{1}{72}movie info: XVID  640x272 23.976fps 698.4 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{2029}{2089}- Tato, nie pisz?|/- Tak.
{2093}{2139}/Pora wstawa.|/Jak mylisz?
{2143}{2205}- To pora niadania?|- Tak, na pewno.
{2209}{2285}- Wic...|- Lepiej wstawaj.
{2289}{2367}Potrzebuj przekski.
{2428}{2470}Potrzebujesz okularw?
{2474}{2552}Tak. Tam na poduszce.
{2574}{2607}Tato, mam dla ciebie niadanie.
{2611}{2698}Lepiej dla ciebie.|Wyglda przepysznie.
{2702}{2753}Potrzebujesz czego wicej?|Kawaek tosta, filianki kawy?
{2757}{2799}Nie, dzi rano nie pij kawy.
{2803}{2864}Myl, e dobry bdzie sok pomaraczowy.
{2868}{2986}- Gdyby czego potrzebowa krzycz.|- Dzikuj.
{4249}{4333}/- Dzie dobry.|/- Dobry.
{4436}{4488}/Jak si dzi czuje twoja mama?
{4492}{4519}Dobrze.
{4523}{4557}/Pracuje ju?
{4561}{4651}Nie, jeszcze nic nie znalaza.
{4771}{4820}- Dzie dobry.|- Witam, jak si dzi czujesz?
{4824}{4885}- Dobrze, a ty?|- Wspaniale.
{4889}{4926}W czym mog ci pomc dzisiejszego poranka?
{4930}{4990}Myl, e wezm... twistera.
{4994}{5099}- Na miejscu czy na wynos?|- Na miejscu.
{5141}{5222}Chc zrobi ci zdjcie.
{5253}{5285}Dobrze.
{5289}{5336}- Bo jeste moim najlepszym przyjacielem.|- Co?
{5340}{5484}Jeste moim najlepszym przyjacielem,|wic potrzebuj twoje zdjcie.
{5539}{5607}Gdzie mam stan?
{5611}{5688}Tutaj bdzie dobrze.
{5711}{5790}/To chyba zbyt mio,|/eby tam pj, czy nie?
{5794}{5838}/Tak, wracajmy.
{5842}{5897}/- Rozmawiaam wczoraj z Judy.|/- I?
{5901}{5987}/Mwia co o duym zleceniu, ktre dostali...
{5991}{6049}/co znaczy, e bdziemy musieli|/zwikszy produkcj.
{6053}{6134}/- wietnie.|/- Te tak pomylaam.
{6138}{6178}/I tak ju robimy zbyt wiele.
{6182}{6252}/Te tak sdz.
{6258}{6282}/Potrzebuj pomocy.
{6286}{6364}- Jak mylisz?|- Tak.
{9350}{9433}Wic, moe dzi mogaby mnie podwie...
{9437}{9479}do mojej drugiej pracy w fabryce opat.
{9483}{9531}- Wiesz, e tak.|- Super.
{9535}{9611}Zawsze ci powtarzam, e jeli kiedykolwiek|bdziesz chcia, eby ci podwie czy co,
{9615}{9672}wystarczy, e poprosisz.
{9676}{9702}/Doceniam to.
{9706}{9774}aden problem.
{9885}{9956}/Umawiae si ostatnio?
{9960}{10018}Nie, ostatnio nie.
{10022}{10051}adnych okazji, co?
{10055}{10111}/Nie, po prostu byem zajty prac.
{10115}{10208}/Wychodz std, mam tylko troch czasu|/przed wyjciem do drugiej pracy, wic...
{10212}{10281}To tak jak kady z nas. Mwi ci.
{10285}{10330}Pracuj nocami,|wic jeli chciabym wyj w nocy...
{10332}{10436}nie mog, chyba e wezm wolne, wic...
{10441}{10487}- Jestem gotowa na plae.|/- Tak?
{10491}{10536}- Tak. Chc pojecha na Arub.|/- Tak?
{10540}{10645}Widziaam to w TV kiedy.|Plae s wspaniae.
{10649}{10720}Myl, e skoczyem.|A ty?
{10724}{10801}Ja te.|Id zapali.
{11166}{11215}Rozmawiae ostatnio z ojcem?
{11219}{11275}Nie od czasu ostatniego razu.
{11279}{11363}To chyba...|sze miesicy.
{11367}{11417}Gdzie teraz jest?
{11421}{11515}Ostatnio syszaem, e by w Arizonie, tak myl...
{11519}{11607}i chyba ponownie si oeni.
{11626}{11736}Nie miaem od niego adnych wieci.
{13203}{13261}/Zatwierdzono take 29,000$...
{13265}{13356}/do zatrudnienia Rosenne Buell|/jako doradcy do wykorcze nieletnich.
{13360}{13426}/Prawie 22,000 starszych ludzi|/w Zachodniej Wirginii
{13430}{13493}/nie ma ubezpieczenia zdrowotnego|/blisko przed emerytur.
{13497}{13594}/Uniwersytet Marshalla przeprowadzi ankiet,
{13598}{13758}/i 75% ankietowanych uwaa,|/e ich zdrowie jest w wietnej formie czy nawet...
{14538}{14600}- Cze.|- Cze.
{14604}{14635}Jak w pracy?
{14639}{14702}W porzdku. Co u ciebie?
{14706}{14767}wietnie. Jeste godny?
{14771}{14828}Nie, nie sdz.
{14832}{14873}- Poo si.|- Dobrze.
{14877}{14958}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{17113}{17161}/- Gotowa na pierwszy dzie?|/- O tak.
{17165}{17215}/- Nie jeste zdenerwowana czy co?|/- Ani troch.
{17219}{17267}/To wietnie.
{17271}{17344}/Wic przypomnij,|/masz dowiadczenie z rozpylaczami?
{17348}{17409}/Tak. Uywaam ich|/przy koszulkach w sklepie.
{17413}{17516}/wietnie. Kiedy tam pracowaa,|/pracowaa z innymi...
{17520}{17592}/czy tylko czekaa na kolejnych klientw?
{17596}{17668}/Nie, pracowaam sama.|/Przynosili mi co potrzebowaam...
{17672}{17727}/skadali zamwienia,|/a ja troszczyam si o wykonanie.
{17731}{17810}/To naprawd niele.|/Zobaczymy jak ci pjdzie.
{17814}{17834}/Witajcie wszyscy.
{17838}{17908}/Wiem, e zdajecie sobie spraw|/z duego zamwienia, ktre zoono...
{17912}{17957}/i pracujemy ciko, eby je wykona...
{17961}{18007}ale czujemy, e potrzebujecie pomocy.
{18011}{18062}Oto ona.|Ma na imi Rose.
{18066}{18108}Mielimy szczcie,|e j znalelimy.
{18112}{18158}Ma dowiadczenie przy rozpylaczach.
{18162}{18272}Pracowaa wczeniej z matrycami,|wic bdzie pracowaa przy malowaniu gwek.
{18276}{18345}/Jestem pewien, e bdzie miaa pytania,|/wic pomcie jej.
{18349}{18396}/W czasie rozmowy Rose wydawaa si...
{18400}{18486}/sodkim i wybornym czonkiem druyny...
{18490}{18574}/wic myl, e dopasuje si|/do naszych pracownikw.
{18578}{18662}/Pozwol wam pozna j|/w czasie biecego dnia...
{18666}{18782}i prosz udzielcie jej pomocy,|ktrej bdzie potrzebowa.
{18786}{18861}/Wracajcie do pracy.
{20539}{20620}Wiesz, e musisz podwjnie sklei,|zanim woysz je do pudeka?
{20624}{20706}Tak, zdaj sobie spraw.
{21099}{21148}Czy kto z was pali?
{21152}{21189}- Ja nie.|- Ja pal.
{21193}{21236}- Naprawd?|- Tak.
{21240}{21303}Kiedy skoczysz, jeli chcesz,|moemy wyj na papierosa.
{21307}{21352}- Pewnie.|- Ok.
{21356}{21399}Gdzie pracowaa?
{21403}{21456}/Pracowaam w domu opieki.
{21460}{21519}I co tam robia?
{21523}{21605}/Byam profesjonaln "obcieraczk" tykw.
{21609}{21668}Wiesz, tyki, CNA.
{21672}{21732}Kto, kto zjawia si,|kiedy trzeba wykona brudn robot.
{21736}{21826}Waciwie tym si zajmowaam.
{21852}{21946}Opiekowaam si ludmi,|ktrzy nie mog sami czego zrobi.
{21950}{22006}Trzeba za nich robi to,|czego sami nie mog.
{22010}{22075}Umy, ubra, nakarmi.
{22079}{22150}Od tego, kogo ci przydzielono,|zaley co musisz robi.
{22154}{22261}To cika praca,|ktrej trzeba by bardzo oddanym.
{22265}{22364}Musisz to lubi,|inaczej nie moesz tego robi.
{22368}{22442}Poniewa s takie dni,|kiedy wchodzisz tam...
{22446}{22515}i chcesz si odwrci i wyj.|Tak jest le.
{22519}{22583}Ta praca nie jest tak trudna, ale...
{22587}{22691}Nie sdz,|e polubi j duo bardziej.
{22698}{22750}A co z tob?
{22754}{22807}/A jakie byo pytanie?
{22811}{22868}Gdzie pracowae wczeniej?
{22872}{22979}Przeprowadzaem remonty w starej fabryce.
{23019}{23076}Super.
{23120}{23233}Jestem zdecydowana wynie si z tej okolicy.
{23273}{23329}Dlaczego?
{23333}{23405}/Bo tu nic nie ma.
{23432}{23485}/Mieszkam w maym mieszkaniu z crk.
{23489}{23523}/Ma 2 lata.
{23527}{23601}/Nie mona tutaj zarobi.|/Jest biednie.
{23605}{23683}Wszystko jest biedne.
{23758}{23796}Jeste matk?
{23800}{23865}/Nie, nie jestem.
{23869}{23918}Mylaam, e bd...
{23922}{24023}Ale rzeczy czasem dziej si|nie po twojej myli.
{24027}{24076}Wiesz...
{24080}{24161}Kolejna bdna decyzja.
{24240}{24297}Tak...
{24421}{24484}Co robisz dzi po pracy?
{24488}{24552}Wic, pewnie musz...
{24556}{24604}Wpa do domu i zobaczy si z ojcem.
{24608}{24684}- Moe mogaby mnie podwie?|/- Czemu nie.
{24688}{24763}Mam drug prac, w ktrej musz by|zaraz jak skocz tutaj.
{24767}{24834}- Ale to niedaleko std.|- Dobra.
{24838}{24923}Naprawd jestem wdziczna.
{24930}{24998}/aden problem.
{25081}{25117}Skoczye?
{25121}{25191}/Tak, chyba tak.
{25271}{25368}/Wyjdziemy na papierosa|/i zobaczymy si za chwil.
{25372}{25424}Ok.
{25501}{25559}Gotowy?
{27749}{27804}Rose?
{27881}{27971}- Gdzie jeste?|/- W azience.
{28315}{28394}Mj Boe, Rose.|Co ty wyprawiasz?
{28398}{28465}Bior kpiel.
{28510}{28614}/- Robisz to cay czas?|- Nie, nie cay.
{28627}{28683}Pamitasz jak mwiam,|e pracowaam w domu opieki?
{28687}{28710}/Jasne.
{28714}{28818}Zostaam uderzona krawdzi tacy|przez maego staruszka.
{28822}{28892}Moje plecy nawaliy.|Przez jaki miesic nie mogam podnie Jesse.
{28896}{28994}Za kadym razem,|kiedy napr minie czuj okropny bl.
{28998}{29043}To mi robi dobrze.
{29047}{29093}A moje mieszkanie nie ma wanny.
{29097}{29172}Jest tam tylko prysznic,|wic korzystam z okazji.
{29176}{29247}Ale wyczyszcz, jak skocz.|Wyczyszcz po kpieli.
{29251}{29284}/Dobra.
{29288}{29333}/Tylko si zastanawiam...
{29337}{29385}/Nie wiem co by si stao,|/gdybymy zostay przyapane.
{29389}{29460}Nie. Nie bdzie jej dugi czas.
{29464}{29514}/Mj Boe...
{29518}{29623}Kady pokj by wielkoci|mojego pokoju gocinnego.
{29627}{29647}Sypialnie...
{29651}{29752}Mgby upcha mj cay dom|w dwie tamtejsze sypialnie.
{29756}{29819}Nie mogam uwierzy.|Co wspaniaego.
{29823}{29902}yrandole zwisajce z sufitu.
{29906}{29960}To co niezwykego.
{29964}{30025}Po prostu bajeczne.|Bajeczne. Bajeczne.
{30029}{30120}I wtedy... Nie uwierzysz w to.
{30124}{30235}Powiedziaa mi jak dokadna jest ta kobieta.
{30250}{30348}I zaprosia mnie|do tego domu, w ktrym sprzta.
{30352}{30378}Zgadnij co.
{30382}{30459}Siedziaa w jacuzzi.
{30468}{30535}Nie artuj. Braa kpiel.
{30539}{30599}- A co, miaa to czyci?|- Tak!
{30603}{30648}- Niezy numer.|- Nie artuj.
{30652}{30715}Nie mogam uwierzy.|Mylaam, e umr.
{30719}{30800}Mogam tylko myle|o powrocie tej pani i nakryciu...
{30804}{30861}Wiesz. Jestem tam gdzie nie powinnam...
{30865}{30900}Ogldam jej dom...
{30904}{30959}No i Rose w wannie.
{30963}{31038}I pomylaam "Wow".
{31047}{31119}Babym si, e wrci|do domu zbyt wczenie.
{31123}{31187}Nie jestem pewna co do niej.
{31191}{31238}- Tak?|- Co ty mylisz?
{31242}{31291}Nie wiem. Wydaje si w porzdku.
{31295}{31362}- Tak mylisz?|- Tak.
{31366}{31444}Troch mnie przeraa.
{33639}{33704}Pracowaam w restauracji dzie i noc.
{33708}{33750}Na dwie rne zmiany.
{33754}{33827}Nie miaam nikogo,|aby si nim zaj.
{33831}{33915}Byo ciko, ale nie chciaam|oddawa go do domu opieki.
{33919}{33968}- Wydatki na to s ogromne.|- Tak, te miejsca...
{33972}{34043}Nie chce si tego robi,|chyba e naprawd trzeba.
{34047}{34075}- Naprawd?|- Tak.
{34079}{34130}Poniewa przez wikszo czasu|jest mao pracownikw,
{34134}{34190}albo nie maj caego sprztu,|ktrego potrzebuj.
{34194}{34257}Wiesz, s tam ludzie,|ktrych by nie powinno...
{34261}{34326}ktrzy powinni by w inny miejscach,|ludzie brutalni.
{34330}{34384}Wiesz, nigdy nie wiesz|czego si spodziewa.
{34388}{34463}Nie wiesz, kto bdzie jego wsplokatorem.
{34467}{34549}Wiesz, bo to nie jest...
{34557}{34680}Przy przydzielaniu|nie koniecznie kieruj si chorobami.
{34684}{34765}Jak np. dwch z udarem do tego samego pokoju.
{34769}{34856}Niektrzy mog by przykuci do ka,|a inni mog cigle spacerowa.
{34860}{34929}I pniej mieszaj si|w nie swoje sprawy i lej si zy.
{34933}{34963}- Wow.|- Tak.
{34967}{35012}- To dobrze, e tego nie zrobiam.|- Nie...
{35016}{35057}Jak tylko, kto w rodzaju zarzdcy...
{35061}{35135}Jest tak ciko,|e robi...
{35139}{35218}Wiesz, moesz skoczy prac,|ale gdy zobacz ci przechodzcego przez parking...
{35222}{35309}bd pyta: "Moesz tu podej na chwil|i pomc z tym czy tamtym?"
{35313}{35388}I w kocu sterczysz tam godzin albo i wicej.
{35392}{35435}I tak jest 3 albo 4 razy w tygodniu.
{35439}{35479}Nawet nie dostaniesz zapaty.
{35483}{35542}Ale potrzebujesz pracy,|wic co masz powiedzie?
{35546}{35587}- Tak.|- Troch si bo...
{35591}{35659}Nie chcesz nikogo wkurzy, no nie.
{35663}{35714}- I robi tak z kadym.|- Naprawd?
{35718}{35826}Tak. Wic kady po prostu tak robi, no nie.
{35862}{35919}/Nie mog sobie wyobrazi|/jakby tutaj tak robili.
{35923}{36011}/Zrobimy t parti i dostaniemy premi.|/Syszelicie o tym?
{36015}{36059}/Nie, ja nic nie syszaam.
{36063}{36162}Prawdopodobnie dostaniemy okoo 50$,|jeli uporamy si do koca tygodnia.
{36166}{36247}- Wydaje mi si, e to wietnie.|- To naprawd mio z ich strony.
{36251}{36326}Tak. To pomoe mi|z du iloci rachunkw i innych spraw.
{36330}{36438}Wic na to je wydasz,|jeli je dostaniesz?
{36552}{36589}Prawdopodobnie tylko...
{36593}{36658}No nie wiem.
{36662}{36712}Naprawd si nad tym nie zastanawiaam.
{36716}{36771}A na co ty wydasz swoje?
{36775}{36897}Nie wiem. Jeli pogoda si polepszy,|kupi sprzt do kempingu lub co takiego.
{36901}{36971}Brzmi wietnie.
{37048}{37119}Jeli chcesz zarobi|troch dodatkowych pienidzy...
{37123}{37181}Chciaam wyj w ten weekend...
{37185}{37255}/Gdyby moga|/zaj si Jesse kilka godzin...
{37259}{37320}/Nie mog zapaci duo,|/ale mog troch wyoy.
{37324}{37390}/- Ktra noc?|/- Pitkowa.
{37394}{37474}Jeli to ci odpowiada.
{37497}{37536}Jasne. Myl, e mog|to dla ciebie zrobi.
{37540}{37561}/- Naprawd?|- Tak.
{37565}{37616}/- Jest naprawd grzeczna.|- Ile ma lat?
{37620}{37686}/- Dwa.|- Dobra.
{37690}{37782}Jej te bdzie mio,|bo bdzie moga poby z kim innym.
{37786}{37853}Ona nie...|/Nie przebywa wrd wielu osb.
{37857}{37896}/Co lubi robi?
{37900}{37982}/Lubi kolorowa i czyta ksiki.
{37986}{38006}/Dobra.
{38010}{38091}Tak... Kadzie si o 20:00, zazwyczaj...
{38095}{38152}/To wietnie. Bd moga pniej poszy...
{38156}{38233}- Jasne.|/- To super, super.
{38237}{38380}/- Dobra. Nie ma problemu.|- wietnie. Teraz jestem podekscytowana.
{38544}{38577}Skoczye ju?
{38581}{38612}Tak, prawie.
{38616}{38703}- Chcesz zapali?|- Pewnie.
{39926}{40030}Prawdopodobnie nie wrc do domu przed 23.
{40034}{40131}Zostawiam numer telefonu na lodwce|w razie gdyby mnie potrzebowa.
{40135}{40181}- Wanie si nad tym zastanawiaem.|- Zostawiam.
{40185}{40301}- Gdybym potrzebowa ciebie.|- Tak, zostawiam.
{40504}{40604}/Powinna pj do ka za jakie 1,5 godziny,|/zazwyczaj okoo 20:00.
{40608}{40661}/15 minut wczeniej...
{40665}{40724}/daj jej kilka paluszkw rybnych i troch soku.
{40728}{40795}/Tylko tyle, eby da co na odek.
{40799}{40891}/Nic jej nie powinno by.|/Moe paka, kiedy wyjd...
{40895}{40954}/- Tylko ostrzegam.|/- Dobra.
{40958}{41029}/Wszystko, co musisz robi to|/lee obok i czyta jej ksik.
{41033}{41112}/Jak dostanie swj kocyk,|/zacznie ssa kciuk i bdzie w porzdku.
{41116}{41180}/Dobrze.|Brzmi wietnie.
{41184}{41261}Jest do spokojna.
{41281}{41359}Malutka, co tam masz?
{41380}{41448}Kto przyszed?
{41463}{41491}Kto przyszed?
{41495}{41553}Uwaaj.
{41616}{41674}- Cze, wejd.|- Cze, wejd.
{41678}{41735}Witam.
{41741}{41787}Chod tu, malutka.
{41791}{41829}Co to za czowiek?
{41833}{41918}- Co ty wyprawiasz?|- Nic.
{42043}{42140}- Wic to z nim wychodzisz?|- Tak.
{42204}{42263}Wychodzimy dzi na troch.
{42267}{42334}A kto prowadzi?
{42338}{42442}Ja. Poyczyem samochd od przyjaciela.
{42493}{42555}Pozwoli mi wzi na dzisiejszy wieczr.
{42559}{42620}Rozumiem.
{42625}{42682}Dostan buziaka?
{42686}{42752}Mama wychodzi na chwil.|Bdziesz grzeczna?
{42756}{42806}- Nie!|- Bdziesz.
{42810}{42900}- Chc moje dziecko?|- Dostaniesz swoje dziecko.
{42904}{42985}- Myl, e ju pjdziemy.|- Jasne.
{42989}{43045}- Co to?|- To inne dziecko.
{43049}{43107}Moesz wzi to dziecko|i i z nim nyna.
{43111}{43198}- Kocham ci.|- Mamo, chc i z tob.
{43202}{43275}Nie. Zostaniesz tutaj z Marth.
{43279}{43324}Tak. Bdziecie si dobrze bawi.
{43328}{43387}- Chod tutaj, maleka.|- Nie...
{43391}{43435}Poczytamy bajk.|Lubisz czyta bajki?
{43439}{43539}- Nie.|- Widziaam adn ksieczk.
{43561}{43622}Patrz. Ona ma ksieczk|i zaraz ci co przeczyta.
{43626}{43718}- Nie!|- Wrc za niedugo. Daj buziaka.
{43722}{43797}Nie! Ja chc tam...
{43822}{43861}Moe wemiesz j teraz?
{43865}{43933}Ja chc tam...
{43937}{43973}- Chod do mnie, malutka.|- Nie!
{43977}{44071}/- Chcesz si pobawi zabawkami?|/- Nie!
{44075}{44136}/- No chod.|/- Nie!
{44140}{44204}/Malutka...
{44301}{44392}Powanie, za kadym razem,|kiedy myl, e troch zaoszczdz...
{44396}{44455}wyjd na prost, co musi si zdarzy.
{44459}{44522}- Jesse zachoruje.|- Tak.
{44526}{44566}Zaoszczdzie duo?
{44570}{44648}Troch. Nie mam konta czy czego, ale...
{44652}{44704}mam wink skarbonk,|do ktrej co wrzucam.
{44708}{44786}- winka skarbonka, co?|- Tak.
{44790}{44901}/Ma swoje wasne mieszkanie,|/wic Jesse i ja mieszkamy razem.
{44905}{44950}Nie by gotowy na dziecko.
{44954}{45042}Jest artyst. Jest bardzo zaangaowany w prac|i martwi si o siebie.
{45046}{45117}Nie ma wiele czasu dla nikogo innego.
{45121}{45149}Ale pomaga mi przy niej.
{45153}{45252}Czasami opiekuje si kiedy pracuj,|jeli ma czas czy cokolwiek.
{45256}{45341}To dobrze.|Przynajmniej krci si obok i widuje j.
{45345}{45415}/Tak. Stara si.
{45484}{45537}Skoczye szko redni?
{45541}{45663}Nie. Waciwie odczuwaem niepokj|i przerwaem nauk.
{45667}{45709}Co masz na myli?
{45713}{45776}Po prostu kiedy wok mnie|jest duo ludzi...
{45780}{45867}zaczynam si troch denerwowa|i czasem mam atak paniki.
{45871}{45913}- Powanie?|- Tak.
{45917}{46004}Dosy kiepsko,|wystarczajce do odejcia.
{46008}{46095}Bye u lekarza albo kogo?
{46133}{46170}Byem raz.
{46174}{46278}Przepisa tabletki, ktre nie dziaay...
{46282}{46367}Wic w kocu przestaem chodzi|i zaczem radzi sobie sam, wiesz?
{46371}{46439}Nie mona z tym wiele zrobi, wic...
{46443}{46483}/Bierzesz co teraz?
{46487}{46553}- Nie.|/- Nie?
{46557}{46630}/I jak si czujesz?|/Nie przeraa ci to teraz?
{46634}{46673}Nie jest teraz tak le.
{46677}{46776}Zazwyczaj chodz to miejsc|gdzie nie ma 400 ludzi jak w szkole.
{46780}{46862}/A to zazwyczaj si dzieje,|/kiedy jest sporo ludzi.
{46866}{46961}/Ostatnio tylko chwilami jest le.
{47017}{47057}/A ty skoczya szko redni?
{47061}{47112}Nie, nie skoczyam.
{47116}{47145}/Co si stao?
{47149}{47193}Byam buntownikiem w szkole.
{47197}{47240}/- Serio?|- Serio.
{47244}{47348}Tak. Uciekam autostopem do Charleston.
{47393}{47414}Ile miaa wtedy lat?
{47418}{47476}/- 15.|- Troch niebezpieczne, nie?
{47480}{47545}/Tak, troch.
{47558}{47596}/Wygldao zabawnie wtedy.
{47600}{47667}- Tak?|/- Tak.
{47729}{47801}Teraz te...
{47871}{47926}Chciabym zaoszczdzi i kupi samochd.
{47930}{48020}- Fajnie jest mie.|/- O, tak.
{48073}{48132}Wic gdzie mieszkasz?
{48136}{48204}- Obecnie mieszkam z mam.|/- Naprawd?
{48208}{48278}Tak. To tylko kwestia pienidzy.
{48282}{48344}Prbuj zaoszczdzi.|To najprostszy sposb.
{48348}{48423}/Tak, syszaam.
{48650}{48712}Mama jest teraz w domu?
{48716}{48796}/Waciwie to nie wiem.
{48870}{48927}Moe chciaby pj tam...
{48931}{49011}gdzie nie ma tylu ludzi?
{49015}{49046}Zdaje si, e moglibymy.
{49050}{49107}/Dobra.
{49313}{49419}/Te s liczne.|/Twoja mama musi lubi biuteri.
{49423}{49460}/Tak.
{49464}{49513}/Spjrz na to.
{49517}{49558}- Jest liczne.|/- Tak.
{49562}{49585}/Upucilimy.
{49589}{49650}- To yrafa.|- yrafa, dobrze.
{49654}{49708}Wyglda troch jak dinozaur.
{49712}{49800}- To yrafowy dinozaur.|- Tak.
{49804}{49828}A co to?
{49832}{49887}/Purpurowy naszyjnik.
{49891}{49991}/- Czy to purpurowy naszyjnik?|- Tak.
{50033}{50088}Tak.
{50537}{50609}- Cze.|- Cze.
{50637}{50670}Mamo, to jest Rose.
{50674}{50738}- Cze, Rose. Co sycha?|- Mio mi pani pozna.
{50742}{50814}Ciebie te. Co bdziecie robi?
{50818}{50916}Nic. To ta dziewczyna,|ktr zatrudnili w fabryce.
{50920}{50981}- Kyle mi o tobie opowiada.|- Naprawd?
{50985}{51049}Tak. Wic jak ci si tam podoba?
{51053}{51091}Cakiem fajnie.|Nie jest najgorzej.
{51095}{51141}Duo zaj, ale to praca.
{51145}{51200}Tak, praca na tym polega.
{51204}{51251}Chcecie pooglda?|Naprawd dobre.
{51255}{51329}Nie. Myl, e pjdziemy na chwil do sypialni.
{51333}{51396}- Dobra.|- Jasne.
{51400}{51457}Jasne.
{51515}{51595}- Do zobaczenia.|- Pa.
{51725}{51812}Cakiem interesujcy pokj.
{51910}{51958}Co to za obrazek?
{51962}{52048}To tatua.|Mj kolega narysowa go dla mnie.
{52052}{52127}Ma salon tatuau.
{52131}{52175}Dziwnie wyglda.
{52179}{52255}Jest fajne.|Podoba mi si.
{52259}{52289}Masz jakie tatuae?
{52293}{52380}Tak. Mam 2 na przedramieniu. Tutaj.
{52384}{52447}Nie artuj.
{52451}{52484}S dokadnie takie same?
{52488}{52565}Tak. S symetryczne.
{52643}{52691}wietnie.|Masz ochot na wicej?
{52695}{52789}Tak. Prawdopodobnie zrobi sobie|tu czy tam.
{52793}{52872}Pewnie wymyli co dobrego dla mnie.
{52876}{52940}Mj przyjaciel w Mareittcie|zrobi mi jeden na plecach.
{52944}{52972}- Serio?|- Tak.
{52976}{53023}Nie jestem gotowa na kolejny.
{53027}{53060}Bolao czy co?
{53064}{53106}Nie, nie bolao.
{53110}{53174}Ale nie wiem co innego|chciabym mie na zawsze.
{53178}{53209}- Jasne.|- Rozumiesz?
{53213}{53256}O, tak. To rzeczywicie trwae.
{53260}{53347}Tak. Lubisz si krci|po salonach tatuay?
{53351}{53421}Tak. Mam kilku kolegw,|ktrzy robi tatuae.
{53425}{53500}To zabawne. Spotykasz wielu ludzi...
{53504}{53548}Tak.
{53552}{53612}adny zegarek. Skd go masz?
{53616}{53650}Dzikuj.
{53654}{53717}To by prezent od kogo,|komu sprztaam dom.
{53721}{53778}Tak? Taki napiwek?
{53782}{53845}- Tak. Ogromne podzikowanie.|- Mio z ich strony.
{53849}{53940}Tak, bardzo mio z ich strony.
{53986}{54052}Widz, e masz duo "High Times". Palisz?
{54056}{54086}Tak, jestem palaczem.
{54090}{54126}Tak? Wiedziaam.
{54130}{54206}Tak, jestem palaczem.
{54210}{54303}Mama byaby za, gdybymy zapalili tutaj?
{54307}{54384}Myl, e moemy zrobi tak,|eby si nie dowiedziaa.
{54388}{54456}Nie chc, eby si wtrcaa.
{54460}{54491}Jasne.
{54495}{54535}Tak. Myl, e moemy tego unikn.
{54539}{54596}Super.
{54601}{54661}Napijesz si czego?
{54665}{54712}Wiesz, byoby fajnie.|Masz jakie piwo?
{54716}{54758}Tak, mam piwo.
{54762}{54829}Zaraz wracam.
{55712}{55783}Dzikuj bardzo.
{56032}{56090}- Kurcze.|- Co?
{56094}{56163}Robi si pno.|Musz wraca do Jesse.
{56167}{56238}Powiedziaam Marthcie,|e to bdzie tylko kilka godzin...
{56242}{56347}Pozwol ci to zatrzyma.|Moesz zachowa to na pniej...
{56351}{56419}Dobrze. Na pewno zachowam|do nastpnego razu.
{56423}{56495}Moemy posiedzie, wypi piwo,|a pniej wyj.
{56499}{56572}W porzdku. Super.
{56576}{56700}Myl, e nie chc tam wraca|z powodu Marthy i innych.
{56704}{56741}Co z Marth?
{56745}{56820}Nie wiem. Tak na mnie krzywo spojrzaa,|jak tam byem wczeniej...
{56824}{56857}jakby bya za na mnie, czy co.
{56861}{56891}Za umwienie si ze mn?
{56895}{56948}Nie wiem.|Wszystko jest moliwe.
{56952}{57035}Po prostu krzywo na mnie wczesniej spojrzaa.
{57039}{57134}W porzdku. Mio si z tob bawiam.
{57138}{57245}Ja te. Zdecydowanie musimy to powtrzy.
{57277}{57327}Tylko daj mi zna.
{57331}{57394}- Jasne.|- Widzimy si w pracy w poniedziaek.
{57398}{57492}- Jasne. Pogadamy pniej.|- Pa.
{58121}{58162}Wic jak randka?
{58166}{58208}W porzdku.
{58212}{58263}Moglicie mi powiedzie.
{58267}{58311}Co powiedzie?
{58315}{58372}e wychodzicie razem.
{58376}{58415}/- Czemu?|- Moglicie powiedzie...
{58419}{58524}- Czuam si jak idiotka.|/- Przepraszam.
{58544}{58588}/- Jak Jesse?|- Jesse bya wietna.
{58592}{58625}/Naprawd?|/Dobrze si z ni bawia?
{58629}{58675}Tak. Naprawd lubi te naszyjniki.
{58679}{58751}/Tak, lubi. To co.
{58755}{58843}Na pewno. Pooya si tak jak mwia.
{58847}{58964}Wypia sok, zjada paluszki|i pooya do ka.
{59064}{59147}/- Hej, zgadnij co?|- Hej.
{59151}{59221}Zgadnij co stao si w moim domu.
{59225}{59276}/Czego chcesz?
{59280}{59341}Troch kasy...
{59345}{59386}torb trawki...
{59390}{59428}i prawdy.
{59432}{59448}Tylko tego.
{59452}{59549}- Nie wiem o czym mwisz.|- wietnie, dokadnie.
{59553}{59627}- Co?|- Caa trawka, ktra ginie z mojego domu.
{59631}{59704}- Gdzie do kurwy to jest?|- Byam na randce.
{59708}{59818}- Nie byo mnie u ciebie.|- Zauwayem. Jest sodki.
{59822}{59927}- To nie twj interes.|- Dobra, we od niego pienidze.
{59931}{60002}- Nie przychod do mnie.|- I nie przychod po nie do mnie.
{60006}{60097}/Nie byam u ciebie|/i nie wziam twojej trawki, jasne?
{60101}{60154}Nie mam nic twojego.
{60158}{60257}Ty masz moje auto, ktrym lubisz|jedzi po miecie, z ktrego si tak cieszysz.
{60261}{60323}- Potrzebuj pieprzonego auta, ok?|- Mylisz, e ja nie potrzebuj?
{60327}{60371}Jed z Jesse, zabieram j na zakupy.
{60375}{60428}Kupuj jebane "Happy Meals" i inne gwna.
{60432}{60475}/Ale nie mog tego robi,|/bez zasranych pienidzy.
{60479}{60531}/- Nie mam twoich pienidzy.|/- Dobra...
{60535}{60594}Nie mam twoich jebanych pienidzy, Jake.
{60598}{60650}Nie ma ich tu. Moesz si rozejrze.|Nie ma tu pienidzy.
{60654}{60721}Nie mam adnych pienidzy, ani trawki.
{60725}{60774}/- Jeste dziecinna.|/- Jeste jak zasrany bachor.
{60778}{60873}/Zawsze chodzi o ciebie Jake.|/Jake chce, Jake potrzebuje...
{60877}{60946}/- Nie mam twojego zielska.|- Chc mojej kasy.
{60950}{61049}- Sprzedaj troch twojego zielska i zarb.|- To gupia zasada.
{61053}{61108}Jaka zasada?|Przychodzisz do mojego domu...
{61112}{61235}trzaskasz w drzwi pn noc|i wypytujesz o zielsko?
{61242}{61291}Podnie to gwno z podogi.
{61295}{61336}Podnie i daj mi moj kas.
{61340}{61418}/Chyba, e wszystko wydaa.|/Przynajmniej wydaa na Jesse?
{61422}{61511}/- Co? Kupia jej jakie ubranka?|/- Wyno si z mojego domu.
{61515}{61580}Przepraszam.
{61670}{61718}- Czy to by tata Jesse?|/- Wiesz co?
{61722}{61797}/Martha, prosz,|/nie mieszaj si w cudze sprawy, jasne?
{61801}{61871}/Czytaj ksik.
{63343}{63384}Witam, Sierancie.|Detektyw Taylor.
{63388}{63426}- Sierant Davis.|- Co mamy?
{63430}{63497}Mielimy telefon od ssiadw o 6:45.
{63501}{63578}Twierdzili, e dziecko pakao ca noc.
{63582}{63665}Nikt nie odpowiada na pukanie do drzwi,|wic zadzwonili na 112.
{63669}{63714}Odpowiedzielimy,|weszlimy.
{63718}{63802}W rodku znalelimy|23-letni kobiet lec na pododze.
{63806}{63876}Nazywaa si Rose Hilliard.
{63880}{63905}Jakie lady wamania?
{63909}{63960}- adnych.|- lady rabunku?
{63964}{64005}Nie wydaje si.
{64009}{64096}- lady walki?|- Chyba tak.
{64104}{64185}- No to zobaczmy.|- Ok.
{64266}{64305}Tato, mam twoje niadanie.
{64309}{64369}Mio z twojej strony.
{64373}{64484}- Co dzi mamy? Patki?|- Tak. Patki i sok.
{64666}{64778}Mia pan racj, sierancie.|Nie ma ladu wamania.
{64782}{64938}Nie wyglda to na rabunek.|Wartociowe przedmioty i portfel wci s tutaj.
{64976}{65068}Jest posiniaczona wok szyi,|co wskazuje na uduszenie.
{65072}{65127}Krew napyna do oczu.
{65131}{65186}- A gdzie dziecko?|/- U babci.
{65190}{65234}- Jest bezpieczne?|/- Tak.
{65238}{65378}Ross, kiedy pobierzesz odciski palcw,|zbadaj szyje w poszukiwaniu ladw.
{65382}{65417}Dobrze.
{65421}{65483}Czego dowiedzielimy si od ssiadw?
{65487}{65558}/Oficerze Smeeks?
{65624}{65664}/Przedstaw detektywowi co mamy.
{65668}{65772}Dobra... Rozmawiaem z trjk ssiadw.
{65943}{66030}Cze mamo. Nie braa|adnych pienidzy z mojego pokoju, co?
{66034}{66101}Nie. Nie byam w twoim pokoju.
{66105}{66157}- Nie rozgldaam si tam.|- W porzdku.
{66161}{66209}Moe wydae wicej ni mylae?
{66213}{66325}Miaem troch oszczdnoci,|mogem je gdzie zapodzia czy co.
{66329}{66387}Tylko sprawdzaem czy tam bya|i czasem nie wzia.
{66391}{66461}Nie byam. Nie widziaam.
{66465}{66496}Byo tego duo?
{66500}{66620}Nie, tylko troch oszczdnoci|na wszelki wypadek.
{66939}{67037}/To piercie, ktry otrzymaam od matki.
{67038}{67119}Kiedy przekroczyam 30. powiedziaa,|e jestem do odpowiedzialna eby si tym zaopiekowa.
{67122}{67248}- Wic to do bliskie, co?|- Tak. A to broszka babci.
{67254}{67300}Bya przekazywana z pokolenia na pokolenie.
{67304}{67380}Mama mylaa, e j ma,|ale ja j miaam.
{67384}{67436}Nigdy nie zgadniesz skd to pochodzi.
{67440}{67453}Co to?
{67457}{67516}Znalazam to w parku|za pomoc wykrywacza metali.
{67520}{67627}- Ciekawe znalezisko.|- Tak te mylaam.
{68030}{68104}Jake? Jestem detektyw Taylor, z policji.
{68108}{68180}Chciabym z tob chwil porozmawia.|Mog wej?
{68184}{68247}- To konieczne?|- Dosy wane.
{68251}{68321}Chodzi o Rose Hilliard.|Musz z tob porozmawia o niej.
{68325}{68395}Dobrze. Wchod.
{68410}{68461}Tdy przez te drzwi.
{68465}{68572}- Ty zrobie to na cianiach?|- Tak, wikszo.
{68576}{68647}- Bardzo ciekawe.|- Dla niektrych.
{68651}{68685}/Jak dugo znasz Rose?
{68689}{68766}Znam j ju do troch, co...
{68770}{68867}Bylimy razem przynajmniej 1,5 roku.
{68871}{68950}W sumie wydaje mi si,|e to ju co koo 5 lat.
{68954}{69018}/Dobra. Myl,|/e dzielicie si dzieckiem?
{69022}{69090}- Tak.|/- Jak si nazywa wasza crka?
{69094}{69130}- Jesse.|/- Dobra.
{69134}{69197}Wic kiedy ostatnio widziae Rose?
{69201}{69255}Facet...
{69259}{69343}- Co dzisiaj mamy?|- Sobot.
{69347}{69379}Ostatniej nocy.
{69383}{69441}- Wic ostatniej nocy tam bye?|- Tak, pitek w nocy.
{69445}{69502}Pamitasz dokadn godzin?
{69506}{69554}Okoo 23.
{69558}{69625}Byo pno, facet.|Wracaa z randki.
{69629}{69686}/Po co tam poszede?
{69690}{69791}Bo jest ignorantk i ukrada mi kas.
{69805}{69872}/- Rozmawiae z ni?|- Tak, gadaem.
{69876}{69957}/By kto inny w domu, kiedy tam bye?
{69961}{70011}Pamitam, e jaka laska|siedziaa na kanapie.
{70015}{70072}Wiesz kto to by?
{70076}{70114}Nie, wcale.
{70118}{70196}Dobra. Jak wygldaa?
{70224}{70276}Jak osoba na kanapie, facet.|No nie wiem.
{70280}{70350}/- Wic nie zwrcie na ni uwagi?|- Nie, facet.
{70354}{70417}Wypomniae Rose to,|e zabiera ci pienidze?
{70421}{70512}- O tak.|- Sprzeczalicie si?
{70543}{70615}Nie wiem. Rozmawialimy jak obecnie.
{70619}{70651}/- Tylko powiedz...|- Tak, tak facet.
{70655}{70731}Wzia moj kas.|Chciaem j odzyska.
{70735}{70851}Nie chciaa mi jej odda,|ani nie chciaa si przyzna, e to zrobia.
{70855}{70898}/Zaczlicie krzycze?
{70902}{70983}Nie, facet. Dziecko spao u gry.
{70987}{71050}Wic co si dziao?
{71054}{71095}My...
{71099}{71141}Wszedem i zapytaem:|"Gdzie moja kasa?"
{71145}{71262}Jak zazwyczaj odpowiedziaa:|"Nie mam jej. Nie wziam jej."
{71266}{71334}Powiedziaa: "Wypieprzaj z mojego domu"|wic wyszedem.
{71338}{71384}/Masz jaki pomys dlaczego tu jestem?
{71388}{71413}/Nie, facet.
{71417}{71470}Rose zostaa zamordowana.
{71474}{71532}Ooo, jasne.
{71536}{71581}/Masz jakie podejrzenia,|/kto to mg zrobi?
{71585}{71641}Nie, nie ja. Tylko tyle wiem.
{71645}{71738}Widzc twoje mieszkanie mog powiedzie,|e jeste arliwym indywidualist.
{71742}{71829}- Sztuka i arliwo.|- Nie na tyle, eby skopa jej tyek czy co.
{71833}{71886}Inaczej pewnie usyszelibycie|o mnie dawno temu.
{71890}{71932}Nie uywae na niej siy w przeszoci?
{71936}{71977}Nie, facet. Nie bardzo.
{71981}{72053}Wic kiedy wychodzie ona ya|i wszystko byo w porzdku?
{72054}{72097}Nie powiedziabym,|e wszystko byo w porzdku...
{72098}{72184}ale chyba oddychaa,|mwia i poruszaa si.
{72188}{72297}/Wic kiedy tam bye,|/nie wdalicie si w bjk?
{72301}{72349}Nie, facet. Wic ty...|Ona nie yje?
{72353}{72407}Nie yje.
{72411}{72475}Wow, facet.
{72492}{72568}Wow. Musz...|Musz zadzwoni do paru ludzi.
{72572}{72650}Musz zobaczy crk.
{72928}{72993}Im ciemniejsza woda,|tym ciemniejsza przynta.
{72997}{73056}Nie ma to wikszego sensu...
{73060}{73166}ale jeli w miejscu gdzie bdziesz wdkowa,|woda jest naprawd czysta...
{73170}{73228}bdziesz potrzebowa jasnych kolorw.
{73232}{73284}...na spawiki i zamykamy.
{73296}{73385}No i mae pudeko, do ktrego|moesz wkada co tylko zechcesz.
{73389}{73470}Fajne. Ile to kosztuje?
{73474}{73531}18.95$
{73819}{73873}/- Kyle?|- Tak?
{73877}{73914}Lepiej chod tutaj.
{73918}{73972}- Kto chce z tob pogada.|- Dobra.
{73976}{74041}To gliniarz.
{74168}{74214}Jak dugo znasz Rose?
{74218}{74269}Chyba bdzie tydzie.
{74273}{74351}I co ci z ni wie?
{74357}{74412}Pracujemy razem i jestemy przyjacimi.
{74416}{74513}Wie pan, dopiero si poznalimy...
{74519}{74602}/- Kiedy ostatnio j widziae?|- Byem z ni wczorajszej nocy.
{74606}{74649}Dobra. Co robilicie?
{74653}{74738}/Bylimy na kilku piwach...
{74751}{74806}/wrcilimy tu na chwil...
{74810}{74842}i odwiozem j do domu.
{74846}{74897}/Kto by z wami wczoraj?
{74901}{74944}- Nie.|/- Dobra.
{74948}{75041}/O ktrej j odstawie do domu?
{75046}{75104}Prawdopodobnie okoo 23.
{75108}{75267}Kiedy bylicie razem, nie mwia,|e kto mgby chcie j skrzywdzi?
{75271}{75305}/Co jej si stao?
{75309}{75395}Tak. Zostaa zamordowana wczorajszej nocy.
{75399}{75458}- Co?|/- Zostaa zamordowana.
{75462}{75533}- Gdzie?|/- W swoim domu.
{75537}{75582}/Wiesz o kim,|/kto mg chcie j skrzywdzi?
{75586}{75663}Nie. Nic nie mwia.
{75709}{75835}/Kiedy mwie, e j wzie...|/Ktra to bya godzina?
{75839}{75899}Co okoo 19.|18 albo 19.
{75903}{75973}Wchodzie do jej domu,|kiedy po ni przyjechae?
{75977}{75999}/Tak, byem w rodku.
{76003}{76038}By tam kto jeszcze?
{76042}{76104}Tak. Martha tam bya.|Opiekowaa si jej crk.
{76108}{76136}/Kim jest Martha?
{76140}{76235}Inna dziewczyna, z ktr pracuj.
{76255}{76289}Ma czerwone wosy?
{76293}{76348}/Tak.
{76611}{76706}/Uszyam kilka ubranek dla lalek.
{76737}{76757}Co zrobia?
{76761}{76838}Uszyam wieczorowe ubrania dla lalek.
{76842}{76877}- Naprawd?|- Tak.
{76881}{76942}wietna zabawa.
{76946}{77028}- Robia to z kim czy sama?|- Sama.
{77032}{77114}Mj tata jest w domu,|spdzam z nim troch czasu.
{77118}{77218}Zazwyczaj oglda TV,|kiedy ja szyj.
{77906}{77949}- Cze.|/- Cze.
{77953}{78003}Jest Kyle?
{78007}{78084}/- Tak.|- Mog wej?
{78095}{78135}- Wchod.|- Co sycha?
{78139}{78189}W porzdku. A co u ciebie?
{78193}{78239}Wspaniale.
{78243}{78297}- Na pewno?|- Jasne.
{78301}{78359}Dobrze.
{78450}{78505}adne.
{78509}{78554}Zaczekaj. Zawoam Kyle'a.
{78558}{78612}Kyle. Martha przysza.
{78616}{78694}/- Po co?|- Nie wiem.
{78704}{78765}- Cze. Co robisz?|- Cze, Martha.
{78769}{78852}- Prbowaem si z tob skontaktowa.|- Cay dzie mnie nie byo.
{78856}{78930}Byam u fryzjera,|potem kupiam troch rzeczy.
{78934}{78992}- Rozmawia ju kto z tob?|- O czym?
{78996}{79042}O Rose.
{79046}{79091}A co z Rose?
{79095}{79162}Zostaa zabita wczorajszej nocy.
{79166}{79246}Zamordowana. Uduszona.
{79270}{79296}- Nie...|- Tak...
{79300}{79358}- Wczorajszej nocy?|- Tak.
{79362}{79390}Mj Boe.
{79394}{79443}/By tu dzi detektyw.
{79447}{79496}/artujecie ze mnie.
{79500}{79593}By tu dzi i powiedzia o tym.
{79599}{79634}Zadawa mi duo pyta.
{79638}{79671}/I to si stao wczoraj?
{79675}{79727}- Tak.|/- Tak.
{79731}{79827}Tak. Pytali mnie, bo myleli,|e byem ostatni osob, ktra j widziaa.
{79831}{79916}- Powiedziaem mu, e ty...|/- Przywioze j do domu, kiedy ja tam byam.
{79920}{79942}Tak.
{79946}{80005}Nie uwierzycie w to.
{80009}{80120}Kiedy tam byam,|po tym jak j przywioze...
{80129}{80214}ten kole zacz dobija si do drzwi.
{80218}{80326}Wic posza otworzy.|Otwara i on wszed.
{80338}{80396}Wszed krzyczc i wrzeszczc.
{80400}{80463}Kiedy wychodzia nic jej nie byo?|Znaczy si, bya sama?
{80464}{80536}Bya w porzdku.|Kiedy wychodziam nic jej nie byo.
{80540}{80655}Ale jeli on czeka tam,|kiedy j przywioze...
{80659}{80718}pewnie czeka te,|a ja stamtd wyjd.
{80722}{80817}/- Pewnie.|/- I wrci tam. Boe...
{80855}{80931}/Nie mog sobie nawet tego wyobrazi.
{80935}{80992}Wiem. To stao si za szybko.
{80996}{81032}Wiem.
{81036}{81115}Przyniosam to dla ciebie.
{81119}{81180}Dzikuj.
{81207}{81227}Dzikuj, Martha.
{81231}{81281}Prosz bardzo.
{81285}{81350}Zdecydowanie, musisz zadzwoni do tego detektywa.
{81354}{81455}Tak zrobi.|Musisz mi da jego numer.
{82468}{82506}- Witam. Co si stao?|- Witaj, Martho.
{82510}{82556}Jestem detektyw Taylor z policji.
{82560}{82613}Chciabym porozmawia o Rose Hillard.|Mog wej?
{82617}{82679}Jasne. Prosz wej.
{82683}{82736}Syszaam od Kyle dzisiaj...|Powiedzia mi...
{82740}{82807}e co strasznego stao si Rose,|e zostaa zamordowana.
{82811}{82890}- Mog wej i usi?|- Tak, prosz. To mj ojciec.
{82894}{82964}Prosz pana, jestem z policji.|Przyszedem porozmawia z pana crk.
{82968}{83011}- Mio pana pozna.|- To mnie mio pana pozna.
{83015}{83101}Na pocztku mylaam,|e to naprawd urocza dziewczyna.
{83105}{83158}I wtedy, im bardziej j poznawaam...
{83162}{83263}staa si natarczywa,|prosia o wicej przysug.
{83267}{83340}/To bya jedna przysuga za drug.
{83344}{83400}Czua si przez ni wykorzystywana?
{83404}{83441}/Troch tak.
{83445}{83491}Robia to innym ludziom?
{83495}{83594}/Nie jestem pewna.|/Wydaje si, e czepiaa si mnie.
{83598}{83670}Tak naprawd nie kumplowaa si|z innymi pracownikami.
{83674}{83734}Bya tam dopiero od tygodnia.
{83738}{83800}Wic, rozmawiajc ze wiadkami z okolicy...
{83804}{83911}Zeznali, e bya ostatni osob,|ktra opuszczaa posiado.
{83915}{83983}/Wiem o tym...
{83991}{84050}/No, nie wiem. Chyba tak byo.
{84054}{84107}Wyszam po nim.
{84111}{84183}/I ten fakt sprawia e,|/tak dugo jak dochodzenie jest w toku...
{84187}{84268}/jeste ostatni osob,|/o ktrej wiemy, e widziaa j yw.
{84272}{84293}Dobra.
{84297}{84347}Teraz chciabym wzi|od ciebie odciski palcw...
{84351}{84423}aby mc je porwna|z dowodami zebranymi na miejscu.
{84427}{84500}/Wie pan, e moje odciski na pewno tam bd.|/Byam tam.
{84504}{84638}Prawda. Ale mamy inne lady,|ktre mg zostawi tylko zabjca.
{84642}{84693}Mogaby pani przyj|na posterunek policji dzi wieczorem...
{84697}{84730}aby cign odciski palcw?
{84734}{84848}Jasne. Musz zaatwi kogo|do opieki nad ojcem.
{84852}{84895}A jak dugo to zajmie?
{84899}{84981}/ciganie odciskw nie zajmuje|/wicej ni 15, 20 minut.
{84985}{85044}/Gdyby moga pani to zrobi dzi,|/naprawd pomogoby to w ledztwie.
{85048}{85136}Zrobi wszystko, eby pomc.
{86408}{86480}- Witaj, Martho.|- Detektywie...
{86484}{86555}Dzikuj za ponowne spotkanie.
{86559}{86619}Mam kilka pyta,|o ktrych musimy porozmawia.
{86623}{86663}- Jeli ci to nie przeszkadza?|- Nie.
{86667}{86724}Nie masz nic przeciwko|nagrywaniu tej rozmowy?
{86728}{86768}- Nie.|- Dobrze.
{86772}{86849}No to zacz tam i lecimy.
{86853}{86953}Chc, aby cofna si ze mn|do wydarze z pitkowej nocy.
{86957}{87014}Pamitasz, o ktrej przyszed Kyle?
{87018}{87047}Nie, nie pamitam.
{87051}{87091}Dobrze.|Czy wszed do rodka?
{87095}{87120}Tak, wszed.
{87124}{87170}Zosta na dugo?
{87174}{87238}Nie. Oni...
{87266}{87348}Troch porozmawiali i...
{87411}{87447}Nie zostali zbyt dugo.
{87451}{87524}- Wiesz dokd poszli?|- Nie wiem.
{87528}{87607}Dobrze. Wic kiedy wyszli|zostaa z maym dzieckiem?
{87611}{87699}- Tak.|- I co robia tego wieczora?
{87703}{87782}Bawiam si z dzieckiem.
{87786}{87866}Potem ogldalimy TV,|czytalimy jakie ksiki.
{87870}{87949}Daam jej troch soku|i pooyam j spa.
{87953}{88058}Rose mwia, e szybko zasypia|i rzeczywicie zasna szybko.
{88062}{88114}Dobrze. Nic niezwykego|nie wydarzyo si potem?
{88118}{88192}- Nie.|- O ktrej wrcia Rose?
{88196}{88256}Bya prawie 23.
{88260}{88337}I natychmiast wysza czy...
{88341}{88461}Nie. Kiedy przysza usiadymy|i pytaa o zachowanie Jesse.
{88465}{88532}A ja zapytaam o jej randk.
{88536}{88576}I...
{88580}{88688}Potem, oczywicie, zjawi si ten facet...
{88695}{88741}Tak, powiedziaa, e si zjawi.
{88742}{88769}- Tak.|- To by byy chopak?
{88770}{88804}Tak. On by...
{88808}{88924}Myl, e siedzia na zewntrz|i czeka na ni.
{88936}{89005}- Kcili si?|- Tak. Z pewnoci.
{89009}{89061}Powiedziaa, e zaczli si kci.
{89065}{89130}Jeszcze raz, o co poszo?
{89134}{89287}On powiedzia, e ukrada|jakie rzeczy z jego mieszkania... i pienidze.
{89306}{89410}Jak to si skoczyo?|Doszo do czynw?
{89415}{89495}Byo duo krzykw i...
{89530}{89611}Nie jestem pewna czy j popchn...
{89615}{89698}Ale wiem, e chwycia go|prbujc wyrzuci za drzwi.
{89702}{89769}Bya w stanie wyrzuci go z domu?
{89773}{89845}Troch to trwao.
{89876}{89930}Ale ostatecznie opuci mieszkanie?
{89934}{89971}Tak, opuci.
{89975}{90034}Widziaa go jeszcze tego wieczora?
{90038}{90093}Nie, nie widziaam...
{90097}{90160}Wsiadam do samochodu i odjechaam.
{90164}{90208}Gdzie pojechaa?
{90212}{90279}- Prosto do domu.|- Dobrze.
{90283}{90351}Rozmawiaem z twoim ojcem,|w nocy kiedy si spotkalimy...
{90355}{90482}i potwierdzi, e bya|w domu o tej porze, o ktrej mwisz.
{90486}{90578}Jest co jeszcze, o czym moesz|mi powiedzie w tej sprawie?
{90582}{90679}Sprawa ktra,|naprawd mnie zaniepokoia...
{90683}{90786}to, e czeka na ni|przed domem do jej powrotu.
{90790}{90855}Wic co, jeli wci tam by|jak ja odjechaam?
{90859}{90942}Dobrze. Pamitasz|jak rozmawialimy w twoim domu...
{90946}{91066}i powiedziaa, e zrobisz wszystko,|aby pomc w ledztwie?
{91070}{91095}Pamitam.
{91099}{91194}Wic, wszystko co musisz zrobi|to powiedzie prawd o tym co si stao.
{91198}{91238}Przecie mwi.
{91242}{91325}Mamy wyniki bada z laboratorium...
{91329}{91417}ktre mieszaj ci do mierci Rose Hilliard.
{91421}{91486}Nie rozumiem jak. Jak?
{91490}{91606}Twoje odciski palcw byy na ranach wok szyi.
{91616}{91686}Nie rozumiem tego.
{91690}{91788}Martho, masz szans,|eby pomc samej sobie.
{91792}{91853}Czy ty jeste zimnym morderc...
{91857}{91921}- w co wtpi w tym przypadku...|- Nie.
{91925}{92051}albo co stao si w tym mieszkaniu|co zmusio ci do tego.
{92055}{92143}Nie ma wtpliwoci,|e to bya ty. adnych.
{92147}{92297}Ale tylko ty moesz wytumaczy|co si tam stao i chc by to zrobia.
{92372}{92455}Nie mog. Po prostu...|Nie wiem.
{92459}{92581}Moesz w jaki sposb wyjani|twoje odciski palcw na jej szyi?
{92585}{92655}Nie, prosz pana.
{92659}{92753}I ssiedzi widzieli jak opuszczasz mieszkanie.|Bya ostatni, ktra je opuszczaa.
{92757}{92854}Dowody tam s.|Bdziesz za to osdzona.
{92858}{92974}Musisz mi powiedzie prawd|o tym co si stao.
{93054}{93128}Nie wiem. Nie wiem...
{93132}{93169}Sdziowie w to nie uwierz.
{93173}{93220}Popatrz na te zdjcia.
{93224}{93319}Tak wygldaa. Tak j urzdzia.
{93342}{93470}Sdziowie nie bd patrze agodnie,|jeli nie okaesz jakiej skruchy.
{93474}{93524}Mona wytumaczy jak to si stao.
{93528}{93591}Moe zaczycie si kci,|moe sprawy wymkny si spod kontroli.
{93595}{93672}Ale tylko ty to wiesz.|Ona ju nam nie powie.
{93676}{93746}- Nie mogam tego zrobi.|- Ale zrobia.
{93750}{93837}Nie, prosz pana. Nie. Nie.
{94255}{94352}Panie Hightower, musiaem przyj|i powiedzie panu co si dzieje.
{94356}{94407}Dobrze. Zastanawiam si o co chodzi.
{94411}{94471}Wanie skoczyem rozmow z Marth.
{94475}{94520}I po tym przesuchaniu...
{94524}{94590}i dowodach,|ktre zebralimy na miejscu zbrodni...
{94594}{94673}zostaa aresztowana|pod zarzutem morderstwa Rose Hilliard.
{94677}{94738}Naprawd?
{94745}{94880}I przyszedem wanie o tym powiedzie,|poniewa jest pan jej rodzin.
{94884}{94918}Tak.
{94922}{94980}Obecnie jest w wizieniu.
{94984}{95079}I tam pozostanie, a do rozprawy.
{95210}{95278}Do diaba. Przykro to sysze.
{95282}{95320}Maj pastwo jakie pytania?
{95324}{95365}Wie pan kiedy bdzie rozprawa?
{95369}{95428}Wkrtce.
{95456}{95528}Dostanie obroc.
{96109}{96135}Cze, Martha.
{96139}{96217}Cze, Kyle. Ciesz si, e przyszede.|Tutaj jest okropnie.
{96221}{96246}Tak?
{96250}{96283}Co si dzieje?
{96287}{96414}Nie wiem. Nie rozumiem.|Nie wiem dlaczego tu jestem, naprawd.
{96418}{96453}Oni uwaaj, e j zabiam.
{96457}{96564}Kyle, znasz mnie.|Wiesz, e nie mogabym tego zrobi.
{96568}{96684}Myl... Naprawd...|Myl, e to ojciec Jesse.
{96711}{96824}Nie mog... Nie wiem.|Nie wiem co si dzieje.
{96829}{96862}Musisz mi pomc, Kyle.
{96866}{96965}Wiesz, e nigdy bym|czego takiego nie zrobia.
{96969}{97005}Tak.
{97009}{97070}Nie rozumiem.
{97074}{97123}Wydaje si, e detektyw...
{97127}{97248}Oni myl, e to zrobiam.|Nie wiem jak to moliwe.
{97252}{97326}Nie wiem jak to moe by prawd.
{97330}{97369}No nie wiem, Martha.
{97373}{97461}Nie rozumiem tego. Nie wiem.
{97471}{97542}Nie wiem co, no wiesz, co zrobiam.
{97546}{97640}Wiem, e miaam okropny bl gowy...
{97644}{97736}i kiedy on zacz krzycze,|chciaam tylko wrci do domu.
{97740}{97797}I nie wiedziaam, kim on jest...
{97801}{97894}a kiedy prbowaam j o to zapyta...
{97898}{97973}powiedziaa, e mam si zaj swoimi sprawami.
{97977}{98055}I poczuam si le...
{98069}{98172}poniewa mylaam, e mog|z ni porozmawia jak z crk.
{98176}{98244}Chodzi o to, w kocu|zostawia mnie z, no wiesz...
{98248}{98313}jej najcenniejszym skarbem: jej dzieckiem.
{98317}{98347}Tak.
{98351}{98395}I prosia mnie o te przysugi...
{98399}{98507}i nie sdziam, e to zbyt wiele,|aby zapyta kto to by.
{98511}{98637}I naprawd bya za na mnie|i nie chciaa o tym mwi.
{98658}{98725}No nie wiem, Martho.
{98729}{98791}Musisz mi pomc, Kyle. Musisz...
{98795}{98889}Nie wiem co mog zrobi, ale...
{98910}{98939}Nie wiem jak to si stao.
{98943}{99017}Musimy si dowiedzie. Musimy.
{99021}{99139}Nie zrobiam tego, Kyle.|Wiesz, e nigdy bym tego nie zrobia.
{99143}{99194}Tak.
{99198}{99225}No nie wiem, Martho.
{99229}{99337}- Po prostu... Nie rozumiem.|- Ja te nie.
{99757}{99782}/Witajcie wszyscy.
{99786}{99884}/Przeszlimy przez tragiczny okres zdarze.
{99888}{99935}/To...
{99939}{100027}/Ale musimy i dalej,|/z tego te powodu...
{100031}{100119}Poszukalimy|i zatrudnilimy mam Kyle - Helen...
{100123}{100158}z pomysem...
{100162}{100288}Nie moe zaj miejsca dwch pa,|bo one, no wiecie...
{100306}{100340}Mielimy star pracownic...
{100344}{100411}i krtko pracujc,|ktra radzia sobie bardzo dobrze...
{100415}{100488}ale czujemy, e...
{100492}{100548}nawet jeli mama Kyle'a|nie ma dowiadczenia...
{100552}{100651}to moecie z ni pracowa|i wspomc jej szybko jak tylko to moliwe.
{100655}{100686}Cze.
{100690}{100788}/Pokaecie mi co robi,|/a ja zrobi co w mojej mocy.
{100792}{100859}/Mam nadziej.
{103027}{103091}Mj Boe...
{103156}{103264}Tumaczenie: ssmall (ssmall@kinomania. org)|korekta: Jabaar
{103290}{103398}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org
{103398}{103498}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisw <<<<<<<<
