{1}{75}movie info: XVID 640x272 25.0 fps|The.Graduate.1967.PL.DVDRip.XviD-4PL
{218}{310}{y:i}Panie i Panowie, wanie podchodzimy|{y:i}do ldowania w Los Angeles.
{312}{412}{y:i}Dwik, ktry syszycie to|{y:i}wysuwajce si podwozie samolotu.
{414}{501}{y:i}Pogoda w Los Angeles jest bezchmurna,|{y:i}temperatura 72 st. Fahrenheita.
{503}{607}{y:i}Nasz lot trwa|{y:i}cztery godziny i osiemnacie minut.
{609}{669}{y:i}Mio nam byo|{y:i}goci Pastwa na pokadzie.
{671}{736}{y:i}Zapraszamy ponownie.
{1143}{1218}Absolwent
{1291}{1357}Wystpuj
{1822}{1872}Zdjcia
{2976}{3034}Muzyka
{3605}{3652}Scenariusz
{3869}{3924}Reyseria
{4355}{4407}Co z tob?
{4455}{4539}Gocie czekaj na dole, Ben.|Chc ci zobaczy.
{4600}{4699}Nie moesz im wytumaczy,|e potrzebuj chwili samotnoci?
{4709}{4761}To nasi dobrzy przyjaciele, Ben.
{4763}{4882}Wikszo z nich zna ci|praktycznie od urodzenia.
{4886}{4915}O co chodzi?
{4953}{4994}Ja po prostu...
{5009}{5049}Martwisz si?
{5179}{5204}Czym?
{5221}{5279}Martwi si o moj przyszo.
{5341}{5366}Co z ni?
{5390}{5548}Nie wiem. Chciabym eby bya...
{5552}{5594}Jaka?
{5654}{5683}Inna.
{5731}{5754}Czy co si stao?
{5756}{5812}Nie, nie. Wanie schodzimy!
{5814}{5862}Carlsonowie ju s.
{5909}{5960}Przyjechali a z Tarzana.
{5989}{6031}Odpr si.
{6034}{6123}To cudowne mie|tylu oddanych przyjaci.
{6139}{6200}Oto nasz nagrodzony stypendysta.
{6202}{6267}- Jestemy z ciebie bardzo dumni, Ben.|- Dzikuj, Pani Carlson.
{6269}{6310}To twj nowy samochd,|to czerwone cudo?
{6312}{6381}- Prezent z okazji ukoczenia szkoy.|- Bd na niego lecie, co?
{6383}{6454}- Kto?|- Dziewczyny, panienki, mode laski.
{6456}{6531}Ben ma ju za sob|okres modych lasek. Prawda, Ben?
{6533}{6566}Tak, prosz Pani.
{6583}{6677}Przepraszam.|Musz pj na chwil do samochodu.
{6756}{6829}Tu jest nasza gwiazda.|Jak si masz?
{6832}{6855}Dobrze, Panie Loomis.
{6857}{6955}Napijemy si, a potem opowiesz mi|o tej nagrodzie Hopperman.
{6957}{6994}Helpingham.
{6997}{7054}Wanie! Poczekaj tu.
{7139}{7247}Ben - jestemy z ciebie tacy dumni.
{7249}{7340}Dumni, dumni, dumni...
{7352}{7385}Co teraz zamierzasz?
{7387}{7432}Chciaem pj na chwil na gr.
{7434}{7497}Miaam na myli|twoj przyszo, twoje ycie.
{7500}{7539}C... Trudno powiedzie.
{7542}{7636}- Ben!|- Panie McQuire.
{7669}{7751}- Ben!|- Panie McQuire.
{7759}{7829}Chod ze mn na chwil.|Chc z tob pomwi.
{7833}{7883}Wybacz, John.
{8124}{8256}Powiem ci jedno sowo.|Tylko jedno sowo.
{8267}{8297}Tak, prosz Pana.
{8300}{8344}- Suchasz mnie?|- Tak, sucham.
{8353}{8419}Plastiki.
{8468}{8505}Nie bardzo rozumiem?
{8508}{8623}Plastik ma wielk przyszo.|Pomyl o tym. Pomylisz?
{8625}{8649}Tak, pomyl.
{8655}{8722}Koniec gadania. Umowa stoi.
{8727}{8802}Tu jest! Nareszcie.
{8804}{8853}Przepraszam na minutk.
{8884}{8948}Posuchajcie!|Prosz wszystkich o uwag.
{8950}{9000}Mam tutaj album Bena z college'u.
{9002}{9107}Posuchajmy wszyscy jaki by cudowny.
{9161}{9240}Kapitan druyny przeajowej.|Przewodniczcy loy krykieta.
{9242}{9309}Wsppracownik szkolnych gazetek...
{10255}{10319}To chyba nie azienka?
{10327}{10390}Jest na kocu korytarza.
{10395}{10424}Jak si masz, Benjaminie?
{10427}{10475}Dobrze, dzikuj, Pani Robinson.
{10479}{10560}azienka jest na dole|na kocu korytarza.
{10571}{10606}Masz adny pokj.
{10629}{10749}Bardzo prosz, Pani Robinson.|Nie chc by niegrzeczny, ale...
{10754}{10805}Jest tu popielniczka?
{10828}{10861}Nie.
{10869}{10944}Zapomniaam. Gwiazda bieni nie pali.
{11139}{11191}Chodzi o dziewczyn?
{11203}{11229}Jak to?
{11263}{11309}Dlatego jeste ponury?
{11315}{11416}Nie. Niepokoj si tym wszystkim.
{11420}{11444}Generalnie?
{11546}{11659}- No c, gratuluj!|- Dzikuj!
{11779}{11827}- Chc ci o co prosi.|- O co?
{11829}{11879}- Odwieziesz mnie do domu?|- Sucham?
{11881}{11953}Mj m wzi samochd.|Odwieziesz mnie?
{12006}{12036}Prosz wzi.
{12043}{12096}Wie pani jak dziaa|rczna skrzynia biegw?
{12140}{12165}Nie wie pani?
{12167}{12209}Nie.
{12307}{12344}Jedmy.
{12938}{12999}- Dzikuj.|- Prosz.
{13471}{13529}- Wejdziesz?|- Co?
{13538}{13595}Chciaabym eby wszed|i zaczeka a zapal wiata.
{13597}{13616}Po co?
{13619}{13679}Po ciemku nie czuj si bezpiecznie.
{14107}{14170}Wejd pierwszy na werand.
{14172}{14234}Czuj si dziwnie|wchodzc do ciemnego domu.
{14236}{14271}Ale tam jest wiato.
{14275}{14312}Prosz.
{14897}{14956}Co pijesz? Bourbona?
{14958}{15024}Pani Robinson...|Odwiozem pani do domu.
{15031}{15119}Zrobiem to z przyjemnoci.|Ale co mnie trapi. Rozumie to pani?
{15122}{15174}- Tak.|- To dobrze.
{15187}{15218}Co pijesz?
{15288}{15372}Wybacz moje zachowanie,|ale nie chc zosta sama w tym domu.
{15374}{15456}- Dlaczego?|- Poczekaj a wrci mj m.
{15463}{15549}- Kiedy on wraca?|- Nie wiem.
{15569}{15606}- Drinka?|- Nie.
{15669}{15725}Zawsze tak bardzo|boi si pani by sama?
{15727}{15762}Tak.
{15768}{15838}Wic czemu nie zamknie pani drzwi|i nie pjdzie spa?
{15841}{15889}Jestem bardzo strachliwa.
{16225}{16274}Mog ci zada pytanie?
{16308}{16359}Co o mnie sdzisz?
{16364}{16386}W jakim sensie?
{16391}{16487}Znasz mnie prawie cae ycie.|Musisz mie o mnie jak opini.
{16504}{16588}C... Zawsze uwaaem,|e jest pani mi osob.
{16640}{16698}Wiedziae, e byam alkoholiczk?
{16763}{16854}- Co?|- Wiedziae o tym?
{16878}{16931}Chyba ju pjd.
{16935}{16967}Siadaj, Benjaminie.
{16970}{17021}Pani Robinson, jeli nie ma pani|nic przeciwko...
{17023}{17064}uwaam, e ta rozmowa|robi si nieco dziwna.
{17069}{17128}Jestem pewien, e Pan Robinson|bdzie tu za chwil i...
{17131}{17154}- Nie.|- Co?
{17156}{17266}Mj m wrci do pno.|Za kilka godzin.
{17314}{17353}O mj Boe.
{17355}{17420}- Sucham?|- O nie, pani Robinson. O, nie.
{17423}{17453}Co si stao?
{17456}{17556}- Chyba pani nie myli...|- Czego?
{17558}{17618}Chyba nie uwaa pani,|e mgbym zrobi co takiego.
{17621}{17659}Jakiego?
{17661}{17732}- O czym pani myli?|- Nie wiem.
{17736}{17812}Na mio bosk, Pani Robinson.
{17815}{17910}Zaprosia mnie pani do domu.|Daa mi drinka. Wczya muzyk.
{17913}{18011}Opowiada mi pani o swoim yciu|i mwi, e m nie prdko wrci.
{18013}{18102}- Wic?|- Prbuje mnie pani uwie.
{18173}{18213}Prawda?
{18215}{18308}Nie. Nie pomylaam o tym.|Pochlebiasz mi.
{18313}{18390}- Wybaczy mi pani to co powiedziaem?|- W porzdku.
{18392}{18428}Nieprawda. To najgorsza rzecz
{18430}{18489}- jak kiedykolwiek komu powiedziaem.|- Usid.
{18498}{18567}Prosz mi wybaczy.|Poniewa pani lubi.
{18572}{18652}- Nie myl tak o pani. Jestem zmieszany.|- W porzdku. Dokocz swojego drinka.
{18654}{18764}- Jak mogem to pani powiedzie?|- Zapomnij o tym. Skocz drinka.
{18804}{18891}- Co si ze mn stao?|- Widziae portret Elaine?
{18999}{19042}- Jej portret?|- Tak.
{19044}{19057}Nie.
{19059}{19122}Zamwilimy go podczas zeszych wit.|Chciaby go zobaczy?
{19124}{19174}Bardzo chtnie.
{19260}{19313}To jest pokj Elaine.
{19435}{19524}Elaine to atrakcyjna dziewczyna,|prawda?
{19577}{19633}Nie pamitaem, e ma brzowe oczy.
{19636}{19669}- Benjaminie?|- Tak?
{19684}{19752}- Czy mgby podej tutaj na chwil?|- Tam?
{19757}{19786}Oczywicie
{19929}{20013}Mgby mi rozpi sukienk?|Chyba si poo.
{20016}{20074}- Dobranoc.|- Nie rozepniesz mi sukienki?
{20076}{20116}Wolabym nie, pani Robinson.
{20118}{20164}Jeli nadal mylisz,|e staram si ci uwie...
{20166}{20255}- Nie myl tak. Ale czuj si dziwnie.|- Benjaminie, znasz mnie cae ycie.
{20257}{20339}- Wiem. Ale jestem...|- No, chod. Nie mog dosign.
{20494}{20544}- Dzikuj.|- Prosz.
{20568}{20643}- Czego si tak boisz?|- Nie boj si.
{20646}{20688}Wic dlaczego uciekasz?
{20693}{20769}Poniewa idzie pani spa.|I nie powinienem tu by.
{20781}{20885}- Nie widziae dotd kobiety w bielinie?|- Widziaem. Ale...
{20894}{20973}- A gdyby pan Robinson teraz wszed?|- Co wtedy?
{20975}{21054}- Wygldaoby to dosy zabawnie.|- Nie sdzisz, e on nam ufa?
{21056}{21124}Oczywicie. Ale mgby odnie|mylne wraenie. Kady mgby.
{21126}{21204}Jestem dwa razy starsza od ciebie.|Jak kto mgby pomyle...
{21206}{21229}Ale on mgby!
{21231}{21297}- Czy pani tego nie rozumie?|- Benjaminie, nie prbuj ci uwie.
{21299}{21362}Wiem. Ale prosz pani.|To dla mnie trudne.
{21364}{21435}- Chciaby ebym ci uwioda?|- Co?
{21437}{21493}To chcesz mi powiedzie?
{21496}{21519}Wracam do domu.
{21521}{21561}Przepraszam za to, co powiedziaem.
{21563}{21650}Mam nadziej, e pani o tym zapomni.|Ale teraz wracam do domu.
{21701}{21737}- Benjaminie?|- Tak.
{21739}{21825}- Czy mgby mi przynie torebk z dou?|- Musz ju i. Przepraszam.
{21828}{21887}Nie chc si powtarza.|Przyniesiesz j?
{21891}{21959}- Gdzie jest?|- Na stole w holu.
{22068}{22132}- Pani Robinson?|{y:i}- Jestem w azience.
{22134}{22204}- Mam torebk.|{y:i}- Mgby j tu przynie?
{22219}{22294}Podam pani.|Prosz podej do balustrady.
{22297}{22449}{y:i}Benjaminie, mcz mnie te twoje podejrzenia.|{y:i}Wic wywiadcz mi t przysug...
{22479}{22523}Kad torebk na grnym stopniu.
{22526}{22579}{y:i}Na mio bosk!|{y:i}Przesta si tak zachowywa.
{22581}{22623}{y:i}Przyniesiesz mi torebk?
{22704}{22746}Kad j przed drzwiami.
{22749}{22821}- Moesz mi j przynie?|- Wolabym nie.
{22824}{22855}W porzdku.
{22857}{22933}- Po j w pokoju Elaine.|- Dobrze.
{23192}{23280}- O, Boe! Prosz mnie wypuci!|- Nie denerwuj si.
{23292}{23349}- Prosz odej od drzwi.|- Tylko co ci powiem.
{23351}{23422}Chc eby wiedzia,|e jestem do twojej dyspozycji.
{23424}{23473}- Jeli chcesz si ze mn przespa.|- Chryste!
{23475}{23504}Jeli chcesz si ze mn przespa...
{23506}{23553}Wiedz, e moesz do mnie zadzwoni,|kiedy zechcesz
{23555}{23590}i umwimy si na spotkanie.
{23592}{23641}- Zrozumiae, co powiedziaam?|- Prosz mnie wypuci!
{23643}{23703}- Zrozumiae co powiedziaam?|- Tak. Tak. Prosz mnie wypuci!
{23705}{23784}Jeste bardzo atrakcyjny,|wic kiedy tylko zechcesz...
{23786}{23827}O, Jezu! To on!
{24088}{24139}Czy to samochd Bena|stoi przed domem?
{24141}{24167}Tak, sir!
{24178}{24255}Odwiozem pani Robinson do domu.
{24257}{24341}Chciaa ebym j odwiz,|wic to zrobiem.
{24351}{24409}Jestem ci wdziczny.
{24429}{24517}Jest na grze. Chciaa, ebym|tu poczeka a pan wrci.
{24535}{24634}- Stoisz na stray zamczyska, co?|- Tak, sir.
{24664}{24738}- Moje gratulacje!|- Dzikuj!
{24758}{24842}- Chyba potrzebujesz dolewki.|- Nie. Musz wraca.
{24844}{24943}Czy co si stao?|Jeste zdenerwowany.
{24945}{25077}Nie. Po prostu martwi si|o swoj przyszo.
{25114}{25176}Chod. Napijmy si.
{25183}{25251}- Szkocka?|- Bourbon.
{25380}{25470}- Ben, ile masz lat?|- 20.
{25472}{25533}W przyszym tygodniu skocz 21.
{25792}{25887}- To piekielnie dobry wiek.|- Dzikuj.
{25953}{25970}Bardzo dzikuj!
{26160}{26275}Chciabym by w twoim wieku.
{26291}{26338}- Poniewa, Ben...|- Tak?
{26371}{26477}- Nigdy wicej nie bdziesz mody.|- Wiem.
{26644}{26744}- Czy mog ci co powiedzie?|- Tak?
{26806}{26906}Jak dugo si znamy?
{27034}{27142}Jak dugo jestemy|z twoim ojcem wsplnikami?
{27145}{27224}Do dugo.
{27357}{27404}Widziaem jak dorastasz.
{27511}{27580}Czsto patrzyem na ciebie|jak na wasnego syna.
{27582}{27615}Dzikuj.
{27724}{27880}Wic mam nadziej, e przyjmiesz|ode mnie przyjacielsk rad.
{27882}{27926}Chciabym j usysze.
{28104}{28271}Myl, e nie powiniene|bra wszystkiego tak powanie.
{28273}{28395}Zasmakuj ycia. yj chwil.
{28402}{28467}Baw si z dziewczynami i tak dalej.
{28476}{28502}Nie wstawaj.
{28598}{28771}Wanie mwiem Benowi,|e powinien zasmakowa ycia.
{28773}{28848}Bawi si pki moe.|Uwaasz, e to dobra rada?
{28850}{28934}- Tak.|- Musz i.
{28954}{29074}Przeyj co tego lata.
{29076}{29141}Zao si, e jeste kobieciarzem.
{29143}{29201}- O, nie.|- Co?
{29203}{29322}Wygldasz mi na faceta,|o ktrego si zabijaj.
{29324}{29445}- Nie sdzisz, e tak wyglda?|- Owszem.
{29447}{29476}A wanie...
{29478}{29579}W sobot Elaine wraca|ze szkoy z Berkeley.
{29581}{29652}- Chciabym eby do niej zadzwoni.|- Tak zrobi.
{29729}{29772}- Benjaminie?|- Tak.
{29774}{29821}Dzikuj za odwiezienie.
{29824}{29878}Do zobaczenia wkrtce, mam nadziej.
{29932}{29996}{y:i}Panie i panowie, prosz o uwag.
{29998}{30060}{y:i}Chciabym wam zaprezentowa|{y:i}dzisiejsz atrakcj.
{30075}{30143}Hej, tam! Tak, ty!
{30160}{30198}Prosz o uwag!
{30227}{30301}Jeste gotowy, atrakcjo?
{30303}{30353}Moemy przez chwil|porozmawia, tato?
{30355}{30471}Prosz o wielkie brawa|dla naszego chopca.
{30473}{30532}Przepraszam...
{30534}{30687}Nie chopca a mczyzn,|poniewa dzisiaj obchodzi 21 urodziny.
{30711}{30744}Zaczynajmy przedstawienie!
{30758}{30812}Chwileczk,|chciabym co powiedzie.
{30814}{30875}Jak zawsze! Gadua!
{30934}{30986}Tato, czy moglibymy|o tym porozmawia?
{30988}{31051}Nie mog ich duej przetrzymywa.|Wyjd ju.
{31053}{31091}Chciabym to przedyskutowa.
{31093}{31198}Ten chopiec, a raczej mody mczyzna|ma zamiar kontynuowa edukacj
{31200}{31276}jako stypendysta nagrody|Franka Halpinghama.
{31279}{31332}Ale zanim zacznie...
{31334}{31405}Zanim zacznie...
{31407}{31452}Rozczarowujesz ich, Ben.
{31485}{31564}- Tato, mgby posucha?|- Masz dziesi sekund.
{31567}{31761}Zademonstruje nam niewtpliwie|ekscytujcy prezent urodzinowy.
{31763}{31849}Lepiej eby dziaa, bo inaczej|straciem ponad dwiecie dolcw.
{31851}{31981}Powitajmy Benjamina Braddocka!
{32030}{32091}Powitajmy go!
{32176}{32245}Moi kochani,|ten wspaniay mody czowiek
{32247}{32445}zaprezentuje wam miay wyczyn|w wodzie o gbokoci dwch metrw.
{35144}{35176}{y:i}Halo.
{35227}{35321}{y:i}- Nie wiem jak to powiedzie.|{y:i}- Benjaminie?
{35362}{35421}{y:i}Mylaem o tym,|{y:i}co si zdarzyo po przyjciu...
{35423}{35439}{y:i}Gdzie jeste?
{35459}{35530}{y:i}Zastanawiaem si czy mgbym|{y:i}zaprosi pani na drinka.
{35532}{35607}{y:i}- Gdzie jeste?|- W Taft Hotel.
{35609}{35700}{y:i}Wynaje pokj?
{35726}{35779}Wiem, e jest dosy pno,|wic jeli pani woli...
{35781}{35823}{y:i}- Daj mi godzin.|- Co?
{35825}{35874}{y:i}Bd za godzin.
{38071}{38178}- Czy mog w czym pomc?|- Sucham? Nie... Ja po prostu...
{38189}{38317}- Przyszed si pan zabawi?|- Co?
{38327}{38443}- Na przyjciu Singlemanw?|- Wanie. Przyjcie Singlemanw.
{38445}{38526}- Jest w gwnej sali balowej.|- Dzikuj.
{38946}{38978}Witam.
{38980}{39045}- Pan z rodziny Porterw?|- Nie...
{39047}{39119}Przedstawiam moj siostr,|pann DeWitte...
{39121}{39224}- Witam, panno DeWitte.|- I mojego ma, pana Singlemana.
{39226}{39293}A to jest Jeffrey, oczywicie.
{39295}{39364}- Nie usyszaem nazwiska.|- Benjamin Braddock.
{39366}{39381}Braddock.
{39384}{39429}- Braddock?|- Tak, ale obawiam si...
{39431}{39493}Zaraz znajd paski stolik.|Braddock.
{39495}{39563}Nie Braniff? Mamy Braniffa.
{39593}{39688}- Nie. Waciwie to szukam przyjaciela.|- Nie rozumiem.
{39690}{39743}Nie jestem zaproszony.|Przepraszam.
{39745}{39771}Nie rozumiem.
{39773}{39848}Mio byo pana pozna,|panie Braniff.
{41047}{41110}- Witaj, Benjaminie.|- Cze.
{41142}{41211}- Mog usi?|- Oczywicie.
{41213}{41244}Dzikuj.
{41256}{41342}- Jak si masz?|- Bardzo dobrze. Dzikuj.
{41440}{41511}- Mog poprosi o drinka?|- Drink? Oczywicie.
{41595}{41624}Nie zauway mnie.
{41626}{41719}- Kelner! Poprosz martini.|- Oczywicie.
{41789}{41852}Nie denerwuj si tak.
{41883}{41985}Jestem troch zdenerwowany.|Nie atwo by swobodnym, kiedy...
{41987}{42038}- Wynaje pokj?|- Co?
{42040}{42100}- Czy masz ju dla nas pokj?|- Nie.
{42102}{42183}- A chcesz?|- Chyba nie.
{42185}{42264}Moe moglibymy tylko porozmawia?
{42279}{42365}- Mam to zaatwi?|- Pani? Nie, ja to zaatwi.
{42384}{42434}- Zrobisz to teraz?|- Teraz?
{42436}{42538}- Tak.|- Nie wiem.
{42540}{42616}- Moe pjdziesz to zaatwi.|- Moe? Wanie tak zrobi.
{42618}{42670}Prosz mi wybaczy.
{43108}{43153}Sucham?
{43171}{43218}Chciabym wynaj pokj.
{43220}{43322}- Pojedynczy czy podwjny?|- Pojedynczy. Tylko dla mnie.
{43325}{43377}Prosz si wpisa.
{43485}{43539}- Czy co nie tak?|- Nie, nic.
{43764}{43838}Ma pan jaki baga,|panie Gladstone?
{43840}{43928}- Baga? Tak. Tak. Mam.|- Gdzie jest?
{43930}{44006}- Co?|- Gdzie jest paski baga?
{44008}{44118}- Jest w samochodzie.|- Pol bagaowego.
{44199}{44331}Nie chciabym robi kopotu.|Mam tylko szczoteczk.
{44333}{44394}- Sam j przynios. Jeli mog.|- Oczywicie.
{44396}{44448}Pol bagaowego,|eby pokaza panu pokj.
{44450}{44539}Dzikuj, sam go znajd.
{44541}{44651}Mam tylko szczoteczk|i jako sobie poradz.
{44653}{44724}- Jak pan woli.|- Dzikuj!
{44814}{44854}- Pani Robinson.|- Tak?
{44856}{44916}- Do pani.|- Dzikuj.
{45044}{45106}{y:i}- Pani Robinson?|- Tak?
{45112}{45178}{y:i}- Tu Benjamin.|- Tak?
{45180}{45267}{y:i}- Benjamin Braddock.|- Gdzie jeste?
{45292}{45337}{y:i}Prosz spojrze przez szyb.
{45441}{45483}{y:i}- Widzi mnie pani?|- Tak.
{45496}{45568}- Mam pojedynczy pokj.|{y:i}- To dobrze.
{45570}{45680}Ale recepcjonista wyda mi si|troch podejrzliwy.
{45682}{45722}Nie wiem jakie maj tu zasady.
{45724}{45793}{y:i}- Chcesz i na gr pierwszy?|- Tak. Myl, e tak bdzie dobrze.
{45795}{45867}{y:i}- Bd na grze za pi minut.|- Wic, do zobaczenia.
{45869}{45903}{y:i}- Benjaminie.|- Tak?
{45912}{45944}Czy chcesz mi co powiedzie?
{45946}{45971}{y:i}- Powiedzie pani?|- Tak.
{45980}{46107}Chciabym eby pani wiedziaa|jak bardzo jestem wdziczny...
{46109}{46136}{y:i}- Numer pokoju.|- Co?
{46147}{46206}Chyba powiniene powiedzie mi|jaki jest numer pokoju.
{46220}{46354}Ma pani absolutn racj. 568.
{46357}{46445}{y:i}- Dzikuj.|- Prosz bardzo.
{46503}{46547}Do zobaczenia.
{46731}{46775}Rachunek, prosz.
{46820}{46847}Mam j.
{46859}{46896}- Powiedziaem, e mam j.|- Tak?
{46898}{46952}- Szczoteczk. Ju j mam.|- To wietnie.
{46954}{47035}- Tak. Wic dobranoc.|- Dobranoc.
{49715}{49816}- Witaj, Benjaminie.|- Witam, pani Robinson.
{50709}{50798}- Benjaminie.|- Tak?
{50810}{50959}- Teraz si rozbior, dobrze?|- Mam tu po prostu sta?
{50961}{51016}Nie wiem czego pani|ode mnie oczekuje.
{51018}{51076}- Moe popatrzysz?|- Oczywicie. Dzikuj.
{51078}{51134}- Mgby mi przynie wieszak?|- Co?
{51136}{51160}Wieszak.
{51162}{51207}Tak.
{51332}{51389}- Drewniany?|- Co?
{51401}{51483}- Drewniany czy druciany?|- Jakikolwiek.
{51746}{51776}Dzikuj.
{51961}{52020}- Moesz mi pomc?|- Oczywicie.
{52121}{52164}- Dzikuj.|- Prosz bardzo.
{52635}{52690}Moe byoby ci atwiej po ciemku?
{52692}{52754}- Nie mog tego zrobi.|- Sucham?
{52756}{52797}To jest bardzo ze.
{52799}{52863}- Nie pocigam ci?|- Ale nie, pani Robinson.
{52865}{52940}Jest pani najatrakcyjniejsz|znajom moich rodzicw. Naprawd.
{52942}{52988}Uwaam, e jest pani|bardzo pocigajca, ale...
{52990}{53055}Na mio bosk, czy wyobraa|sobie pani moich rodzicw?
{53057}{53110}Co by powiedzieli|widzc nas tutaj?
{53112}{53169}- Co by powiedzieli?|- Nie mam pojcia.
{53171}{53252}Ale oni dali mi ycie,|zapewnili dobrobyt.
{53254}{53375}I uwaam, e jestem im winien co wicej|ni romans z on przyjaciela.
{53377}{53451}- Boisz si mnie?|- Nie rozumie pani.
{53478}{53537}Moe moglibymy zrobi co innego.
{53542}{53613}Chciaaby pani pj do kina?
{53669}{53734}- Czy mog zada ci pytanie?|- Oczywicie.
{53736}{53789}- Czy to twj pierwszy raz?|- Czy co?
{53798}{53846}Tak czy nie?|To twj pierwszy raz.
{53848}{53919}To mieszne, pani Robinson.|Naprawd.
{53921}{53984}- Mam racj?|- Pani artuje?
{53986}{54034}- Nie ma si czego wstydzi.|- Zaraz!
{54036}{54056}Twj pierwszy raz...
{54058}{54157}- Kto powiedzia, e to mj pierwszy raz.|- Wic boisz si, e si nie sprawdzisz.
{54159}{54208}Nie sprawdz si?!
{54303}{54347}Prosz si nie rusza.
{61473}{61522}Ben, co robisz?
{61611}{61729}Mona powiedzie, e sobie dryfuj.|Tutaj w basenie.
{61731}{61746}Czemu?
{61793}{61894}To bardzo przyjemne tak sobie dryfowa.
{61896}{61966}- Mylae o tym co chcesz robi?|- Nie.
{61976}{62067}Wic po co byy|te cztery lata college'u?
{62069}{62125}Jaki by sens caej|tej cikiej pracy?
{62127}{62209}- Zapae mnie.|- Posuchaj, Ben.
{62297}{62430}To bardzo dobrze,|e po wykonaniu dobrej roboty,
{62432}{62531}mody czowiek ma szans|odpocz i zabawi si.
{62533}{62599}Obija si, pi piwo i tak dalej.
{62601}{62770}Ale po kilku tygodniach|przychodzi czas na zastanowienie.
{62772}{62849}Czas na ruszenie tyka.
{62851}{62892}Przyszli Robinsonowie.
{62973}{63099}- Cze, Ben. Co porabiasz?|- Nic wielkiego.
{63101}{63133}yj na luzie.
{63166}{63251}Te bym tak robi gdybym mg.|To nic zego.
{63253}{63375}Elaine wraca niedugo z Berkeley.|Zadzwo do niej tym razem.
{63377}{63489}- Dobrze.|- wietnie bycie do siebie pasowali.
{63501}{63551}Przywitaj si z pani Robinson.
{63632}{63745}- Dzie dobry, pani Robinson.|- Witaj, Benjaminie.
{64130}{64200}- Moemy porozmawia?|- Oczywicie.
{64271}{64313}Chciaabym ci o co zapyta
{64315}{64387}ale nie musisz mi odpowiada|jeli nie chcesz.
{64389}{64413}Tak?
{64447}{64569}Chciaabym wiedzie, co robisz|podczas tych nocnych wypadw.
{64571}{64603}Podczas wypadw?
{64625}{64726}- Nie musisz mwi, jeli nie chcesz.|- Nie. Chc ci powiedzie.
{64755}{64815}Jed sobie.
{64823}{64877}- Co jeszcze?|- Nic wicej.
{64879}{64954}Chyba nie jedzisz od pnocy|do poudnia nastpnego dnia.
{64956}{64979}Nie.
{64981}{65077}Wic co robisz?|Spotykasz si z kim?
{65079}{65147}Czy si spotykam?|Czemu tak mwisz?
{65149}{65206}To twoja sprawa.|Nie chc si bawi w gierki.
{65208}{65332}Poczekaj. Z nikim si nie spotykam.|Ale czemu tak powiedziaa?
{65334}{65385}Nie chc si miesza w twoje zwizki.
{65397}{65480}Wolaabym jednak, eby nie mwi mi|czego co nie jest prawd.
{65482}{65546}- Dobranoc.|- Poczekaj.
{65570}{65623}Poczekaj chwil.
{65695}{65838}Czy moemy najpierw|zamieni kilka sw?
{65842}{65929}Nie sdz bymy mieli sobie|zbyt wiele do powiedzenia.
{66029}{66143}Od miesica przychodzimy tutaj|i od razu wskakujemy do ka.
{66153}{66224}- Jeste znudzony?|- Nie.
{66226}{66309}Ale moe moglibymy|porozmawia dla odmiany?
{66311}{66399}- O czym chciaby rozmawia?|- O czymkolwiek.
{66419}{66499}Chcesz mi opowiedzie|o swoich dowiadczeniach z college'u?
{66501}{66550}O mj Boe.
{66635}{66717}Prosz wymyli inny temat.
{66908}{67007}- A moe sztuka?|- Sztuka. To dobry temat.
{67009}{67042}Niech pani zaczyna.
{67044}{67151}- Ty zaczynaj. Ja nic o tym nie wiem.|- Co by pani chciaa wiedzie?
{67153}{67221}Woli pani sztuk nowoczesn|czy klasyczn?
{67223}{67250}Ani jednej ani drugiej.
{67252}{67292}- Nie interesuje si pani sztuk?|- Nie.
{67294}{67360}- Wic czemu chciaa pani o tym rozmawia?|- Nie chciaam.
{67362}{67433}I tak to zrobimy.|Porozmawiamy sobie.
{67435}{67498}Prosz mi powiedzie|co pani dzisiaj robia.
{67525}{67633}Wstaam.|Przygotowaam niadanie dla ma.
{67635}{67703}No wanie! Jest co,|o czym powinnimy porozmawia.
{67705}{67780}- O pani mu!|- O nim?
{67782}{67815}Interesuje mnie wszystko.
{67817}{67882}Nie wiem jak pani|sobie radzi z t sytuacj.
{67884}{67975}- Co pani mwi wychodzc na ca noc?|- Nic. On ju pi.
{67977}{68055}Zawsze?|Nie budzi si kiedy pani wraca?
{68100}{68221}- Mamy osobne sypialnie.|- Wic wy nie...
{68223}{68344}Nie chc by wcibski,|ale zgaduj e nie sypiacie ze sob.
{68346}{68419}- Nie, nie sypiamy.|- Od jak dawna?
{68421}{68470}- Zapomnij o tym.|- Prosz poczeka.
{68472}{68568}- Wic czemu si pobralicie?|- Ciekawe czy zgadniesz.
{68570}{68661}- Nie wiem.|- Zastanw si.
{68663}{68725}Nie rozumiem...
{68727}{68789}Chyba nie musiaa go pani polubi?
{68998}{69038}Nie mw Elaine.
{69040}{69114}Musiaa pani wyj za niego,|bo bya pani w ciy?
{69116}{69156}To ci szokuje?
{69206}{69284}Nigdy nie mylaam|o panu Robinsonie w ten sposb.
{69286}{69379}- Wiem. Wracajmy do ka.|- Zaraz.
{69405}{69473}- Jak to si stao?|- Co?
{69475}{69581}Zechce mi pani opowiedzie|o okolicznociach?
{69583}{69683}- Raczej nie.|- On wtedy studiowa prawo?
{69714}{69791}Pani te bya studentk.
{69809}{69845}College'u.
{69902}{69945}Jaki by pani kierunek?
{70046}{70111}Czemu zadajesz mi te wszystkie pytania?
{70113}{70171}Poniewa jestem ciekaw,|Pani Robinson.
{70173}{70247}Wic jaki by pani|gwny kierunek w college'u?
{70282}{70373}- Sztuka.|- Sztuka?
{70391}{70438}Mylaem, e pani...
{70551}{70655}Domylam si, e z czasem|stracia pani zainteresowanie sztuk.
{70676}{70749}W pewnym sensie.
{70761}{70844}- Wic jak to si stao?|- Co?
{70846}{70925}- Pani i Pan Robinson.|- Co masz na myli?
{70927}{71017}Zabra pani do swojego pokoju?|Czy pojechalicie do hotelu?
{71019}{71109}- Co to ma do rzeczy?|- Jestem ciekaw.
{71112}{71234}- Zrobilimy to w jego samochodzie.|- O, nie. W samochodzie?
{71236}{71292}Nie bylimy pierwsi.
{71294}{71404}- Jaki to by samochd?|- Co?
{71406}{71495}- Pamita pani mark?|- Boe.
{71497}{71590}- Naprawd, chc wiedzie.|- To by Ford.
{71592}{71751}Ford! A niech to.|To wspaniale! Ford!
{71753}{71793}Do tego.
{71869}{71969}Wic Elaine Robinson|zostaa poczta w Fordzie.
{71991}{72085}- Nie mw o Elaine.|- Nie mwi o Elaine?
{72087}{72157}- Nie.|- Czemu nie?
{72176}{72250}- Bo nie chc.|- Czemu?
{72252}{72340}- Prosz mi powiedzie.|- Nie ma nic do mwienia.
{72342}{72428}Czemu staa si ona|nagle tematem tabu?
{72440}{72525}Moe zaprosz j na randk|i dowiem si w czym problem.
{72558}{72639}Nie wa si z ni umawia.
{72643}{72726}- Rozumiesz?|- Nie mam zamiaru.
{72784}{72894}- Dobrze.|- Tylko artowaem.
{73014}{73088}Ale czemu nie powinienem?
{73153}{73213}- Mam swoje powody.|- Wic ich wysuchajmy.
{73215}{73231}Nie.
{73233}{73307}Myl, e wiem jakie to powody.
{73309}{73365}Nie jestem dla niej|do dobry, tak?
{73367}{73428}Nie jestem nawet do dobry,|aby o niej mwi?
{73430}{73468}- Zostawmy to.|- Nie.
{73470}{73543}Jestem wystarczajco dobry dla pani,|ale nie dla pani crki.
{73545}{73572}Tak jest, prawda?
{73575}{73617}Prawda?
{73920}{73947}Tak.
{73973}{74050}Niech pani idzie do diaba.|Prosto do diaba, pani Robinson.
{74052}{74117}Myli pani e jestem z siebie dumny?|e jestem dumny z tego?
{74119}{74168}- Nie wiem.|- Nie jestem.
{74170}{74309}Nie jestem dumy,|e spdzam czas z by alkoholiczk!
{74311}{74341}Rozumiem.
{74343}{74440}I myli si pani sdzc, e przychodz tu|z innego powodu ni nuda.
{74442}{74497}Poniewa to jest najbardziej chora,
{74499}{74560}najbardziej niegodna rzecz,|jaka mi si kiedykolwiek zdarzya.
{74562}{74625}I niech pani robi co chce,|ale ja si std wynosz.
{74627}{74697}- Tak?|- Dokadnie tak.
{74764}{74843}Tak wanie o mnie mylisz?|e jestem chor i obrzydliw osob.
{74845}{74906}- Ja tego nie zaczem.|- Czego?
{74908}{75003}- Prosz nie zgrywa zranionej.|- Nie mam prawa czu si zraniona?
{75005}{75100}- Uwaa pani, e nie jestem|do dobry dla pani crki.
{75102}{75188}- Tak powiedziaam?|- W innych sowach.
{75220}{75296}Przepraszam jeli takie|odniose wraenie.
{75298}{75344}Dwie minuty temu|powiedziaa mi pani,
{75346}{75381}e nie jestem do dobry|dla pani crki.
{75383}{75442}Teraz mnie pani przeprasza,|bo odniosem mylne wraenie.
{75444}{75486}Nie o to mi chodzio.
{75488}{75552}Po prostu do siebie nie pasujecie.
{75554}{75654}Ale nigdy bym nie powiedziaa,|e jeste osob gorsz od niej.
{75656}{75753}- Nie?|- Oczywicie, e nie.
{75864}{75897}Co pani robi?
{75899}{75994}Domylam si,|e nie chcesz mnie tu widzie.
{76142}{76202}Byem zdenerwowany.
{76227}{76288}Przepraszam, e powiedziaem|te wszystkie rzeczy.
{76290}{76315}W porzdku.
{76317}{76414}Chyba rozumiem, czemu uwaasz|mnie za odraajc.
{76487}{76600}Lubi pani.|Inaczej nie przychodzibym tutaj.
{76602}{76695}- Ale jeli jest to dla ciebie chore...|- Nie jest!
{76757}{76868}Lubi to! Czekam na to.|To jest jedyna rzecz, na jak czekam.
{76900}{76945}Nie musiae tego mwi.
{76947}{77058}Nie powiedziabym tego|gdyby tak nie byo.
{77060}{77137}Wic mog zosta?
{77158}{77224}Tak. Prosz. Chc tego.
{77237}{77264}Dzikuj.
{77266}{77366}Prosz nie dzikowa.|Ja tego chc.
{77397}{77508}Ale nie umwisz si z Elaine,|dobrze? Obiecaj mi to.
{77510}{77591}Czemu pani o tym wspomina?|Nigdy nie przyszo mi to do gowy.
{77593}{77662}Wic daj mi sowo,|e si nie umwisz.
{77664}{77764}- To absurd.|- Obiecaj mi, Benjaminie.
{77766}{77834}W porzdku, obiecuj.
{77836}{77909}Obiecuj, e nigdy nie umwi si|z Elaine Robinson.
{77951}{77983}Dzikuj.
{78105}{78183}- Benjaminie.|- Nie mwmy o tym.
{78206}{78251}W ogle nie mwmy.
{79113}{79164}Elaine wrcia ze szkoy.
{79183}{79264}Byoby mio,|gdyby si z ni umwi.
{79584}{79639}Moe nie jest dla ciebie|do dobra, co?
{79641}{79714}- Elaine i ja nie pasujemy do siebie.|- Skd wiesz?
{79716}{79774}Nie widziae jej od szkoy redniej.
{79776}{79881}Pewnie za bardzo cenisz sobie|te swoje wieczory.
{79883}{79919}To nie ma nic do rzeczy.
{79921}{80068}Wic po prostu powiem Robinsonowi,|e jeste wieczorami zbyt zajty.
{80070}{80117}Nie rb tego.
{80119}{80199}Jeli Benjamin kategorycznie|odmawia umwienia si z ni...
{80201}{80227}Tak.
{80229}{80369}...to zaprosz wszystkich Robinsonw|na czwartek.
{80651}{80738}No, Braddock. Najwysza pora.
{81075}{81126}Witam.
{81161}{81204}Wchod.
{81226}{81313}Obawiam si e moda dama|nie jest jeszcze cakiem gotowa.
{81316}{81353}Co by powiedzia na drinka?
{81355}{81430}- Nadal pijesz szkock?|- Bourbona.
{81818}{81870}Sprawdz czy jest gotowa.
{82125}{82200}To nie by mj pomys.|To pomys mojego ojca.
{82202}{82277}Sdziam, e w tej sprawie|wyraziam si zupenie jasno.
{82279}{82359}Pjdziemy na kolacj i na drinka|i odwioz j z powrotem.
{82361}{82426}Miaem do wyboru to|albo wspln rodzinn kolacj.
{82428}{82508}A tego mgbym nie udwign.
{82510}{82624}Nie mam zamiaru umawia si|z pani drogocenn crk nigdy wicej.
{82626}{82668}Wic prosz si nie gniewa.
{82687}{82765}Gniewam si i to bardzo,|Benjaminie.
{82798}{82841}Cze.
{82850}{82870}Cze
{82881}{82926}Miej si na bacznoci.
{82948}{83052}Nigdy nie wiadomo, jakich sztuczek|Ben nauczy si na wschodzie.
{83304}{83391}- Mieszkasz teraz w domu. Prawda?|- Tak.
{83409}{83490}- Wiesz co bdziesz robi?|- Nie.
{83566}{83663}- Masz zamiar skoczy szko?|- Nie.
{83799}{83895}- Zawsze tak jedzisz?|- Tak.
{85904}{85941}Siadaj.
{86294}{86362}Czemu nie ogldasz przedstawienia?
{86442}{86506}Benjaminie, czy ty mnie|nie lubisz z jakiego powodu?
{86508}{86622}- Nie, dlaczego?|- Nie wiem.
{86832}{86892}Tracisz bardzo ciekawe widoki.
{86961}{87029}Jak ci si podoba?
{87074}{87128}Potrafiaby tak?
{87933}{87990}Zaczekaj.|Elaine, przepraszam.
{88054}{88143}- Moesz mnie odwie do domu?|- Przepraszam, e ci tu przyprowadziem.
{88145}{88192}Lepiej pojad do domu.
{88346}{88430}- Gdzie jest samochd?|- Chc ci co powiedzie.
{88515}{88547}Chc jecha do domu.
{88549}{88617}Ale czy mog ci powiedzie|tylko jedn rzecz?
{88631}{88652}Co?
{88654}{88722}Ta caa randka,|to by pomys moich rodzicw.
{88724}{88801}- Zmusili mnie do tego.|- To mio, e mi to mwisz.
{88803}{88864}Chodzi o to,|e dlatego tak si zachowywaem.
{88866}{88950}Nie jestem taki.|Nienawidz siebie takiego.
{89028}{89122}- Mogaby przesta paka?|- Nie, nie mogabym.
{89124}{89180}- Ale mogaby sprbowa?|- Nie.
{89521}{89618}Od chwili gdy skoczyem szko,|mam takie poczucie,
{89620}{89692}e musz by dla wszystkich szorstki.|Wiesz o co mi chodzi?
{89742}{89785}Tak, wiem.
{89787}{89905}To jest jak jaka gra,|ktrej zasad nie rozumiem.
{89907}{89973}Zostay wymylone|przez niewaciwych ludzi...
{89999}{90083}...albo uksztatoway si same.
{90154}{90237}Mgby troch ciszy?
{91454}{91561}Wejdziesz? Mog zrobi kaw.
{91593}{91750}- Nie chciabym nikogo obudzi.|- Nie obudzimy. Chodmy do rodka.
{91753}{91811}- Poczekaj.|- Co nie tak?
{91813}{91952}Nie, tylko tak pomylaem...|Jest wczenie.
{91954}{92053}Moglibymy jeszcze gdzie pojecha.
{92055}{92093}Dobrze.
{92264}{92298}Gdzie jedziemy?
{92308}{92371}Zastanawiam si|gdzie moglibymy dosta drinka.
{92373}{92439}Moe w Hotelu Taft?
{92466}{92529}- O co chodzi?|- O nic.
{92531}{92588}Po prostu nie wiem|czy maj tam bar.
{92590}{92657}Pojedmy sprawdzi.|Zobaczymy czy maj.
{92716}{92774}Wyglda mi na to,|e nie ma tu baru.
{92776}{92827}- Tak mi si zdaje.|- Oczywicie, e jest.
{92829}{92865}Popatrz, tam na werandzie.
{92867}{92942}- Dobry wieczr.|- Witam, jak si pan miewa?
{92944}{93038}- Dobry wieczr, panie Gladstone.|- Witam ponownie.
{93040}{93145}Witam, panie Gladstone.|Jak si pan dzi ma?
{93173}{93211}Benjamin...
{93213}{93268}Wyjdmy std, Elaine.|Chodmy gdzie indziej.
{93270}{93313}- Oni ci znaj?|- Oczywicie, e nie.
{93315}{93390}- Dobry wieczr panu.|- Chod, Elaine. Wychodzimy.
{93429}{93479}Panie Gladstone - jak si pan ma?
{93492}{93533}- Co si dzieje?|- Nie wiem.
{93535}{93633}- Bior mnie za jakiego Gladstone'a.|- Witam, panie Brannif.
{93928}{94017}Elaine, lubi ci.|Bardzo ci lubi.
{94042}{94059}Wierzysz mi?
{94171}{94233}- Wierzysz?|- Tak.
{94269}{94421}Jeste pierwsz osob od dawna,|ktr polubiem.
{94436}{94511}Pierwsz osob,|z ktr dobrze si czuj.
{94550}{94646}Moje cae ycie to wielkie nic.
{94648}{94706}Jest po prostu puste.
{94797}{94887}Przepraszam.|Zabior ci do domu.
{94954}{95023}Czy ty masz z kim romans?
{95162}{95267}Przepraszam.|To nie moja sprawa.
{95280}{95335}Po prostu si zdarzyo.
{95370}{95464}Tak jak wszystko inne.
{95490}{95536}Rozumiesz?
{95565}{95676}- Czy ona bya zamna?|- Tak.
{95703}{95807}- Miaa rodzin?|- Tak. Ma i syna.
{95840}{95915}- Dowiedzieli si?|- Nie.
{95988}{96046}I to ju skoczone?
{96103}{96146}Tak.
{96295}{96349}Ciesz si.
{96594}{96685}- Moemy si jutro spotka?|- W porzdku.
{96687}{96757}W cigu dnia?|Moe pojedziemy na przejadk.
{96786}{96855}- Jeste pewna, e tego chcesz?|- Tak.
{96857}{96915}Bo nie chciabym,|eby to robia wbrew sobie!
{96917}{96978}- Chc.|- Chcesz?
{96980}{97021}Naprawd chc.
{97785}{97828}Jed dalej.
{97830}{97915}Pani Robinson, Elaine i ja mamy randk.|Wybieramy si na przejadk.
{97928}{97991}Rb dokadnie, co mwi.
{98167}{98233}Posuchaj mnie|bardzo dokadnie, Benjaminie.
{98235}{98285}Nie bdziesz si wicej|widywa z Elaine, nigdy.
{98287}{98323}To rozkaz. Czy to jasne?
{98348}{98442}- Mog zrobi co niemiego.|- Co?
{98444}{98543}By utrzyma Elaine z daleka od ciebie,|jestem gotowa powiedzie jej wszystko.
{98612}{98701}- Nie wierz pani.|- Wic lepiej zacznij mi wierzy.
{98715}{98788}Po prostu nie wierz,|e mogaby pani to zrobi.
{98790}{98855}Wyprbuj mnie.
{99239}{99254}Elaine!
{99294}{99335}- Benjamin?|- Wchodz na gr.
{99337}{99372}Nie jestem jeszcze ubrana.
{99394}{99441}Powiedziaam, e nie jestem ubrana.
{99443}{99485}Wyjd tylnym wyjciem|i spotkamy si na rogu.
{99487}{99560}- Co si dzieje?|- Popiesz si. Zakadaj buty.
{99598}{99718}- Benjaminie. Co ty robisz?|- Musz ci co powiedzie.
{99720}{99737}O co chodzi?
{99742}{99773}- Ta kobieta.|- Jaka?
{99775}{99834}Ta starsza kobieta,|o ktrej rozmawialimy.
{99836}{99865}Ta matka.
{99867}{99942}- To nie bya jaka tam kobieta.|- O czym ty mwisz?
{99944}{100012}Powiesz mi wreszcie o co chodzi?
{100343}{100415}- O, nie.|- Elaine...
{100417}{100488}- Mj Boe!|- Prosz!
{100490}{100556}- Wyno si std!|- Nie pacz.
{100558}{100624}Wyno si!
{100778}{100826}egnaj, Benjaminie.
{103624}{103669}Powiedz to jeszcze raz.
{103679}{103732}Zamierzam si oeni|z Elaine Robinson.
{103918}{103962}Co si dzieje?
{103964}{104071}Ben powiedzia, e on i Elaine|zamierzaj si pobra.
{104088}{104162}- Nie wierz.|- Wanie to powiedzia. Prawda?
{104164}{104250}- Jad dzi do Berkeley.
{104321}{104410}Zadzwomy do Robinsonw.|Trzeba to uczci.
{104412}{104453}Lepiej z tym zaczekajcie.
{104455}{104516}- Oni nie wiedz?|- Jeszcze nie.
{104518}{104585}- Wic, kiedycie to postanowili?|- Godzin temu.
{104587}{104719}- Rozmawiae rano z Elaine?|- Nie, ona jeszcze o tym nie wie.
{104721}{104785}Nie wie, e przyjedasz|dzi do Berkeley?
{104787}{104871}Nie. Prawd mwic,|ona jeszcze nie wie o naszym lubie.
{104873}{104949}- Wic kiedy o tym rozmawialicie?|- Nie rozmawialimy.
{104951}{104978}Nie?
{104996}{105087}Ben, ten cay pomys wydaje mi si|nie cakiem powany.
{105089}{105182}Jest bardzo powany.|To moja przemylana decyzja.
{105184}{105238}Ale skd masz pewno,|e ona zechce za ciebie wyj?
{105240}{105339}Nie zechce. Prawd mwic,|ona nawet mnie nie lubi.
{109946}{109989}- Studiujesz?|- Niezupenie.
{109991}{110046}- Co?|- Nie.
{110058}{110187}- Wic co robisz?|- Jestem tu przejazdem.
{110216}{110279}Lubi wiedzie,|kto mieszka w moim domu,
{110281}{110337}co robi moi chopcy.
{110356}{110494}Nie robi za wiele.|Tylko zwiedzam.
{110537}{110609}Zawsze chciaem zobaczy Berkeley.
{110683}{110726}- Nie jeste jednym z tych agitatorw?|- Co?
{110728}{110762}...przyjezdnych agitatorw.|- Nie.
{110764}{110800}- Nie znosz ich.
{113192}{113262}Co za zbieg okolicznoci.
{113377}{113438}Dokd si wybierasz.
{113448}{113532}- Jestem umwiona.|- Gdzie?
{113593}{113676}- Gdzie masz to spotkanie?|- W zoo.
{113725}{113851}- Podobno jest cakiem spore?|- Nie wiem, nigdy go nie widziaam.
{113853}{113918}Ja te nie.
{113963}{114025}Moe pjd z tob.
{114127}{114187}- Czy to on?|- Nie.
{114279}{114359}- Gdzie jestecie umwieni?|- Koo map.
{114387}{114446}Chciaabym wiedzie co tu robisz.
{114448}{114504}- Tu? W Berkeley?|- Tak.
{114519}{114565}Mam bardzo przyjemny pokj|na ulicy Cartera,
{114567}{114623}- i chodz tu na zajcia.|- Ale nie jeste zapisany.
{114625}{114686}Nie, po prostu przychodz.|Nie maj nic przeciwko temu.
{114688}{114723}S bardzo mili.
{114780}{114812}Nie wiem, co powiedzie.
{114814}{114880}Moe moglibymy si kiedy spotka|i porozmawia o tym.
{114882}{114917}Naprawd niewiarygodne.
{114966}{115009}- O idzie.|- Co?
{115015}{115084}Mam dziwne przeczucie,|e to jest ten znajomy.
{115117}{115143}Elaine!
{115152}{115203}Z pewnoci jest dobrym piechurem.
{115216}{115303}- Spniem si? Przepraszam.|- Mylelimy, e bdziesz przy mapach.
{115310}{115372}- To jest Benjamin Braddock.|- Carl Smith.
{115374}{115426}Benjamin przyjecha|ze mn autobusem.
{115428}{115486}- Mio mi, Ben.|- Mnie take, Carl.
{116575}{116605}Kto tam?
{116622}{116695}- Zadam ci jedno pytanie i wychodz.|- Wejd.
{116697}{116756}Nie. Chc wiedzie|czemu jeste w Berkeley?
{116758}{116799}Bo jestem.
{116801}{116868}- Czy to dlatego, e ja tu jestem?|- A jak mylisz?
{116870}{116945}Myl, e tak.|Powiedziaam, e tak.
{116956}{117012}- Zgadza si.|- Wic, chc eby wyjecha.
{117014}{117039}Kocham ci!
{117050}{117122}Jak moge to zrobi?|Czy ty wszystkich nienawidzisz?
{117124}{117156}Jak moge zgwaci moj matk?
{117158}{117187}Co?
{117191}{117251}Nie rozumiem|jak mona zrobi tak rzecz.
{117253}{117296}Musz wiedzie, co ona powiedziaa.
{117298}{117354}- Czemu?|- Bo to nieprawda.
{117356}{117383}Powiedz mi.
{117385}{117453}Powiedziaa, e bya|z przyjacielem na drinku w hotelu.
{117455}{117548}Ty czekae na ni na parkingu.|Powiedziae, e wynajmiesz jej pokj,
{117550}{117616}bo jest zbyt pijana|by wraca do domu.
{117618}{117650}Co potem?
{117652}{117701}Potem zabrae j na gr|i zgwacie.
{117703}{117752}Nie tak to wygldao.
{117754}{117823}Wszystko wydarzyo si|na przyjciu u moich rodzicw.
{117825}{117882}- Odwiozem twoj matk do domu...|- Nie chc tego sysze.
{117884}{117935}...potem poszlimy na gr,|eby zobaczy twj portret.
{117942}{117999}...i kiedy bylimy w pokoju|- To moja matka!
{118001}{118089}Zacza si rozbiera.|Nagle bya cakiem naga.
{118464}{118516}- Witam, panie McCleery.|- Kto krzycza?
{118518}{118620}- Wszystko w porzdku.|- Krzyczenie nie jest w porzdku.
{118622}{118706}Ju wszystko gra.
{118733}{118791}- Co jej zrobie?|- Nic jej nie jest.
{118793}{118848}Bya za wic krzykna.|Ale ju wszystko w porzdku.
{118850}{118878}- Wezwa policj?|- Co?
{118880}{118928}- Zadzwoni na policj.|- Prosz poczeka.
{118930}{119038}Niech pan spojrzy|- wanie pije wod.
{119055}{119127}- Nie ma potrzeby wzywa policji.|- W porzdku, chopcy.
{119129}{119212}Moecie wraca do swoich pokoi.
{119242}{119292}Myl, e to si|ju nie powtrzy.
{119320}{119371}- Prawda, Braddock?|- Oczywicie.
{119461}{119529}- Chc eby si wynis.|- Co pan ma na myli?
{119531}{119577}- Syszae. Wyno si std.|- Czemu?
{119579}{119629}Bo ci nie lubi.
{120405}{120448}Przepraszam, e krzyknam.
{120553}{120659}Na co liczye przyjedajc tutaj?
{120706}{120769}Nie jestem teraz w nastroju do rozmw.
{120771}{120864}Przepraszam za wszystko,|ale mam teraz co do zrobienia.
{121130}{121194}Mog tu posiedzie,|kiedy bdziesz si pakowa?
{121201}{121242}Jeli chcesz.
{121544}{121663}- Co teraz zamierzasz?|- Nie wiem.
{121677}{121733}- Wracasz do domu?|- Nie.
{121736}{121798}Wic, gdzie si wybierasz?
{121881}{121936}Elaine, przesta mnie wypytywa.
{122250}{122297}Nie chc eby jutro wyjeda.
{122360}{122462}- Nie rozumiem.|- Nie chc eby w ogle wyjeda.
{122520}{122591}Dopki nie bdziesz mia|konkretnego planu.
{122593}{122634}Do widzenia.
{123490}{123521}Co si stao?
{123523}{123552}- Benjaminie?|- Co?
{123713}{123756}Pocaujesz mnie!
{124411}{124473}Wyjdziesz za mnie?
{124534}{124607}- Nie?|- Nie wiem.
{124678}{124776}- Ale mogaby?|- Moe.
{124783}{124910}- Naprawd? Mogaby wyj za mnie?|- Tak.
{124914}{125019}- Kiedy?|- Nie wiem.
{125027}{125105}Moe jutro?|Nie chc ci naciska, ale...
{125107}{125220}Nie wiem.|Nie wiem, co si dzieje.
{125250}{125303}Pogubia si?
{125357}{125484}Ju dobrze. Pobieramy si.
{125496}{125547}Jak moemy to zrobi.
{125621}{125673}Po prostu.
{125833}{125886}Musz ju i.
{125913}{126039}Elaine, mwia to powanie?
{126050}{126087}Przemyl to.
{126090}{126159}- Naprawd to zrobisz?|- Tak.
{126551}{126591}Jutro moemy zrobi badanie krwi.
{126593}{126643}- Jutro?|- Albo dzi popoudniu.
{126645}{126706}Jeszcze nie powiedziaam,|e za ciebie wyjd.
{126708}{126762}Bdziemy potrzebowa|wiadectw urodzenia.
{126764}{126828}Przypadkowo mam swoje ze sob.|Gdzie jest twoje?
{126830}{126893}- Wydaje mi si, e to si nie uda.|- Czemu?
{127174}{127254}- Dlaczego?|- Po prostu tak myl...
{127284}{127373}Moemy zrobi jutro rano|badanie krwi?
{127376}{127425}Czemu po prostu|nie zacigniesz mnie przed otarz,
{127427}{127465}skoro tak bardzo chcesz si|ze mn oeni?
{127467}{127512}Czemu?
{127515}{127599}Masz racj, tak zrobi.|Zaraz po badaniu krwi.
{127601}{127647}Najpierw musz si|zobaczy z Carlem.
{127649}{127685}Jakim Carlem?
{127766}{127836}- Jakim Carlem?|- Carlem Smithem.
{127838}{127892}Jest studentem medycyny.|Znamy si od lat.
{127894}{127939}- To ten facet z zoo?|- Tak.
{127941}{128038}- Czemu musisz si z nim zobaczy?|- Powiedziaam, e moe za niego wyjd.
{128061}{128094}Co?
{128118}{128190}Jak on to zrobi?|Klkn przed tob?
{128192}{128270}- Mam nadziej, e nie.|- Nie, Benjaminie.
{128272}{128334}Wic, co powiedzia?|Jestem ciekaw.
{128367}{128447}Powiedzia, e tworzymy|cakiem dobry zesp.
{128449}{128495}O, nie. Tak powiedzia?
{128524}{128558}Gdzie to zrobi?
{128604}{128668}Chciabym wiedzie gdzie to si stao?
{128724}{128784}Chyba nie w jego samochodzie?
{129093}{129134}Dobranoc.
{129145}{129251}- Pobierzemy si jutro?|- Nie.
{129267}{129417}- Pojutrze?|- Nie wiem. Moe.
{130634}{130731}Moesz mi wytumaczy,|dlaczego to zrobie?
{130760}{130794}Pan Robinson?
{130796}{130894}Masz do mnie za co al?|Czujesz do mnie szczegln niech?
{130896}{130934}- Nie.|- Powiedziaem co,
{130936}{131051}co tumaczy t pogard?|Czy te gardzisz moim stylem ycia?
{131053}{131152}- To nie miao nic wsplnego z panem.|- To miao sporo wsplnego ze mn.
{131165}{131210}Prosz posucha!
{131212}{131294}Chyba jestemy na tyle cywilizowani,|by nie grozi sobie nawzajem.
{131296}{131316}Nie gro panu.
{131327}{131400}Czy mgby rozluni swoj pi.|Dzikuj.
{131402}{131471}Widz w ciemnoci.|Jestem tu ju duszy czas.
{131473}{131556}Nie mam nic przeciw panu,|panie Robinson.
{131558}{131593}Nie ywi do pana nienawici.
{131602}{131668}Ale nie darzysz mnie|szczeglnym szacunkiem?
{131691}{131725}- Nie.|- Co?
{131727}{131791}- Nie.|- Nie krzycz na mnie.
{131793}{131858}Moe jestem starszy,|ale such mam dobry.
{131860}{131953}- Panie Robinson.|- Pozwolisz mi skoczy?
{131969}{132036}Zapewne zdajesz|sobie spraw cocie zrobili.
{132038}{132104}Powiniene wiedzie,|e wkrtce rozwodzimy si z on.
{132114}{132197}- Ale dlaczego?|- Dlaczego?
{132199}{132235}Prosz posucha.
{132237}{132367}To, co zaszo midzy pani Robinson|i mn byo bez znaczenia.
{132369}{132444}Jak ucisk doni.
{132456}{132499}Ucisk doni?
{132501}{132558}To nie wiadczy najlepiej|o mojej onie.
{132560}{132600}- Nie o to chodzi.|- Myl, e tak.
{132607}{132703}Chodzi o to, e nie kocham paskiej ony|tylko pask crk.
{132705}{132801}Wic posuchaj.|Nie wiem, co zrobi.
{132803}{132858}Ale mog ci wsadzi za kratki,
{132860}{132934}jeeli jeszcze kiedykolwiek|spojrzysz na moj crk.
{132936}{133008}Widziaem si z Elaine i jestem pewny,|e do tego nie dojdzie...
{133010}{133053}Trzymaj si z daleka!
{133075}{133115}Do strzpienia jzyka.
{133117}{133202}Jeli zaley ci na Elaine, wyrzu j|ze swojego plugawego umysu.
{133213}{133315}Czy wyraam si jasno?|To wszystko.
{133317}{133406}Wybacz, ale nie ucisn ci doni.
{133431}{133553}Jeste mieciem.|Jeste szumowin.
{133573}{133633}...degeneratem!
{133767}{133796}Przepraszam.
{133862}{133938}Ma pan drobne?|Musz skorzysta z telefonu.
{133940}{133980}Chc eby si std wynis.
{133982}{134044}Dam panu dziesi dolarw|za dziesiciocentwk.
{134046}{134077}Dwadziecia.
{134083}{134157}Na mio bosk,|pozwoli mi pan skorzysta z telefonu?
{134159}{134267}- Teraz ja dzwoni na policj.|- Mog zadzwoni pierwszy?
{134269}{134314}Wyno si!
{134571}{134633}Elaine Robinson opucia szko.
{134643}{134716}Jej wsplokatorka|przyniesie panu list.
{134796}{134855}Drogi Benjaminie,|prosz wybacz mi.
{134857}{134936}Wiem, e to, co robi|bdzie dla ciebie najlepsze.
{134938}{135006}Mj ojciec jest bardzo zdenerwowany.|Musisz to zrozumie.
{135008}{135071}Kocham ci,|ale to nie mogo si uda.
{137087}{137113}Elaine?
{137165}{137224}Witaj, Benjaminie.
{137316}{137371}- Gdzie ona jest?|- Poprosz z policj.
{137373}{137432}- Gdzie jest Elaine?|- Zaczekaj.
{137434}{137535}Macie patrol w okolicach|ulicy Glenview 1200?
{137538}{137588}Mamy tu wamywacza.
{137590}{137667}Chwileczk. Zapytam go.|Jeste uzbrojony?
{137693}{137745}Chyba nie jest. Dzikuj.
{137780}{137862}- Co jej zrobilicie?|- Wszystko jest pod kontrol.
{137864}{137923}Masz ochot na drinka|przed wyjciem?
{137925}{138003}Nie powstrzyma mnie pani|przed spotkaniem z ni. Znajd j.
{138005}{138070}Wybacz, e nie zaprosilimy ci|na lub,
{138072}{138131}ale wszystko odbywao si|w takim popiechu...
{138153}{138197}Co zrobilicie?
{138313}{138404}Chyba nie zdysz wypi drinka.
{138418}{138485}- Znajd j.|- Nie sdz.
{140018}{140147}Czy ktry z was wie moe|gdzie jest Carl Smith?
{140149}{140206}Wyjecha w rodku nocy,|eby si oeni.
{140216}{140279}Pewnie nie mia wyjcia.
{140281}{140385}Wiecie moe gdzie jest lub?|Powinienem tam by.
{140387}{140480}- Zapytaj Cartera.|- A gdzie go znajd?
{140498}{140607}Carter, gdzie nasz Mdry Krl|si eni?
{140610}{140633}W Santa Barbara.
{140648}{140745}Nie wiesz przypadkiem|gdzie dokadnie?
{140747}{140833}- Powinienem tam by.|- Gdzie w Santa Barbara?
{140840}{140925}Nie wiem.|Moe w domu swojego starego.
{140927}{140975}Tylko to mi powiedzia.
{141000}{141044}- Wybierasz si na lub?|- Tak.
{141047}{141130}Powiedz, eby zostawi|troch dla mnie...
{141147}{141186}...weselnego tortu.
{142279}{142334}- Mog skorzysta z telefonu?|- Tak.
{143010}{143075}- Kto mwi?|{y:i}- Sekretarka doktora Smitha.
{143077}{143106}Mog z nim mwi?
{143108}{143174}{y:i}Obawiam si, e nie bdzie|{y:i}mg teraz podej.
{143176}{143212}Chciabym wiedzie gdzie jest.
{143214}{143315}{y:i}Na lubie swojego syna,|{y:i}ale powinno by ju po wszystkim.
{143317}{143371}{y:i}- Zaraz si zjawi.|- Prosz posucha.
{143373}{143432}Jestem jego bratem...|wielebny Smith.
{143434}{143511}Miaem poprowadzi ceremoni.|Wanie przyjechaem z Portland
{143513}{143612}- i zapomniaem ktry to koci.|{y:i}- Nie jestem pewna.
{143614}{143662}{y:i}Prosz sprbowa|{y:i}w Pierwszym Prezbiteriaskim
{143664}{143709}{y:i}- przy ulicy Allana.|- Dzikuj!
{143730}{143776}Ulica Allana.|Gdzie to jest?
{143891}{143993}Szsta przecznica w lewo.
{144010}{144077}Nie potrzebuje ojciec paliwa?
{146633}{146709}O, Jezu, nie.
{146973}{147010}Elaine!
{147230}{147285}Kim jest ten facet?|Co on wyprawia?
{147287}{147336}- Zajm si nim.|- Spni si.
{147367}{147449}Elaine!
{148073}{148118}Ben!
{148253}{148289}Ty aosny gnojku!
{148694}{148772}- Elaine, ju za pno.|- Nie dla mnie!
{148794}{148894}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisw <<<<<<<<
