{1}{1}23.976
{30}{67}{Y:i}Poprzednio...
{68}{121}To nasz czowiek.|Myl, e to Chaotyczny Zabjca.
{122}{217}Blaine. Podejrzany z masakry|w "Meat Cute". Znalelimy go.
{218}{316}- Uyjemy rodkw FBI.|- I przymkniemy sukinsyna.
{317}{415}Czytam sobie wiadomoci i nagle gapi si|na mnie twj przeraajcy tatulek.
{416}{479}Porwa go Chaotyczny Zabjca.|Jak innych naszych klientw.
{480}{543}Wemiemy skaon Utopi,|ktrej potrzebujemy do lekarstwa.
{545}{620}- Mwie, e wie, gdzie jest.|- Mj kumpel z liceum by dilerem.
{622}{694}Razem z kumplem poknli|sporo kondomw z Utopi.
{695}{813}Mamy wic dwa ciaa pene skaonej|Utopii, pogrzebane w pytkim grobie.
{814}{889}Zawzilimy lokalizacj|do 100-akrowego pola.
{902}{954}DASZ RAD WYKOPA?
{1718}{1786}Udao si!|Oto on.
{1787}{1841}Lekarstwo na zombizm - nadchodzimy.
{1855}{1901}To nie jego szukamy.
{1929}{2038}Nasi panowie nie yj od przeszo 2 lat.|Ten od kilku miesicy.
{2086}{2129}To kto to jest?
{2146}{2207}POCZTEK
{2208}{2265}ZARAENIE
{2266}{2313}PRZEMIANA
{2314}{2370}BYY NARZECZONY
{2371}{2407}NOWA PRACA
{2408}{2453}SOJUSZNIK
{2454}{2502}WIZJE
{2503}{2542}PARTNER
{2543}{2615}tumaczenie: assisko & Brunsiaczek|korekta & synchro: Brunsiaczek
{2616}{2691}-= P.O.L.I.S.H. Team =-
{2696}{2744}GLINA W TERENIE
{2751}{2806}- Geo co?|- Gra terenowa.
{2808}{2864}Polega na szukaniu skarbw.
{2866}{2940}Nieznane osoby tworz kryjwki,|publikuj wsprzdne GPS,
{2941}{3005}a potem tacy jak my je odnajduj.|To wanie robilimy.
{3006}{3070}- Jakie skarby?|- Pomylmy.
{3077}{3182}- Resoraki, kredki.|- Ja raz znalazem centa.
{3183}{3237}Czyli skarby dla dzieci.
{3239}{3347}Bardziej chodzi o frajd z poszukiwa.|Po co ludzie si wspinaj?
{3348}{3440}Bo to sprawdza ich wytrzymao,|odwag i jest aktem mstwa?
{3457}{3519}Przepraszam, chciae porwnywa?
{3548}{3603}Ofiara ma okoo 30 lat.
{3604}{3656}Jedn kulk zarobi w klatk|piersiow, drug w plecy.
{3657}{3749}Brak dowodu, ale mia podstawk|do piwa z numerem telefonu.
{3759}{3832}Moe waciciel numeru|zidentyfikuje nasz ofiar.
{3838}{3899}Mog ci prosi na swko?
{3983}{4037}Czym mog suy, detektywie?
{4039}{4099}Wypyny nowe dowody|w sprawie "Meat Cute"
{4100}{4158}i chciaem zada ci|jeszcze kilka pyta.
{4159}{4244}- Jak mylisz, o co Clive pyta Majora?|- Nie wiem.
{4245}{4325}- Nie kupi historyjki z gr w terenie?|- Myl, e to ykn, ale kto wie?
{4327}{4394}Aresztowano ci za wamanie|do czyjego auta.
{4395}{4512}Mwie, e waciciel,|Julien Dupont, mia ludzkie mzgi.
{4528}{4590}Pniej twierdzie,|e wama ci si domu.
{4591}{4684}Mwiem wiele rzeczy.|Polecono mi leczenie w placwce.
{4685}{4745}O ile pamitam,|ty mnie namawiae.
{4746}{4844}Dobre wieci.|Lekarze mnie wyleczyli.
{4868}{4930}Zrozumiaem, e wszystko|dziao si w mojej gowie.
{4963}{5032}- Wczoraj miaam wizj.|- Tak?
{5034}{5102}Wiesz, e jaki idiota miesza|w interesach pana Bossa?
{5103}{5156}To by wyjaniao dilera,|ktry u nasz skoczy
{5157}{5233}- z kieszeniami wypchanymi Lucky U.|- Tym idiot jest Blaine.
{5234}{5260}Jete pewna?
{5262}{5353}W mojej wizji, sugus Blaina,|Don E je sprzedawa.
{5381}{5427}Ten mzg...
{5433}{5497}Zafundowae mi ocalaego|z holokaustu.
{5498}{5560}Mam ci opisa niektre wizje?
{5561}{5637}Bya skrzypaczk.|Wyjd i zaimponuj panienkom.
{5638}{5717}{Y:i}Gdzie jest Natalie?|Jestem zombie, nie trupem.
{5718}{5805}- Jest niedostpna.|- Zaatw to, Blaine.
{5806}{5904}Bo moe nastpny artyku|nie spodoba ci si jak ten ostatni.
{5999}{6090}- Bdzie obrzydliwie, prawda?|- Nie yje od kilku miesicy.
{6099}{6190}- Nie znam nikogo, kto zmar.|- Mia twj numer na podstawce.
{6191}{6250}Obawiam si, e jeste|naszym jedynym tropem.
{6265}{6311}Dobra, zrb to.
{6492}{6587}- A, ten palant.|- Znaa go?
{6588}{6647}Tak jakby.|Nazywa si Corey.
{6648}{6702}Spiknlimy si|kilka miesicy temu.
{6703}{6820}- Fajfus ju nie zadzwoni.|- Pewnie dlatego, e by martwy.
{6880}{6952}Tak, masz racj, pewnie dlatego.
{6973}{7017}Bo wiem, e dobrze si bawi.
{7038}{7079}Znasz jego nazwisko?
{7104}{7164}Nie, to tylko facet|z "Possibilities".
{7166}{7196}- To bar?|- Tak.
{7197}{7258}- Pracowa tam?|- Nie.
{7269}{7314}By agentem FBI.
{7336}{7417}Infiltrowa w Seattle|gang napadajcy na banki.
{7485}{7534}Wyl to do Bozzio.
{7539}{7622}Zaczniesz jej mwi po imieniu|gdy urodzi ci dzieci, prawda?
{7653}{7699}Dzikuj za pomoc, panno Schafer.
{7700}{7765}- Odprowadz pani.|- Pa.
{7796}{7861}Wiesz, e jego mzg moe|doprowadzi nas do skaonej Utopii?
{7863}{7884}Skd wiesz?
{7885}{7955}Ilu zabjcw podrzuca ciaa|na to samo pole?
{7956}{8007}Wic ten, kto zabi|tego agenta FBI...
{8008}{8085}Pewnie kropn te goci,|ktrych chcemy odkopa.
{8086}{8110}Znajdmy jego zabjc...
{8112}{8198}A moe powie nam gdzie zakopa|koleg Drake'a i jego kumpla.
{8199}{8275}To najlepszy czas,|by zje mzg agenta FBI.
{8593}{8672}Bozzio wiedziaaby,|czy FBI wysao tu agenta
{8674}{8712}do pracy pod przykrywk?
{8714}{8805}Jeli agent byby zaginiony|od kilku miesicy, wiedziaaby.
{8806}{8860}Ten facet nie jest z FBI.
{8898}{8966}- Kiedy kelnerowaam.|- Nie wspominaa.
{8967}{8995}Tak.
{8996}{9057}W tej knajpce tematycznej|"Spragniona Jamajka".
{9058}{9121}Kelnerzy tworzyli show,|z onglowaniem butelkami,
{9122}{9189}robic drinki z zawizanymi|oczami, taczc na barze.
{9203}{9244}Tak jakby byam szych.
{9274}{9343}- Dzi nie znajdziesz takich miejsc.|- Nie planowaem.
{9345}{9395}Wyginy w 2009.
{9440}{9527}Wynalazam Orgazm.|Amaretto.
{9528}{9600}Irlandzka whiskey z likierem|kawowym. Moje dzieo.
{9651}{9685}Policja.
{9701}{9805}- Rozpoznaje go pani?|- Nie mona uprzedzi?
{9859}{9960}Tak, to Gruba Ryba.|Dawno nie przychodzi.
{9961}{10043}- Powiedziano nam, e mia na imi Corey.|- Tak, Corey Carp.
{10044}{10083}Ale wszyscy woali na niego|Gruba Ryba.
{10084}{10152}Bo by duym facetem|i nazywa si Karp?
{10153}{10232}Nie, bo wszystko co mwi|byo kamstwem.
{10250}{10288}Przechwaki wdkarza.
{10305}{10359}- Jak zgin?|- Zamordowano go.
{10360}{10429}Kobieta, ktra go zidentyfikowaa|mwia, e czsto tu bywa.
{10430}{10523}Tak. Pracowa dla firmy wynajmujcej|nam wszystkie automaty do gier.
{10525}{10586}Przychodzi kilka razy w tygodniu,|zgarnia wszystkie wierdolarwki
{10587}{10640}potem siada i bajerowa laski.
{10642}{10712}Wyhacza z tumu te upite|i gada im cokolwiek.
{10713}{10825}e by dyspozytorem 112,|albo protegowanym Seahawks,
{10826}{10874}ale rozwali kolano|nim zagra pierwszy mecz.
{10875}{10960}Albo agentem FBI|infiltrujcym gang rabusiw.
{10961}{11071}Tak, tego typu rzeczy.|Szkoda go. Miy facet.
{11307}{11439}Pinball Vintage Amusements.|Pier 55. 8500 Alaskan Way.
{11448}{11556}- Poznajesz adres?|- Magazyn pana Bossa.
{11565}{11670}- Gruba Ryba pracowa dla niego.|- A teraz nie yje.
{11869}{11932}Nadal bezczelny chopiec.
{11994}{12045}Wini swoje wychowanie.
{12047}{12095}Bdc dzieckiem|byem za mao bity.
{12096}{12148}Czego bardzo auj.
{12180}{12273}Czyby?|Bolejesz nad strat Evy Brown?
{12286}{12371}Dlaczego gosposia ojca ma by|przy odczytaniu testamentu?
{12373}{12429}Zastrzeg taki wymg.
{12430}{12496}I to nie bdzie czytanie.|Nie do koca.
{12537}{12625}{Y:i}Mojej drogiej przyjacice,|Friedzie Bader,
{12627}{12717}{Y:i}ktra suya mi lojalnie|przez 35 lat.
{12718}{12792}{Y:i}Zostawiam ci 10 milionw|i posiado w Lake Como.
{12793}{12892}Czemu nie? Ona tylko godzia twojego syna|za babranie si w bocie.
{12894}{12973}Oddaa jego psa,|gdy zwdzi gum do ucia.
{12974}{13063}Wci wierzysz, e ten rozszczekany|i roztrzepany kundel zosta oddany.
{13074}{13139}Nigdy nie zastanawiae si,|czemu re w poudniowym ogrodzie
{13140}{13187}urosy tak szybko i piknie?
{13203}{13257}{Y:i}Mojemu synowi, Blaine'owi.
{13302}{13340}Staruszek Newcomb na telefonie.
{13341}{13399}- Zajmij si tym.|- Mwi, e to pilne.
{13451}{13497}W porzdku,|Zaatwimy to.
{13553}{13642}{Y:i}Mojemu synowi zostawiam|swoje aktywa.
{13650}{13732}{Y:i}Domy w Seattle i na Maui,|chat w Whistler,
{13734}{13793}{Y:i}pakiet kontrolny akcji|Vantage Elite Properties.
{13794}{13853}{Y:i}Jednake jeeli zasiniej|podane przeze mnie warunki
{13854}{13931}{Y:i}ta cz testamentu|nie bdzie obowizywa.
{13972}{14058}{Y:i}Jeli moja mier nastpi|w wyniku nieczystego zagrania,
{14078}{14194}{Y:i}wszystkie moje dobra|trafi do pani Bader
{14209}{14296}{Y:i}i jej potomstwa,|ktre mnie przeyje.
{14332}{14413}- Nie moe tego zrobi.|- Przewidujcy czowiek z twojego ojca.
{14415}{14521}- Zabi go seryjny morderca!|- Albo kto z puszk farby w sprayu.
{14522}{14609}Zlikwiduj wszystko.|rodki zdeponuj na to konto.
{14667}{14727}- Podwa to.|- Droga wolna.
{14764}{14868}Ale zapewniam,|e to zgodne z prawem.
{15031}{15123}{Y:i}- Musisz tu szybko przyj.|- Niby czemu, Don E?
{15131}{15235}Wywalio bezpiecznik, lodwka bya|wyczona i chyba mzgi si zepsuy.
{15544}{15597}Nie mam urodzin.
{15654}{15717}To chyba musimy zwrci prezent.
{16041}{16118}Staruszek Newcomb uwizi go|w swoim schronie.
{16168}{16214}- To Chaotyczny Zabjca.|- Co?
{16215}{16267}Mia ze sob puszki po sprayu.
{16295}{16324}I to.
{16387}{16443}Znw si spotykamy,|stary druhu.
{16547}{16597}NISZ MI SI, SCOTT E
{16645}{16685}Budzi si.
{16805}{16836}Scott E?
{16837}{16936}Nie, ale schlebiasz mi.|Przystojny by.
{16986}{17043}Pobudka, panie demolka.
{17044}{17091}Co mylisz o moim|najnowszym przedsiwziciu?
{17092}{17188}- Twoja dziewczyna to zatwierdzia.|- Liv nigdy...
{17189}{17286}Nie przeszkadza jej wcale, e bior mzgi|od ludzi, ktrzy ju ich nie potrzebuj.
{17287}{17383}Teraz si kumplujemy.|Kto inny nakarmi zombie w Seattle?
{17384}{17447}Chyba, e wczeniej|wszystkich pozabijasz.
{17448}{17482}Nie zabijam...
{17508}{17572}Pniej bdziesz ga,|by ocali ycie.
{17585}{17666}Czyli to ty jeste|Chaotycznym Zabjc.
{17667}{17728}Wiedziae, e pozbywasz si|moich klientw?
{17729}{17820}Mojego rda dochodu?|Zapewne tak.
{17858}{17919}W ile uwiniesz si|z wykopaniem grobu?
{17921}{17969}W zasadzie mam plany.
{18006}{18060}- Kilka godzin.|- Zaatw to.
{18128}{18174}Ze wieci, bracie.
{18175}{18247}To twj ostatni dzie ycia.
{18252}{18339}Wic lepiej pojednaj si z Bogiem,|bo nadchodzi dzie spotkania.
{18340}{18473}Wygodnie ci?|Pytam, bo tak spdzisz wieczno.
{18474}{18554}Ale poniewa umiem wybacza,
{18556}{18618}pozwol ci zdecydowa,|jak mam ci wykoczy.
{18619}{18710}Do wyboru: szybko i bezbolenie,|kulka prosto w serce.
{18711}{18763}Wiem, w eb byoby szybciej,
{18764}{18832}ale twj mzg przyniesie mi|niez kas.
{18833}{19002}Albo moemy zmieni ci w zombie|i zakopa w tej trumnie,
{19012}{19100}gdzie bdziesz cierpie po wieki|z nieprzemijajcego godu mzgu,
{19101}{19147}ktrym nigdy si nie nasycisz.
{19148}{19218}Moment, co chcesz wiedzie?
{19265}{19326}To jasne, e w mojej organizacji|jest przeciek.
{19327}{19465}Inaczej jak znalazby moich zombie?|Podaj mi nazwisko, a zaatwimy to szybko.
{19467}{19548}Sowo skauta.|W przeciwnym razie...
{19589}{19625}Ekspresem do Zombielandii.
{19626}{19719}Nie jeste zombie.|Wic po co wymachujesz tym palcem?
{19773}{19805}Wodzu!
{19820}{19923}Masz zombie na zawoanie.|To duo wyjania.
{19932}{20079}Oczywicie nie jest z tych co wasaj si|po ulicach i czekaj by wybuchn.
{20161}{20204}Wierzysz mi ju?
{20226}{20280}W t cz,|gdzie zamieniam ci w zombie?
{20297}{20433}Dostaem list. 300 nazwisk,|wszyscy podejrzani o bycie zombie,
{20441}{20564}koneserzy sztucznej opalenizny,|farbowanych wosw i ostrych sosw.
{20579}{20657}Ja miaem ustali,|kto jest zombie, kto nie
{20658}{20702}i pozby si tych pierwszych.
{20704}{20756}Powiedziano mi,|e jeli tego nie zrobi
{20757}{20863}zaatwi kadego z listy,|a zaczn od Liv.
{20909}{21018}Co za "oni"??|Powiedz, kto ci do tego zmusi.
{21034}{21129}- Nie.|- Masz jaja wielkoci arbuzw.
{21139}{21225}Jeli ci powiem, nie bdziesz|musia duej trzyma mnie przy yciu.
{21226}{21315}Nie jeste cho troch ciekaw|czy jeste na ich licie?
{21325}{21427}Moe kilka godzin w ciemnociach sprawi,|e szybka mier bdzie pocigajca.
{21454}{21523}Zamknij go.|Nie bd tskni.
{21647}{21726}Mzg tego patologicznego kamcy|wpdzi mnie w kopoty.
{21728}{21755}Czuj to.
{21756}{21837}Mnie nie nabierzesz.|Poznam prawd, gdy j usysz.
{21865}{21906}Miaem racj.
{21907}{22022}- To bya rze.|- Cholera. Obawiaem si tego.
{22023}{22109}- Na co patrz?|- Matkobjstwo.
{22123}{22188}Ta szstka modych zombie szczurw|to klony Nowej Nadziei.
{22189}{22262}Szcztki, ktre widzisz,|nale do ich matki.
{22263}{22355}Chyba mode zdecydoway, e ju pora|przerzuci si z mleka matki na mzg.
{22357}{22417}- Po co klony?|- Gdy znajdziemy skaon Utopi,
{22418}{22498}wol przetestowa j na szczurach,|zombie i normalnych, ni na ludziach.
{22500}{22587}Nowa Nadzieja, tak jak Blaine i Major,|zostaa zombie i dostaa lekarstwo.
{22588}{22673}Jej klon powinien nam zobrazowa|czego Blaine i Major mog oczekiwa.
{22674}{22763}Szkoda dobrego zombie szczura.|Wykorzystajmy Blaine'a do dowiadcze.
{22765}{22797}Nie mwisz serio.
{22799}{22892}Co ma zrobi by uwierzy,|e jest diabem? Pokaza rogi?
{22923}{22999}- Kpi sobie z nas.|- Naprawd go nie znosz.
{23015}{23080}Utrzymam nadzr,|ale on wie, e tam jestemy.
{23081}{23172}Umie wywlec ten karawan tylnymi drzwiami,|przemyci tam i z powrotem co tylko chce.
{23173}{23236}Jest jaka lepsza przykrywka|dla seryjnego mordercy?
{23237}{23322}- Moe skremowa ciaa, zakopa je.|- Cze.
{23330}{23403}- Cze. Co tam?|- Clive ci nie mwi?
{23418}{23480}- O moim losie na loteri?|- Pierwsze sysz.
{23481}{23553}Trafiam pi numerw z szeciu,|szsty pomyliam o jedn cyfr.
{23555}{23609}Tak niewiele brakowao|do wygrania 40 milionw.
{23610}{23699}Pi z szeciu to i tak|jakie 50 patykw.
{23728}{23765}Cholercia!
{23774}{23871}Dlaczego podaram kupon?|Byam taka wcieka.
{23879}{23933}Uczymy si na bdach.
{23967}{24061}Bardzo to uduchowione.|Wracamy do roboty.
{24091}{24130}- Pisae?|- Tak.
{24131}{24212}Okazao si, e luksusowy|sedan Corey'a za 75 tys. dolcw
{24213}{24287}- kilka miesicy stoi na naszym parkingu.|- Skd byo go sta?
{24288}{24371}- Zgadnij co znalelimy w aucie?|- G znoszc zote jajka?
{24372}{24451}13 tysicy wierdolarwek|upchnitych w kole zapasowym.
{24453}{24508}Moe kantowa|i Pan Boss si dowiedzia?
{24510}{24584}To jeden z powodw,|by skoczy w pytkim grobie.
{24597}{24670}Wiem, e ciko wspczu komu|kogo wychowywaa niania,
{24671}{24742}ale mam nadziej,|e nie macie tu zdj Mary Poppins.
{24779}{24817}Zobaczymy czego chce?
{24818}{24882}Ja na pewno nie chc,|by zmarnowa si mj doek.
{24913}{25016}Tak Wodzu, to jej sowa.|Nie trud si.
{25159}{25231}- Wic?|- Twoi klienci nie s martwi.
{25254}{25336}Koniec kocw mog ich sprowadzi.
{25337}{25414}- Nie s martwi?|- Blaine! Odzyskasz tatuka!
{25487}{25543}Jak bardzo chcesz znw|zobaczy tatusia?
{25681}{25739}ZAP KILKU ZOMBIE
{25757}{25818}Moich pracodawcw nie interesuje|w jakiej kolejnoci eliminuj zombie
{25820}{25902}- o ile nazwiska znikaj z listy.|- Kazali ci ich zamraa?
{25909}{25995}- Myl, e ich zabijam.|- Zabijanie wydaje si prostsze.
{26009}{26066}Tyle e ja nie jestem morderc.
{26085}{26176}Zapewne to powtarzasz wszystkim rodzinom,|opakujcym swoich ukochanych.
{26220}{26263}Jak ci znaleli?
{26264}{26329}Dali ogoszenie?|"Potrzebny zabjca zombie"?
{26330}{26430}Wiedzieli, e Liv jest zombie.|Podoyli jej pluskw i zaczli szpiegowa.
{26436}{26523}Kto chciaby pozby si zombie|ale po cichu?
{26564}{26590}Rozkmini to.
{26591}{26722}Pki co potrzebny mi ojciec.|Rany, jak ja za nim tskni.
{26802}{26873}Nie, nie da rady.|Mam ci pokaza zdjcie?
{26874}{26941}Nie mam wtpliwoci ktry to.
{26942}{27031}Wadczy, dobrze ubrany,|ma wasne popiersie.
{27032}{27053}To on!
{27055}{27131}I od tej pory ja ci mwi,|ktrego zombie masz sprztn.
{27132}{27182}Zdaje si, e nawzajem rozwiemy|swoje problemy.
{27183}{27222}Kto jest na zewntrz.
{27299}{27368}Czowieku, to FBI.|Zakochali si we mnie.
{27369}{27420}Ubzdurali sobie,|e jestem Chaotycznym Zabjc.
{27421}{27543}Bdziesz musia wyj tak jak przyszede.|Na tyach karawanu. Wdz ci odwiezie.
{27602}{27656}- Major.|- Tak?
{27686}{27728}Wiem, gdzie mieszkasz.
{27729}{27802}I wiem, gdzie mieszka Liv.
{27820}{27898}Dawaj mi tat, albo sprawy|szybko przybior zy obrt.
{27986}{28063}- Jak moesz tego nie dostrzega?|- Wybacz, nie nadam.
{28069}{28163}Ona przejmuje konkretne cechy osb,|ktrych morderstwa badamy.
{28164}{28211}Staram si to zdziery,
{28212}{28286}widocznie to pomaga jej|wej w nastrj, w aspekcie psychicznym.
{28287}{28337}- Skoro tak mwisz.|- Na przykad teraz,
{28338}{28401}go, ktrego mier badamy,|by patologicznym kamc.
{28402}{28440}- Ona...|- Lunch dotar!
{28441}{28514}- Nareszcie. Zgubia si?|- Byabym wczeniej,
{28515}{28589}ale facet przede mn|dosta ataku serca.
{28590}{28658}Musiaam go reanimowa,|poczeka na karetk...
{28659}{28729}Przeyje, ale twj kurczak|mg wystygn.
{28730}{28777}Maostkowo zatem byoby narzeka.
{28778}{28859}Wrciy wyniki balistyki.|Bro, ktr pogrzebano z Grub Ryb,
{28861}{28934}pasuje do nierozwizanego|zabjstwa sprzed roku.
{28954}{29088}Popeye Collier, pracownik dokw.|wiadek dostawy Utopium z Hong Kongu.
{29089}{29174}Mia zeznawa, e widzia ludzi|Pana Bossa, ktrzy je rozadowywali
{29175}{29256}Zabito go w domu.|Wyglda na morderstwo na zlecenie.
{29287}{29324}To Terrell Johnson.
{29325}{29388}Zapany na miejscu zbrodni,|pokrywaa go krew Colliera.
{29389}{29456}Byy wizie.|Jednake nie znaleziono broni,
{29458}{29527}a na doniach Terrella nie byo|pozostaoci prochu.
{29528}{29624}Rozmawiaem z porucznikiem Devore,|ktry prowadzi t spraw w obyczajwce.
{29633}{29727}Mwi, e byli pewni, e to Johnson|by zabjc, ale nie mogli tego powiza.
{29752}{29836}Terrell Johnson moe by patnym|zabjc Bossa.
{29837}{29934}Jeli skasowa dwch wrogw Bossa,|to pewnie nie tylko nich.
{29959}{30036}Devore mwi, e po procesie|Terrell znikn bez ladu,
{30037}{30134}ale go wytropiem.
{30168}{30227}Terrell Johnson, tu policja,|chcemy porozmawia.
{30229}{30292}Czy tobie te ten dzie|tak si duy?
{30475}{30538}- Czego chcecie?|- Zna pan tego czowieka?
{30559}{30621}Nazywa si Corey Carp,|znany jako Gruba Ryba.
{30622}{30698}- Nie, a co?|- Zosta zamordowany.
{30731}{30812}Tej samej broni uyto|przy morderstwie Popeye Colliera.
{30813}{30921}Jak chcecie ze mn rozmawia,|to tylko w obecnoci adwokata.
{31045}{31131}- Jakie wizje?|- Nie, ale czuam e to on.
{31137}{31222}Nie roztrzsam, czy Bonnie i Clyde|to twoja rodzina,
{31224}{31333}ale skarbwka raczej nie yknie,|e pitbulle s na twoim utrzymaniu.
{31334}{31385}Ale jestem ich|jedynym ywicielem.
{31409}{31516}Wiem, ale zawsze doradzam moim klientom,|by yli zgodnie z prawem.
{31526}{31593}Szefie, wanie dzwoni|nasz przyjaciel z policji.
{31594}{31684}Detektyw, pracujcy nad spraw Grubej Ryby|powiza z nim Terrella Johnsona.
{31685}{31739}- Szukaj go.|- Doprawdy?
{31746}{31785}Mam co zaradzi?
{31815}{31850}Gdzie jest Drake?
{31897}{31928}Czujesz?
{31964}{31994}To guz.
{32018}{32092}To nie guz, tylko misie.
{32099}{32180}Mona go usun, ale wtedy zostanie ci|tylko piciopak. Zbyt ryzykowne.
{32181}{32283}- Nie traktujesz mnie serio. - Sam mwie,|e zjade mzg hipochondryka.
{32284}{32338}Trzeba byo nic nie mwi,|to bym ci wspczua.
{32339}{32450}Blaine daje mzgi z najlepszych|nekrologw klientom, ktrzy pac.
{32451}{32509}Najemnikom trafiaj si resztki.
{32551}{32599}Musisz tam uwaa.
{32615}{32695}Blaine handluje w Shady Plots Utopi,|jestem tego pewna.
{32708}{32758}Staje przeciwko Panu Bosowi.
{32779}{32815}Prawie mnie nabraa.
{32816}{32878}Mzg patologicznego kamcy,|musz by ostrony.
{32880}{32966}Nie, to prawda.|Musisz si bardzo pilnowa.
{33195}{33284}Ty tak naprawd nie kumplujesz si|z Blainem, prawda?
{33384}{33424}BLAINE W MOIM YCIU
{33425}{33487}Dlaczego sdzisz,|e si z nim kumpluj?
{33488}{33549}Chyba dlatego, e powiedzia,|e jestecie teraz kumplami.
{33550}{33582}Moja wsplokatorka pi.
{33597}{33669}- A dlaczego ty kumplujesz si z Blainem?|- Wcale nie.
{33675}{33775}Bior sobie babci na wycieczk|po cmentarzach i co za niespodzianka.
{33776}{33849}- Bye w Shady Plots.|- Wic wiesz, co robi.
{33851}{33900}Ale si z nim nie kumpluj.
{33902}{33982}Mam taki dziwny gratis w pracy,|e musz zna kadego dyrektora
{33984}{34034}- domu pogrzebowego w miecie.|- Nic mi nie mwia.
{34035}{34129}Tak, bo pomylaam, e mgby|zrobi co gupiego z t wiedz.
{34130}{34190}Skoczy po granat do sklepu.
{34191}{34258}Zasuy na wszystko,|co mogem mu zrobi.
{34259}{34361}Nie mam na to argumentw,|ale wiedz, e on czemu suy.
{34362}{34419}Karmi zombie ze Seattle.
{34420}{34490}To jego fucha. Przynajmniej teraz|nikogo przez to nie morduje.
{34491}{34542}- Musisz si przeprowadzi.|- Co?
{34544}{34608}Nie omieszka wspomnie,|e wie, gdzie mieszkasz.
{34609}{34697}Moe jaki strzeony budynek,|z portierem i monitoringiem.
{34698}{34759}Ale wie take,|gdzie pracuj, wic...
{34799}{34848}- Masz towarzystwo?|- Co prosz?
{34849}{34906}Wydaje si, e kto|chodzi po twojej sypialni.
{34908}{34955}A nie, to mj brat.
{34957}{35032}Naprawd?|Wic midzy wam ju w porzdku?
{35034}{35112}- Wszystko gra i buczy.|- Musi, skoro macie imprezk z nocowaniem.
{35113}{35165}Kumpel go tu podrzuci.
{35166}{35280}Evan zapi kaca i nocuje tutaj dopki|nie wytrzewieje, by zmierzy si z mam.
{35281}{35344}A wiesz, jest uczulona|na zwierzc sier, wic...
{35345}{35398}- Waciwie nie wiedziaem.|- Tak.
{35399}{35480}A moja wsplokatorka pilnuje|pieska swojego wujka.
{35482}{35528}Jest taki uroczy.|Piesek, nie wujek.
{35529}{35612}W kadym razie na kanapie jest peno|psiej sierci i jeli Evan si zbliy...
{35613}{35636}Rozumiem.
{35637}{35742}Pokrtce, pi dzi na kanapie.|Ale powinnam ju wraca do Evana,
{35757}{35828}bo poszam tylko|po wiadro na wymiociny.
{35830}{35882}Dziki, e si o mnie martwisz.
{35911}{35982}Dobra.|Przepraszam, e wpadem tak pno.
{36001}{36042}Pozdrw Evana.
{36150}{36232}- Przepraszam, e tyle to trwao.|- Spoko. Dzwonili z pracy.
{36233}{36292}G-Rada zaatakowaa pijana panna|na wieczorze panieskim.
{36293}{36352}Prawie wydubaa mu oko|somk w ksztacie penisa.
{36353}{36410}Mam przyj i stan przy drzwiach.
{36446}{36542}Moe zjemy jutro kolacj?|Zrobi mzgozapiekank.
{36543}{36618}Brzmi wietnie.|Czekaj, to kolejne kamstwo?
{36620}{36656}Z rk na sercu, nie.
{36676}{36764}Zostawi klucz pod wycieraczk|na wypadek, gdyby by przede mn.
{36765}{36861}A jeli chcesz wzi drug dziewczyn,|moemy si naprawd zabawi.
{36862}{36895}Super.
{36957}{37022}- To ostatnie zegaam.|- Wiem.
{37163}{37194}Wzywa pan?
{37195}{37325}Jeste ju z nami od ptorej roku, Drake.|Ciko pracujesz, a co lepsze- sprytnie.
{37326}{37393}Chyba pora, by da ci|co wicej.
{37395}{37477}- Gotowy?|- Nawet nie trzeba mnie namawia.
{37488}{37562}Terrell Johnson,|mieszka przy Brooksbank 555.
{37563}{37637}Od jutra ten adres|ma by nieaktualny.
{37656}{37704}aden problem.|Co zrobi?
{37706}{37769}- A to ma znaczenie?|- Ani troch.
{37827}{37874}Zdj jednego z naszych.
{37892}{37970}Chyba przyszo mu do gowy|wyrwna stare porachunki.
{38056}{38093}{Y:i}Wszyscy kami.
{38094}{38161}{Y:i}To mechanizm radzenia sobie,|klucz do przetrwania.
{38176}{38296}{Y:i}Wska kogo, kto wci mwi prawd,|a ja poka ci dziwaka.
{38308}{38397}{Y:i}Ale moe najniebezpieczniejsze kamstwa|to te, ktre sami sobie mwimy.
{38423}{38456}{Y:i}A ten twj chopak?
{38457}{38547}{Y:i}Ktry da si postrzeli,|azi z Donem E i Blainem
{38548}{38597}{Y:i}i znika w rodku nocy?
{38598}{38683}{Y:i}Nigdy nie bya u niego|ani nie znasz jego znajomych.
{39214}{39284}{Y:i}- Babineaux.|- To ja, Clive. Miaam wizj.
{39285}{39358}{Y:i}- Terrel kama, zna Grub Ryb.|- Tak?
{39360}{39472}Widzia Terrella, pochylonego nad ciaem|Colliera, z zakrwawionymi rkoma.
{39483}{39571}Gruba Ryba mg go wsadzi,|pewnie dlatego Terrell go zamordowa.
{39573}{39653}Powinnimy wpa do Terrella.|Zrobi to z samego rana.
{39654}{39687}Super, bd gotowa.
{39688}{39769}I jeli moesz we dla mnie|sojowe latte waniliowe.
{39771}{39867}Wedug najnowszych bada kawa|stymuluje aktywno psychiczn.
{40154}{40188}Witaj, Terrell.
{40252}{40342}Pan Boss mnie przysya.|Obawiam si, e przynosz ze nowiny.
{40514}{40564}TO, CZEGO NIE MOESZ ZAPOMNIE
{40565}{40617}Panie Johnson?|Tu detektyw Babineaux.
{40653}{40725}Drzwi s uchylone,|moemy po prostu wej?
{40784}{40836}Panie Johnson, tu policja!
{40863}{40902}Prosz wyj.
{40930}{40972}Panie Johnson!
{41082}{41145}Sprawdz z tyu,|zosta tutaj.
{41684}{41713}Chod tutaj.
{41834}{41880}Kto wyjeda w popiechu?
{41920}{41973}Zobacz ten laptop.
{42008}{42087}Szuka lotu do Meksyku.|Wszystkie na dzi rano.
{42093}{42157}Nasze odwiedziny najwidoczniej|zmotywoway go do wyjazdu.
{42158}{42227}Niewinny czowiek|nie pryska do Meksyku.
{42233}{42274}Zadzwoni do|Departamentu Bezpieczestwa.
{42275}{42367}Kto musi czeka na niego,|jeli zdoa zapa ktry z tych lotw.
{42387}{42461}Mog dorobi ci krew,|spywajc z kcikw ust.
{42462}{42530}- Bdziesz straszniejszy.|- Nie o to w tym chodzi.
{42561}{42635}Ostrzegam, twj tata|nadal jest zamroony.
{42739}{42825}Kto musi tu obowizkowo|rzuci jaki art o lodach na patyku, nie?
{42851}{42920}Nie? Kiedy zrobio si tutaj|tak intelektualnie?
{42940}{43044}Ten makija nie jest dla mnie, co?|Wiem przecie, e nie jeste zombie.
{43056}{43111}Ale to tylko kwestia czasu, prawda?
{43112}{43218}Uwzgldniajc postp bada Raviego,|moemy si z tym ju oswaja.
{43364}{43445}Ale s sodcy, kiedy pi.
{43475}{43543}Wywizaem si z umowy.|A ty?
{43559}{43624}Jak mylisz,|po co zadaj sobie tyle trudu?
{43683}{43743}Jeremy Chu, nasz przyjaciel,|przedstawiciel czwartej wadzy.
{43744}{43785}Witaj w Shady Plots.
{43815}{43859}Dom pogrzebowy.
{43867}{43924}Powinienem by si domyle|skd bierzesz mzgi.
{43929}{43980}A jak inaczej?
{44013}{44124}Doceniam twoj cierpliwo w obliczu|nagego braku nieumarych kurtyzan.
{44125}{44219}Na szczcie wiele pa nadal|wprost umiera, by doczy do druyny.
{44256}{44347}- Witam.|- Cze. Jestem Candy.
{44369}{44423}Jest taka piosenka|Rolling Stonesw.
{44424}{44505}"Sprawiasz, e martwy czowiek..."
{44587}{44656}Widzisz?|Czy tak nie jest atwiej?
{44672}{44740}A teraz prawdziwy makija.
{44795}{44831}Moe pomoecie?
{44851}{44901}Gdzie ten wielki zombie?
{45118}{45170}{Y:i}Mwi Drake, zostaw wiadomo.
{45172}{45270}Cze, to ja.|Mylaam, e masz wpa na obiad.
{45281}{45333}Napisz, ebym wiedziaa, e yjesz.
{45335}{45419}Chyba, e mnie olewasz,|wtedy to nie miaoby sensu.
{45749}{45779}Cholera!
{45948}{46009}{Y:i}Ryba! Nie musisz tego robi.
{46371}{46468}To tylko ja.|Przepraszam, e jestem dopiero teraz.
{46478}{46550}Widziaam ci.|Tej nocy, gdy ci postrzelono.
{46551}{46611}Nie powiedziae mi wszystkiego, prawda?
{46633}{46714}Jeste wspwinny morderstwa,|ktre wanie badam.
{46838}{46887}DON E BDZIE GRZECZNY?
{46888}{47011}Zatem to Don E zabi Grub Ryb,|a ten zabi dwoje naszych przemytnikw.
{47012}{47058}Vic Parisi i Lonny Evans.
{47059}{47169}A gdy Ryba odkry, e Don E i Drake|szukaj ich cia, ich te prbowa kropn.
{47170}{47228}- To wietnie!|- Niby dlaczego?
{47229}{47306}Don E to morderca,|ktrego szukamy z Clivem,
{47307}{47406}ale on wie o zombie. I zastrzeli|Ryb, by broni mojego chopaka,
{47407}{47467}ktry, na marginesie,|pomg zakopa ciao Ryby.
{47468}{47547}- To co najmniej przeszkoda.|- No to moe niezbyt fajnie,
{47548}{47619}ale wiemy, e gdzie wrd wspomnie|Grubej Ryby w twojej gowie
{47620}{47698}masz informacj gdzie pogrzebano|naszych przemytnikw.
{47699}{47738}Musisz tylko wyzwoli wizj.
{47747}{47843}Wiem, dlatego spotykam si z Drakiem|w domu jego szkolnego kumpla, Vica.
{47844}{47933}Wprowadzi mnie do domu i przy odrobinie|szczcia zadziaaj czary.
{47934}{48000}Jak to piewaa Missy Elliot?|"Mdku, nie zawied mnie."
{48001}{48054}To chyba tak nie szo.
{48080}{48184}Mam co w sprawie zabjstwa Grubej Ryby.|Terrell Johnson ucieka.
{48186}{48280}Z domu znikny paszport i dowd.|Jak i wikszo ubra.
{48281}{48331}Wszystko wskazuje na Meksyk.
{48347}{48424}Gliny zaczynaj wszy,|wic kupuje sobie bilet w jedn stron.
{48425}{48497}- Wypuszcz list goczy...|- Dep. Bezpieczestwa moe go szuka.
{48498}{48533}To ju nie twoje zmartwienie.
{48534}{48622}Pilnuj, by bya wiea kawa,|dopki nie dostaniesz kolejnej sprawy.
{48685}{48737}To ekspres na kapsuki.
{48785}{48836}Nie daj jej rady.
{48837}{48885}Patrz na zdjcia|sprzed Shady Plots.
{48886}{48964}Jest zbyt zamazane na dowd w sdzie,|ale to moe co by.
{48965}{49031}Ten to na pewno Blaine.|Ale ten drugi?
{49041}{49112}- Nie wyglda troch jak...|- Major.
{49273}{49382}{Y:i}- Jestem ju. Gdzie ty jeste?|- Wybacz, Liv. Nie dam rady.
{49383}{49446}{Y:i}Przysigam, e to na pewno|zapalenie wyrostka.
{49448}{49519}{Y:i}Wiem, e to przez mzg,|ale czuj si, jakbym umiera.
{49520}{49592}{Y:i}Wpadniemy do Vica,|gdy zjem jaki inny mzg, dobrze?
{49593}{49663}- Powanie?|- O Boe, tak.
{49665}{49752}Dobrze.|Wracaj do zdrowia, pa.
{49869}{49965}Witam, pani Parisi?|Jestem Amy Alyn.
{49984}{50079}Nie chciaabym pani niepokoi,|ale liczyam, e porozmawiam z pani.
{50080}{50123}O pani synu, Vicu.
{50141}{50193}Strasznie pani wspczuj.
{50200}{50287}Mj chopak przyjani si z Viciem|w liceum, Drake Holloway.
{50296}{50353}- Jaki Drake?|- Holloway.
{50382}{50435}Nie wiem kto to.
{50448}{50538}Ale czasem myl, e Vic|prowadzi jakie sekretne ycie.
{50640}{50733}Drake zasugerowa, bym tu przysza,|bo jestem dziennikark.
{50735}{50820}Pracuj nad artykuem na temat|odznaczonych bohaterw wojennych,
{50821}{50882}ktrzy mieli problemy z zatrudnieniem|po powrocie do domu.
{50883}{50948}Liczyam, e porozmawiam z pani|na temat Vica.
{50954}{51007}Pewnie, prosz wej.
{51063}{51139}Mija dwa lata od zaginicia Vica.
{51140}{51233}Poow tego czasu potrzebowaam,|by pogodzi si z tym, e pewnie nie yje.
{51306}{51393}Ma pani jakie wiesze zdjcia Vica,
{51394}{51471}moe z czasw suby|lub po jego powrocie?
{51472}{51500}Jasne.
{51580}{51729}To jego pluton w Faludy,|a to z jego przyjcia powitalnego.
{51730}{51808}A tu z jego|najlepszym przyjacielem, Lonnym.
{51916}{52001}{Y:i}Prosz, nie musisz tego robi.
{52291}{52373}Wiele tam przeszed.|Straci nog.
{52401}{52471}Jednake jeli umar,|mam nadziej, e si nie ba.
{52472}{52557}e to bya szybka mier,|ktrej si nie spodziewa.
{52644}{52694}Jestem tego pewna.
{52739}{52813}Przepraszam, pjd po chusteczk.
{52983}{53046}Ravi, wiem gdzie kopa.
{53066}{53115}Jest pogrzebany obok hutawek.
{53136}{53204}Nie mog wprost wyrazi jake|to oczekiwane teraz wieci.
{53205}{53263}- Dlaczego?|- Nowa Nadzieja.
{53281}{53333}Zdecha po poudniu.
{53347}{53437}- Wic Major...|- I Blaine. yj na poyczk.
{53448}{53517}Musimy odszuka|te jednonogie zwoki czym prdzej.
{54038}{54072}Tatusiu!
{54086}{54229}Wrcie do nas!|Jeste, po 50 lat modlitw.
{54239}{54285}Wszystko ci omino.
{54297}{54478}Apokalipsa Zombie, Wniebowstpienie,|Euforia Zombie, Wielka Powd w 28. i 44.
{54479}{54566}- Blaine? To ty?|- Szybko.
{54573}{54645}Musimy ci std zabra,|nim Doktor Zaius nas zapie.
{54646}{54705}Widzisz, nadchodzi zima.
{54762}{54841}Synu! Prosz!
{54880}{54919}Pom mi!
{55003}{55036}"Prosz, pom mi".
{55061}{55120}Gdzie ja to ju wczeniej syszaem?
{55152}{55221}Wiem. Ja to powiedziaem.
{55240}{55362}"Prosz tato, pom mi.|Frau Bader mnie bia."
{55402}{55501}"Pom mi, Frau Bader kazaa|mi zmy jzykiem podog w kuchni."
{55508}{55584}"Frau Bader zamkna mnie|na cay dzie w psim kojcu."
{55603}{55710}Dae tej babie 100 milionw dolarw!
{55741}{55788}Rozumiem.
{55824}{55886}Jak dugo mnie nie byo?|Kilka dni?
{55916}{55995}Skoro Frieda dostaa|wszystkie moje pienidze,
{55996}{56059}to znaczy, e ludzie myl,|e nie yj.
{56069}{56106}I e...
{56134}{56200}Wybacz, e nie jestem w stanie|zrobi cudzysowu w powietrzu,
{56201}{56258}"zmarem"|w tajemniczych okolicznociach.
{56283}{56391}I teraz masz zranione uczucia,|bo miaem czelno
{56403}{56518}zawrze w testamencie klauzul,|dziki mojej wyjtkowej przezornoci,
{56530}{56633}na ktrej zbudowaem|moje przedsibiorstwo.
{56642}{56728}Kto powinien nauczy ci|jak mwi o sukcesach.
{56736}{56777}Ludzie moe mniej by ci nienawidzili.
{56791}{56865}I jeli to ma znaczenie,|nie "zabiem" ci.
{56873}{56953}Wanie wynegocjowaem twoje ciao.|Dla tego.
{56963}{57051}Dla tej chwili.|Dla radoci, jak mi daje.
{57144}{57250}Jeste gotowy na zakoczenie, papciu?|Nagrasz nowy testament.
{57257}{57298}Nie, synu.
{57334}{57380}Bo ci znam.
{57456}{57547}Jeste za saby,|by zrobi to, co trzeba.
{57578}{57619}Chyba nigdy si nie dowiemy.
{57620}{57696}Widzisz, pjd sobie na gr|i zrobi kanapk.
{57697}{57765}Zostawi ci z dwoma kumplami.
{57830}{57923}Pewnie pamitasz Wodza?|Strzelie mu w twarz.
{57945}{58041}I Candy.|Torturowae j, odcie jej palce.
{58079}{58165}Bawcie si dobrze. Przyjdcie do mnie,|gdy bdzie gotw nagra testament.
{58166}{58279}I zostawcie twarz.|Chcemy, by pozosta fotogeniczny.
{58413}{58444}Synu.
{58518}{58539}{Y:i}Synu!
{58810}{58851}Wanie tutaj.
{60267}{60319}KONIEC
{60338}{60459}{Y:i}Zapraszamy na:|www.facebook.com/polishteam.web
