{1}{1}23.976
{31}{66}{Y:i}Poprzednio...
{67}{97}Musia wzi lekarstwo.
{99}{164}- Blaine ma problemy z pamici.|- Nic nie pamita.
{165}{238}Tych 322 ludzi to podejrzani|o bycie zombie.
{239}{277}- Mam ich pozabija?|- Tak.
{278}{312}Wzie do tej roboty|zego czowieka.
{313}{398}O jednym zombie wiemy,|Liv Moore. Mam ci w garci.
{399}{452}- Jeste Chaotycznym Zabjc?|- Nikt nie zgin, s zamroeni.
{453}{529}Pomylaem, e jeli sprawi,|by Max Rager myla, e ich zabijam,
{530}{600}zamiast tego zamraajc ich, ty znajdziesz|lekarstwo i wszystko dobrze si skoczy.
{601}{636}- Kogo ci przypomina?|- Majora.
{637}{703}Jest Chaotycznym Zabjc.|Stj! Odwr si.
{782}{817}PRZYSTOJNY PRZESTPCA
{825}{850}Ju jestem, Ravi.
{851}{915}Spniae si,|wic uyam ukrytego klucza.
{932}{1053}Salon zrobiam, ale nie mog zaj si|kuchni pki nie wrcisz ze sklepu.
{1063}{1090}Spory korek?
{1096}{1174}Dobra, lepiej si pospiesz,|bo ten mzg nie bdzie dziaa wiecznie.
{1184}{1273}Nie, jest le.|Musz uporzdkowa wedug gatunku.
{1275}{1295}Pa.
{1426}{1491}FBI, mam nakaz przeszukania.
{1492}{1530}- Moment...|- Prosz si odsun.
{1531}{1554}Co?
{1640}{1716}- Co ty tu robisz?|- Co si dzieje, Clive?
{1724}{1800}Wczoraj agentka Bozzio aresztowaa|Majora za zabjstwa Chaotycznego Zabjcy.
{1801}{1886}- Majora? To jakie szalestwo!|- Nie moesz wchodzi nam w drog, Liv.
{2002}{2071}Numer seryjny 23391.
{2081}{2134}Zdobd kod fabryczny|do sterowania rcznego.
{2135}{2182}Moses, spjrz na to.
{2225}{2263}Worki na zwoki.
{2346}{2406}Fantalina?|Gdzie?
{2407}{2464}Szuflada ze skarpetkami|w drugiej sypialni.
{2489}{2531}Po razem z reszt.
{2650}{2711}Przedstawiam dowd winy.
{2737}{2786}{Y:i}Znalazem w sejfie na grze.
{2865}{2945}Powanie, Clive, nie ma mowy,|by Major by morderc.
{2966}{3011}Znaleli to w sejfie Majora.
{3012}{3096}Lista nazwisk, zawierajca wszystkie|ofiary Chaotycznego Zabjcy.
{3097}{3157}Wszystkie te nazwiska skrelono.
{3159}{3289}- Nie... Dlaczego miaby...|- Liv, jedno z nazwisk...
{3326}{3359}To Drake Holloway.
{3468}{3499}Liv, co si dzieje?
{3500}{3546}Ravi Chakrabarti,|jeste aresztowany za posiadanie...
{3548}{3585}- Co?!|- substancji kontrolowanych
{3586}{3636}- i akcesoriw morderstwa.|- Nie, to szalestwo! Ravi!
{3637}{3676}Masz prawo zachowa milczenie...
{3695}{3741}POCZTEK
{3743}{3810}ZARAENIE
{3811}{3859}PRZEMIANA
{3860}{3910}BYY NARZECZONY
{3912}{3958}NOWA PRACA
{3960}{4005}SOJUSZNIK
{4006}{4054}WIZJE
{4056}{4094}PARTNER
{4104}{4173}tumaczenie: assisko|korekta & synchro: Brunsiaczek
{4174}{4236}-= P.O.L.I.S.H. Team =-
{4247}{4297}KUMPLE PRZEDE WSZYSTKIM
{4302}{4344}Moe zaczniemy od tego?
{4424}{4473}- Przepraszam, co zaczniemy?|- Przepytywanie.
{4475}{4522}Wiesz, jak to dziaa.|Pracujesz dla policji.
{4524}{4581}Ludzie z ktrymi pracuj,|zwykle niewiele mwi...
{4583}{4673}- Czemu to byo w twojej szufladzie?|- Nie mam pojcia.
{4679}{4732}Znalelimy to pod kiem Majora.
{4746}{4781}Rozpoznajesz mark?
{4787}{4848}Tak. Medyczny worek plastikowy,|standard przemysowy.
{4849}{4965}- Takich uywacie w biurze koronera?|- Tak, to standard w tej brany.
{4966}{5027}Jak takie same worki,|ktrych uywasz w kostnicy
{5028}{5097}- znalazy si u pana Lilywhite'a?|- Nie mam pojcia.
{5098}{5147}Porozmawiajmy o psie, Ravi.
{5157}{5224}Major ktrego dnia wrci|do domu z psem, zgadza si?
{5239}{5312}Pniej dowiedziae si,|e nalea on do jednej z ofiar.
{5357}{5450}Owszem, by pies.|Ale oddano go wacicielowi.
{5451}{5510}Tak myl. To znaczy nie byo|mnie, wic nie mam...
{5512}{5584}Pojcia?|Pytae mnie o tego psa.
{5586}{5654}Chciae mie pewno,|e trafi do dobrego domu, prawda?
{5733}{5837}Jeszcze nie postawiono ci zarzutw,|ale jeli nam z tym nie pomoesz,
{5838}{5917}zostaniesz oskarony jako wspwinny.
{5959}{6026}- Zrozumiaem.|- To zacznijmy od pocztku.
{6077}{6119}Mwie o psie.
{6198}{6265}Ciaa - gdzie one s?
{6295}{6356}Nagranie audio nie pokae|zowieszczych min.
{6358}{6388}Uywaj sw.
{6389}{6467}Mylicie, e zabiem tych ludzi?|Niby dlaczego?
{6485}{6541}Macie mnie za czubka,|zabijajcego bogaczy?
{6542}{6595}- Nie wiem. A jeste nim?|- Nie.
{6612}{6670}Czyli nie macie ani cia ani motywu.
{6686}{6843}Jaki na przykad by twj motyw,|by zaatwi tego faceta?
{6893}{6997}To tylko przypadek, e chopak|Liv Moore jest jedn z ofiar?
{6998}{7057}Funkcjonariusz policji,|Drake Holloway?
{7145}{7228}Pamitasz co powiedziaem|o nagrywaniu si wyrazw twarzy?
{7230}{7275}Nie wiedziaem...
{7355}{7390}Pewnie jest jej ciko...
{7391}{7460}Bo zabie jej chopaka?|Pewnie tak.
{7490}{7577}- Ju mwiem, ja...|- Ty, buzia na kdk.
{7578}{7644}Wy, buzie na kdk|i zostawcie mnie z moim klientem.
{7671}{7717}Pomyl o czym rozmawialimy.
{7718}{7782}Nie myl o tym.|Prosz wyj w ciszy.
{7922}{7957}Chwileczk...
{7958}{8023}Nasz wsplny znajomy, Vaughn Du Clark|jest zainteresowany pana spraw.
{8024}{8048}Brandt Stone.
{8049}{8128}Moesz do mnie mwi pan Stone,|albo Obroco Roku, Brandzie Stone.
{8130}{8199}Albo nic do mnie nie mw,|bo gwnie ja bd mwi.
{8200}{8276}Ta sprawa jest jak dom|Oskara z Ulicy Sezamkowej.
{8277}{8383}To kupa mieci.|Sprawa seryjnego zabjcy bez cia?
{8392}{8426}W najlepszym wypadku,
{8428}{8494}zadzwoni do mojego znajomego,|sdziego Danny'ego Hersha,
{8495}{8561}tego od baru Hershey'a|by uci sprawie eb.
{8563}{8616}- Najgorszy scenariusz?|- To zaley.
{8659}{8708}Zrobie to?|Nie, artuj.
{8718}{8796}W najgorszym wypadku bdzie proces,|i wyjdziesz, bo nie ma cia.
{8797}{8853}Tak czy inaczej wyjdziesz.|Wic sied na tyku.
{8854}{8930}Odpoczywaj. A co najwaniejsze...|Trzymaj jzyk za zbami.
{9100}{9132}Dobrze ci widzie.
{9152}{9199}wietnie ci widzie.
{9223}{9308}- Pomylaem, e nie bdziesz chciaa...|- Drake Holloway by moim chopakiem.
{9334}{9409}- Nie powinienem o tym rozmawia.|- yje?
{9477}{9556}Nie zrobiem tego.|Przysigam.
{9564}{9657}Jestem pewny, e Drake jest cay.|Powinna pogada z Ravim.
{9683}{9743}Powiedz, e mi wierzysz.
{9811}{9839}Chc.
{9956}{10016}- Nic ci nie jest?|- Nie.
{10039}{10091}Jestem tylko, no wiesz...
{10116}{10194}- Godny.|- Wiem.
{10287}{10329}WYCIEK CHAOSU
{10339}{10367}Wypucili ci!
{10368}{10436}Ravi musi gdzie si zatrzyma,|bo media okupuj ich podwrko.
{10437}{10466}Jasne.
{10470}{10550}Nie mog uwierzy, e kto mg|pomyle, e Major to zrobi.
{10551}{10575}No c...
{10616}{10642}Ravi?
{10643}{10716}Major wanie mi powiedzia,|e nie jest Chaotycznym Zabjc.
{10718}{10824}- Powiedzia, e za niego porczysz.|- On jest Chaotycznym Zabjc, Liv.
{10852}{10891}Przyzna mi si.
{10972}{11039}- Rozpoznajesz go, Major?|- Nie.
{11050}{11112}To Tim Addis.|Jedna z twoich pierwszych ofiar.
{11118}{11194}Jego dzieci powiedziay, e trenowae go|na dzie przed jego zaginiciem.
{11195}{11299}Powiedz nam, gdzie znajdziemy ciaa.|Pozwl rodzinom zamkn ten rozdzia.
{11309}{11369}Nie moe wam tego powiedzie.|Nic o tym nie wie.
{11370}{11450}A wy macie 30 godzin, by albo go oskary|albo wypuci. Stranik!
{11451}{11528}A teraz wybaczcie|musz wraca do biura
{11529}{11586}i wetrze ma w tyek|mojego szpica azjatyckiego,
{11587}{11642}bo jaki hodowca za tysiaka sprzeda mi|psa z parchem.
{11643}{11699}Wic jeli szukacie|prawdziwej sprawy...
{11700}{11757}Zabierz mojego klienta|z powrotem do aresztu.
{11778}{11838}Ta rozmowa nigdzie nie prowadzi.
{12157}{12197}Mj szef dzwoni dzi rano.
{12205}{12340}Przypomnia mi, e mamy spraw|seryjnego mordercy bez cia i wiadkw.
{12341}{12418}Dzisiejsza awa przysigych|widziaa kady odcinek CSI.
{12420}{12528}Oczekuj wkien, DNA,|bada spektrometrem, cokolwiek.
{12529}{12622}Twarz Majora pokazuj wszdzie.|Moe pojawi si wiadek.
{12632}{12693}Syszaem,|e gorca linia jest zapchana.
{12711}{12795}Wariaci z gorcej linii?|O Boe...
{12863}{12957}Te ofiary nie s martwe?|Major ich nie zabi?
{12981}{13034}I zrobi to wszystko,|by chroni Liv?
{13053}{13107}- Tak.|- Czyli Drake wci yje?
{13108}{13206}Zamroony i, jak wspomniano,|jest zombie, ale tak.
{13219}{13289}Gdyby cho jedna z tych ofiar|powrcia do cywilizacji,
{13290}{13358}poszlakowa sprawa FBI|rozpadaby si.
{13360}{13394}A Stone w obronie Majora...
{13396}{13434}- Kto?|- Brandta Stone.
{13435}{13502}wietny prawnik, chocia gnida.|Cigle do mnie uderza.
{13504}{13596}Ale tak, jeli pojawiaby si ofiara,|natychmiast odrzucono by spraw.
{13597}{13652}Dobrze. Bo musimy wycign|Majora z wizienia.
{13653}{13686}Jeli nie dostanie szybko mzgu...
{13687}{13761}Bdzie jak szwdacz z filmw Romero|zamknity z chodzc ywnoci.
{13762}{13830}- Wiesz, gdzie s ciaa?|- Nie powiedzia mi.
{13842}{13889}Dobra.|Oto, co teraz zrobimy.
{13896}{13973}Ravi, ty odwiedzisz Majora,|dowiesz si, gdzie s ciaa.
{13975}{14025}Ja postaram si zdoby|dla nas mzgi.
{14053}{14079}Dobra.
{14148}{14202}Powstrzymajmy t apokalips zombie.
{14224}{14332}Mzgi, mzgi. Magiczne arcie.|Im wicej jesz, tym mylisz zajadlej.
{14340}{14405}By moe wanie ratujesz|ludzko, Blaine.
{14406}{14453}Pki co jestem czowiekiem.
{14468}{14522}Wic moe mam w tym wasny interes.
{14547}{14639}- Co powiesz na mzg instruktora jogi?|- Co do cholery, Blaine?
{14677}{14747}Nasz przyjacik z kostnicy|odcito od zapasw mzgw.
{14749}{14797}Chce jeden poyczy,|by utrzyma si na fali.
{14799}{14846}Co o apokalipsie?
{14847}{14902}- Wiecie o tym Chaotycznym Zabjcy...|- Tak!
{14903}{14954}Zapali sukinsyna,|ktry zabija zombie!
{14955}{15043}No c, sam jest zombie,|a jeli wkrtce nie wyjdzie z wizienia,
{15044}{15103}zdobdzie mzgi|w starowiecki sposb zombie.
{15105}{15199}Dob pniej bdziesz bystrym biznesmenem|sprzedajcym piasek na pustyni.
{15200}{15229}O rany.
{15254}{15294}W porzdku, rozumiem.
{15296}{15351}- Moesz wzi, ile potrzebujesz.|- wietnie, dzikuj.
{15352}{15409}Wystarczy, e podpiszesz plan.|25 tysiakw na miesic.
{15410}{15455}Teraz przyjmujemy te Bitcoiny.
{15472}{15532}Za par dni mog przynie|wam inny mzg.
{15533}{15596}Nie jestemy przyjacimi|od mzgw, to interes.
{15597}{15658}Dosyszae cz|o apokalipsie, prawda?
{15659}{15716}Jasne.|Nazywa si to przewag.
{15718}{15798}Myl, e zapobiegnicie kocu|wiata jest warte 25 tysiakw.
{15799}{15870}- Nie mam tyle.|- Wr, gdy bdziesz miaa.
{16050}{16071}Cze.
{16108}{16203}- Jak odsiadka?|- Jedzenie nie jest w moim typie.
{16205}{16272}No tak.|Liv si tym zajmuje.
{16298}{16327}Dzikuj.
{16383}{16434}Powd mojej wizyty...
{16504}{16594}Chc ci o co zapyta...
{16617}{16700}- O co z gry wideo.|- O gr?
{16705}{16811}Gram w t gr o zombie,|w ktr razem gralimy.
{16812}{16842}I utknem.
{16880}{16951}Musz si dosta|do zamroonej strefy.
{16960}{17057}- Gdzie wszystko jest zamroone.|- Co to za gra?
{17063}{17112}"Miasto zombie"?
{17172}{17246}A, tak.|"Miasto Zombie".
{17248}{17324}Tak, musz znale zamroonych|zombie, by przej poziom,
{17325}{17412}- ale nie wiem jak mam si tam dosta.|- Tak...
{17436}{17472}Zamroona strefa.
{17514}{17703}Musisz i nad krawd wody...
{17770}{17833}- wiata.|- Krawd wodnego wiata?
{17834}{17864}Tak, na 15-tej.
{17903}{18005}Na 15 poziomie.|Moe zanotuj to sobie.
{18298}{18355}To musi by to.|Jedyny magazyn nad wod.
{18356}{18416}- Wiata 15.|- Tak, to tutaj.
{18446}{18543}Musimy znale Drake'a,|rozmrozi go i wymyli historyjk,
{18545}{18603}z ktr moe pojawi si na policji.
{18751}{18781}Nie...
{18996}{19031}Gdzie s wszystkie ciaa?
{19071}{19105}Zdaje si, e znikny.
{19190}{19229}SPALONE ZAMRAARKI
{19245}{19321}Nie rozumiem.|Powinni tu by.
{19326}{19398}- Kto ich znalaz.|- Kto wiedzia, by szuka?
{19415}{19444}Max Rager.
{19467}{19512}Vaughn wynaj Majora, by ich zabi.
{19513}{19582}Major mwi,|e cigle mu si przygldali.
{19583}{19651}Musieli dowiedzie si, e Major|trzyma tu ofiary Chaotycznego Zabjcy
{19652}{19709}i zabra je, by...
{19710}{19806}Wykoczy ich.|Jak chcieli od pocztku.
{19861}{19930}- Drake...|- Tak mi przykro, Liv.
{20016}{20079}Major nie jest jedynym|godnym zombie, Ravi.
{20081}{20175}- Ledwo si trzymam.|- Skupmy si na celach.
{20186}{20263}Moe zobaczymy czy uda si|wykra mzg z kostnicy?
{20271}{20330}Chyba troch sobie pojed.
{20410}{20483}- Potrzebuj troch samotnoci.|- Rozumiem.
{20510}{20563}Zostawi ci z tym.
{20766}{20806}W porzdku, dawaj, Ed.
{20820}{20877}No daje, Ed!|Jeszcze jeden.
{20902}{20981}100!|Tak!
{20998}{21063}W porzdku.|Jaki by twj wczeniejszy rekord?
{21065}{21096}Sze!
{21138}{21263}I to jest to, co moe dla was zrobi|jedna puszka Super Maxa.
{21264}{21335}{Y:i}Chocia ogldanie Eda jak robi|100 pompek byo przemieszne,
{21337}{21379}{Y:i}zapewniam,|e robimy wasne testy.
{21380}{21462}Mam tu kolejn puszk.|Mam przedrze ksik telefoniczn?
{21463}{21518}{Y:i}Wygra pan spraw, mecenasie.|Prosz opuci sal rozpraw.
{21519}{21611}Przepraszam, rzuciem szko prawnicz.|Ale zakadam, e ten eufemizm oznacza...
{21612}{21711}{Y:i}Kupimy to: firm, fabryk,|laboratoria, wszystko.
{21712}{21760}{Y:i}I oczywicie formu Super Maxa.
{21784}{21845}Przepraszam.|To wietnie.
{21846}{21967}Prywatny wojskowy podwykonawca kupuje|mj may biznes napojw energetycznych.
{22000}{22024}Zatem...
{22044}{22074}Czego moemy si spodziewa?
{22075}{22156}Nowej generacji napdzanych|Super Maxem super onierzy
{22157}{22229}zmieniajcych wiat w miejsce|dla bezpiecznego kapitalizmu?
{22230}{22269}{Y:i}Spokojna paska rozczochrana.
{22270}{22333}{Y:i}Podpisz czek na ponad miliard|gdy tylko si upewni,
{22335}{22426}{Y:i}e nie obwiniaj produktu|o dziaania pewnego seryjnego zabjcy.
{22428}{22495}{Y:i}Nie chc, by paskie brudy|stay si moimi.
{22503}{22558}Zawsze ten obrazowy jzyk.
{22616}{22660}Tak, dajcie mi sekund.
{22786}{22816}Ale bestia.
{22829}{22894}Jak Brandt radzi sobie|ze spraw Majora?
{22895}{22927}Jutro oskarenie.
{22928}{23018}Mwi, e uda mu si oddali zarzuty,|w najgorszym przypadku ustali kaucj.
{23031}{23106}Myl, e to trwa ju|do dugo, nie uwaasz?
{23112}{23202}Gdy Major wyjdzie,|zajmij si nim i Liv Moore, dobrze?
{23227}{23274}Mylaem,|e ju pan nie poprosi.
{23773}{23815}Przepraszam.|Prosz pana?
{23845}{23871}Cze.
{23884}{23917}Ja tylko...
{23919}{24050}Wiem, e jestem zawieszony,|ale musz uzupeni pewne akta.
{24051}{24102}Pan to dr Chakrabarti.
{24116}{24188}- Przykro mi, nie wolno panu tu by.|- No tak.
{24192}{24293}Przepraszam, le zrozumiaem.|W porzdku. Powodzenia.
{24308}{24375}Doktorze, skoro pan tu jest.
{24398}{24447}Kto do pana dzwoni,|gdy pana nie byo.
{24472}{24522}W porzdku.|Dzikuj.
{24556}{24652}Chakrabarti?|O co chodzi z tymi szczurami?
{24696}{24798}Wedug moich bada,|prawdziwym winowajc jest NSA.
{24805}{24871}Uywaj sieci komrkowych,|by kontrolowa umysy,
{24872}{24934}wic moe Major Lilywhite|jest zabjc,
{24935}{24993}ale mog udowodni,|e jest tylko pionkiem
{24994}{25072}w spisku majcym na celu|stworzenie doskonaego zabjcy.
{25073}{25132}W porzdku, Duane.|Dzikuj, e przyszede.
{25139}{25193}- Przyjrz si temu.|- wietnie.
{25313}{25362}Mnie tu nie byo.
{25526}{25630}- Dziwak z linii od cynkw?|- Nie mam wyjcia.
{25635}{25742}Musz sprawdza kady moliwy trop,|jeli ta sprawa ma si utrzyma.
{25745}{25796}Wiadomo dla pana, detektywie.
{25797}{25851}Jaki facet z wizienia.|Mwi, e to wane.
{25853}{25877}- Kto to?|- Nie wiem.
{25878}{25967}Mwi, e widzia faceta z Meat Cute|w telewizji i chce porozmawia.
{26100}{26182}Widziae pana Lilywhite'a w telewizji|i postanowie skontaktowa si, bo...
{26184}{26245}Bo tylko pan nie uwierzy w teori|o bohaterskim policjancie.
{26246}{26316}- Chciae pogratulowa mi dobrej roboty?|- Chciaem pomc.
{26317}{26400}To ja sprzedaem facetowi bro,|ktrej tam uyto.
{26413}{26476}- Sprzedae bro Majorowi Lilywhite?|- Tak.
{26497}{26581}I niech zgadn,|w zamian za zeznania chcesz ugody.
{26588}{26609}Tak.
{26619}{26708}Nie powiedzielimy prasie jakiej|broni uyto, wic moe mnie owiecisz.
{26710}{26735}Pomylmy...
{26736}{26830}Smith & Wesson, kaliber 44.|Strzelba Grizzly, kaliber 12.
{26845}{26892}I sprzedaem mu te rczny granat.
{26952}{26989}Co do tej ugody...
{27057}{27113}Pani Dillon.|Jestem agentka Bozzio.
{27114}{27192}- Co chce mi pani powiedzie?|- Nie ja, tylko moja crka, Kayla.
{27206}{27302}Mieszkamy w Olympic Hills.|Tim Addis mieszka obok nas.
{27303}{27395}- Tim Addis. Ofiara numer dwa.|- Tak. To takie okropne.
{27410}{27540}Zauwaylimy, e Kayla zachowuje si|dziwnie przez ostatnie kilka miesicy
{27541}{27634}znika o kadej porze, le jej idzie|w szkole, nie jak Kayla, ktr znam.
{27644}{27724}Wic wreszcie o tym|porozmawialimy i...
{27758}{27881}- Kayla, powiedz agentce Bozzio.|- W noc gdy znikn pan Addis,
{27927}{27991}byam u siebie|i wygldaam na zewntrz
{28056}{28180}i zobaczyam tego faceta, jak wkada|ciao do baganika swojego auta.
{28214}{28270}To ten facet,|ktrego pokazuj w wiadomociach.
{28271}{28333}Kayla, czemu mwisz o tym|dopiero teraz?
{28334}{28401}Boe! Bo byam spanikowana|i baam si, dobra?
{28402}{28452}Co, jeli chciaby mnie zabi?
{28453}{28550}Nie mogam si uczy.|W ogle nie chciaam wraca do domu.
{28607}{28627}W porzdku.
{28717}{28792}Powiedz mi wszystko o tej nocy.|Wszystko, co widziaa.
{28826}{28859}Dostalicie moj wiadomo.
{28861}{28933}Na szczcie wstpiem do kostnicy.|Przyjechalimy natychmiast.
{28935}{28999}- Wygldaa lepiej.|- Cikie kilka dni.
{29000}{29032}Na dole maj imprez,
{29033}{29112}wic jeli bdziemy cicho,|chyba nie zauwa. Chodcie.
{29183}{29254}le si czuem z tym,|e wczeniej nie mogem pomc, wic...
{29324}{29378}- To mzg.|- Nie wiem od kogo pochodzi,
{29379}{29455}ale zdaje si, e w tej|sytuacji nie ma co wybrzydza.
{29472}{29493}Blaine...
{29568}{29629}- Dzikuj.|- Wiem jaka jest stawka.
{29630}{29672}Komu potrzebna apokalipsa zombie?
{29688}{29748}- No tak.|- Zdecydowanie.
{29788}{29862}Zostaw troch dla Majora,|dzi popoudniu ogosz kaucj.
{29919}{29984}Wanie dowiedzielimy si,|e na mocy nowych zezna wiadkw
{29986}{30062}Major Lilywhite zosta oskarony|o bycie Chaotycznym Zabjc
{30064}{30161}i zwolniono go za kaucj, ktr najpewniej|zapaci jego pracodawca.
{30358}{30407}Ju prawie jestemy.
{30458}{30514}Ravi czeka na nas w aucie
{30515}{30567}i ma wietnego szejka|z twoim imieniem.
{30598}{30621}Dobrze.
{30622}{30704}Zejdziemy tylko po schodach,|przejdziemy 30 metrw
{30705}{30797}- i bdziemy wolni.|- Jasne. Dzikuj, Liv.
{30962}{31011}Ju prawie jestemy.|Ju prawie.
{31091}{31172}- Przepraszam...|- Majorze Lilywhite, jeste aresztowany.
{31198}{31224}Clive, co ty...
{31226}{31279}Aresztujemy ci za morderstwa|w Meat Cute.
{31280}{31323}Masz prawo zachowa milczenie.
{31324}{31397}Wszystko co powiesz, moe by|uyte przeciwko tobie w sdzie.
{31399}{31513}Masz prawo do adwokata.|Jeli ci na niego nie sta...
{31515}{31578}{Y:i}Jeste zamieszany w morderstwa|w Meat Cute?
{31645}{31694}BILETY NA STRZELANIN
{31715}{31807}Detektywie, nawet nie wiem|od czego mam zacz.
{31808}{31848}Moe od konstytucji?
{31849}{31918}Ponowne aresztowanie mojego klienta,|gdy wanie zosta oskarony?
{31919}{31973}To podrcznikowo okrutne|i niezwyke.
{31974}{32048}Prosz spojrze na mojego klienta.|Wyglda jak...
{32055}{32104}Porzucony stary pies.|Bez urazy.
{32105}{32171}Bryce Buellton.|Co ci mwi to nazwisko?
{32184}{32279}Wizie w King County.|Twierdzi, e sprzeda ci kilka rzeczy.
{32295}{32371}Strzelb Grizzly, kaliber 12,|Smith & Wesson, kaliber 44.
{32372}{32401}I rczny granat.
{32414}{32464}To wszystko pasuje do pozostaoci
{32465}{32519}- znalezionych w Meat Cute.|- Chwila, prosz zwolni,
{32520}{32596}- dopiero si wczytuj.|- To jest ciekawe,|bo kazaem, bo kazaem zbada
{32597}{32685}rwnie mocz znaleziony w chodni|Meat Cute i zgadnij co?
{32728}{32768}- Pasuje do twojego DNA.|- Twierdzi pan,
{32769}{32825}e mj klient strzela w rzeni|i odla si w chodni?
{32826}{32898}Pracowae jako|pracownik spoeczny, zgadza si?
{32908}{32953}- Z trudn modzie?|- Nie odpowiadaj.
{32955}{32978}Tak.
{32987}{33060}I kilkoro z tych dzieci|skoczyo martwych, tak?
{33097}{33200}W chodni Meat Cute znaleziono|dzieciaka, brakowao mu mzgu.
{33226}{33295}- By jednym z twoich.|- Brakujcy mzg? Co?
{33296}{33355}To czsto si pojawia.|Mzgi.
{33358}{33423}Brakujce mzgi.|Mzgi w czyich zamraarkach.
{33435}{33467}Oto moja teoria.
{33494}{33554}Istnieje jaki dziwny kult mzgu.
{33562}{33646}Zabili kilkoro z twoich dzieciakw,|postanowie si odegra.
{33647}{33694}Moemy tu wezwa Juliusza Verne'a?
{33696}{33784}Bo nie jestem licencjonowanym|prawnikiem w tym wymiarze.
{33786}{33847}O czym on do cholery gada?|Nie odpowiadaj.
{33863}{33907}Pomyl o nastpnym kroku, Major.
{33928}{33965}Ta sprawa jest inna.
{33985}{34059}Mamy ciaa, mamy DNA.|Mamy wiadkw.
{34072}{34111}Myl, e mamy ciebie.
{34146}{34181}Zatem, przemyl to.
{34388}{34419}Wielki dzie?
{34482}{34537}Niedopowiedzenie roku.
{34572}{34674}Czemu zarywasz noc?|Dopadniemy go, tak czy inaczej.
{34712}{34791}A moe to jaki fortel,|by zacign mnie w nocy do celi?
{34811}{34867}Co by mi nie przeszkadzao.
{34996}{35068}Kayla Dillon twierdzi, e widziaa|z okna swojej sypialni Majora
{35069}{35142}jak wkada ciao Tim Addisa|do swojego auta.
{35158}{35208}Dzi zrobilimy to ujcie.
{35226}{35378}Ale to z zeszorocznego raportu,|gdy zgoszono zaginicie Tima Addisa.
{35424}{35479}To okno Kayli.
{35498}{35559}Przycili te gazie|kilka miesicy temu.
{35582}{35637}Nie sdz, by Kayla moga widzie,|co widziaa.
{35660}{35691}W najlepszym razie?
{35711}{35775}Dziewczyna uywa tego jako wymwki|za swoje ze zachowanie.
{35776}{35848}Obrona miaaby uywanie,|gdyby o tym wiedziaa.
{35849}{35916}A co za tym idzie,|siedzenie po nocach.
{35934}{35967}Czuj to, Clive.
{35982}{36045}Wiem, e znasz to uczucie.|To on.
{36061}{36127}Sdzia da ci dwa miesice,|by poczya kropki.
{36144}{36190}- Dorwiesz go.|- Albo ty to zrobisz.
{36228}{36292}Twoja sprawa wydaje si|by solidna.
{36321}{36358}Moc bliniakw?
{36625}{36678}{Y:i}Jedna zagadka rozwizana.
{36679}{36735}{Y:i}Najwyraniej mzg|nalea do perkusisty.
{36737}{36837}{Y:i}Co mi pasuje,|bo ostatnio tylko si denerwuj.
{36994}{37068}- Liv. Masz gocia.|- Clive?
{37112}{37156}Moemy na chwil zosta sami?
{37226}{37256}Tak, jasne.
{37337}{37364}Co tam?
{37402}{37450}Przyszedem z grzecznoci, Liv.
{37462}{37532}Poniewa jestemy przyjacimi,|a sprawy si skomplikuj.
{37534}{37579}Jeszcze bardziej ni teraz?
{37592}{37650}Moja sprawa przeciwko Majorowi|jest pewna.
{37663}{37699}Mamy jego DNA na miejscu zbrodni,
{37700}{37787}wiadka, ktry sprzeda mu bro,|wiarygodny motyw.
{37828}{37874}Jeste jego jedynym alibi.
{37904}{37962}Jeszcze nie skadaa zezna,|ale gdy do tego dojdzie
{37963}{38039}mocno oberwiesz.|Bdzie ostro.
{38062}{38187}Przyszedem ci powiedzie,|eby to przemylaa.
{38217}{38297}A potem jeszcze raz.|Jeli jest co, co pomina,
{38299}{38372}cokolwiek chciaaby powiedzie,|teraz jest na to pora.
{38388}{38461}Clive, mwiam ci.|By ze mn.
{38480}{38521}Nie przyszedem dyskutowa.
{38522}{38585}Chciaem ci tylko doradzi,|by to przemylaa.
{38634}{38663}Jako przyjaciel.
{38723}{38748}Dobranoc, Liv.
{39165}{39233}- Cze.|- Odwiedzi mnie Clive
{39240}{39323}i do jasno powiedzia,|e moje alibi si nie utrzyma.
{39344}{39373}Spjrz na mnie.
{39401}{39444}Musisz przynie mi lekarstwo.
{39455}{39535}Wkrtce.|Ju niedugo.
{39540}{39574}Major, chodzi mi o spraw
{39575}{39633}i zaatwienie ci czego|porzdnego do jedzenia.
{39635}{39692}Ju na to za pno, Liv.|Rozumiesz?
{39693}{39792}To zabiera mi wszystko,|co pozwala mi pozosta sob,
{39820}{39893}a jeli tu nie bd sob,|bdzie naprawd le.
{39895}{39957}Major, nie.|Nie moemy.
{39982}{40042}To wyczyci ci pami,|wszystko.
{40043}{40175}Musisz dokona wyboru, Liv,|bo tak czy inaczej stracisz mnie,
{40214}{40295}a oboje wiemy,|e jeden ze sposobw jest gorszy.
{40331}{40385}Prosz ci, Liv.
{40589}{40665}Nie, co wymyl.
{40687}{40731}Rozgryziemy to.|Nic ci nie bdzie.
{40732}{40826}- Nie zgadzam si, Liv.|- Co wymyl. Nic ci nie bdzie.
{40994}{41036}SODYCZE Z MZGIEM
{41340}{41426}- Co to niby jest?|- Batonik w polewie z mzgiem.
{41435}{41509}Musimy dostarczy Majorowi mzg do rana,|albo bdziemy mie powane kopoty.
{41510}{41574}- My wszyscy, cay wiat.|- Jestem tego wiadoma.
{41579}{41625}Rozwaaa, e moe ma racj?
{41646}{41712}- Moe lekarstwo to najlepsze wyjcie.|- Nie.
{41713}{41795}Zniknie Major, ktrego znamy.|Nie.
{41859}{41936}Prosz.|Idealnie niewinny batonik fitness.
{41937}{41992}Teraz musimy tylko skoni|Brandta, by da go Majorowi
{41993}{42093}- i kupimy sobie troch czasu.|- Co miaa na myli mwic "my"?
{42202}{42265}Ptaszek wierka,|e chcesz mnie widzie?
{42266}{42287}Tak.
{42314}{42351}Chc prosi o przysug.
{42369}{42427}Twj klient, Major Lilywhite,|to przyjaciel.
{42434}{42495}Trener fitnessu.|Jest na cile wyznaczonej diecie,
{42513}{42562}a jak zauwaye|wizienie mu nie suy.
{42563}{42656}Tak, wyglda na mniej ni 100%.|Jakie 3%.
{42665}{42721}Boj si, e moe si przekrci|nim go wycign.
{42722}{42830}Zaburzenie rwnowagi aminokwasowej.|Liczyam, e moesz da mu to.
{42845}{42944}Zanim ktokolwiek wykituje.
{42964}{42998}Aminokwasy?
{43034}{43068}Dobra, rozwa to.
{43079}{43137}Jeli pniej wyjdziesz|ze mn na drinka.
{43151}{43212}Co za co, Bernice.
{43248}{43329}- "Milczenie owiec".|- To chyba "Clarice", ale...
{43344}{43410}W porzdku.|Co za co.
{43475}{43532}Ja wybieram miejsce.|Minimum dwa drinki.
{43538}{43560}Tak.
{43591}{43656}Mio robio si z pani|interesy, pani mecenas.
{43688}{43731}I pamitaj, minimum dwa drinki.
{43732}{43781}Zawsze czytam drobny druczek.
{43875}{43984}Dobrze. Zaczynajmy.|Chc przejrze...
{43986}{44066}Nim zaczniemy, detektywie,|mog da co klientowi?
{44068}{44131}Jest zwolennikiem fitness|na specjalnej diecie
{44132}{44206}i od dni nie jad swoich|niezbdnych aminokwasw.
{44207}{44289}Jasne, prosz bardzo.|Wyranie brak mu jakich witamin.
{44290}{44364}Prosz. Twoja koleanka, Peyton|powiedziaa, e takie lubisz.
{44410}{44444}Zuch chopak.
{44467}{44528}Dzieciak wyranie potrzebuje|niezbdnych aminokwasw.
{44529}{44552}Zajadaj.
{44650}{44711}Co nie tak?|To nie takie jak lubisz?
{44736}{44824}- Moja koleanka ci to daa?|- Tak, znaczy nie do koca ten.
{44825}{44872}Mj pies zjad ten,|ktry mi daa.
{44873}{44903}Ale kupiem ci taki sam.
{44904}{44985}Nie pamitaem czy daa mi|czekoladowo-orzechowy czy czekoladowy,
{44986}{45061}wic wziem czekoladowy,|na wypadek alergii z orzechami.
{45062}{45126}Ostatnie, czego mi potrzeba|to pozew, prawda?
{45148}{45216}Czyli Major nie dosta batonika,|ktry mu zrobiam?
{45293}{45364}Nie, zrobia wszystko, co moga.|Dziki, Peyton.
{45388}{45431}Nie, nie ma wicej czasu.
{45447}{45484}W porzdku, pa.
{45679}{45719}- Cze.|- Liv.
{45733}{45779}Nie spodziewaem si towarzystwa.
{45798}{45874}Powiedziae, e powinnam przemyle|sprawy. Zrobiam to.
{45895}{45936}Jestem gotowa na wyznanie.
{45957}{45982}Wejd.
{46279}{46304}No dobrze.
{46360}{46436}Major jest odpowiedzialny|za zniknicia ofiar
{46437}{46488}Chaotycznego Zabjcy|i zabjstwa w Meat Cute.
{46489}{46516}W porzdku.
{46549}{46604}- Bya wiadkiem...|- Pozwl mi skoczy.
{46606}{46638}To caa sprawa.
{46674}{46702}Major...
{46738}{46764}Jest zombie.
{46804}{46860}- Metaforycznie?|- Dosownie.
{46925}{47043}Zombie? I je ludzi,|jak w "wicie ywych trupw"?
{47044}{47090}Mwic dokadniej, mzgi.
{47111}{47173}Jeli zombie moe regularnie|je ludzkie mzgi,
{47174}{47288}mniej wicej funkcjonuje.|ywiam Majora dziki kostnicy.
{47305}{47367}Jeli nie jedz mzgw, to tak,|"wit ywych trupw",
{47369}{47434}"28 dni pniej", "World War Z".|Wybierz sobie.
{47461}{47529}Te zaginione dzieciaki|na gigancie z zeszego roku?
{47530}{47615}Byli ofiarami siatki,|sprzedajcej mzgi zombim.
{47625}{47689}Mieli siedzib w Meat Cute.|A masakra?
{47691}{47734}Tak zlikwidowa ich Major.
{47809}{47911}Wybacz, Liv, ale braa co?
{47912}{47998}- Wiem, e stres...|- Clive, ja te jestem zombie.
{48039}{48125}Zadrapano mnie w czasie masakry|na imprezie nad jeziorem Waszyngton.
{48145}{48204}I przemieniam si.|Tak jak Major.
{48205}{48285}Powstrzymuj si od przemiany|dziki mzgom z kostnicy.
{48304}{48345}Std bior si moje wizje.
{48354}{48481}Czuj osobowo ofiar,|dowiadczam ich wspomnie.
{48486}{48594}A mwi ci o tym teraz, bo Major|jest zamknity bez mzgw i si zmieni.
{48595}{48659}A jeli si przemieni,|zarazi wszystkich w tym wizieniu,
{48661}{48749}to si niekontrolowanie rozprzestrzeni.|Musisz go wypuci.
{48763}{48824}Jeli tego nie zrobisz,|jutro mniej wicej o tej porze,
{48825}{48898}bdziemy patrze|na pocztek koca wiata.
{48926}{48973}Wybacz, Liv, ale...
{49009}{49075}Nie wierz ci.|Nie mog.
{49089}{49164}To znaczy, chcesz ebym...
{49259}{49293}Liv, co ty robisz?
{49866}{49896}Teraz mi wierzysz?
{50051}{50089}U BRAM MIERCI
{51001}{51059}Major Lilywhite|zosta wczoraj wypuszczony.
{51060}{51083}Wiem.
{51230}{51297}Zdaje si, e jako Brandt Stone|dowiedzia si o problemach
{51298}{51341}z zeznaniem wiadka, Kayli Dillon.
{51342}{51406}Zadzwoni do sdziego w rodku nocy,|oddalono ca spraw.
{51407}{51491}Nie przychodzi mi na myl nikt|oprcz ciebie, kto mg da im cynk.
{51536}{51625}Nie oddalono tylko zarzutw Chaotycznego|Zabjcy, ale twoj spraw te.
{51644}{51762}Co o nieczystym wiadku|i ladach DNA, ktre skaono.
{51800}{51849}Chyba po prostu chc to wiedzie.
{51859}{51968}- Co ty, do cholery, wyrabiasz?|- Dale... Ciko to wyjani.
{51969}{52028}Musiae wiedzie,|e rozwalasz obie nasze sprawy.
{52042}{52069}Swoj karier...
{52070}{52138}Moesz poegna si|z nadziejami na prac w FBI.
{52172}{52221}Tylko dlaczego?
{52254}{52326}Pojawiy si nowe dowody.|Znasz to uczucie.
{52353}{52425}To nie on.|Po prostu wiedziaem.
{52464}{52503}Tym mnie poczstujesz?
{52546}{52669}Wszystko odrzucasz?|Spraw, karier, mnie.
{52714}{52749}Tak po prostu?
{52806}{52841}Tylko tyle masz?
{52932}{52962}Nie rozumiem.
{52977}{53047}I chyba nigdy nie zrozumiem.
{53135}{53170}egnaj, Clive.
{53526}{53560}Witaj, ciao.
{53581}{53622}Witaj, zlewie.
{53636}{53701}Cze, pio do koci.
{53777}{53808}Cze, Ravi.
{53815}{53941}Tak, jestem i kto by pomyla,|e uciesz si z powrotu do kostnicy.
{53949}{54006}Tak, szczury wci s|w dobrej formie,
{54013}{54116}narzdzia wygldaj na ostre,|szwy s wiee.
{54128}{54196}{Y:i}Nie chc by zabawna,|ale mzg perkusisty, ktry zjadam...
{54320}{54414}Tak, dobrze, wspaniale,|ale stoj w kolejce po kaw
{54415}{54470}mam ci co przynie?|Herbaty?
{54471}{54531}Jakie nieokrelone ciasto?
{54533}{54618}Bajgla?|S z cebul, makiem, borwkami...
{54701}{54734}Liv?
{55012}{55102}Wybacz, stary. Zabieram go|do domu pogrzebowego Wollochet.
{55112}{55188}- Dziewczyna wszystko podpisaa.|- Oczywicie.
{55236}{55269}Dziki, bracie.
{55319}{55372}Skoro tak niegrzecznie|nie odpowiadaa,
{55373}{55451}zostaem zmuszony do kupna|wszystkich rodzajw bajgli.
{55817}{55893}Epinefryna.
{56002}{56066}Liv, no ju.|Obud si.
{56108}{56172}Co si stao?|Kto to by? Moesz mwi?
{56177}{56200}Nie!
{57400}{57421}Co?
{57446}{57483}Gdzie jest Janko?
{57532}{57688}Walczylimy o bro do usypiania,|turlalimy si i ona wystrzelia...
{57741}{57798}Bya ustawiona|na due przedawkowanie.
{57800}{57862}Nie wiedziaem...|Nie chciaem...
{57896}{57969}- Zabi go.|- Nikogo nie zabie.
{58006}{58038}Woyem go do chodni.
{58039}{58148}Pomylaem, e zaczekam a si obudzisz|nim zadzwoni do Clive'a, by mnie zabra.
{58149}{58271}- To bya samoobrona.|- Ocalie nam obojgu ycie.
{58316}{58374}Moe nie zgaszajmy tego.
{58409}{58483}Przemycimy ciao|i porzucimy w zatoce.
{58485}{58578}Tak to zrobia?|Porzucia w zatoce pod oson nocy?
{58579}{58607}Czekaj, nie...
{58608}{58685}No tak.|Po prostu si poddam.
{58686}{58744}Nie.|Zatrzymamy go.
{58774}{58812}Jest cenny.
{58814}{58875}Wie, co dzieje si|w piwnicy Maxa Ragera.
{58876}{58918}Wie, co stao si z Drake'm.
{58919}{59006}Potrzebujemy go.|No, moe nie caego.
{59322}{59367}Ten sezamowy by mj.
{59430}{59455}"Billy Don't Be a Hero"?
{59457}{59520}Dajcie spokj.|"50 Ways to Leave Your Lover"?
{59531}{59595}Uwielbiam ten mzg.|Zostan na nim na zawsze.
{59596}{59658}Dobra, to moe to?
{59767}{59829}{Y:i}Pomocy!|Wypucie nas!
{59830}{59882}{Y:i}Powiedziabym,|e si rozmrozili, Janko.
{59883}{59943}{Y:i}Wrcz s ywi.|Nie sdzisz?
{60125}{60175}On yje!|Drake yje.
{60205}{60249}Wanie widziaam twoich zombie.
{60264}{60305}Wszyscy yj.
{60357}{60532}Zapraszamy na:|www.facebook.com/polishteam.web
