawdziwy tata|nie odpuciby dziecku tak atwo.
{111790}{111813}Griff!
{111818}{111863}Zaczekaj!
{111870}{111905}Cigle jest w pokoju Brad.
{111914}{111949}O, hej.
{111961}{112013}Przepraszam. Mylaem, e wybiege.
{112022}{112109}To co powiedziae tak zabrzmiao,|a potem usyszaem zamykanie drzwi.
{112114}{112156}Pomylaem, e robi si osobicie,
{112158}{112197}wic dobrze bdzie zamkn drzwi.
{112205}{112284}Bardzo rozwanie.|Dzikuj.
{112291}{112373}I eby wiedzia|byem w takim stanie,
{112376}{112431}e gonibym ci wzdu korytarza. Wiesz?
{112446}{112515}Usyszaby moje kroki i pomyla,|"Czy kto mnie goni... Co si dzieje?"
{112518}{112618}Bum! To ja, i mwi, "Griff, hej!
{112626}{112656}Miae racj."
{112660}{112741}Cholera jasna! To by byo uskrzydlajce.
{112771}{112794}Moemy to zrobi?
{112818}{112870}Griff, moesz std wybiec, a Brad,|pobiec za nim?
{112873}{112918}Nie chc bra w tym udziau.
{112923}{112979}To brzmi kompletnie bez sensu.
{112982}{113035}Nie chc... Wol nie.
{113048}{113101}Moglibymy sprbowa?
{113106}{113225}Nie, to bdzie wymuszone|i dziwne do prby odtworzenia.
{113226}{113263}Nawet nie odtworzenia.
{113266}{113313}To bdzie tworzenie.|To si nie wydarzyo.
{113322}{113361}W tej chwili,|za duo ju o tym gadalimy.
{113363}{113391}Nie powiniene i do dziecka?
{113394}{113429}- Tak. Tak.|- Dobra.
{113437}{113473}Idcie. Brad, mog i?
{113477}{113500}Nie.
{113822}{113865}Tatu nie przychodzi, prawda?
{113870}{113957}Bdzie tu kochanie.|Obieca.
{113996}{114044}Widz tam babeczki.
{114065}{114124}Powinna zje troch. No dalej.
{114150}{114185}Zjedzcie duo cukru.
{114557}{114579}Dusty.
{114606}{114661}- Nie.|- Daj spokj Dusty.
{114670}{114696}Dokd idziesz?
{114698}{114752}Dabym miliard dolarw|eby zabra j na te tace.
{114756}{114799}- Ty po prostu wyjedziesz?|- Wic j zabierz.
{114802}{114864}Nie mog jej zabra, ok? Nie jestem|mile widziany, odkd powiedziaem,
{114866}{114895}e wsadz ze dziecko w ich matk.
{114898}{114943}- Wic odpada.|- Tak, odpada.
{114946}{114989}Wic to musisz by ty.
{114998}{115066}Przepraszam Brad,|nie mog tego zrobi, dobra?
{115069}{115102}Jak to nie moesz?
{115105}{115148}Nie umiem trzyma si wewntrz pachokw.
{115151}{115200}Dusty, pachoki s|dla bezpieczestwa ogu.
{115203}{115266}- Nie chodzi o pachoki.|- Wanie powiedziae, e tak.
{115269}{115303}To metafora Brad.
{115306}{115355}Nie jestem typem domatora, ok?
{115368}{115401}Dusty, przesta.|O czym ty mwisz?
{115405}{115457}Jeste zorganizowany, zrczny.
{115460}{115516}Robisz najlepsze bueczki cynamonowe|jakie jadem.
{115518}{115547}To byy Cinnabons, Brad. Daj spokj.
{115550}{115594}Nie zrobisz takich|w zwykym piekarniku.
{115597}{115677}Wiedziaem! Wiedziaem.|Wiedziaem od samego pocztku!
{115692}{115723}Wic opowiadae bajeczki co?
{115727}{115780}- O siach specjalnych.|- Nie, tylko o bueczkach!
{115783}{115821}Dlaczego kamae o bueczkach?
{115824}{115867}Bo chciaem wygra, dobra?
{115870}{115924}Chciaem dowie, e te jestem|dobrym tat, ale nie jestem.
{115926}{115981}Jeste szczliwy?|To chciae usysze?
{115985}{116037}Cay ten haas, baagan|i tyle wyborw.
{116040}{116084}Zrobisz co le i|moesz je zepsu na cae ycie.
{116086}{116143}- Zdajesz sobie z tego spraw?|- Tak.
{116155}{116195}Ojcowie musz dokonywa|wielu wyborw, ok?
{116197}{116218}I wikszo partaczymy.
{116220}{116247}I ci inni rodzice.
{116250}{116319}Ten dzieciak, Eli. Bylimy tam|z wizyt. Wiedziae o tym?
{116322}{116364}Nie moesz ju podjecha na rowerze do kolegi,
{116366}{116389}eby pobawi si resorakami,
{116392}{116423}tylko trzeba umawia si na wizyt?
{116426}{116458}- Wiem, poraka.|- Wic jestem tam,
{116462}{116511}a ojciec dzieciaka pyta mnie wci,|czy Dylan bdzie
{116513}{116549}w programie dla uzdolnionych razem z Elim.
{116551}{116598}Jakby Dylan nie by tak|mdry jak jego bachor.
{116600}{116634}Chciaem zamordowa tego kutasa.
{116636}{116711}Dusty, suchaj, te go nienawidz ok?
{116714}{116777}Ale jego syn to najlepszy kumpel Dylana,|wic odpuszczasz sobie.
{116808}{116932}To znaczy, wikszo ojcw to robi,|toleruje takie gwno.
{116935}{116980}To wanie robimy.
{116984}{117051}Ja nie mog Brad.|Nie mog tolerowa gwna jak ty.
{117054}{117106}Tolerujesz gwno lepiej|ni ktokolwiek kogo znam
{117109}{117160}i mwi to jako komplement|z gbi serca.
{117163}{117204}- Dzikuj.|- Ale przepraszam Brad. Nie mog.
{117206}{117245}Nie dam rady.
{117249}{117298}Zoye Megan obietnic|i jej dotrzymasz.
{117513}{117555}Czy ty mnie wanie|uderzye w twarz Brad?
{117560}{117582}A, tak.
{117592}{117649}Wiedzc doskonale, e nie bd mia|wyboru jak zgnoi ci teraz?
{117656}{117693}Chciabym eby nie musia.
{117706}{117766}Gdybym to zrobi, przyjby lanie|za te dzieciaki, prawda?
{117811}{117869}Tak. Tak, prawda.
{118076}{118129}- Chod.|- Powodzenia Dusty.
{118140}{118179}Co? Nie, nie, musisz i.
{118196}{118288}Chodzi o to... Nie mog spojrze|na Sar po tym co powiedziaem.
{118291}{118341}Sara ci kocha Brad.|Wiem dokadnie co jej powiedzie.
{118344}{118385}Ty tylko stj i wygldaj na|zagubionego bez niej.
{118388}{118439}- Jestem bez niej zagubiony.|- To dobrze, chodmy.
{118443}{118507}- Wygldam tragicznie.|- Racja. Chod no.
{118510}{118556}- Co robisz?|- Poprawiam ci.
{118613}{118650}Dusty, zabieraj apy z moich spodni.
{118654}{118707}Uspokj si. Mylisz, e|chc dotkn twojego maego?
{118710}{118736}Prbuj ci ogarn.
{118771}{118801}Dobra, spjrzmy.
{118853}{118911}Wygldam wietnie.
{118914}{118946}Prosz.
{118948}{118995}- To niesamowite.|- Chod!
{119140}{119177}Hej kluseczko.
{119181}{119268}Tatu chcia tu by,|wiem, e chcia. On czasami...
{119618}{119661}Przyja swoj poz|z zaoonymi rkami.
{119664}{119773}Mwie, e si umiechnie.|Moe nawet zacznie bi brawo.
{119776}{119813}Nie martw si, zajm si tym.|Ok? Chod.
{119832}{119912}Patrzcie, to go, ktry|porzuci swoje dzieci w szkole.
{119919}{119947}Patrzcie z kim przyszed.
{119950}{119995}Zapodnie kogo po drodze Brad?
{119998}{120023}Nie, nie zapodniem.
{120026}{120061}- Sara, posuchaj...|- Nie!
{120065}{120109}- Sara, prosz.|- Nie. Nie wysucham ci.
{120112}{120185}Wiesz co? Twoja crka siedziaa tam|2 godziny ze zamanym sercem.
{120188}{120243}Sara, tak mi przykro...
{120250}{120339}Prosz. Czy ktry z was idiotw|moe poprosi crk do taca?
{120346}{120377}- Naprawd?|- Tak.
{120388}{120450}aden z was nie zasuguje,|ale tak.
{120516}{120557}- miao Dusty.|- Nie, ty id pierwszy.
{120560}{120586}Zasuye na to bardziej ni ja.
{120589}{120626}Dusty, prosz, to twoja crka.
{120628}{120655}Co przegapiam?
{120685}{120775}Powiem ci co. Wstawi si za tob|u dzieciakw i wezm pierwszy taniec.
{120779}{120839}Poegnam si|i znikn z waszego ycia.
{120888}{120948}Chwila. Kiedy powiedziae|"znikn z waszego ycia,"
{120950}{121001}masz na myli e wyjedziesz,|jak wyjedziesz-wyjedziesz? Dzi?
{121004}{121067}Tatusiu! Brad!|S tu czwartoklasici.
{121070}{121112}Znowu zaczepiaj Dylana.
{121120}{121171}Do tego.|Te mae gnojki s martwe.
{121174}{121200}Gdzie oni s?
{121241}{121273}To s ci czwartoklasici?
{121277}{121338}- To s dziewczyny.|- S bardzo wredne.
{121340}{121399}Dlaczego w ogle przyszede|na "Potacwk Tatusiw i Crek"?
{121401}{121436}Jeste crk? Jeste dziewczyn?
{121438}{121499}Boisz si ze mn bi|bez swoich maych przyjaci?
{121502}{121539}O nie, startuje do najwikszej.
{121542}{121565}O nie, nie, nie.
{121596}{121619}Dawaj!
{121634}{121658}Dylan!
{121675}{121705}Tak!
{121712}{121775}- Dylan, co robisz?|- Widzielicie? Widzielicie?
{121777}{121817}Przywaliem jej w twarz,|tak jak mnie nauczylicie.
{121818}{121856}- Co?|- A potem kopnem j w jaja!
{121859}{121894}Podoba si suko? Co?
{121898}{121937}- Nie, nie, nie!|- Chcesz jeszcze suko?
{121942}{121999}Kochanie, co si stao?|Co tu si dzieje?
{122002}{122039}Uderzy mnie w twarz.
{122043}{122083}Potem kopn w|obszar stroju kpielowego.
{122086}{122130}Potem nazwa mnie sowem na liter "s".
{122132}{122155}Kto, on?
{122158}{122223}Tak, on, widziaem to.|Powiedzia, e nauczyli go bi dziewczyny.
{122225}{122261}Nie, nie, mylelimy, e twoja|crka to chopak.
{122266}{122300}- Co?|- Nie, ma na myli,
{122302}{122345}e Dylan mwi o zaczepiajcych|go czwartoklasistach,
{122348}{122379}ale nie powiedzia, e to dziewczyny.
{122383}{122440}Powiedzielibymy ci wtedy,|e to le bi dziewczyny.
{122442}{122467}I e ona ci zaczepia,
{122471}{122497}bo zapewne ci lubi kolego.
{122502}{122543}Nie lubi go.
{122550}{122583}Uuu, myl, e ona go lubi.
{122586}{122625}Ohyda, cokolwiek.
{122629}{122660}Zdecydowanie go lubi.
{122664}{122694}Nazywasz moj crk dziwk?
{122697}{122735}- Co?|- Sugerowali to Jerry.
{122738}{122765}Chwila, to mocno nacigane.
{122772}{122819}Pani Troy, prosz. Zajm si tym.
{122826}{122880}Po pierwsze, ktry z was|jest tat dziecka?
{122884}{122909}Obaj s.
{122940}{122987}O Boe.
{122998}{123073}Przepraszam. Pierwszy raz zwrci|si do mnie per "tato".
{123091}{123129}Chciaem to usysze od bardzo dawna,
{123133}{123174}wic to troch wzruszajce.
{123177}{123228}Czsto pacz,
{123238}{123319}gdy robi si emocjonalnie.|Dokuczaj mi na okrgo.
{123322}{123363}- Waciwie jestem ojczymem.|- Tak?
{123366}{123397}Wic ty jeste prawdziwym tat.
{123420}{123460}Nie chcesz si zawstydzi kolego.
{123463}{123504}Grozisz mi teraz twardzielu?
{123507}{123560}- Grozi ci Jerry.|- Nikt nikomu nie grozi.
{123565}{123600}Ale ty sobie odpucisz Jerry.
{123603}{123640}A ty z krawatem ze Skalmarem.
{123642}{123681}Przesta podega,|albo dam ci w dzib.
{123710}{123759}Hej, hej, hej.|Niech wszyscy si uspokoj.
{123762}{123794}Jestemy na Potacwce Tatusiw i Crek.
{123797}{123836}Nie wtrcaj si!|Ty si nie liczysz!
{123839}{123875}Chc rozmawia z prawdziwym tat.
{123879}{123929}Brad jest prawdziwszym tat|ni kady z nas.
{123932}{123976}Bdziesz chcia zobaczy jak wychowywa dzieci,
{123977}{124007}id popatrzy na tego gocia.
{124016}{124079}I znowu. Co wam mwiem?
{124096}{124167}- Naprawd? Mwisz szczerze?|- Tak Brad.
{124170}{124195}Jeste wietnym tat.
{124274}{124300}- Podobao si?|- Nie powiniene by.
{124303}{124331}Tak? Czemu?
{124333}{124373}Jestem przekonany, e zabija|ludzi zawodowo.
{124380}{124460}By przy mnie do tajemniczy,|ale domyliem si.
{124464}{124501}- Robimy to?|- O tak, zrobimy to.
{124503}{124539}- Ok. Gotowy?|- Gotowy.
{124543}{124581}- To wanie dostaniesz.|- Tatusiu.
{124838}{124870}Chcesz jeszcze raz? Chod.
{124950}{124977}Co si dzieje?
{125042}{125076}To jakie gwno z UFC?
{125081}{125104}Chod Brad.
{125106}{125138}Tak jest. To taniec Jerry.
{125140}{125195}Tak. Wic tacz Jerry!
{125316}{125393}Wanie zostae "obsuony" Jerry!
{125396}{125439}Dostae gorc porcj.
{125442}{125506}Nie bd obsuony.|Wy bdziecie!
{125509}{125591}Nie wiesz tego o mnie Jerry,|ale lubi si rusza.
{125632}{125670}Dawaj Brad!
{125807}{125839}Tak Brad!
{125940}{125983}To jest taniec! Dalej!
{126418}{126462}Czy tylko ja zdjem koszulk?
{126516}{126551}Wiesz, e nie moesz wyjecha?
{126562}{126585}Chcesz ebym zosta?
{126589}{126647}One tak szybko dorastaj.|Nie chcesz tego przegapi.
{126685}{126721}Obficie si pocisz.
{126728}{126784}- Wiem, duo si poc.|- W porzdku.
{126832}{126857}Dziki.
{127646}{127686}W kocu Dusty zosta.
{127702}{127736}A za ogromn ilo pienidzy,
{127739}{127783}ktr dostawa jako gos radia Panda,
{127786}{127816}zbudowa wasny zamek
{127819}{127855}przy tej samej ulicy.
{127882}{127909}Hej!
{127926}{127993}My zatrzymalimy Nowotwora, bo nie|zy si z nowym szczeniakiem Dustyego.
{128055}{128101}Okazao si, e Nowotwr mia tylko 5 lat...
{128109}{128143}...wic bdzie z nami przez
{128146}{128184}dugi, dugi czas.
{128190}{128236}Nowotwr!
{128242}{128282}A ja byem do mocno zaskoczony,
{128285}{128356}gdy Dusty pojawi si pewnego dnia|z now on
{128374}{128401}i now pasierbic.
{128409}{128448}To moja pasierbica, Adriana.
{128451}{128492}- Cze Adriana. Jestem Brad.|- Chcesz si pobawi?
{128502}{128546}To twj brat i siostra.|Bawcie si adnie, ok?
{128549}{128579}Kochanie, kto przyszed?
{128582}{128623}Cze Sara. To moja ona, Karen.
{128626}{128665}O czy to... Twoja ona?
{128678}{128763}Ta Karen, wow, jest wspaniaa.
{128766}{128803}Okazao si, e jest
{128806}{128888}doktorem i sawn pisark. To znaczy...
{128902}{128929}Kochanie, czy moesz...
{128939}{129021}- Chod Griff. Chod Griff.|- Jest taki sodki.
{129034}{129114}I byam taka zaskoczona, gdy|okazao si, e mamy tyle samo lat.
{129138}{129190}Mam na myli, e wyglda|tak modo, prawda?
{129205}{129231}Dobrze dla niej!
{129234}{129279}Kochanie, wygldasz dzi niesamowicie.
{129282}{129316}O czym ty mwisz?
{129318}{129373}To moje normalne ciuchy.|Tak wygldam.
{129376}{129415}Szybko si przygotowaam.
{129428}{129472}Hej Griff. Hej may Griffy.
{129476}{129503}Chcesz do tatusia?
{129507}{129549}Mylisz, e go okradn czy co?
{129552}{129589}- Nie.|- On nie nosi portfela.
{129592}{129631}Kochanie, uwaaj z tym noem, ok?
{129634}{129658}Nie jeste moim tat.
{129684}{129707}Brad mia racj.
{129710}{129747}Bycie ojczymem nie zawsze jest atwe.
{129754}{129807}Ale mia rwnie racj,|e jest tego warte.
{129812}{129863}I mia te racj|co do Forda Flex.
{129868}{129904}To wspaniae auto rodzinne.
{129906}{129981}Duo miejsca dla dzieci, na sprzt i dla mnie.
{129987}{130021}Wziem wyposaenie weekendowe.
{130024}{130068}Troch wicej gadetw ni ma Brad,
{130072}{130109}ale nie musi o tym wiedzie.
{130146}{130169}Tatu!
{130227}{130269}Kochanie, czekaem a to...
{130724}{130779}- Czy ty przekne lin?|- Nie.
{130789}{130811}Wydawao mi si, e syszaem.
{130816}{130847}Moe troch.
{130856}{130883}- Pewnie.|- Tutaj jeste.
{130892}{130923}Jest duo wikszy od ciebie.
{130932}{130987}Ma ramiona jak nogi.
{130996}{131031}Maa gwiazdo, zgadnij co?
{131038}{131077}Lubi go. Bardzo.
{131084}{131131}On pewnie nas te polubi.
{131138}{131168}- Pamitaj, "Ogrodzenie Mioci".|- Ta.
{131170}{131195}Id si przywitaj.
{131204}{131268}Tak, suchaj, zajm si tym. Patrz.
{131279}{131309}Hej. Ty zapewne jeste Roger.
{131314}{131339}Nie.
{131418}{131465}"Tata kontra tata"|Tumaczy: X-Electric
{135817}{135880}103.6
{135882}{135933}The Panda!
{135937}{136011}Byem na wystpie Kennyego G.|w United Center w weekend.
{136014}{136047}Rany, ten to potrafi zrobi show.
{136051}{136123}20,000 osb na stojco przez 4 godziny.
{136127}{136156}Suchacie Jasona Sinclair.
{136158}{136188}Radio Panda.
