{0}{24}{Y:i}Poprzednio w "Continuum"...
{24}{48}{Y:i}Edouard Kagame.
{48}{120}{Y:i}Jest liderem tej komrki|i najwikszym zagroeniem.
{120}{168}- Nie przedosta si.|- Poradzimy sobie bez niego.
{168}{264}{Y:i}Z nasz wiedz o przyszoci|moemy dziaa tu bez przeszkd.
{264}{300}Podoba mi si tutaj.
{360}{384}{Y:i}Mj kombinezon jest uszkodzony.
{384}{427}Doprowadzie ich do nas.
{432}{447}Uciekaj!
{695}{751}- Wrciam.|- Jestemy w kuchni.
{791}{844}My?|Czybymy co witowali?
{887}{991}Patrzysz na wieo upieczonego|kierownika projektu w SadTech.
{1031}{1069}- Awans.|- Gratulacje.
{1151}{1213}- Dziki za piwko.|- Odprowadz ci.
{1247}{1266}Pa, Oscar.
{1319}{1345}Narazicho, Sam.
{1439}{1491}Tskniam za tob|cay dzie.
{1534}{1567}Kierownik projektu?
{1630}{1723}Teraz moemy spaci mieszkanie.|Nadal ci si podoba?
{1726}{1750}Uwielbiam je.
{1798}{1819}Bez takich.
{1942}{2058}- Cae miasto jest bez zasilania?|- Znowu terroryci? Mam tego do.
{2062}{2086}Nie martw si.
{2086}{2182}Po ostatnim ataku na reaktor|zasilanie wrcio po czterech godzinach.
{2182}{2242}Spokojnie, skarbie.|Niebawem wrci.
{2326}{2398}Uliczne bandziory,|wykorzystujce brak zasilania.
{2398}{2446}- Jeli si tu wedr...|- Nie zd.
{2446}{2528}- Zasilanie wrci za dziesi sekund.|- Dziesi?
{2541}{2561}Zaufaj mi.
{2565}{2627}Dziesi, dziewi,|osiem, siedem...
{2853}{2893}Cierpi na twj widok.
{2901}{2946}{Y:i}No to si nie gap.
{2949}{3065}- W 2077 nie macie makijau?|- Przyszo przyniosa wiele ulepsze.
{3069}{3081}Czyli?
{3117}{3165}Tusz do rzs|z elektrostatycznym adunkiem,
{3165}{3237}ktry zawsze wypuszcza|jego odpowiedni ilo.
{3237}{3271}{Y:i}Opisz mi to.
{3333}{3374}Cholera.|Nie ma prdu.
{3500}{3548}mieciarka uderzya w sup|ulic od ciebie.
{3548}{3564}No tak.
{3692}{3726}Dzie dobry, Kiera.
{3764}{3822}- Jeste zajta?|- Niezbyt, a co?
{3860}{3956}Nie jestem pewny, ale chyba|mam tu co w sam raz dla ciebie.
{3956}{4004}{Y:i}Moliwe, e to sprawka twojego gangu.
{4004}{4042}Zaraz wyl ci adres.
{4100}{4116}Dzikuj.
{4124}{4220}W caej karierze maklerskiej|nigdy czego takiego nie widziaem.
{4220}{4315}- Poszczcio mi si.|- Miae wspaniae wyczucie czasu.
{4340}{4431}Moe pochodz z przyszoci|i wiem, co si wydarzy.
{4484}{4581}Jakkolwiek by nie byo,|jeste teraz bogaty, przyjacielu.
{4603}{4690}Oto kolejna lista firm,|w ktre chc zainwestowa.
{4723}{4803}Syntetyczna ywno,|ubezpieczenia od katastrof?
{4819}{4913}- Spodziewasz si koca wiata?|- Czego w tym rodzaju.
{5011}{5083}Asystent znalaz profesora Amesa|okoo 8:10 rano.
{5083}{5179}- Nikt niczego nie dotyka.|- Pojedynczy otwr w klatce.
{5227}{5298}- Bardzo czysty.|- 75 milimetrw rednicy.
{5299}{5376}- Przeszo na wylot?|- Pom mi go odwrci.
{5538}{5634}rednica rany wylotowej|identyczna z wlotow, 75 milimetrw.
{5634}{5658}Mniej wicej.
{5658}{5748}Cokolwiek przez niego przeszo,|przebio te podog.
{5826}{5841}Chodmy.
{6306}{6388}Co potrafi przebi ciao|i pi piter budynku?
{6450}{6483}{Y:i}Nieznana bro
{6977}{7065}{Y:i}2077 - moje czasy,|moje miasto, moja rodzina.
{7097}{7193}{Y:i}Po zabiciu tysicy ludzi|terroryci zostali skazani na mier.
{7193}{7245}{Y:i}Mieli jednak inne plany.
{7265}{7313}{Y:i}Tajemnicze urzdzenie|przenioso nas 65 lat w przeszo.
{7313}{7361}{Y:i}Pragn wrci do domu.
{7361}{7433}{Y:i}Ale nie jestem pewna, co zastan,|jeli historia ulegnie zmianie.
{7433}{7548}{Y:i}Aby wygra przyszo, chc zdoby|wadz nad teraniejszoci.
{7552}{7624}{Y:i}W swoich planach|nie uwzgldnili jednak mnie.
{7624}{7660}.:: GrupaHatak.pl ::.
{7696}{7744}CONTINUUM 01x04|Kwestia czasu
{7744}{7792}Tumaczenie: Igloo666|Korekta: neo1989
{7792}{7864}Synchro i poprawki: Golboth| serialeatv.blogspot.com 
{7864}{7936}{Y:i}- Mylisz, e to twj gang?|- Moliwe.
{7936}{8032}{Y:i}Urzdzenie, ktre zabio profesora,|pozostawio dziwny lad.
{8032}{8100}Z moim kombinezonem|wiedziaabym wicej.
{8128}{8229}Naprawi wszystko, co si zepsuo.|Znam si na elektronice.
{8248}{8355}Tutaj nie wymienia si obwodw,|tylko raczej regeneruje tkank.
{8392}{8435}Obwd na zasadzie mitozy.
{8440}{8511}Elektroniczne komrki macierzyste,|wglowe mikrorurki,
{8511}{8586}{Y:i}podzielone na miliony|drobnych yek.
{8799}{8865}- Przynajmniej wedug teorii.|- Czyjej?
{8871}{8941}Mojego ojca.|Ale to nadal tylko teoria.
{8943}{8985}Widziae moj partnerk?
{9015}{9096}Tu jeste. Studenci Amesa|wpadn na posterunek.
{9111}{9172}- Wanie tam jad.|- Dobry pomys.
{9782}{9829}Shane.|Dziki, e wpade.
{9854}{9950}Jeste asystentem profesora Amesa.|Ilu was oglnie jest?
{9950}{9998}Pierwszaki i ci,|co dopiero pisz licencjat.
{9998}{10063}Ale na moim poziomie|byem tylko ja.
{10094}{10187}Wic wiesz wszystko o urzdzeniu,|nad ktrym pracowa.
{10238}{10286}Wszystko oprcz powodu,|dla ktrego eksplodowao.
{10286}{10301}Jak to?
{10358}{10410}Co poszo nie tak u Calisto.
{10454}{10510}Urzdzeniem.|Ames tak je nazwa.
{10525}{10617}- I co ono robi?|- Prbowalimy wydzieli antymateri.
{10621}{10693}Musisz mi to prociej wyjani,|bo aden ze mnie naukowiec.
{10693}{10789}Nasz wiat zoony jest z materii.|Ale istnieje te antymateria.
{10789}{10893}A jeli uda si j kontrolowa,|o ile to w ogle moliwe,
{10933}{11005}ma si dostp do nieograniczonej,|czystej energii.
{11005}{11105}O ile potrafisz j zachowa|duej ni przez milisekundy.
{11197}{11297}Udao nam si j przechowywa|od siedmiu do omiu godzin.
{11317}{11329}Czego?
{11485}{11547}Drogie panie...|Jak mog wam pomc?
{11556}{11672}Jest tu niedaleko do wstrtny typ,|ktry chce si do nas dobra.
{11724}{11755}I gdzie on jest?
{11772}{11803}A jaki to adres?
{12995}{13009}Czysto.
{13115}{13163}To by strza w dziesitk.
{13235}{13331}Przy tak konkurencyjnej technologii|musielicie mie wrogw.
{13331}{13395}- Groono nam cay czas.|- Groono?
{13403}{13498}- To zapewne wina maszyny.|- I te pogrki byy wiarygodne?
{13498}{13557}- Zgosilicie?|- Tak, na policj.
{13594}{13666}Bya taka jedna grupa...|"Powstrzyma Szalonego Naukowca".
{13666}{13779}Zagrozili spaleniem laboratorium.|Ich przywdca ma na imi Vincent.
{13810}{13844}Moe kto jeszcze?
{13906}{13999}Wojsko zawsze byo chtne,|by finansowa nasz projekt.
{14002}{14113}Ale profesor zawsze odmawia.|Cho pod koniec zaczyna im ulega.
{14290}{14386}Czy atwo byoby ustawi Calisto,|aby ta tak wystrzelia?
{14386}{14491}Taka osoba musiaaby posiada|ogromn wiedz, ale to moliwe.
{14553}{14649}Moemy uzyska dostp|do zapiskw profesora na temat Calisto?
{14649}{14739}Wy nie, ale ja tak.|Chroni je mj autorski system.
{14961}{15009}- O nie...|- Jaki problem?
{15105}{15149}Wszystkie pliki przepady.
{15177}{15272}- Musi by jaka kopia zapasowa.|- To wanie ni byo.
{15297}{15385}- Gwarantowaa najlepsz ochron.|- Niele ci poszo.
{15417}{15505}- Ktokolwiek to zrobi...|- Shane, nic ci nie jest?
{15536}{15621}- Skup si.|- Kto musia si wama do systemu.
{15704}{15809}Wiem, e to zabrzmi szalenie,|ale mylicie, e zabjca Amesa
{15848}{15895}moe sprbowa zabi mnie?
{16064}{16103}- Co ukrywa.|- Serio?
{16136}{16217}- Jak mylisz?|- Za wczenie, by ustali motyw.
{16232}{16250}No dawaj.
{16280}{16352}Wida, e masz swoj teori,|ktr chcesz si podzieli.
{16352}{16394}- Ty pierwsza.|- Dobrze.
{16400}{16471}Mylisz, e zabi Amesa|i zatar lady, ale gdzie dowody?
{16472}{16556}W moim przeczuciu.|Sprbuj czasem po nie siga.
{16567}{16639}- Potrafi sucha.|- Nie, po prostu patrzysz.
{16639}{16692}Kalkulujesz.|Co nie jest ze.
{16759}{16859}Ale powinna raz na jaki czas|zaufa swojemu instynktowi.
{16975}{17023}Dlaczego spytaa,|czy skradziono badania?
{17023}{17103}Wydawao si to prawdopodobne.|Dlaczego pytasz?
{17119}{17191}Postaw si na moim miejscu.|Dostajesz nowego partnera,
{17191}{17271}ktry ma dostp|do cile strzeonych danych.
{17287}{17379}- Nie wiem, co wiesz ani skd.|- Bystra i tajemnicza.
{17383}{17421}Gorszych wad nie mam.
{17862}{17874}Witam.
{17910}{17987}Tak si zastanawiaam,|kiedy si pan obudzi.
{18006}{18066}Prosz nie wstawa.|Wezw lekarza.
{18390}{18462}Tak, 10 tysicy dolarw|na wygran Leafs.
{18509}{18566}Wiem, e s na to|mae szanse.
{18653}{18701}- Podoba ci si?|- Jest przepikna.
{18701}{18770}- To chod, przymierzysz j.|- Zaczekaj.
{18797}{18891}Jestemy z mam wdziczne,|e pomagasz w naprawie domu
{18941}{19028}i spacie hipoteki, ale...|mgby by moim ojcem.
{19037}{19125}To nie tak. Ani troch.|Przecie ci to wyjaniem.
{19181}{19253}Twj ojciec zaj si mn.|By dla mnie jak starszy brat.
{19253}{19330}Wiem, jak ciko wam byo|po jego mierci.
{19349}{19395}Po prostu mu si odpacam.
{19421}{19510}- W porzdku.|- No to chodmy sprawdzi te sukienki.
{19540}{19588}- Tylko wywiadcz mi przysug.|- Tak?
{19588}{19660}Jak ju doczekasz si wnuka,|obiecaj, e pozwolisz mu
{19660}{19730}skaka po ku|i je duo sodyczy.
{19732}{19767}- Obiecuj.|- Super.
{19804}{19876}Nie bd si wszdzie chwali,|e miaem jednak racj,
{19876}{19924}ale wypadek Amesa utwierdzi mnie|w susznoci moich dziaa.
{19924}{20021}Moe teraz ludzie dostrzeg,|e kolejna cudowna technika
{20044}{20140}- znw trafia do wojska.|- Myli pan, e Ames tworzy bro?
{20140}{20159}A wy nie?
{20164}{20236}Kiedy sam si tym zajmowaem,|a dostrzegem ich kamstwa.
{20236}{20287}Czysta energia?|Gwno prawda.
{20332}{20404}Raczej czyste ludobjstwo.|Pierwsza zielona wojna.
{20404}{20420}Dzikuj.
{20476}{20571}Gorsi od tych naukowcw|s tylko ludzie, ktrzy chc zarobi.
{20571}{20591}Czyli kto?
{20595}{20685}Wojskowi, producenci broni,|najemnicy, wolni strzelcy.
{20715}{20821}- Zawsze rozchodzi si o przemoc.|- Ale nie w pana przypadku.
{20835}{20937}- Grozilicie Amesowi mierci.|- Nie. Spaleniem laboratorium.
{20955}{21027}- Kto chyba mnie wyrczy.|- Mwi pan, e te si tym zajmowa.
{21027}{21128}- Mg pan przeprogramowa maszyn.|- Niczego nie rozumiecie.
{21147}{21196}Jestemy pokojow organizacj.
{21219}{21291}Chcemy powstrzyma ludzi,|ktrzy przeksztacaj technologi w bro.
{21291}{21414}Tu nie chodzi o nauk, tylko o to,|jak postpi z ni jej uytkownik.
{21435}{21506}Jeli chcecie kogo dorwa,|sprawdcie Meliss Dobek.
{21506}{21602}- Mordercza partnerka Amesa.|- Nie wiemy o adnej partnerce.
{21602}{21636}No, bya partnerka.
{21650}{21746}Nie spodoba jej si podzia praw|do intelektualnej wasnoci.
{21746}{21835}Jeli kto chciaby jego mierci,|to na pewno ona.
{21962}{21996}- Syszae?|- Tak.
{22034}{22131}Szukam powiza pomidzy|Meliss Dobek i Martinem Amesem.
{22178}{22226}Jego stan jest stabilny,|ale dozna utraty pamici.
{22226}{22288}Nie ma pojcia,|gdzie si znajduje.
{22442}{22529}Wsppraca Dobek i Amesa|zacza si w 2007 roku.
{22537}{22642}- Wykadali na jednym wydziale...|- Zanim nie zaoyli firmy.
{22681}{22705}Masz jak teori?
{22705}{22787}Myl, e czy ich wicej|ni sze patentw,
{22801}{22897}w tym jeden dotyczcy produkcji|antyneutronw termicznych.
{22897}{22918}Antymaterii.
{22945}{23052}Mwi ci kto, e za dziecka|ogldaa za duo "Star Treka"?
{23065}{23161}Stworzylimy nanomateriay|potrzebne do odizolowania antymaterii.
{23161}{23257}Odpad nuklearny zawsze zostaje,|ale antymateria od razu zanika.
{23257}{23305}Wszystko zaley|od hermetyzacji.
{23305}{23406}Wic wraz z profesorem Amesem|udao si wam j odizolowa?
{23425}{23472}Na ma skal.|Chciaam dziaa powoli.
{23473}{23544}Martin mia jednak|bardziej ambitne plany.
{23544}{23590}Uznaam to za lekkomylne.
{23616}{23712}Po pani odejciu z uczelni i firmy|Ames zatrzyma wszystkie patenty.
{23712}{23827}- Wygra z pani nawet po mierci.|- Mam zataczy na jego grobie?
{23856}{23945}Nie zrobi tego.|Wszyscy wiedzieli o naszym sporze.
{23952}{24048}Obawiaam si, e prace Martina|doprowadz do czyjej mierci.
{24048}{24072}Nie spodziewaem si tylko,|e zginie on sam.
{24072}{24176}Ale tylko garstka osb mogaby|przeprogramowa urzdzenie tak,
{24192}{24286}aby w niego wystrzelio.|I jest pani wrd tej grupy.
{24288}{24379}Jeli mnie podejrzewacie,|mylicie si na caej linii.
{24408}{24499}- Nikt pani nie oskara.|- W sumie ja to zrobiam.
{24527}{24625}Kto wynis bardzo wane dane|z laboratorium profesora.
{24671}{24702}Nie zabraam ich.
{24719}{24815}A najgorszym, co mu zrobiam,|byo yczenie mu mierci.
{24815}{24883}- To chyba nie zbrodnia?|- Jeszcze nie.
{25055}{25127}Musimy wraca na posterunek.|Dillon chce si ze mn widzie.
{25127}{25187}Bdziemy w kontakcie,|panno Dobek.
{25271}{25329}- Chcia mnie pan widzie?|- Tak.
{25343}{25434}To genera broni Rogers|z Wojskowego Biura ledczego.
{25486}{25558}Mog w czym pomc|Departamentowi Obrony?
{25558}{25630}Moe pan zakoczy ledztwo|w sprawie mierci Martina Amesa.
{25630}{25702}Prosz przekaza nam dokumentacj.|Przejmujemy spraw.
{25702}{25774}Z caym szacunkiem, ale mamy tropy,|ktre moemy przez to utraci.
{25774}{25846}- Nie mamy tu wyboru.|- Podziwiam pask sumienno.
{25846}{25963}Ale jego mier i kradzie bada|to sprawa bezpieczestwa narodowego.
{25966}{26057}Masz odda ca dokumentacj|ludziom generaa Rogersa.
{26062}{26087}Rozumiemy si?
{26134}{26152}Tak jest.
{26613}{26702}I co mylisz?|Przy takiej cenie to wrcz kradzie.
{26805}{26838}Po prostu cudowna.
{26973}{26985}Bior.
{27165}{27210}Dlaczego si nie odzywasz?
{27381}{27473}Mylisz, e mam co wsplnego|z odebraniem ci sprawy.
{27572}{27620}W swojej pracy|yjesz tajemnicami.
{27620}{27668}Zacieranie spraw,|wiarygodne zaprzeczanie.
{27668}{27775}- Pewnie nawet znasz tego generaa.|- Nie jestem twoim wrogiem.
{27788}{27895}Jeli rzd chce przej ledztwo,|z pewnoci ma dobre powody.
{27908}{27956}- I to ci nie przeszkadza?|- A dlaczego miaoby?
{27956}{28052}- Bo odebrali mi spraw, Kiera.|- Odbierasz to osobicie?
{28052}{28071}A ty nie?
{28172}{28275}Moe wpadniemy na inny pomys|i jako odzyskamy t spraw.
{28316}{28388}Student Amesa, Shane Mathers.|Musimy znowu z nim porozmawia.
{28388}{28459}Nasz sztywny generaek|odebra t moliwo.
{28460}{28507}Musimy znale now poszlak.
{28507}{28603}Wedug Mathersa Ames odrzuci|propozycj finansowania przez wojsko.
{28603}{28670}Moe kto inny|si tym zainteresowa.
{28747}{28787}Na przykad twj gang?
{28843}{28939}Mylisz, e dasz mi troch czasu,|aby opni ich Szst Sekcj?
{28939}{28973}Na pewno dam rad.
{29011}{29117}Dopiero jutro rano uda mi si|przesa to wszystko wojskowym.
{29203}{29219}Dzikuj.
{30569}{30645}- Panie Mathers.|- Powiedziaem wam wszystko.
{30665}{30737}Czy ktokolwiek poza wojskiem|interesowa si badaniami?
{30737}{30808}Nikt, o kim bym wiedzia.|Mog ju i?
{31001}{31020}Musz i.
{31097}{31169}{Y:i}Co za paranoik.|Mylisz, e co ukrywa?
{31169}{31193}{Y:i}Alec...
{31193}{31212}artowaem.
{31241}{31312}Musz wiedzie,|od kogo dosta wiadomo.
{31337}{31389}Godzina 10:23.|Ju sprawdzam.
{31480}{31600}Podczas przesuchania Shane'a Mathersa|Melissa Dobek wysaa mu SMS-a.
{31600}{31672}Zakadam, e nie masz nakazu|sprawdzenia jego bilingw?
{31672}{31744}Nie musiaam o niego prosi.|Dzisiaj znowu do niego napisaa.
{31744}{31820}- Na wywietlaczu byo jej imi.|- Doprawdy?
{31864}{31970}Nie, ale gdyby si dowiedzia,|skd o tym wiem, byby zy.
{32008}{32135}Dlaczego asystent ofiary dostaje|na nastpny dzie SMS-a od jej partnerki?
{32152}{32224}Kazaam szuka ludzi, pasujcych|do opisu twojego gangu.
{32224}{32248}Wanie puszczaj to|w telewizji.
{32248}{32320}{Y:i}Zarzd szpitala prosi o pomoc|w zidentyfikowaniu czowieka,
{32320}{32392}{Y:i}ktry wyszed dzi|ze Szpitala w. Pawa.
{32392}{32463}{Y:i}Niezidentyfikowany pacjent|wykazywa objawy dezorientacji...
{32464}{32511}- To Edouard Kagame.|- Przywdca gangu?
{32511}{32583}Jego serce i dusza.|To on stoi za ich dziaaniami.
{32583}{32678}- Musimy wstrzyma transmisj.|- Nadaj j od 40 minut.
{32679}{32775}Wic to tylko kwestia czasu,|zanim ludzie zaczn gin.
{32775}{32818}Chyba, e go znajdziemy.
{33279}{33367}Nie wyglda to tak le.|Duo miejsca i telewizja.
{33447}{33500}I poletko marihuany|w piwnicy.
{33518}{33623}{Y:i}...czowieka, ktry wyszed dzi|ze Szpitala w. Pawa.
{33638}{33701}- O Boe.|- Kagame jednak przey.
{33734}{33817}- Jak go znajdziemy?|- Bdzie w miejscu zbirki.
{33830}{33878}Kagame ustali je|na wypadek rozdzielenia si.
{33878}{33931}Myl, e tam bdzie zmierza.
{33974}{34022}- Nie mg tak po prostu znikn.|- Obserwuj poszukiwania.
{34022}{34086}Radiowozy sprawdzaj|okolice szpitala.
{34166}{34238}Mam przekaz z kamer przemysowych,|bankomatw i od ochrony.
{34238}{34310}- Nigdzie nie wida Kagame.|- Szukaj dalej.
{34310}{34346}Jasne, nie przestan.
{34382}{34477}Mam kolejne wieci, cho nie wiem,|czy chcesz je usysze.
{34477}{34549}- Jest jaki problem?|- Nie, bierz sobie.
{34573}{34639}Robisz notatki?|Jestem pod wraeniem.
{34669}{34703}Nie, Melissa Dobek.
{34717}{34811}- Jak daleko do biura Dobek?|- Jest w pobliu, a co?
{34885}{34917}To niemal nkanie.
{34957}{35053}Powiedziaam ju wojskowym,|e nic nie wiem o badaniach Martina.
{35053}{35125}Jeli macie dalsze pytanie,|zadzwocie do mojego prawnika.
{35125}{35242}Na przykad dlaczego nie ujawnia pani|wnioskw o przejcie patentw?
{35245}{35317}- Czy moe jednak spytamy pani?|- Mg o tym nie wiedzie,
{35317}{35389}skoro zataia pani zapiski|jak warunek pjcia na ugod.
{35389}{35460}To nie wasza sprawa,|ale nie widz tu adnego celu.
{35461}{35532}Wycofaam moje roszczenia,|bo tak doradzili mi prawnicy.
{35532}{35582}Po prostu|pani zrezygnowaa?
{35628}{35718}- Ciko mi w to uwierzy.|- Nie obchodzi mnie to.
{35796}{35844}Dlaczego wysaa pani wczoraj|SMS-a do Shane'a Mathersa,
{35844}{35907}w par godzin|po znalezieniu ciaa?
{35916}{35987}Wyraziam swoje kondolencje|i zszokowanie.
{36012}{36092}- Nie pamitam dokadnie.|- I znowu dzi rano?
{36180}{36263}- Uzgadnialicie wspln wersj?|- Koniec rozmowy.
{36300}{36390}Brak wzmianki o zwizku|z asystentem profesora Amesa
{36420}{36514}- to powane zatajenie prawdy.|- Powiedzia wam o tym?
{36515}{36575}Nie, ale pani|wanie to zrobia.
{36587}{36692}- Od jak dawna sypiacie ze sob?|- Mielimy przelotny romans.
{36707}{36755}Nie jestem z tego dumna,|ale mam to za sob.
{36755}{36827}- Jestem teraz zarczona.|- Krpujca sprawa.
{36827}{36923}- Shane wie, e odpada z wycigu?|- A pytalicie si go?
{36923}{36974}Tak mylaam.|egnam pastwa.
{37019}{37063}Nie wracajcie bez nakazu.
{38050}{38074}{Y:i}Masz si za wolnego.
{38074}{38147}Wspominasz o Konstytucji|i o Karcie Praw.
{38170}{38192}Jakich praw?
{38242}{38338}Urodzilicie si pord dugw.|Wasi rodzice nie mieli nadziei.
{38338}{38456}A jedynym prawem bya praca|dla korporacji, dopki jej nie spacicie.
{38481}{38597}Do czego nie dojdzie, bo to oni daj|wszystko, czego potrzebujecie.
{38601}{38714}Dach nad gow, ywno, wod,|robic z was wiecznych niewolnikw.
{38841}{38944}Ale to moe si zmieni.|Moemy si wyzwoli spod jarzma.
{39057}{39151}Odzyska utracon niepodlego,|godno i wasne dusze.
{39225}{39250}Nasz wolno.
{39297}{39353}Wyzwlcie si,|bracia i siostry!
{39393}{39422}Wolno! Wolno!
{39800}{39868}Zachowajcie spokj.|Jestemy w wityni.
{40016}{40093}Mamy prawo tu by!|To pokojowe zgromadzenie!
{40136}{40171}Nie rusz si std!
{40663}{40735}- Jakie wieci o Kagame?|- Nadal go szukamy.
{40735}{40778}Dillon chce ci widzie.
{40783}{40855}- Naruszenie patentu?|- Niedawno zdaem sobie spraw,
{40855}{40927}e mogo do do kradziey|wasnoci intelektualnej,
{40927}{41001}niepowizanej z morderstwem|profesora Amesa.
{41023}{41047}Niepowizanej?
{41119}{41135}Rozumiem.
{41191}{41289}Jeli to niezalene ledztwo|zazbi si ze spraw Amesa,
{41383}{41431}mam wiedzie o tym pierwszy.
{41431}{41502}Bo chc zadzwoni do tego|przygupa z Departamentu Obrony
{41502}{41550}i powiedzie mu,|e rozwizalimy jego spraw.
{41550}{41645}Kazaem aresztowa Mathersa.|Policja jest ju w drodze.
{41694}{41773}Jak dugo trwa|twj romans z Meliss Dobek?
{41790}{41906}Dlatego tu jestem? Oskaracie mnie|o umawianie si z by szefow?
{41934}{42034}Wiemy, e wysaa ci SMS-a|par godzin po mierci Amesa.
{42222}{42312}Nie chciaem jej w to miesza|bez wyranego powodu.
{42342}{42416}Dlaczego ten SMS|miaby j w to wmiesza?
{42485}{42578}- Zabie profesora Amesa?|- Nie! Zabio go urzdzenie.
{42629}{42735}To jego wina. Zbyt szybko zacz|korzysta z tej technologii.
{42749}{42766}Rozumiem.
{42773}{42843}- Nie naraa tylko siebie.|- Dokadnie.
{42869}{42917}Kilka razy niemal odszedem.
{42941}{43034}Nie mogem spa, mylc o tym,|z jakimi siami igra.
{43061}{43157}Tworzylicie co potnego|i nie do koca zrozumiaego.
{43157}{43247}- Ale nie Melissa.|- Nie miaa z tym nic wsplnego!
{43277}{43335}Z czym, Shane?|Z zabiciem Amesa?
{43349}{43431}To dobra osoba.|Martin nie siga jej do pit.
{43516}{43588}Ale uzyska wszystkie patenty.|To on zdobywa uznanie.
{43588}{43660}Gdyby ci na niej zaleao,|pomgby jej.
{43660}{43729}- Nie.|- Mgby przeprogramowa Calisto.
{43780}{43852}Znae natur eksperymentu.|Pomagae go przeprowadza.
{43852}{43918}Wiedziae, e Melissa|jest zarczona?
{44044}{44128}Nie wiedziae, prawda?|Cay czas ci oszukiwaa.
{44236}{44320}- Dae jej badania?|- Nie wiem, o czym mwicie.
{44356}{44428}O oskareniu ci o zmow|w celu zabicia Martina Amesa.
{44428}{44502}- Nie byo adnej zmowy!|- Ale zabie go?
{44523}{44595}Mamy wszystkie billingi.|Prawda wyjdzie na jaw.
{44595}{44644}Obydwoje traficie za kratki.
{44787}{44797}Nie.
{44907}{44971}- Dziaaem sam.|- Shane, daj spokj.
{45027}{45144}Nie powicaj si dla niej.|Obydwoje wiemy, e to ona za tym stoi.
{45147}{45189}Mylicie si co do niej.
{45243}{45317}Przyznaem si do winy.|Ale dziaaem sam.
{45339}{45410}- Co zrobie z badaniami?|- Usunem je.
{45435}{45517}Aby nikt ju nigdy|nie mg z nich skorzysta.
{45722}{45780}- Dlaczego j chroni?|- Nie wiem.
{45794}{45851}Czego si nie robi|dla mioci.
{45890}{46010}- Musimy j dorwa bez jego zezna.|- Nagilimy zasady przy przesuchaniu.
{46010}{46034}Musimy przekaza to wojsku.
{46034}{46079}{Y:i}Kiera, znalazem go.
{46082}{46110}Wybacz, telefon.
{46130}{46172}- Powtrz.|- Mam Kagame.
{46178}{46250}Z fotografii jakiego turysty.|Jest w ogrodach Sun Yat Sen.
{46250}{46322}Zauwaono Eduarda Kagame w wityni|w ogrodach Sun Yat Sen.
{46322}{46386}To pi minut std.|Wezwij wsparcie.
{46729}{46823}Id od zachodu, bior wschd.|Spotkamy si w wityni.
{47089}{47137}Carlos, masz towarzystwo.|Id w twoj stron.
{47137}{47209}Wsparcie jest w drodze.|Aresztujmy Kagame.
{47377}{47409}Jeste aresztowany.
{47449}{47502}- Za co?|- Za to, co zrobisz.
{47520}{47560}Skd wiesz, co zrobi?
{47736}{47842}Patrzc na twoj przeszo,|zabaw w Boga i zmian historii.
{47928}{48044}Przez cae ycie podejmowaem decyzje,|ktre miay wpyw na miliony.
{48264}{48338}Pu go, to daruj ycie|temu noworodkowi.
{48384}{48486}- Obejdzie si bez rozlewu krwi.|- Mio ci widzie, Travis.
{48575}{48665}Czyli jednak nie obejdzie si|bez porzdnej rozrby.
{48815}{48843}Nastpnym razem.
{48911}{48951}Nie mog si doczeka.
{49343}{49435}- Gdzie jest Kagame?|- By tutaj, ale spnilimy si.
{49582}{49652}Prawie ich mielimy.|Wic co zrobilimy?
{49678}{49726}Dziki nam jest ich|o jednego wicej.
{49726}{49799}Uniknlimy publicznej rzeni.|To ju co.
{49894}{49912}Wybaczcie.
{49966}{50062}- O co chodzi, Alec?|- Sprawdziem monitoring ze wityni.
{50062}{50139}{Y:i}Wykasowaem fragmenty|z tob i Kagame.
{50158}{50206}- Dzikuj.|- Jeszcze jedna sprawa.
{50206}{50278}Melissa Dobek kupia bilet|na lot do Kostaryki.
{50278}{50372}Spraw morderstwa Amesa|zakoczyo aresztowanie Mathersa.
{50422}{50496}- Niczego na ni nie mamy.|- A do teraz.
{50517}{50607}Wiesz, e istnieje|druga kopia zapasowa bada Amesa?
{50613}{50722}{Y:i}Mathers myla, e ma jedyn.|Zgadnij, kto posiada drug.
{51045}{51069}Doktor Dobek.
{51117}{51207}- Opuszcza pani kraj?|- W ramach planowanej podry.
{51237}{51309}- Chyba musz ulec zmianie.|- Nie rozumiem.
{51309}{51381}Aresztowano pani kochanka,|Shane'a Mattersa,
{51381}{51452}pod zarzutem wspudziau|w zabjstwie Martina Amesa.
{51452}{51525}Przyzna si do zmiany|parametrw Calisto.
{51548}{51644}- Nie mam z tym nic wsplnego.|- Dokadnie to samo powiedzia.
{51644}{51731}Dopki nie dowiedzia si,|e jest pani zarczona.
{51764}{51860}Jeli le zrozumia moje zdanie|o bezpieczestwie bada Amesa,
{51860}{51901}nic na to nie poradz.
{51908}{52004}- Wic nie braa w tym pani udziau?|- Oczywicie, e nie.
{52004}{52110}Sypiaa pani z asystentem wroga,|bo by powalajco przystojny.
{52172}{52229}Nakaz, o ktrym|pani wspominaa.
{52340}{52435}Pragna pani mierci Amesa,|bo chcia sprzeda projekt wojsku,
{52436}{52543}czy dlatego, e chciaa pani|zagarn jego badania dla siebie?
{52795}{52830}Wszystko jest tutaj.
{52891}{52955}Prosz, nie przekazujcie|tego wojsku.
{53107}{53215}Wie pani, co z tym zrobi.|Porzuc myl o odnawialnej energii.
{53299}{53358}Melissa, przepraszam|za spnienie.
{53371}{53440}Na mocie by korek|i pad mi telefon.
{53490}{53549}- Kto to?|- Mj narzeczony, Drew.
{53610}{53739}{Y:i}Melissa Dobek i Drew Laroche proszeni|o zgoszenie si do bramki 34.
{53826}{53933}- Bdzie pani Meliss Laroche?|- Kochanie, trudno to wyjani...
{54042}{54077}Da nam pani chwil?
{54210}{54231}Zaczekajcie.
{54354}{54405}Bdzie pani|tego potrzebowa.
{54569}{54586}Dzikuj.
{55073}{55141}{Y:i}Sze, pi,|cztery, trzy, dwa...
{55241}{55256}jeden...
{55313}{55380}- Nie wierz.|- Wczono zapasow sie.
{55456}{55544}- Jakim cudem wiedziae?|- W kocu dostaem awans.
{55552}{55624}Ostatnia umowa midzy Sadtech|a Laroche Energy.
{55624}{55710}Tysice maych reaktorw|poczonych w jedn sie.
{55744}{55838}Brak gwnych reaktorw|znacznie przeszkodzi terrorystom.
{55840}{55904}Znajd sobie inny cel.|Inne budynki.
{55960}{55984}Ju po nich.
{56008}{56112}Banda rewolucjonistw mylcych,|e ich walka wszystko zmieni.
{56128}{56154}S w odwrocie.
{56200}{56296}Ale jeli chcesz z nimi walczy,|powinna wstpi do CPS.
{56296}{56320}Prowadz rekrutacj.
{56320}{56392}Ze swoim wojskowym treningiem|od razu zostaniesz Protektork.
{56392}{56490}- Zawsze tego chciaam.|- Jeli jeste gotowa, to ja te.
{56511}{56522}Wiem.
{56559}{56631}Ale trzeba czego wicej|ni brak zasilania,
{56631}{56704}aby oderwa mnie|od najwaniejszej pracy.
{56967}{57063}Przez to, e bye nieco dalej|od urzdzenia w chwili aktywacji,
{57063}{57128}mg zmieni si|twj czas przybycia.
{57135}{57183}Ciekawe, kto jeszcze|moe si tu zjawi.
{57183}{57255}- Albo ju to zrobi.|- To bez znaczenia.
{57327}{57425}Wane, e dostalimy od ycia|najbardziej drogocenny dar.
{57446}{57470}Drug szans.
{57518}{57578}Kto dowodzi|pod moj nieobecno?
{57614}{57622}Ja.
{57710}{57802}- Stracie ludzi.|- Teraz jestemy bardziej ostroni.
{57878}{57926}Musimy by.|Nadciga wojna.
{57998}{58027}Skd ta pewno?
{58094}{58133}Bo to my j wywoamy.
{59149}{59190}Spokojnie, to ja, Alec.
{59221}{59276}Go, ktry siedzi ci w gowie.
{59317}{59365}I wamanie to najlepszy sposb|na przedstawienie si?
{59365}{59446}Przepraszam, nie chciaem|duej na to czeka.
{59508}{59601}- Znalazem twj kombinezon.|- Przegldae moje rzeczy?
{59604}{59677}To o wiele lepsze|ni sobie wyobraaem.
{59724}{59811}- Zwaszcza gdy dziaa.|- Przegldaem notatki ojca.
{59820}{59868}By moe uda si wczy|system autonaprawy.
{59868}{59940}Mwiam, e nie chciaam,|aby si w to miesza.
{59940}{60010}Wida jestem taki jak ty.|Lekko uparty.
{60084}{60165}- Ile ci to zajmie?|- To nie do koca pranie.
{60180}{60276}- Pierzecie ciuchy na sucho w przyszoci?|- Czysta woda jest droga.
{60276}{60338}To jedyna opcja.|Rytmiczne wibracje.
{60396}{60480}- Osiem sekund, 30 kredytw.|- To potrwa duej.
{60539}{60611}Wyczya dzi par razy|swj wywietlacz cyfrowy.
{60611}{60665}- Nie rozumiem.|- Z ciekawoci.
{60731}{60833}Nie utrudnia ci to pracy?|Ta technologia bardzo ci pomaga.
{60851}{60960}Jeli nie naprawi kombinezonu,|musz jako oby si bez niego.
{60995}{61067}Uznaem, e zaufaa instynktowi|zamiast swojej technologii.
{61067}{61088}Jak Carlos?
{61139}{61158}To prawda.
{61211}{61255}Dobrze si z tym czuam.
{61403}{61488}- Dlaczego pucia j wolno?|- Nie miaam wyboru.
{61594}{61666}Wiedziaa, e asystent Amesa|nie dziaa w pojedynk.
{61666}{61725}- Nie o to chodzi.|- Wic o co?
{61762}{61848}Kady ucze w Unii uczy si|o Melissie Laroche.
{61906}{62023}Rozwizaa kryzys energetyczny|dziki rozwiniciu syntezy termojdrowej.
{62026}{62098}Dziki badaniom Amesa dokona|wspaniaych i wanych odkry.
{62098}{62169}Na tyle, by unikna|kary za morderstwo?
{62194}{62248}Nie ciesz si|z tego powodu,
{62290}{62386}ale jeli podejm z decyzj,|moe ona wpyn na miliardy ludzi.
{62386}{62473}Ci naukowcy bawi si w Boga.|Podobnie jak i ty.
{62601}{62637}Niele to pokrcone.
{62841}{62876}.:: GrupaHatak.pl ::.
{62961}{62969}Co?
{62985}{63083}- Uyj mnie, by si do ciebie dobra.|- W jaki sposb?
{63153}{63201}Powiesz mi, dlaczego mnie cigano|i czemu do mnie strzelano?
{63201}{63230}To skomplikowane.
{63249}{63326}- Co si dzieje?|- Chc dopa moj rodzin.
