{1000}{1500}tumaczenie: motylek@freemail.hu| <<KinoMania SubGroup>>
{2398}{2462}Castelgard,
{2470}{2527}Teraz!
{2541}{2588}- 250,|- Gotowe 250.
{2589}{2636}Teraz!
{2637}{2684}- 300.|- 300 gotowe.
{2685}{2742}Teraz!
{2757}{2804}Zmar.
{2805}{2900}Tam jest prawie 40 stopni,|a on ma odmroone donie.
{2901}{2996}Pomijajc jego zewntrzne rany,|wszystko jest nie na miejscu.
{2997}{3068}Nawet yy maj uskoki.|Chwila...
{3069}{3140}Spjrz na serce.|Aorta te jest przesunita.
{3141}{3188}A teraz krgosup.
{3189}{3308}To samo. Takie same uskoki|w okolicach trzeciego krgu.
{3309}{3452}Ten kole wyglda... jak torba|papierowa pocita, a potem posklejana.
{3453}{3571}adnego portfela, dowodu...|mia tylko to na szyi.
{3572}{3619}Jest na tym ITC,|wic zadzwonilimy do nich.
{3620}{3715}- To oni maj te laboratoria na pustyni?|- Tak, nasi najhojniejsi darczycy.
{3716}{3739}Przepraszam, panowie.
{3740}{3787}Frank Gordon, ITC.
{3788}{3859}Jestem tu, by odebra ciao Vince'a Tauba.
{3860}{3931}Jestem dr Cova.|Zajm si papierkami.
{3932}{3993}Dzikuj.
{4004}{4075}Vincent Taub, tak?
{4076}{4147}To szczliwy medalion Vinnnie'go.|Dzikuj bardzo.
{4148}{4267}To bardzo smutne, e jak nadchodzi twj czas,|to nie ma kto ci odebra poza pracodawc.
{4268}{4363}- Przepraszam szeryfie...|- Oczywicie.
{4364}{4411}Gordon.
{4412}{4459}Odbieram wanie ciao.
{4460}{4554}- By sam czy z Decker'em?|- Jest tu tylko Taub.
{4555}{4626}- Wic zabieraj stamtd ciao.|- A przewietlenia, badania?
{4627}{4698}Zabierz wszystko, dobra?|Czy masz jaki problem?
{4699}{4816}Nie ma adnych problemw.|Byli bardzo uprzejmi.
{4819}{4927}Jeli to wyjdzie,|to ITC jest zrujnowane.
{4939}{4986}Jaki pomys na to jak|on do diaba wyldowa na pustyni?
{4987}{5106}Nie wiem, moe... moe uy markera jak|nie mia wolnej przestrzeni.
{5107}{5202}- To moe by jeden z miliona powodw.|- Nie za mdrze...
{5203}{5250}On nie yje, Robert.
{5251}{5298}Taub nie yje.
{5299}{5370}A, panie Gordon, tak przy okazji...|... co to jest Castelgard?
{5371}{5507}To jedyne sowo, jakie powiedzia ten kole.|''Castelgard''.
{5514}{5585}Brzmi jak park rozrywki...
{5586}{5681}Dobra suchajcie. 4 kwiecie 1357,|Castelgard, Francja.
{5682}{5801}Armia angielska w czerwonych mundurach,|okupowaa wiosk Castelgard.
{5802}{5873}Francuzi w midzy czasie si przygotowywali
{5874}{5969}i prbowali ich stamtd odcign.|Przez rzek,
{5970}{6084}do klasztoru|i a na sam szczyt wzniesienia.
{6138}{6233}Zostaw to tak Chris.|Zanim to cakowicie zniszczysz.
{6234}{6329}Armia angielska w tym czasie|wycofaa si do zamku La Roque.
{6330}{6425}Niele ufortyfikowany, bardzo dobrze|broniony i wietnie zaopatrzony.
{6426}{6496}I obie strony ustawiy si|do bitwy na duym zasigu.
{6497}{6568}Francuzi prbowali wygoni Anglikw|z Francji od ponad stu lat.
{6569}{6664}Lord Oliver chcia da nauczk Francuzom.
{6665}{6712}Mia winia. Kobiet.
{6713}{6760}Kobiet zamon i szlachetnie urodzon.
{6761}{6832}Siostr komendanta Arnauta.|Lady Claire.
{6833}{6952}Podczas bitwy wiesza j na blankach,|tak eby wszyscy to widzieli.
{6953}{7048}Ale zamiast zastraszenia Francuzw,|wprawia ich w sza.
{7049}{7120}Atakuj zamek jak szalecy.
{7121}{7216}I pokonuj Anglikw... peni gniewu.
{7217}{7288}Wic... forteca La Roque pada w jedn noc,
{7289}{7383}z powodu mierci jednej kobiety.
{7385}{7450}Lady Claire.
{7457}{7527}Dobra, starczy tych akademickich bzdur.
{7528}{7599}Pobrudmy sobie troch rce.
{7600}{7667}Cze, Chris.
{7720}{7767}Cze tato, mam noyce Mareka.
{7768}{7839}wietnie Chris, dzikuj.|Potrzymaj to.
{7840}{7911}Moesz sobie poprasowa, jeli chcesz.
{7912}{7983}- Mylaem, e to ma by rutynowa podr.|- Bo jest.
{7984}{8055}Daj spokj, ostatnio jak pakowae swj sprzt,|to sprzedae dom
{8056}{8103}i wyprowadzie si na rok do Kentucky.
{8104}{8199}- Twoja matka chciaa zmiany otoczenia.|- Dlaczego to si zawsze mi przytrafia?
{8200}{8295}Bo jestem starszy i duo mdrzejszy od ciebie.|Napij si piwa.
{8296}{8367}Ochodzi ci,|bo prasowanie to gorce zajcie.
{8368}{8391}Daj spokj, wiem e co si wici.
{8392}{8515}Ptaszki wierkaj...|wic o co tak naprawd chodzi?
{8535}{8606}Dokonujemy naprawd niesamowitych odkry.
{8607}{8678}Doniger daje nam za duo wskazwek.
{8679}{8750}- Moe ma farta, tato.|- Nie. Nikt nie ma takiego szczcia.
{8751}{8867}On co wie, czego nam nie mwi.|Co tu nie gra.
{8871}{8942}I zwodzi mnie.|Pojad tam i si czego dowiem.
{8943}{9014}Moe wydusz par dolcw.
{9015}{9110}W to do mojej torby.|I nie pognij jej.
{9111}{9182}I wolabym, eby nikomu o tym nie mwi.
{9183}{9230}Szczeglnie Kate.
{9231}{9278}- A dlaczego miabym mwi Kate?|- Masz!
{9279}{9392}Przeprasuj mi to.|Czemu miaby mwi Kate?
{9399}{9493}Przyjedasz do mnie dwa razy do roku.|I patasz si tu znudzony.
{9494}{9541}Wydaje mi si,|e tym razem to ju trzy tygodnie.
{9542}{9613}A moe po prostu zaczyna|mi si podoba archeologia?
{9614}{9685}Oto chopak, ktry nie lubi|Wielkanocy, bo musia szuka jajek!
{9686}{9805}- Tak, bo ty zakopywae jajka! | - To nie ma znaczenia.
{9806}{9877}Jeszcze tu jeste z powodu Kate.
{9878}{9925}Chris...
{9926}{9973}Posuchaj synu...
{9974}{10045}Kocham ci.|Ale przypalasz mi koszul.
{10046}{10093}Przepraszam.
{10094}{10141}Ty i Kate pochodzicie|z rnych wiatw.
{10142}{10213}Widziae, jaki to miao wpyw|na twoj matk i na mnie.
{10214}{10333}Tak, ale tato bez obrazy....|... ja nie jestem taki jak ty.
{10334}{10381}Ale Kate jest.
{10382}{10524}Zaufaj mi. Jeli bdzie miaa wybiera|miedzy archeologi, a tob...
{10525}{10596}...ty przegrasz.
{10885}{10908}- O kurcze... przepraszam.|- To ja przepraszam.
{10909}{10956}Przyniosem ci piwo.
{10957}{11052}- To bardzo mie.|- W kadym razie poow piwa...
{11053}{11124}- Jak ci z tym idzie?|- To s schody.
{11125}{11196}Te o ktrych mwia?|- Jak mylisz, gdzie prowadz?
{11197}{11268}- W tej chwili nigdzie,|ale pewnego dnia zaprowadz mnie|do tunelu,
{11269}{11340}a potem a do La Roque.
{11341}{11412}Moe ci pomc?|Powiedz mi tylko co mam robi.
{11413}{11507}- Nie, przecie ty tego nienawidzisz.|- Nie nienawidz tego, tylko...
{11508}{11579}- Napijmy si piwa.|Musz sobie zrobi przerw.
{11580}{11651}- Masz to cae.|- Sodki jeste.
{11652}{11675}- Zdrowie.|- Zdrowie.
{11676}{11767}- Dzikuj.|- Prosz bardzo.
{11820}{11891}Wic, mylisz,|e pjdziesz w lady swojego ojca?
{11892}{11939}- Nie.|- Nie?
{11940}{12083}Nie ma mowy... tak naprawd, ja nie jestem|tak zapatrzony w przeszo.
{12084}{12195}Nie? A w co jeste zapatrzony w takim razie?
{12348}{12443}Tak... chyba znam ju|odpowied na to pytanie.
{12444}{12490}Miaem nadziej, e zauwaya.
{12491}{12631}Miaam nadziej, e ty porzucisz|nadziej, e ja to zauwayam.
{12683}{12730}Wic nic nie ma?
{12731}{12802}- Chris, ty jeste synem szefa.|- Wic...
{12803}{12868}...co jest?
{12875}{13037}Jest pno, dam ju sobie spokj i zaczn z samego rana.|Ale dziki za piwo.,
{13594}{13689}- Jak tam wiczenia?|- Nie staj si coraz modszy.
{13690}{13761}- Kurcze, jak ty to lubisz...|- To jest hobby, ktrego nie mog rzuci.
{13762}{13857}Wezm to od ciebie zanim odetniesz sobie co,|czego bdziesz jeszcze potrzebowa.
{13858}{13953}Wic, skoro ju mowa o mioci...
{13954}{14049}- Jak ci poszo zeszej nocy?|- Nie poszo.
{14050}{14145}Wic jak to jest by olanym|na rzecz szeset letnich ruin?
{14146}{14193}Do bani.
{14194}{14264}Taka poraka...
{14290}{14361}- Nie rozumiem was, wszyscy yjecie w przeszoci.
{14362}{14457}- Wiesz czym jest dla mnie przeszo?|Przeszoci jest rozstanie moich rodzicw,
{14458}{14552}przeszo to jest to,|do czego od dziecka byem zmuszany.
{14553}{14600}Nikt z was archeologw nie patrzy w przyszo.
{14601}{14720}O czym ty mwisz? Czym jest przyszo?|To cay czas to samo.
{14721}{14792}Tylko wicej gadetw, wicej maszyn|takich jak ta, na ktrej przyjechae.
{14793}{14888}To przeszo si liczy.|Wiesz o co mi chodzi...
{14889}{14984}Wtedy byli ludzie,|ktrzy si o siebie troszczyli...
{14985}{15032}Mczyni byli honorowi, wiesz?|- Nie, nie,
{15033}{15104}Wiesz, co to dla mnie znaczy?|To jakie bzdury o romantycznych wojownikach.
{15105}{15152}Romantycznych...
{15153}{15224}Chcesz zobaczy co romantycznego|to chod za mn.
{15225}{15272}No chod.
{15273}{15320}Chod!
{15321}{15386}Co tam masz?
{15393}{15464}Kolejne kamienie wystajce z ziemi?
{15465}{15607}Nie, to jest szeset letni sarkofag|francuskiego rycerza i jego damy.
{15608}{15703}- Spjrz, czy ona nie jest pikna?|- Tak, zwala z ng.
{15704}{15775}Bardzo mieszne.|A spjrz jak trzymaj si za rce.
{15776}{15895}- To jest cakowicie niezwyke dla tego okresu.|- To jest faktycznie niezwyke.
{15896}{16015}O Boe, a patrz na to.|Ten rycerz ma tylko jedno ucho.
{16016}{16063}Co tam si stao?
{16064}{16135}Jak to jedno ucho?|Tego kawaka po prostu nie ma.
{16136}{16183}Pewnie gdzie tam jest.
{16184}{16255}To ja jestem archeologiem.|Zostao mu odcite.
{16256}{16327}- No dobra, dobra.|- Zaufaj mi.
{16328}{16375}Wic jak mylisz, kim oni byli?
{16376}{16497}A co to obchodzi kogo,|kto ma to wszystko gdzie?
{16519}{16590}Bo to jest intrygujce.|- Widzisz?
{16591}{16638}- To chciae usysze, co?|- Dokadnie.
{16639}{16734}Nas wszystkich to intryguje.|Dlatego wszyscy tu jestemy.
{16735}{16830}Nie chodzi tylko o kamienie i gruz.
{16831}{16878}Tu chodzi o tych ludzi.
{16879}{16974}Kim oni byli?|Jaka bya ich historia?
{16975}{17094}To pomaga nam zrozumie skd my|si wzilimy. Albo gdzie zmierzamy.
{17095}{17190}- Wiesz co lubi mwi?|- Wiem, wiem... "Sam tworzysz histori".
{17191}{17289}- Tak czsto to mwi?|- Cay czas
{17311}{17382}Kimkolwiek oni byli...
{17383}{17430}...to stworzyli swoj histori
{17431}{17488}Razem.
{17574}{17697}Musisz to zrobi bardzo wolno.|Lepiej by ostronym.
{17766}{17824}Szybko!
{17862}{17969}Podkop w klasztorze!|Podkop w klasztorze!
{18054}{18125}- Jak dugo jest wystawiona na dziaanie powietrza?|- Jakie 15 minut.
{18126}{18197}Mamy 5 minut do skaenia tlenem.
{18198}{18245}- Ruszamy.|- Bdcie ostroni.
{18246}{18392}Marek, to jest pod tym miejscem gdzie pracowaam.|- Sam nie wiem...
{18414}{18461}Bd ci ubezpiecza.
{18462}{18508}- Kto idzie pierwszy?|- Dobra, ruszamy.
{18509}{18580}- Kto idzie pierwszy na d?|- Ja id pierwsza...
{18581}{18652}Delikatnie i powoli.
{18653}{18724}- Daj mi radio.|- Prosz bd ostrona.
{18725}{18796}/- Raz, dwa, syszycie mnie?|- Tak syszymy.
{18797}{18868}To dobrze.|Trzymajcie j rwno.
{18869}{18916}- Opucie Kate.|- Opuszczajcie mnie.
{18917}{18940}Spokojnie!
{18941}{18999}Powoli!
{19013}{19084}Zbliam si do pierwszego poziomu.
{19085}{19132}- Spokojnie!|- Opucie mnie, chopaki.
{19133}{19204}- Jeszcze troch Mareka.|- Czujesz to?
{19205}{19276}Kate uwaaj tam na dole.
{19277}{19372}Jestem na dole. O mj Boe, to jest|dokadnie pod tym miejscem gdzie pracowaam.
{19373}{19396}Kate, wszytko w porzdku?|Co tam si dzieje?
{19397}{19468}"W porzdku"|- to chyba nie odpowiednie sowo.
{19469}{19539}- Raz...|- Poluzujcie nieco lin.
{19540}{19641}- Troch luzu!|- No dalej chopaki.
{19660}{19755}- O mj Boe...|- To jest niewiarygodne.
{19756}{19897}Jestemy pierwszymi ludmi w tym pomieszczeniu|od szeciuset lat.
{19924}{19971}Te...
{19972}{20042}...s pikne...
{20164}{20235}- Chris, nie uwierzysz, w jakim to jest stanie.|- Kate...
{20236}{20283}- Co masz?|- Chod no tu.
{20284}{20355}Nie moe by...|To zbyt wiele...
{20356}{20403}- Co? Co to jest?|- O mj Boe...
{20404}{20427}Znalazem stare pudeko na dokumenty.
{20428}{20498}i to zawinitko byo w nim.
{20499}{20618}- Spjrz na stan tego!|- Bdmy naprawd... ostroni.
{20619}{20666}Szybko, daj torebk.
{20667}{20762}- Nie mog w to uwierzy.|- To bdzie co!
{20763}{20844}Ostronie, ostronie...
{20883}{20954}Zabierzmy to na gr, Kate.
{20955}{21091}O mj Boe.
{21243}{21290}- O cholera...|- Daj mi lamp.
{21291}{21338}- Co za...|- Niesamowite.
{21339}{21450}sukinsyn... mg celowo|zniszczy co tak...
{21506}{21603}Najwyraniej to nie by archeolog.
{21626}{21673}Idziemy, idziemy!
{21674}{21721}Chopaki!|Wychodzimy!
{21722}{21745}Wycigajcie!|Ju!
{21746}{21817}Lepiej jak najszybciej, dobra?
{21818}{21865}- Kate, popatrz na to.|- Co robisz?
{21866}{21938}Marek, co robisz?
{21962}{22033}To zdecydowanie nowoczesne|szko dwuogniskowe.
{22034}{22129}A szka dwuogniskowe nie byy|znane a do poowy XVII wieku.
{22130}{22177}O czym ty mwisz?|Dopiero dzi otworzylimy grot.
{22178}{22273}Z caa pewnoci nie byo|tam nikogo oprcz mnie i Kate.
{22274}{22345}Jeli mylisz e to jest dziwne,|to to ci si te spodoba.
{22346}{22417}- Co to jest?|- Jeden z dokumentw, jakie dzi znalelicie.
{22418}{22536}To zwyky spis przedmiotw, jakie tam|byy trzymane. Nic szczeglnego.
{22537}{22631}A potem znalazem to.|Spjrzcie.
{22657}{22704}POMӯCIE MI|E.A. JOHNSTON 2 IV 1357
{22705}{22766}Profesor?
{22777}{22848}- Pomcie mi?|- E.A. Johnston?
{22849}{22920}- 2 IV 1357?|- 1357...
{22921}{22992}- E.A. Johnston.|- To nie moliwe.
{22993}{23088}Zbadaem ten podpis.|To zdecydowanie jego charakter pisma.
{23089}{23136}Ale jego nie ma od dwch dni.
{23137}{23232}Twj ojciec to napisa...|Ale napisa to szeset lat temu.
{23233}{23280}O co chodzi?
{23281}{23376}Francois szuka jego zapasowej pary.|Sprawdz, czy pasuje opisem do tego.
{23377}{23472}Chcesz mi powiedzie, e naley|do profesora i ma szeset lat?
{23473}{23543}- Stern, co ty znw pali?|- Moe mi co wyjanicie?
{23544}{23663}Gdybym tylko wiedzia jak to wyjani!|Atrament ma na pewno szeset lat.
{23664}{23711}Wiem! Ju wiem.|To jest mojego ojca.
{23712}{23783}- To on i sobie z nas kpi.|- No! Nie, Nie ma mowy,
{23784}{23879}eby twj ojciec spowodowa skaenie stanowiska|i obrci to w art. Nie zrobiby tego.
{23880}{23951}- Robie datowanie wglowe atramentu?|- Oczywicie, e zrobiem datowanie wglowe.
{23952}{24091}- Musi by jakie inne wyjanienie...|- Robiem to trzy razy.
{24096}{24167}Tak jak powiedziaem.
{24168}{24215}Twj ojciec napisa t notatk.
{24216}{24311}Ale napisa j szeset lat temu.
{24456}{24550}Nie obchodzi mnie polityka ITC.|Jestem jego synem i chc z nim porozmawia
{24551}{24662}Stern! Znalazem|zapasowe okulary profesora!
{24671}{24718}Idealnie pasuj, spjrzcie.
{24719}{24790}Chc ebycie zrobili test|optyczny, eby si upewni.
{24791}{24886}Nie, mam ju do tego! Albo kto|mi powie gdzie jest profesor Johnston,
{24887}{24958}albo zgosz wadzom porwanie.
{24959}{25041}Czy wyraziem si jasno?
{25055}{25102}Prosz da zna gdzie i kiedy.
{25103}{25150}O co chodzi?
{25151}{25198}Doniger wysya po nas samolot.
{25199}{25270}Jedziemy do Nowego Meksyku?
{25271}{25318}No to spakujmy si...
{25319}{25430}ITC - CENTRUM BADA|SILVER CITY, NOWY MEKSYK
{25439}{25485}Dzie dobry, Steven Kramer, ITC.|Frank Gordon, ochrona.
{25486}{25557}- Gdzie jest mj ojciec?|- Niedugo si z nim spotkasz.
{25558}{25653}- Gdzie jest Doniger?|- Doniger czeka w rodku.
{25654}{25725}- Pan Kramer wam wszystko wyjani.|- Prosz nam powiedzie,
{25726}{25773}skd mamy szeset leni dokument,
{25774}{25869}- z pismem profesora?|- Proszcym o pomoc.
{25870}{25941}Wyjani wszystko jak tylko|przejdziemy przez zabezpieczenia.
{25942}{26013}ITC nieustannie rozwija swoje badania naukowe.
{26014}{26109}30 lat temu cay przemys zosta|zrewolucjonizowany przez wynalezienie maszyny,
{26110}{26181}ktra moe przesya dokumenty do kadego|kraca wiata, przez nacinicie guzika.
{26182}{26253}Pan Doniger mia wizj, by zrobi to samo,|ale z obiektami trjwymiarowymi.
{26254}{26325}- Tak jak faks?|- Dokadnie.
{26326}{26421}Chwila, on chce wysya stae obiekty|z jednego miejsca w drugie?
{26422}{26492}- Zgadza si.|Prosz za mn.|- Tak, ale to jest niemoliwe!
{26493}{26564}Potrzebowaby tysice komputerw,|miliony procesorw...
{26565}{26684}Racja, wykorzystalimy je do budowy maszyny,|ktra "faksuje" obiekty trjwymiarowe.
{26685}{26804}Wyjani szczegy pniej. To brzmi jak|szalestwo, ale FedEx i UPS wylec z biznesu.
{26805}{26852}- Czy udao wam si to uruchomi?|- Tak.
{26853}{26900}Do innego pomieszczenia.
{26901}{26972}Ale my chcemy przesya|rzeczy na|drugi kontynent, a nie do pokoju obok.
{26973}{27068}wic zbudowalimy wiksz maszyn.|To jest prototyp.
{27069}{27140}Prototyp,|wic to co wanie minlimy...
{27141}{27188}- Dokadnie.|- Jest prawdziwa.
{27189}{27260}Dalimy, jej tysickrotnie wiksz moc.
{27261}{27308}Chcielimy wysa co|z laboratorium w Nowym meksyku,
{27309}{27404}do bliniaczej maszyny w Nowym Jorku.
{27405}{27452}A teraz najciekawsza rzecz.
{27453}{27547}Przesyka nie dotara do swojego celu.
{27548}{27619}Kilka godzin pniej nagle|pojawia si tu z powrotem.
{27620}{27715}Chwileczk, wic zagina pomidzy|Nowym Meksykiem, a Nowym Jorkiem.
{27716}{27811}- To gdzie bya w tym czasie?|- Zadalimy sobie to samo pytanie.
{27812}{27883}Wiec wysyalimy cay czas kamer.
{27884}{28003}I uzyskiwalimy zdjcia tego miejsca.|Wzgrze z drzewami.
{28004}{28075}I wtedy pan Doniger podj mdr decyzj,
{28076}{28147}by skierowa kamer do gry.
{28148}{28219}Kiedy uzyskalimy map gwiezdn nieba,
{28220}{28315}to zdalimy sobie spraw, e kamera|nie tylko jest w innym miejscu,
{28316}{28433}- ale te w innym czasie.|- Wic co to znaczy?
{28436}{28506}To znaczy, e kamera robia zdjcia puszczy
{28507}{28578}niedaleko Castelgard we Francji,|w roku 1357.
{28579}{28674}Wic chce pan powiedzie, e przez|przypadek odkrylicie podre w czasie?
{28675}{28722}Nie panie Stern, przez przypadek|odkrylimy tunel czasoprzestrzenny.
{28723}{28842}Tunel, ktry jest poczony z okrelonym|czasem i miejscem w przeszoci.
{28843}{28915}1357, Castelgard.
{28939}{29058}Wic co to znaczy? Przefasowalicie|okulary mojego ojca i dokumenty do XIV wieku?
{29059}{29121}Nie Chris.
{29131}{29221}Twj ojciec jest w XIV wieku.
{29227}{29274}Co?
{29275}{29346}- Potrzebujemy was, by go sprowadzi z powrotem.|- Pan Robert Doniger.
{29347}{29394}To nie ma sensu.
{29395}{29489}Tunele to bardzo wraliwe twory.|Nie mona przez nie przesa czowieka.
{29490}{29561}Tak, nie mona te przesa kartki|papieru po kablu telefonicznym.
{29562}{29609}Ale mona nada faks.
{29610}{29729}Tak, jeli si rozoy wiadomo|na strumie elektronw, ale...
{29730}{29777}- O cholera.|- Suchajcie,
{29778}{29825}osobicie mam gdzie kable i tunele.
{29826}{29897}Ale obchodzi mnie mj ojciec.|Czy on wiedzia o tym wszystkim?
{29898}{29993}Mylaem, e moemy sobie nawzajem pomc.|Dawalimy mu wskazwki,
{29994}{30065}o najlepszych miejscach do|wykopalisk. On mia nam pomc odkry
{30066}{30161}zwizek z tym konkretnym miejscem i czasem.
{30162}{30233}To dlatego sponsorujecie nasze prace?
{30234}{30329}Ale profesor by bardzo wcibski,|dalimy mu o jedn wskazwk za duo,
{30330}{30401}a on sta si podejrzliwy.|Bardzo, bardzo podejrzliwy.
{30402}{30472}Jak moglicie go tam posa?|Bg jeden wie gdzie on jest! Czy yje!
{30473}{30568}On jest bardzo przekonujcym|czowiekiem. Nalega by si tam uda.
{30569}{30640}- I teraz tam utkn.|- To dlatego wy tu przyjechalicie.
{30641}{30688}Czy my wygldamy na fizykw kwantowych?
{30689}{30760}Wysalicie profesora w rodek wojny stuletniej?
{30761}{30832}- Zgadza si.|- Tam jest potworny baagan!
{30833}{30904}Potrzebujemy specjalistw od|kultury, a nie naukowcw.
{30905}{30952}Moi ludzie nie znaj si na redniowieczu.
{30953}{31024}Nie wiedz jak rozmawia z miejscowymi.|A tego bdziemy potrzebowa,
{31025}{31120}by znale profesora i go tu sprowadzi.
{31121}{31168}Wic my go mamy sprowadzi.|To takie proste?
{31169}{31288}Mamy wej do waszej maszyny|i przenie si do 1357 po profesora?
{31289}{31360}Mamy zosta rozoeni na strumie elektronw?
{31361}{31479}- Dlaczego niby mamy to zrobi?|- Musimy wiedzie nieco wicej, zanim...
{31480}{31575}- Wiem, e macie wiele pyta.|- Tak, wiele!
{31576}{31647}Ale profesora nie ma ju od 72 godzin.
{31648}{31743}I z kada minut moe by|coraz trudniej go odnale.
{31744}{31767}- To prawda...|- Rob?
{31768}{31863}Musz ich przygotowa|i przebra przed wypraw.
{31864}{31935}- Frank, ty te si przygotuj.|- Ja nie id.
{31936}{32007}Gomez i Baretto s gotowi.
{32008}{32103}- Ale wolabym, eby to ty poszed.|- Nie powiedzielimy, e idziemy...
{32104}{32175}Steve, przygotujesz wszystko.
{32176}{32233}Jasne.
{32248}{32319}Dzikuj, prosz tdy.
{32320}{32421}Idcie za Steve'm, on was zaprowadzi.
{32440}{32510}Suchaj, Gomez i Beretto|to moi najlepsi ludzie.
{32511}{32606}Poradz sobie w kadej sytuacji,|a ja wolabym nie i.
{32607}{32678}A ja naprawd chc, eby szed.
{32679}{32726}A jak zobaczysz Deckera,|to wiesz, co masz robi.
{32727}{32788}Robert...
{32943}{33038}Dae naprawd wietnie przemwienie.
{33039}{33086}Niemal sam w to uwierzyem.
{33087}{33134}- Ale czy o czym nie zapomniae?|- O czym?
{33135}{33254}Daj spokj,|spjrz no tylko na wyniki bada Tauba.
{33255}{33326}Przesta, to bya jego dziesita podr,|a ich pierwsza i jedyna.
{33327}{33422}Nie uwaasz, e oni zasuguj by wiedzie,|e nie mamy pojcia jak on wyldowa na pustyni.
{33423}{33469}Nie sdzisz, e zasuguj by to wiedzie?
{33470}{33561}Powiedziaem im wystarczajco.
{33590}{33661}Wic jak mj ojciec tam utkn?
{33662}{33709}Doniger da mu godzin.
{33710}{33781}Stao si niebezpiecznie|i straciem go w lesie.
{33782}{33829}- Wic go tam zostawie?|- Posuchaj, mielimy ograniczony czas.
{33830}{33901}Musiaem wraca,|albo obaj bymy utknli.
{33902}{33989}Wic lepiej on ni ty, tak?
{33998}{34093}Dobra, suchajcie! Musimy par|rzeczy omwi, zanim wyruszymy.
{34094}{34165}Po pierwsze ci ludzie potrzebuj|waszych prbek, do procesu powrotu.
{34166}{34261}Po drugie, musicie przebra si w tamte ubrania.
{34262}{34333}Co tylko chcecie. A rzeczy|osobiste woycie do tamtych szafek.
{34334}{34429}I po trzecie chc wam przedstawi|moich ludzi. Bill Beretto i Jimmy Gomez.
{34430}{34500}Jad z nami.|Znajomi z piechoty morskiej.
{34501}{34596}- Po co nam marines?|- Na wypadek, gdyby stao si co zego
{34597}{34692}chciabym mie kogo wyszkolonego.|Dobra, przebieramy si i ruszamy!
{34693}{34788}Nie mog poj, e bierzesz to na powanie.|A rozumiesz, co ta maszyna robi?
{34789}{34860}Rozkada ci do poziomu molekularnego.
{34861}{34932}Co oznacza, e na moment|naprawd przestajesz istnie.
{34933}{35028}- Posuchaj go, on ma racj.|- Zaczekajcie no!
{35029}{35076}On ma racje. Nie potrzebuj pani,|pani Ericson, ani ciebie Chris.
{35077}{35172}- Ale potrzebuje pana, bo zna pan ruiny.|- Nikt nie zna ich tak jak ja.
{35173}{35220}- Ja id.|- I nie ma mowy, ebym ja nie szed.
{35221}{35316}Mwiem ju, e ja nie id,|wic nie dotykaj mnie!
{35317}{35364}Dziki.
{35365}{35460}Stern, nie potrzebujemy ci tam.|Jeste fizykiem,
{35461}{35531}- twoja wiedza by nam nie pomoga.|- Przepraszam.
{35532}{35627}Ale bdziemy potrzebowa ciebie, Francois.
{35628}{35723}- A po co nam on?|- Bo on mwi po francusku pynnie.
{35724}{35771}Ja miaem francuski w liceum,|ale teraz jest do bani.
{35772}{35819}- Nie rb tego!|- Potrzebujemy jego pomocy.
{35820}{35891}- Bd ci osania.|- Nie naciskaj na niego!
{35892}{35992}Francois, musisz sam podj decyzj.
{36012}{36107}Twj ojciec by to zrobi dla mnie.|Wic tak, pjd.
{36108}{36188}- W porzdku...|- Tak!
{36204}{36265}Dzikuj.
{36276}{36337}Dzikuj.
{36420}{36490}Komputery gotowe, panie Doniger.
{36491}{36562}Powiedz Gordonowi, e wyruszamy.
{36563}{36658}...schodcie dla mnie par piw, dobra?
{36659}{36706}Panie Stern...
{36707}{36754}Uwaaj na siebie, dobra?
{36755}{36850}Bdzie dobrze, Josh.|Nawet nie zauwaysz jak wrcimy.
{36851}{36922}- Trzymaj si.|- Byem ci winny 50 dolcw.
{36923}{36970}Dobra ludzie, ruszamy si.
{36971}{37042}Frank, macie 6 godzin.|Zegar ju tyka.
{37043}{37090}To s wasze osobiste markery.|Zacie je na szyj.
{37091}{37186}Moecie uy ich do powrotu w kadej chwili.
{37187}{37258}Frank wam wyjani jak dziaaj,|jak bdziecie na miejscu.
{37259}{37354}Ale najwaniejsze:|jeden marker sprowadzi was wszystkich.
{37355}{37426}- Nie zgubcie ich.|- A co z obron, broni?
{37427}{37473}Nic nowoczesnego nie wchodzi w rachub.|A ju szczeglnie bro.
{37474}{37545}- Markery odliczaj od szeciu godzin w d.|- Odliczaj?
{37546}{37641}- One si wypalaj... po szeciu godzinach.|- A potem co?
{37642}{37745}Nie martw si Francois, sprowadz ci.
{37762}{37833}Przykro mi Francois, ale oni tego nie mieli.
{37834}{37857}Ale ja bez nich nie widz.
{37858}{37953}Poradzisz sobie,|odpucilimy to profesorowi.
{37954}{38073}Czuj si w obowizku poinformowa was,|e odczujecie pewien bl,
{38074}{38145}ktry jest do silny,|ale te bardzo krtki.
{38146}{38217}Kilka sekund.|Nic dugotrwaego.
{38218}{38337}Wybaczcie mi, nie chciaem,|by to wpyno na wasz decyzj.
{38338}{38409}- No dobra, powodzenia!|- Zrbmy to.
{38410}{38504}Wygldacie wietnie. Pani Ericson,|wyglda pani olniewajco.
{38505}{38552}Powodzenia.
{38553}{38624}Nie martw si Chris.|Bdziecie w domu na obiad.
{38625}{38730}To jest nie lada gratka dla archeologw.
{38769}{38864}- Nie wierz, e to robimy.|- Powoli...
{38865}{38958}Josh, zejd na d!|I popatrz.
{38985}{39056}Prosz zajc miejsca.
{39057}{39164}Wecie gboki oddech i zrelaksujcie si.
{39201}{39248}- Jak ustawienia?|- Wszystko gotowe.
{39249}{39320}Chod tu Josh, zamknij drzwi.
{39321}{39368}- Powodzenia.|- Sze godzin i odliczam.
{39369}{39467}Panie Marek?|Prosz zaj pozycj.
{39488}{39511}Jak si czujecie?
{39512}{39631}- Co my do diaba robimy?|- Mamy okazj swojego ycia.
{39632}{39703}Nie macie si, co martwi.|Zajmiemy si wami.
{39704}{39811}Zrelaksujcie si.|Wszystko bdzie dobrze.
{39824}{39895}- acuchy DNA. Pasuj.|- Dzikuj.
{39896}{40001}- Dobra, zamknijcie monitory.|- Zamykam.
{40376}{40492}- Jak dugo jeszcze?|- Jeszcze par sekund...
{40495}{40560}Patrz tutaj.
{40615}{40677}Zamknite.
{41598}{41682}Gdzie on jest?|Francois!
{41694}{41789}- Nic ci nie jest?|- Gdzie jest Francois? Francois?
{41790}{41837}- Tam jest!|- Francois!
{41838}{41905}Wycignij go!
{41982}{42053}A teraz czekamy.
{42174}{42256}Francois, podaj mi rk!
{42318}{42383}Trzymaj si!
{42390}{42437}- Chwy mnie za rk.|- Nic ci nie jest?
{42438}{42505}Jeste cay?
{42509}{42556}Byo blisko...
{42557}{42671}Dobra, chodmy na to wzgrze.|Chodcie za mn.
{42701}{42772}- Co za pocztek.|- Zawsze ldowalimy na ldzie.
{42773}{42820}- Gordon, czy to jest to?|- Tak myl.
{42821}{42868}Tak mylisz?|Jestemy we Francji w 1357?
{42869}{42940}To moe by sad moich dziadkw w Oregonie!
{42941}{43036}Zamknijcie si!|Zaufajcie mi, jestemy w 1357 we Francji.
{43037}{43132}Wic skoro jestemy we Francji,|to ja jestem w domu.
{43133}{43252}A, wyjani wam dziaanie markerw.|Nacinicie kciukiem pokae wam czas.
{43253}{43300}Jak ciniecie to zabierze was do domu.|Ale nie naciskajcie.
{43301}{43348}- Dlaczego?|- Bo nie znalelimy jeszcze jego ojca.
{43349}{43420}I jeszcze jedno.
{43421}{43491}- Mwi: "chowa si"!|- Dobra, ruszmy si std!
{43492}{43560}Schowajmy si.
{43564}{43635}Francois, chod.
{44068}{44148}Dobra robota, De Kere.
{44188}{44235}- Za nim!|- Tak, mj panie.
{44236}{44344}Znajdcie pozostaych i sprawdcie kim s.
{44428}{44496}Chod, szybko.
{44547}{44618}O Boe, Beretto.
{44979}{45061}Mamy uskok, oni wracaj!
{45123}{45170}- O mj Boe...|- Zawoajcie tu lekarza.
{45171}{45218}Lekarza!
{45219}{45290}- Co to byo?|- Co?
{45291}{45314}Co to jest?
{45315}{45410}- Granat! To granat!|- Na ziemi!
{45626}{45706}O mj Boe, on wrci.
{45722}{45823}Na ziemi, bo was zobaczy.|Na ziemi!
{45866}{45930}Hej, tutaj!
{46274}{46333}Chodmy!
{46394}{46464}Dobra, chodmy.
{46513}{46570}Chris!
{46585}{46608}Kate!
{46609}{46656}Marek!
{46657}{46752}- Gdzie moi chopcy? Gdzie Marek?|- Oni si pojawili, a Beretto mia...
{46753}{46867}...on nacisn swojego markera...|On znikn.
{46873}{46944}Dosta dwie strzay.|I musia nacisn marker, bo znikn.
{46945}{47043}- A gdzie jest Gomez?|- Nie wiem...
{47065}{47112}O mj Boe...
{47113}{47160}Nie patrz.
{47161}{47256}- Co robisz?|- Cholera.|Nie mog znale jego markera.
{47257}{47328}Szukasz jego markera?|On nie yje!
{47329}{47400}- Francois, co robisz?|- Wynosz si std.
{47401}{47495}- Nie, nie idziemy nigdzie!|- Martwi nikogo nie uratujemy!
{47496}{47543}- Cisza!|- Francois, nie moesz tego zrobi!
{47544}{47591}Dlaczego?
{47592}{47663}o potrzebujesz 2 metry wolnej przestrzeni|z kadej strony, eby to zadziaao.
{47664}{47711}- Jak to dwa metry?|- Wyjani wam to pniej!
{47712}{47759}Nie zgubcie swoich markerw.|S bardzo cenne.
{47760}{47855}Jak bdziecie si mnie sucha, to znajdziemy|twojego ojca i wrcimy do domu. Obiecuj.
{47856}{47927}Francois, bdzie dobrze.|Znajdmy Mareka.
{47928}{48023}- A Gomez?|- Ju mu nie pomoemy.
{48024}{48111}Musimy i, spjrz na mnie!
{48695}{48742}Cicho!|onierze...
{48743}{48841}Mijalimy si w lesie.|Ju dobrze.
{48959}{49050}- Zgubilimy lad.|- Niech to!
{49055}{49102}- Postarajcie si go odnale.|- Tak, panie!
{49103}{49185}Przeszukajcie d rzeki.
{49247}{49318}Jezu, ty jeste dziewczyn...
{49319}{49383}Ju dobrze.
{49894}{49969}Francuskie bydlaki!
{50517}{50579}Ostronie.
{51596}{51643}Wycz to!
{51644}{51691}Mielicie nie bra nic nowoczesnego!
{51692}{51763}Ten sukinsyn przemyci granat!
{51764}{51811}Nie mog w to uwierzy.
{51812}{51883}Platforma, platforma!
{51884}{52005}Cholera! Wiedziae|jakie s zasady! adnej broni!
{52076}{52164}- No c...|- Jego marker.
{52196}{52276}Co si stao z reszt?
{52292}{52339}Nie wiem.
{52340}{52387}Czy kto prbowa wrci razem z nim?
{52388}{52458}Nie wiem.|Wiem tyle co ty, rozumiesz?
{52459}{52530}A co jeli oni bd prbowa|wrci wanie teraz?
{52531}{52602}- To najwyraniej im si nie uda...|- Nie wycigajmy pochopnych wnioskw.
{52603}{52674}Nie moecie tam zostawi siedmiu ludzi!
{52675}{52746}- Powiedzcie mi, e macie plan awaryjny!|- Zamknij si!
{52747}{52834}Nie wiem...|Sam nie wiem...
{52843}{52953}Prosz, powiedz mi,|e macie plan awaryjny.
{52987}{53069}Tak, mamy plan awaryjny.
{53131}{53190}Biegiem!
{53514}{53596}Gordon!|Tu Marek! Chris!
{53610}{53657}Gordon, ta Francuzka nas|zaprowadzi do Castelgardu.
{53658}{53752}To wietnie, chodmy!|No dalej!
{54186}{54270}Wow, wioska Castelgard...
{54354}{54436}Gdzie si wszyscy udaj?
{54473}{54520}Chwileczk...
{54521}{54616}- Jaka dzi jest data??|- Marek...
{54617}{54664}Jest 4 kwietnia.
{54665}{54782}- Oczywicie, e jest 4 kwietnia.|- 1357 roku.
{54785}{54832}- To dzie upadku La Roque?|- Chwila!
{54833}{54904}- O czym wy mwicie?|- Gordon, ty sukinsynu!
{54905}{54952}- Sucham?|- Sprowadzie nas tu
{54953}{55000}w dzie ataku Francuzw.
{55001}{55096}Do wieczora,|to miejsce bdzie zrwnane z ziemi.
{55097}{55168}o moe odpucicie sobie lekcje historii|i zaczniecie szuka profesora.
{55169}{55227}Za mn.
{55241}{55300}Chodmy.
{55409}{55479}Jestem fizykiem, dajcie mi co|do roboty. Mog pomc.
{55480}{55551}Rwnie dobrze mgby by farmaceut.
{55552}{55647}- Zapasowe panele ju s w drodze.|- Ile nam to zajmie?
{55648}{55695}5 godzin i 27 minut.
{55696}{55791}Skd do diaba wiesz, e to zajmie|dokadnie 5 godzin i 27 minut?
{55792}{55876}Bo tylko tyle czasu mamy.
{55912}{55959}Jak ju naprawicie platform,
{55960}{56079}i nawet jak ich markery si wyczerpay,|to nadal moemy wysa kogo po nich, tak?
{56080}{56151}Josh, jedyn rzecz, jaka utrzymuje|tunel otwartym, s ich markery.
{56152}{56223}Tak, ale przecie otwieralicie|i zamykalicie go ju tysic razy.
{56224}{56295}- Jak naprawicie platform...|- Posuchaj, my nawet nie wiemy,
{56296}{56367}co nas czy z tym konkretnym|tunelem czasoprzestrzennym.
{56368}{56462}To moe by szczliwy przypadek,|niekontrolowany przeciek, cokolwiek.
{56463}{56534}Ale chodzi o to, e granat by moe|zniszczy te moliwoci, jakie mielimy.
{56535}{56606}Wic jak ich markery si wyczerpi,|mog tam utkn na zawsze?
{56607}{56702}- To chcesz powiedzie?|- Mog.
{57183}{57254}Chopaki, chodcie tu.
{57255}{57325}Tdy, chodcie.
{57494}{57565}- Myn.|- Spjrz na to.
{57566}{57637}Nie mog w to uwierzy.|Wanie nad tym pracowalimy.
{57638}{57685}To cay Castelgard.
{57686}{57757}Jest inny, zupenie inny.|Myliam si co do prawej sekcji.
{57758}{57877}- Skd si wzia ta wiea?|- Mj ojciec jest tam gdzie.
{57878}{57949}- Tak, masz racj.|- Jak si tam dostaniemy?
{57950}{57997}Id onierze.
{57998}{58056}Wy tam!
{58070}{58160}- Biegiem, biegiem!|- Sta!
{58933}{58995}Mj panie!
{59125}{59193}Podniecie go!
{59197}{59317}- Kim s?|- Zapalimy ich we wiosce, mj panie.
{59413}{59507}Jam jest lord Oliver.|Kto za was przemawia?
{59508}{59579}- Ja, mj panie.|- Dziwna twoja mowa.
{59580}{59651}Tak, jestemy... Szkotami.
{59652}{59760}Szkotami?|Przybylicie nas wybi we nie?
{59940}{60028}Pierwej staruch, a teraz wy.
{60036}{60083}Dlaczeg to Szkoci znaleli|nasz wiosk tak ciekaw?
{60084}{60179}- Musi to by z powodu lordowskiej gocinnoci.|- Zaiste, musi.
{60180}{60242}Moja pani.
{60252}{60347}- Przepraszam, mj panie...|- Daj mu rzec.
{60348}{60487}- Panie, ten starzec, o ktrym rzeke...|- Edwardus De Johnes.
{60491}{60562}Twierdzi, e jest magistrem.
{60563}{60634}- Jest wam znany?|- Jest naszym nauczycielem, mj panie.
{60635}{60742}- Czy z nim dobrze?|- Mwi, e jest sam.
{60755}{60886}Zostalimy kilka dni za nim.|On nie wie, e tu jestemy.
{61019}{61066}Kime ty?
{61067}{61178}Tak, ty!|Ten, ktry gow dotyka sklepienia.
{61187}{61264}Francois, mj panie.
{61283}{61330}Francuz...
{61331}{61426}Wstrzymajcie si, prosz.|Jestemy dentelmenami.
{61427}{61515}To jest nasz tumacz, panie.
{61522}{61617}Wybacz im. Tocz wojn z Francuzami.|Podobnie ze Szkotami.
{61618}{61741}Czy zapomniaem o kim?|Hiszpanie. Mam z nimi wojn?
{61762}{61857}Arnaut przysya wielu szpiegw...|pod mj dach.
{61858}{61929}- On nie jest szpiegiem.|- Doprawdy?
{61930}{62001}- To nasz przyjaciel.|- Jestem pewien, i jest...
{62002}{62102}I tak jest za wysoki jak na szpiega.
{62290}{62355}Przetumacz.
{62457}{62527}Przetumacz to.
{62577}{62704}- Jestem szpiegiem.|- Wybacz mi, ale nie zapaem tego.
{62745}{62840}- To znaczy...|- Spokojnie Francois...
{62841}{62912}...ja jestem szpiegiem.
{62913}{62984}Mj Boe, c za cud!|Francuz a cichy jak mysz.
{62985}{63032}- Did you hear that?|- Nie mj panie.
{63033}{63123}Goniej, chopcze! No dalej!
{63129}{63201}Jestem szpiegiem.
{63249}{63320}Tako em myla.
{63560}{63631}- O mj Boe...|- Pozby si Francuza
{63632}{63703}a reszt wsadcie tam gdzie starca.|Moe si pniej przydadz.
{63704}{63751}Kto nastpny?
{63752}{63816}Nie, Chris!
{63872}{63936}Francois...
{64088}{64150}Do rodka!
{64184}{64278}- Do gry!|- Nie dotykaj mnie!
{64328}{64399}Cholerni Szkoci!
{64400}{64474}Tdy, pomog ci...
{64687}{64758}Mj marker...|Zgubiem marker!
{64759}{64830}Nie martw si, wystarczy|nam jeden marker, eby wrci.
{64831}{64902}- This can't be happening,|- Careful with the rest,
{64903}{64996}Those bastards killed Franois,
{65215}{65279}Profesorze?
{65287}{65334}Profesorze!
{65335}{65382}- Kate?|- Tak...
{65383}{65483}- O mj Boe...|- Nic panu nie jest?
{65502}{65573}Boe jak si ciesz...|dostalicie wiadomo.
{65574}{65645}Chris, twj tato.
{65646}{65717}- Chris tu jest.|I Marek.|- Tato!
{65718}{65765}- Mj synu...|- Tato!
{65766}{65837}- Chris, Mj synu...|- Ciesz si, e yjesz.
{65838}{65899}O Boe...
{65934}{65981}Co si stao?
{65982}{66093}- Stracie duo krwi.|- To nie moja krew.
{66102}{66167}To Francois.
{66174}{66221}Nie yje.
{66222}{66293}Oliver kaza go zabi, bo by Francuzem.
{66294}{66411}Ten facet mia miecz...|i rzuci si na niego...
{66437}{66508}Profesorze, co si stao?
{66509}{66628}Staraem si unika Anglikw.|Ale znaleli mnie w klasztorze.
{66629}{66724}Udao mi si przekona Olivera,|e jestem magistrem z Dublina.
{66725}{66772}Dajmy spokj Szekspirowi.|Kto to do diaba "magister"?
{66773}{66844}- To naukowiec.|- Oskary mnie o szpiegostwo.
{66845}{66964}- Jak pan to przey?|- Obiecaem Oliverowi now bro.
{66965}{67012}Jak bro?
{67013}{67132}Cieky ogie, tak mocny,|e nawet woda go nie ugasi.
{67133}{67228}Grecki ogie.|Obieca mu pan grecki ogie?
{67229}{67324}Czy zdaje sobie pan spraw, co to moe oznacza?
{67325}{67396}Wanie da pan Anglikom|powan przewag w tej bitwie.
{67397}{67491}- A oni powinni przegra t bitw!|- Byem zdany na siebie!
{67492}{67563}- Marek, Marek!|- Przepraszam, przepraszam...
{67564}{67635}Chodzi o to,|e jak ci gocie tu przyjd,
{67636}{67755}zabior nas do La Roque|i przygotuj si do bitwy,
{67756}{67803}to ju nie bdzie ucieczki.|To tak jakbymy ju byli martwi.
{67804}{67875}Nie, musimy teraz wraca.
{67876}{67947}Pamitajcie to miejsce gdzie byy te wieniacze chaty?
{67948}{68019}To najblisze miejsce,|w ktrym moemy uy markera.
{68020}{68091}- Jak tam dotrzemy?|- Musimy to zrobi szybko.
{68092}{68187}- Mamy 4 godziny.|- 4 godziny to bardzo duo.
{68188}{68259}Ja to widz tak:|mamy 650 lat przewagi nad nimi.
{68260}{68379}Jak poczymy nasz wiedz, to nie ma mowy,|ebymy si std nie wydostali w cigu 20 minut.
{68380}{68483}- No dobra.|- Znajdmy jakie wyjcie.
{69171}{69266}Hej, tu jest dua dziura,|eby si przez ni wspi.
{69267}{69352}- Cisza!|- Dobra, dobra.
{69434}{69505}Bya z tym wieniakami|co ich zapalimy, mj panie.
{69506}{69604}Dlaczego wkroczya na moja ziemi?
{69818}{69865}- Co robisz?|- Zejd po tej cianie,
{69866}{69974}i jak nikogo nie bdzie,|to was wypuszcz.
{69986}{70081}- W porzdku.|- Nigdzie nie pjdziesz!
{70082}{70177}Marek! Jestem najlepszym wspinaczem!|Jestem najlejsza!
{70178}{70225}Ona ma racje, nawet ja powinienem i,
{70226}{70297}|ale ten dach mnie nie utrzyma.|Ani ciebie, ani ciebie Chris.
{70298}{70345}- Nie, nie...|- Zaczekaj!
{70346}{70431}Kate, to nie bdzie atwe.
{70441}{70536}To nie jest zabawa.|Jeste gotowa powici ycie?
{70537}{70608}Zrobi, co mam zrobi.
{70609}{70680}Nie ma mowy.|Ona nigdzie nie pjdzie.
{70681}{70728}Bdzie dobrze.
{70729}{70824}Jest jedna rzecz gorsza ni mier.|ycie tutaj.
{70825}{70912}Nie mog si na to zgodzi.
{70993}{71040}Kate...
{71041}{71184}- Prosz, prosz uwaaj na siebie.|- To atwe.|Nic mi nie bdzie.
{71185}{71256}Chris, potrzebuje twoja pomoc.|Chod.
{71257}{71358}Przytrzymaj to.|Niech bdzie otwarte.
{71568}{71615}- Kate, uwaaj!|- Dobra, id.
{71616}{71663}- Powoli.|- Na dole s strae,
{71664}{71711}wic przejd na drug stron.
{71712}{71812}- Tam te jest okno.|- Ale uwaaj.
{72527}{72608}Kate, mam ci! Mam ci!
{72623}{72694}Trzymaj si!|Mam ci, nie puszczaj mnie.
{72695}{72766}- Nic ci nie jest?|- Mam oparcie dla ng.
{72767}{72838}- Wcigniemy si z powrotem przez dach.|- Nie, jest dobrze.
{72839}{72921}- Uwaaj.|- Zejd tedy.!
{74182}{74256}Zagramy jak wrc.
{74350}{74422}Niech bd cicho!
{75045}{75120}- Co do...|- Teraz!
{75309}{75380}Zabierzcie bro!
{75405}{75475}Chodmy, Chris!
{75476}{75547}Wyjdziemy t drog,|ktr przyszlimy, dobra? Marek?
{75548}{75595}- Marek!|- Wy idcie,
{75596}{75667}- ja was ubezpiecz.|- Chodmy!
{75668}{75743}Kate...|Musimy i.
{76124}{76186}Chodmy...
{76268}{76339}Wy idcie, ja do was docz.
{76340}{76387}- Co ty wprawiasz?|- Suchaj...
{76388}{76411}- Zwariowae?|- Chod z nami.
{76412}{76519}- Mam marker, docz do was.|- Chodmy.
{76531}{76654}- Gdzie on jest?|- Mwi, e pniej do nas doczy.
{76723}{76794}- Robert?|- Tak?
{76795}{76909}acuch DNA powinien|by przywrcony... teraz!
{76915}{76962}- Mam!|- Dziaa bezproblemowo?
{76963}{77045}- Tak!|- To na pocztek.
{77586}{77696}- Nie ruszaj si, nic nie mw!|- Zdrajca!
{77994}{78095}Jezu, dlaczego mnie nie posuchae?
{78354}{78413}Cholera!
{78881}{78953}Co? Co ty mwisz?
{80152}{80259}- Kim jest ten facet?|- Zwie si De Kere.
{80296}{80367}Chod, szybko...|chodmy w stron rzeki.
{80368}{80415}Wicej stray!
{80416}{80510}- Nigdzie nie idziemy bez Mareka,|- Gwno mnie obchodzi Marek!
{80511}{80582}Miaem znale profesora,|nie mog si o wszystkich troszczy,
{80583}{80745}Straciem Gomeza, Baretto. Albo mnie suchacie,|albo jestecie zdani na siebie!
{80847}{80919}Do rzeki!|Prdko!
{81063}{81134}Robert, mamy uskok!|Kto wraca!
{81135}{81182}- Jak wyrany?|- Jest minimalny.
{81183}{81300}- Co to oznacza?|- To znaczy, e oni nadal yj.
{81446}{81501}Sta!
{81662}{81727}Chod ju...
{81734}{81781}Gdzie on jest?|Gdzie jest Gordon?
{81782}{81829}Gdzie jest...
{81830}{81925}- Tam jest! Tam!,|- Widziaam, chodmy!
{81926}{82027}- Czekaj, uwaaj.|- Chris! Rzu bro.
{82070}{82137}Dobra, teraz.
{82142}{82189}O cholera!
{82190}{82309}- No dalej!|- Chcesz nas zostawi, tak jak mojego ojca?
