{1}{1}23.976
{26}{64}{Y:i}Poprzednio...
{65}{159}Myl, e to niezbyt dobry pomys|miesza interesy z tym, co robimy.
{160}{227}Znam powody, przez ktre moe si|nie uda, ale mam to gdzie.
{228}{274}Chc, ebymy znowu byli razem.
{284}{347}Jeeli mamy pj do przodu|z receptur Super Maxa
{348}{440}potrzebujemy DNA rozumnego,|funkcjonujcego zombie.
{456}{511}- Rany boskie, nic ci nie jest?|- W porzdku.
{522}{576}Nie wiedziaam, e funkcjonujesz|poza posterunkiem.
{577}{649}Liv, Major.|To agentka Bozzio z FBI.
{650}{703}Zdaje si,|e romans wisi w powietrzu.
{704}{777}{Y:i}Ciekawe, e nigdy nie rozmawialimy|o twoim yciu miosnym.
{865}{924}BAAGAN WSTYDU
{947}{1050}{Y:i}Fanw serialu zapraszamy|na forum iZombie - http://izombie.pl/
{1373}{1405}Witaj, nieznajoma.
{1428}{1500}- Leczysz kaca?|- To tylko dziwna zachcianka.
{1526}{1574}Przynajmniej to nie|sos holenderski, prawda?
{1620}{1738}- Gdzie spaa, moda damo?|- U swojego chopaka.
{1752}{1829}Co?!|Od kiedy masz chopaka?
{1838}{1908}Kiedy bylimy zarczeni.|Tak jakby mia fory.
{1978}{2006}Wic do tego doszo?
{2007}{2098}To wci wartociowy materia|na chopaka.
{2118}{2144}Ledwie uywany.
{2146}{2209}Jasne.|Przepraszam.
{2210}{2292}Mam za sob okropn przygod|z odbieraniem rzeczy od byego.
{2297}{2371}- Co si stao?|- Po kilku wspaniaych tygodniach,
{2393}{2450}zdalimy sobie spraw,|e to, co nas rozdzielio,
{2454}{2499}w rzeczywistoci nie znikno.
{2535}{2593}Ale jestem pewna,|e wam si uda.
{2609}{2638}Musz lecie.
{2985}{3005}Regina!
{3074}{3131}- Znam ci?|- Sama to na siebie cigna.
{3149}{3184}Trzymaj si z dala od...
{3268}{3325}Pomocy!
{3441}{3459}Ty...
{3501}{3561}Kimkolwiek jeste,|zadare z niewaciw kobiet.
{3777}{3846}Wsiadaj do auta!|Do auta!
{3882}{3926}Regina Sumner. 33 lata.
{3927}{3989}Organizatorka lubw,|wynajmuje biuro w budynku.
{3991}{4095}Nie ma kamery w garau, brak wiadkw.|Zabjca zostawi portfel i torebk.
{4102}{4130}Widzisz te siniaki?
{4131}{4189}Zabjca musia jej przyoy|zanim j zabi.
{4190}{4232}Co mnie omino?
{4233}{4315}Prosz, prosz.|Spjrz, kto si pofatygowa.
{4321}{4368}Nie zaczynaj.|Miaem koszmarny poranek.
{4369}{4409}Tak?|Gorszy ni jej?
{4539}{4570}Wszystko w porzdku?
{4635}{4658}Znam j.
{4705}{4736}Chodzilimy ze sob.
{4841}{4896}Tak mi przykro, Clive.|To okropne.
{4908}{4975}Znalazem bro pod samochodem.|To beretta, 9 mm.
{5011}{5037}Jest moja.
{5109}{5167}POCZTEK
{5168}{5215}ZARAENIE
{5216}{5263}PRZEMIANA
{5264}{5326}BYY NARZECZONY
{5327}{5375}NOWA PRACA
{5376}{5431}SOJUSZNIK
{5431}{5471}WIZJE
{5472}{5509}PARTNER
{5510}{5590}tumaczenie: assisko & Brunsiaczek|korekta & synchro: Brunsiaczek
{5591}{5646}-= P.O.L.I.S.H. Team =-
{5660}{5706}DYKTUJC WARUNKI
{5707}{5753}Test smaku Super Maxa.
{5766}{5889}Szklanka A, guma balonowa|z... nut mity.
{5918}{5949}Szklanka B...
{6014}{6036}ta.
{6084}{6156}ty to nie smak.|I mnie nie suchasz.
{6157}{6207}Owszem, sucham.
{6219}{6281}Nasz owca zombie sypia|z twoj wsplokatork zombie.
{6282}{6355}Chyba bdziesz spdza troch wicej czasu|w swoim drugim mieszkaniu.
{6368}{6475}No dalej, prbuj.|Doceniam wkad w prezentacj.
{6631}{6723}Tajemnica rozwizana.|ty smakuje jak mocz.
{6767}{6823}Nie dostrzegasz w moich|informacjach nic niepokojcego?
{6824}{6907}Kazae mi z ni zamieszka,|by by informowanym o takich sprawach.
{6914}{6955}Trzymaj si misji, kochanie.
{7091}{7127}Zosta przy smaku siukw.
{7145}{7247}Zatem nie warto martwi si wizj|zombie pracujcego dla policji,
{7252}{7328}ktry ci nienawidzi|i dowiaduje si, e zabijamy zombie?
{7329}{7426}Naprawd mylisz, e pjdzie|do kumpli policjantw i powie:
{7427}{7471}"Suchajcie wszyscy!|Zombie istniej!"
{7472}{7544}"Aresztujmy wszystkich,|ktrzy uwolnili od nich miasto."
{7545}{7579}- Prosze ci.|- Moe.
{7580}{7647}A moe ktrej nocy zgodnieje|i postanowi ci zje.
{7665}{7741}O ile wiem, w gowie ju|przemeblowaa moje biuro.
{7742}{7805}- Moesz tylko marzy.|- Urzdz je w klimacie poowy wieku.
{7806}{7860}Biurko skieruj na pnoc.|Na cianach oryginay Warhola.
{7861}{7921}Twoja figurka z ruchom gwk|wylduje w mieciach.
{7926}{7972}{Y:i}Vaughn.|Czekaj w laboratorium.
{7984}{8010}Mam mzgi.
{8011}{8111}Oboje musimy zobaczy.|Chodmy zarobi kup kasy.
{8153}{8255}Wedug moich oblicze|Major zabi omiu zombie.
{8265}{8372}Ostatnia trjka to w cudzysowie|niewinni zombie.
{8381}{8435}Mylisz, e to co,|co si mwi ukochanemu zombie?
{8436}{8493}Poza tym znam chyba gocia|lepiej ni ty.
{8519}{8544}Czyby?
{8545}{8609}Jasne,|trenujemy cztery dni w tygodniu.
{8614}{8682}Z pocztku by troch przybity,|ale rozkrca si.
{8687}{8768}Mamy za sob kilka mskich|dni na siowni.
{8788}{8854}W kadym razie|ciko mi si oprze.
{9009}{9096}Myl, e bdzie pan zadowolony.|Prbka krwi od Rity bya kluczowa.
{9108}{9165}Kto to jest?|Gdzie jest dr Erving?
{9166}{9259}Wypadek w laboratorium.|Dr Lockett dokona przeomu.
{9264}{9319}S jak perkusici ze Spinal Tap.
{9369}{9410}Jestemy gotowi na Super Max.
{9551}{9652}Jak widzicie obiekt bada ma problem|z utrzymaniem prdkoci 4 km na godz.
{9703}{9760}Ale gdy Super Max|dostaje si do krwiobiegu...
{9770}{9812}Wyniki s natychmiastowe.
{9847}{9915}Moemy podkrci bieni|do 15 km na godzin.
{9924}{9979}Wytrzymao i sia|rwnie wzrosa.
{10037}{10092}Jestem pod wraeniem.
{10113}{10182}Biorc pod uwag jak niewiele|kosztuje opieka nad nieumarym,
{10184}{10237}kiedy zobaczymy efekty u ludzi?
{10247}{10314}Nadal szukam wrd|swoich ludzi ochotnika.
{10316}{10397}Wci nie jestemy pewni czy usunlimy|skutki uboczne dotyczce przemocy.
{10441}{10465}Nie trzeba.
{10494}{10547}Chyba mam kogo na myli.
{10583}{10672}Prosz, niech to nie bdzie 9 mm.|Niech to nie bdzie 9 mm.
{10702}{10731}9 mm.
{10742}{10788}Kiepski dzie|dla druyny Babineaux.
{10789}{10867}A bdzie gorzej.|Spraw prowadzi detektyw Cavanaugh.
{10872}{10944}Detektyw Cavanaugh?|Ta lica tyki acica?
{10945}{11018}Podtapiaby wasn matk,|jeli to zrobioby z niego porucznika.
{11019}{11046}Porucznika?
{11067}{11124}Dajcie spokj.|Nie jestem potworem.
{11152}{11244}Ale za paski kapitana?|Poszedbym ze staruszk na cao.
{11276}{11318}Dajcie mi krwawe szczegy.
{11345}{11423}Ofiar pobito po twarzy.
{11424}{11480}Rana postrzaowa w plecy|bya miertelna.
{11485}{11532}Kula pasuje do broni|znalezionej na miejscu.
{11533}{11587}Zarejestrowanej na Clive'a Babineaux?
{11589}{11644}Nie mylisz chyba,|e Clive to zrobi.
{11646}{11731}Ja tylko beznamitnie|patrz na fakty.
{11732}{11831}Babineaux mia romans ze zmar.|Zabito j z jego broni.
{11837}{11878}Nie ma alibi.
{11879}{11937}A tu strza w dziesitk.|Telefon ofiary.
{11938}{11971}{Y:i}Skocz to natychmiast, Regina.
{11973}{12046}{Y:i}Nie dzwo, nie pisz.|Nie przychod do mojego mieszkania.
{12047}{12118}{Y:i}Jeli dalej bdziesz nka mnie|lub tych, na ktrych mi zaley,
{12119}{12176}{Y:i}obiecuj, e to si dobrze|dla ciebie nie skoczy.
{12177}{12231}Czy kto z klasy mi powie|co to jest?
{12289}{12410}To motyw, panie Cavanaugh!|Nagra si godzin przed mierci Reginy.
{12437}{12528}Jeli ta sprawa byaby atwiejsza,|na studiach poszedbym z ni do ka.
{12798}{12838}CIESZ SI, E TO MZG
{12844}{12883}Co tak naprawd maj?
{12891}{12954}Nic oprcz narzdzia zarodni|zarejestrowanego na Clive'a.
{12955}{13035}I nagrania groby od Clive'a|pod adresem ofiary.
{13039}{13136}Co z tego, e nie ma alibi?|Ja te w tym czasie nie mam alibi.
{13199}{13310}Nie, czekaj. Mam alibi.|wiadka te. Niepodwaalnego.
{13311}{13370}Zatem moemy wykreli ci z listy.|To dobrze.
{13371}{13445}Zjem ten mzg dla przyjemnoci.|Clive nie potrzebuje naszej pomocy.
{13446}{13512}Bdc na tym mzgu moesz|zaplanowa lub z Majorem.
{13513}{13556}Dwie pieczenie na jednym ogniu.
{13568}{13621}- Wanie na co wpadem.|- Co?
{13660}{13732}A jeli bdziesz miaa wizj|seksu z Clive'm?
{13756}{13841}- Zobaczysz jego min w czasie orgazmu?|- Serio? O tym wanie pomylae?
{13842}{13885}Zao si,|e jest mega wcieka.
{14127}{14150}Wic?
{14172}{14201}Kto to zrobi?
{14255}{14280}Agentka Bozzio.
{14307}{14378}- Mw mi po imieniu.|- Dale...
{14394}{14469}To mj szef, Ravi Chakrabarti.|Ravi... Dale.
{14496}{14570}- Jak sobie radzi Clive?|- Rozmawialimy zaledwie pi minut.
{14572}{14657}Przez wikszo dnia trzymaj go|w pokoju przesucha. Kaza ci to pokaza.
{14658}{14734}- Jak si nazywaa zmara?|- Regina Sumner.
{14756}{14818}Wczoraj zostawia to|na mojej wycieraczce.
{14893}{14957}Jest gorzej ni mylelimy.|Clive by jej mem.
{14959}{15009}Zawsze obwinia wspmaonka.
{15010}{15114}To photoshopowa historia|rwnie fikcyjnego zwizku.
{15115}{15155}Spotka si z ni|tylko kilka razy.
{15156}{15234}Ta kobieta to obsesyjna stalkera,|bardziej szurnita ni szczur z wychodka.
{15235}{15268}O nie, Liv.
{15315}{15342}W porzdku?
{15386}{15514}- Czuj, e co si zblia.|- Moe powinna sprbowa zwymiotowa?
{15515}{15583}Nie, musz by silna.|Dla Clive'a.
{15630}{15693}Zapowied lubu,|zaklepana data.
{15695}{15732}Chwila, to nie wyglda|na przerobione zdjcie.
{15733}{15779}Bo nie jest.|Clive gra na pianinie?
{15780}{15850}Piknie. Ma pianino w salonie.|Nigdy u niego nie bylicie?
{15851}{15861}Nie.
{15862}{15972}Clive rygorystycznie przestrzega polityki,|by nie czy pracy z yciem osobistym.
{15986}{16066}- Clive gotuje?|- Gwnie specjay z Luizjany.
{16072}{16153}- Babcia od strony ojca go nauczya.|- Nie! Niemoliwe...
{16155}{16239}O, tak.|Jest wielkim fanem "Gry o tron".
{16245}{16304}- Naprawd chcesz go sprowokowa?|- Tak, prosz.
{16305}{16384}Zapytaj go co George R.R. Martin|robi w tej chwili.
{16385}{16475}Kompletnie faceta nie znamy.|Moe jest morderc.
{16482}{16537}Powinnimy sprawdzi czy nie ma|zwok w piwnicy.
{16553}{16602}To z pewnoci zostao przerobione.
{16603}{16673}- Clive nie ma biaych rk.|- W tej chwili wszystko jest moliwe.
{16674}{16717}Clive poprosi, ebym z tym wpada.
{16719}{16763}Moe to wywoa jedn z twoich...
{16764}{16789}- Wizji?|- Tak.
{16791}{16847}Moesz mi to zostawi?|Nie mam wizji na zawoanie.
{16849}{16923}Mam to odda detektywowi Cavanaugh,
{16924}{16988}albo to zostanie uznane|za utrudnianie ledztwa.
{17029}{17064}Warto byo sprbowa.
{17191}{17255}Mzg ze mierteln atrakcj.|Bdzie jazda.
{17263}{17312}Kompletnie nic nie czuj.
{17449}{17535}Czy to by byo dziwne, gdybym sobie|sprawi maleki sweterek Seahawks
{17536}{17602}z napisem na plecach:|"Ruff L. Wilson"?
{17603}{17647}Co za suka korzystaa|z twojego prysznica?
{17662}{17734}Czy nagle zmienie si|w grzeszn diw szamponw?
{17735}{17781}"Dla poysku,|ktry sprawi, e ci zauway"?
{17793}{17834}To Ravi'ego. Powchaj.
{17870}{17908}Pachnie jak Ravi.
{17932}{18005}- Dobrze si czujesz?|- Powoam si na tymczasowy obd.
{18024}{18094}Odrobina zazdroci sprawia,|e facet czuje si podany.
{18164}{18266}- Nie za pno na SMS-y?|- Nie przecigaj struny.
{18372}{18469}{Y:i}To nie ty, Liv. To mzg.|Wiesz o tym.
{18485}{18547}{Y:i}Od telefon|i wracaj do ka.
{18549}{18604}{Y:i}I tak nie znasz jego hasa.
{18632}{18694}{Y:i}A moe to znak?
{19065}{19115}- Liv?|- Kim jest Rita?
{19134}{19218}- Sprawdzasz mj telefon?|- "Wczoraj byo ostro."
{19219}{19274}"Mam nadziej,|e nie byo kamer w windzie."
{19275}{19330}- Nie wierz, e...|- Jest jeszcze lepszy.
{19332}{19402}"Trzy podejcia jednej nocy.|To moja wersja triatlonu."
{19410}{19480}- Oddaj mi telefon.|- "Wstae?" Wysaa to wtedy,
{19481}{19536}gdy pojawie si u mnie|bagajc o pomoc.
{19538}{19597}Dobrze, e byam przy tobie,|gdy telefon do panienki nie wypali.
{19599}{19643}A moe przyszede do mnie|po wszystkim?
{19644}{19710}- To nie byo tak.|- Moe zadzwonimy do Rity?
{19722}{19770}Dam j na gonik,|uzyskam potwierdzenie.
{19771}{19836}- Nie rb tego.|- Odpowiadaj! Kim jest Rita?
{19838}{19867}Nic nie znaczya.
{19869}{19939}Rzucia si na mnie,|gdy byem z doku,
{19940}{19994}a skoczyo si to w chwili,|gdy do siebie wrcilimy.
{20001}{20157}- Nie zasuguj na to.|- To mzg na ktrym jestem.
{20172}{20223}Podobno kobieta bya|niezrwnowaon stalkerk.
{20224}{20273}Nie wiedziaam o tym,|gdy go jadam.
{20316}{20378}Grzebanie mi w telefonie|nie byo w porzdku.
{20383}{20429}To si wicej nie powtrzy.
{20447}{20485}Mog to zwalczy.
{20552}{20601}Jestem ju spniona do pracy.
{21361}{21402}Masz sejf w szafie?
{21419}{21480}- Wrcia.|- Nie chciaam odchodzi w gniewie,
{21481}{21525}chciaam przeprosi.|Kiedy kupie sobie sejf?
{21527}{21583}W zeszym roku, gdy wama si do mnie|olbrzymi zombie.
{21584}{21616}Otwrz go prosz.
{21660}{21698}- Nie.|- Dlaczego?
{21699}{21760}Bo wanie obiecaa,|e powalczysz z tym mzgiem.
{21777}{21816}Udowodnij, e mwia powanie.
{21872}{21929}Mwiam.|Przepraszam.
{22122}{22160}Bucha ogniem z nozdrzy.
{22161}{22209}Powiedz czy faktycznie|wydobywa si z nich ogie.
{22210}{22278}- Umiesz czyta z ruchu warg?|- Nie musz.
{22288}{22374}Gdy glina lduje na pierwszej stronie|gazety jako podejrzany o morderstwo,
{22410}{22502}- zostaje zawieszony.|- Nie zamartwiaj swojej licznej gwki.
{22504}{22549}Ravi i ja?|Zajmiemy si tym.
{22551}{22586}- Tak?|- Co takiego?
{22587}{22671}To. Tym! Jeste w dobrych rkach.|Wizja tu, wizja tam.
{22673}{22713}Troch staromodnej|policyjnej roboty.
{22715}{22797}- Czary mary. Oczycimy ci z zarzutw.|- Nie, mowy nie ma.
{22798}{22871}Jeli bdziesz miaa wizj pomocn|w rozwizaniu tej sprawy, id do Cavanaugh.
{22873}{22938}Jeli dowiedz si,|e myszkujesz na wasn rk,
{22944}{23008}- wszyscy oberwiemy.|- Jak Robb Stark.
{23090}{23117}Pomoemy.
{23119}{23197}Mamy bdzi po omacku,|czy cho raz si otworzysz?
{23198}{23248}Daj nam chocia podstawowe dane.
{23283}{23313}Jak poznae Regin?
{23314}{23378}Na lubie, kilka miesicy temu.|Organizowaa go.
{23379}{23431}Zaiskrzyo.|Spotkalimy si kilka razy.
{23432}{23525}Stracia dla ciebie gow,|ale ty nie chciae si wiza.
{23531}{23611}Zamae jej serce.|Czemu? Sprawy intymne?
{23612}{23669}- Nie.|- Nie mwi o sprawach kowych.
{23670}{23721}Chodzi mi o intymno emocjonaln.
{23730}{23772}Dwoje ludzi nawizuje wi.|Zakochuj si...
{23774}{23808}Bya blachar.
{23816}{23857}- Czym?|- Blachar.
{23871}{23911}Kobieta, ktra sypia z glinami.
{23912}{24000}- Krci je co w posiadaniu odznaki.|- Ja mam odznak.
{24029}{24130}Chciaa gada tylko o mojej pracy.|Poznawa szczegy spraw.
{24131}{24223}Chciaa ebym mia kabur...|w chwilach intymnych.
{24240}{24282}Chciaa trzyma moj bro.
{24363}{24452}Wtedy to zakoczyem.|I wtedy zaczo si szalestwo.
{24465}{24523}Telefony w rodku nocy,|maile, sms-y.
{24524}{24616}Chciaa to zamkn.|Dlaczego facetom ciko to zrozumie?
{24652}{24681}Jak zdobya twoj bro?
{24682}{24733}Ukrada mi j z mieszkania|dzie przed tym gdy j zabito.
{24734}{24799}Chciaa mie co twojego,|co dotykaoby jej skry.
{24800}{24855}{Y:i}- Po czyjej jeste stronie?|- Babineaux!
{24856}{24938}Zobaczmy czy odebranie ci odznaki|poprawi mi humor.
{24991}{25015}Chod.
{25080}{25163}Regina pozwaa klienta.|Sprawa wyglda na do paskudn.
{25164}{25194}Zaczbym od tego.
{25228}{25315}Jeli Cavanaugh usyszy,|e kto z policji przesuchuje wiadka
{25330}{25382}wszyscy wyldujemy na kuroniu.
{25448}{25567}{Y:i}Che dothras, Che drivos.
{25568}{25614}- Co to znaczy?|- On wie.
{25662}{25764}"Pralnia Karma". To tutaj.|Regina planowaa lub wacicieli,
{25765}{25837}a potem pozwaa ich za brak patnoci.|Ale pamitaj. My tego nie wiemy.
{25838}{25913}- Dobra, jaki jest plan?|- Bdziemy improwizowa. Gotowy?
{25925}{25982}- Tak i...|- I co?
{25992}{26014}"Tak i..."
{26016}{26087}To pierwsza zasada improwizacji,|dziki ktrej akcja toczy si naprzd.
{26104}{26149}Staraj si nie mwi.|Zapiesz mnie za rk?
{26151}{26195}Tak.|I...
{26255}{26294}Witam.|W czym mog pomc?
{26295}{26389}Jestem Julie Walker, a ten|niesamowity facet to mj narzeczony.
{26409}{26466}Shawarma Parachanchetabarka.
{26491}{26583}Wanie zaczlimy planowa lub.|Chcielimy zatrudni Regin Sumner.
{26585}{26654}Jej asystent da nam list osb|polecajcych. Uma i Matthew Voss,
{26655}{26707}waciciele "Pralni Karma"|s na tej licie.
{26709}{26747}Jestem Uma.
{26762}{26814}Wpisali mnie jako osob polecajc?
{26815}{26870}Nie powinnam si dziwi|niczemu, co dotyczy tej kobiety.
{26871}{26927}W kadym razie macie szczcie.|Zostaa zamordowana.
{26928}{26992}- Nie!|- To okropne.
{26998}{27050}Przez cae ycie oszczdzalimy|z mem na lub,
{27052}{27114}a Regina bya cakowicie|niekompetentna.
{27115}{27206}Zwolnilimy j nim doszo do ceremonii.|Ale mimo to pojawia si na uroczystoci,
{27207}{27236}pijana w trupa,
{27237}{27326}flirtowaa z moim mem|i obrzygaa mi sukienk.
{27340}{27409}Potem miaa czelno pozwa nas|za niezapacon usug.
{27414}{27443}Okropne.
{27460}{27495}- Cze, kochanie.|- Cze.
{27506}{27545}To mj m, Matthew.
{27546}{27648}To Julie i jej narzeczony...|Moesz przypomnie jak si nazywasz?
{27662}{27696}Tak.|I...
{27707}{27820}- Wszyscy woaj na niego Brando.|- Brando, jestem Matthew Voss.
{27883}{27935}{Y:i}Matthew albo panie Voss.
{27937}{27992}{Y:i}Nie kotku, cukiereczku|czy kochasiu.
{27993}{28040}{Y:i}- Kotku...|- Wysyasz to mojej onie?
{28041}{28107}{Y:i}Mwiem ci, z nami koniec.
{28214}{28282}Jak ci si udao unikn|zakupu kamyka dla dziewczyny?
{28306}{28425}Jestem wybredna.|Chc czego wyjtkowego, niezapomnianego.
{28444}{28508}- Jak twj piercionek.|- Dzikuj.
{28527}{28611}Nalea do mojej babci.|Jest jedyny w swoim rodzaju.
{28738}{28775}Bd ostrony, skarbie.
{28875}{28918}NIEWACIWE ZARCZYNY
{28933}{29023}- Regina miaa romans z Matthew.|- Wiedziaem! To blachara!
{29024}{29107}W wizji widziaam, jak Matthew trzyma|taki sam album, jak Clive'a.
{29109}{29154}Powiedzia, e nie wierzy,|e wysaa go Umie.
{29155}{29215}Wiemy, e Clive nie zabi stalkerki,|ale moe to Matthew?
{29216}{29284}Wanie. Krzycza na Regin, a potem ona|wyrzucia album
{29285}{29334}przez barierk pen kdek.
{29335}{29426}Most Kdek Mioci! Pary zakadaj je tam|w symbolu niekoczcej si mioci.
{29427}{29464}Powinnimy poszuka tego albumu.
{29477}{29554}- Mog ju zabra rk?|- Kantuj do samego koca, Liv.
{29669}{29764}Nie, to Voss.|Jest policjantem na 12 posterunku.
{29896}{29921}Cay ranek?
{29962}{29987}Jest pan pewien?
{30091}{30147}- By tam.|- Nieza robota.
{30148}{30249}Taki sam jak Clive'a, ale wklejono|w zdjcia twarz Matthew.
{30251}{30304}Widzisz? Kolejne zaproszenie.
{30311}{30376}A tu to samo zdjcie lubne.
{30393}{30480}Co waniejsze, woda go nie uszkodzia.|Kilka dni temu padao,
{30481}{30547}wic wizja musiaa by wiea.|Matthew to moe by nasz go.
{30548}{30585}- Nie moe.|- Co? Dlaczego?
{30586}{30637}Dzwoniam do dyspozytora|na dwunastym posterunku.
{30639}{30692}Matthew mia wezwanie|w czasie morderstwa.
{30717}{30794}- Moe to ciema.|- Patrz, znw to samo zdjcie.
{30795}{30870}Zdjcie Matthew doklejone do tego|samego ciaa, co wczeniej Clive.
{30871}{30925}- Kim jest ten pierwszy facet?|- Nie wiem.
{30926}{30985}Ale jego inicjay to pewnie W.P.
{30986}{31021}- Miaa wizj?|- Nie.
{31041}{31128}Wyryte na tej kdce z serduszkiem.|RS plus CB.
{31129}{31179}Regina Sumner plus Clive Babineaux.
{31180}{31279}- RS plus MV.|- Regina Sumner i Matthew Voss.
{31280}{31333}RS plus WP.
{31528}{31638}Najwyraniej Regina wzia na serio|sowa przeboju N.W.A.
{31643}{31746}Odszukaam tablice Suva|i naley do kogo z policji w Seattle.
{31747}{31835}- To subowe auto policyjne.|- Blachara znowu w akcji.
{31836}{31917}- Kim jest tajemniczy glina?|- Nie wiem. Policja ma tysice takich aut,
{31918}{31989}a w sieci brak zapisw|ktry policjant jedzi danym pojazdem.
{31990}{32020}Kolejny lepy zauek.
{32021}{32081}Na razie.|Ale potem zadaam sobie pytanie...
{32116}{32177}Moe to auto zaparkowano|pod domem Majora na ca noc.
{32178}{32256}A ja chciaam si dowiedzie,|do jakiej wrednej zdziry naley.
{32283}{32337}"Przyjaciele w seattlecyclers.com."
{32338}{32393}"Tydzie temu, w czasie orzewiajcej|przejadki rowerem
{32394}{32478}kierowca czarnego Suva wkurzony,|bo musia zwolni przed rowerzystami,
{32479}{32560}wjecha w nasz grup, spychajc nas|z drogi. Pniej, w czasie lunchu,
{32561}{32623}Suv zawrci i przejecha|po naszych rowerach.
{32625}{32691}Poniej jego numer rejestracyjny.|Jeli go widziae, napisz mi gdzie.
{32692}{32740}Trzeba mu da nauczk."
{32766}{32822}Jestem pod wraeniem|i jednoczenie przeraony.
{32824}{32873}Nie zadzieraj z Kkiem Rowerowym|ze Seattle.
{32893}{32952}Albo z Olivi Moore na mzgu stalkerki.
{33069}{33109}Podoba ci si post Majora
{33110}{33164}o obciciu dotacji|na schroniska dla bezdomnych?
{33165}{33215}Przejrzaam ci, paniusiu.
{33304}{33347}Kt to chocia raz|jest w domu.
{33357}{33397}Ty dziwko!
{33486}{33549}- Co robisz?|- List wszystkich kobiet,
{33551}{33619}ktre komentoway wszystkie posty|Majora na Facebooku.
{33633}{33662}To ze, prawda?
{33678}{33722}Dobre nie jest. Dlaczego?
{33734}{33825}Zaczam od szukania jednego imienia.|Ale jak ju zaczam wszy,
{33827}{33909}zauwayam te wszystkie laski,|rzucajce si na mojego faceta.
{33948}{34030}"Prawda, Major. Przemoc jest za.|Nadal walcz o dobro."
{34031}{34068}Pojechaa klasyczn zdzir.
{34075}{34143}"Idziemy w kilka osb na karaoke.|Powiniene pj z nami."
{34144}{34197}Rzu w niego gaciami, Jezabel.
{34285}{34380}- Kogo najpierw szukaa?|- Jak zdzir o imieniu Rita.
{34382}{34477}Wysaa mu desperackie sms-y.|"Przyjed do mnie, Major".
{34497}{34566}- Pokaza ci je?|- Znalazam je w jego telefonie.
{34616}{34691}miae posunicie.|Skonfrontowaa go?
{34696}{34798}Powiedzia, e ta desperatka Rita|rzucia si na niego, gdy by w doku.
{34860}{34893}Co ja wyprawiam?
{34918}{35012}To nie ja. Nie jestem taka.|Major na to nie zasuguje.
{35049}{35074}No, nie wiem.
{35097}{35160}Wedug mnie zasuy na kar.
{35285}{35332}99 NIEROZWIZANYCH PROBLEMW
{35352}{35392}W odpowiedzi na mj post o rowerze
{35393}{35462}ludzie pisz mi jedynie|wasne straszne historie o kierowcach.
{35463}{35512}Nie mina jeszcze doba.
{35517}{35577}Nareszcie jakie przyjazne twarze.
{35590}{35658}Miaem spotkanie z przedstawicielem|zwizkw i mam dobre wieci.
{35660}{35739}Gdy ska mnie za morderstwo|nie bd musia paci skadek.
{35744}{35804}Kupiem obiad,|kanapki Po'boy, jakby kto pyta.
{35805}{35872}Tak! Nie opuszczaj miasta, dobra?
{35873}{35953}Kanapki z tej nowej knajpki,|koo twojego domu?
{35955}{36084}- Tak. Lubicie t knajpk, co?|- Tak! Powinnimy si tam kiedy wybra.
{36102}{36167}Oni raczej sprzedaj na wynos.
{36236}{36300}Jak si nazywa?|Nigdy nam nie powiedziae.
{36353}{36380}"U Babuni"
{36433}{36491}Mio wiedzie, e nadal tu pracujecie.
{36502}{36590}Znaczy to, e nie zaatwilicie sobie|zawieszenia za zrobienie jakich gupstw.
{36591}{36652}- Zdefiniuj "gupstwo".|- Zaraz si zapal!
{36653}{36712}Przepraszam, to miao by dla Liv.
{36926}{37011}Moja jest jaka jaowa.|Jak twoja?
{37058}{37146}Nie jestem ani przytoczony,|ani nie przytoczony.
{37160}{37201}Babunia musiaa podupa.
{37255}{37372}Mam nadziej, e niele si ubawilicie|zjadajc ostatnie w yciu po'boy od Babuni.
{37374}{37435}- Nie!|- Dlaczego to skrywae?
{37436}{37495}Skoro Shaft nigdy nie gotowa|dla przyjaci, to ty te nie moge?
{37496}{37536}To urocze.
{37548}{37597}I to jest to.|Mam powiedzie wicej?
{37598}{37648}Tak mylaem, e ci tu znajd.
{37675}{37723}No wic, kto go zabra?
{37747}{37798}- Co?|- Dowd z mojego biurka.
{37799}{37888}- Nic ne braem z twojego biurka.|- My te nie.
{37902}{37974}Szkoda. Mylaem,|e moemy przeprowadzi
{37975}{38049}uczciw dyskusj|i moe si troch poprzytula.
{38050}{38121}Dokadnie o kradzie jakiego dowodu|nad podejrzewasz?
{38131}{38158}Niele.
{38201}{38291}Niewane. To wasze kariery.|Miego ycia w cywilu.
{38311}{38342}Lub w wizieniu.
{38487}{38584}- Mwiem, ebycie nie pogarszali sprawy.|- Pojcia nie mam o czym gada.
{38585}{38658}Jak dotd dziaamy|w zgodzie z regulaminem.
{38742}{38792}Trafiony zatopiony!|Mamy trafienie!
{38793}{38900}Bd potrzebowa haczyka, czarn bluz|i lampk czoow.
{38922}{38983}- Do czego...|- Im mniej wiesz, tym lepiej.
{39170}{39228}Czego nie robi teraz|George R. R. Martin?
{39277}{39308}Nie pisze.
{40381}{40455}No dalej, kim jeste?
{40980}{41022}Mwi komendant Walt Price.
{41023}{41114}{Y:i}Tu detektyw Cavanaugh.|Mam ze nowiny.
{41119}{41175}{Y:i}Ten dowd,|o ktrym panu mwiem, album...
{41201}{41268}{Y:i}Zgin.|Babineaux musia mie z tym co wsplnego.
{41275}{41336}Do licha! Jak moge do tego dopuci?
{41338}{41413}{Y:i}- By w moim biurku, kto mg...|- Dobijasz mnie, Cavanaugh.
{41414}{41474}{Y:i}Jeli sprawa albumu wyjdzie na jaw,|rozpadnie mi si maestwo.
{41475}{41510}{Y:i}Zadzwo, gdy go znajdziesz.
{41774}{41825}Masz kopoty, moda damo.
{41965}{42003}UWAGA: SKAZANIEC!
{42019}{42099}Rozgo si, komendant mwi,|e troch tu zabawisz.
{42101}{42146}{Y:i}wiee misko!
{42172}{42265}Mam pewne wymagania dietetyczne.|Czy doktor moe przynosi mi posiki?
{42272}{42297}Pewnie.
{42315}{42416}- A kiedy ma wpa masaystka?|- Stranik! A gdzie moja masaystka?
{42434}{42497}Pewnie nawet mam nie pyta|o osobn cel?
{42539}{42572}Chodzi o bezpieczestwo.
{42582}{42656}- Nic ci nie bdzie.|- Wiem, e mnie nic nie bdzie.
{42736}{42812}{Y:i}Gadaa pani z prokuratorem|o mojej sprawie? Mam swoje prawa!
{42824}{42910}Gliny zgarny mnie za zioo,|ale byam ju za to zatrzymana.
{42911}{42951}To podwjne pocignicie|do odpowiedzialnoci!
{42953}{43057}Nie moecie oskary mnie dwukrotnie|o to samo! To Ameryka!
{43298}{43351}- Jak si czujesz?|- Godna.
{43356}{43402}Nie jadam nic|od mojej pierwszej przekski.
{43403}{43490}Przyjcie szalonej stalkerki|nie przysuyo si memu yciu sercowemu.
{43491}{43530}Nie pozwalaj|mi przynie ci adnej...
{43548}{43579}- ywnoci.|- Wiem.
{43581}{43658}Nie wyjdziesz do rana w poniedziaek.|Komendant W.P. o to zadba.
{43660}{43727}- Powiedzieli mi to wyranie.|- Major jest w Ellensburg
{43728}{43801}ze swoj druyn na turnieju koszykwki.|Jeszcze si do niego nie dodzwoniem.
{43802}{43848}Nie mw mu, e tu jestem.
{43849}{43927}Major nic nie poradzi.|Wrci do jutra wieczora.
{43928}{43980}- Nie bdzie zadowolony.|- Prosz.
{44007}{44057}Mam interesujce wiadomoci|z laboratorium.
{44058}{44143}Okazuje si, e na miejscu zbrodni|byy dwa rne rodzaje krwi.
{44144}{44222}Jedna z nich jest Reginy. Chc pobra|krew od Clive'a, by sprawdzi czy pasuje.
{44223}{44255}- Nie bdzie.|- Nie.
{44256}{44310}Ale niekoniecznie|go to uniewinni.
{44316}{44384}Mamy jeszcze osiem minut.
{44450}{44547}O czym bdziemy rozmawia?|Najlepszy amerykaski album wszech czasw?
{44548}{44601}Powiedziabym,|e "Pet Sounds" Beach Boysw.
{44602}{44643}Moemy tu tylko posiedzie?
{44648}{44719}Osiem minut ciszy|to zalecenie lekarskie.
{44909}{44950}{Y:i}Zioo jest legalne w tym stanie!
{44951}{45022}Jakbycie nie syszeli,|jestem praworzdn obywatelk.
{45023}{45060}To walka z bied.
{45061}{45132}Zao si, e z prawdziwym adwokatem,|a nie z jednym z tych
{45134}{45222}przydzielonych, publicznych obrocw,|piewalibycie cakiem inaczej.
{45234}{45272}Zamknij si.
{45273}{45390}Sze uncji!|I to przepisanych przez lekarza!
{45504}{45583}Kochanie. Musimy ci stamtd wydosta.
{45584}{45688}- Jeszcze 12 godzin. Dam rad.|- Martwi si o ciebie.
{45696}{45751}Raczej jestem teraz bezrobotna, wic...
{45778}{45907}Opucio mnie pozytywne mylenie.|Moesz sobie zaprosi dziewczyny na noc.
{45921}{45987}Pograjcie w Twistera.|Nic mnie to nie obchodzi.
{45989}{46051}Te zaproszone dziewczyny?|Ostrzegam ci,
{46057}{46129}to gwnie gwiazdy kina dla dorosych.
{46130}{46239}I to nawet nie takie z kontraktami.|Mwi o takich otwartych na wszystko.
{46259}{46297}Bd tu, gdy ci wypuszcz.
{46361}{46388}Nie mog czeka.
{46780}{46811}{Y:i}Olivia Moore?
{46844}{46880}{Y:i}Zostaa zwolniona.
{46980}{47015}A oto i ona!
{47065}{47151}Tak, to dla ciebie. Wypucili ci|kilka godzin wczeniej, ni oczekiwaem.
{47152}{47211}Major jest w drodze,|wic zaproponowaem, e ci odbior.
{47212}{47265}No i wiedziaem,|e bdziesz godnawa.
{47266}{47337}O wiele lepiej, dzikuj.|A kogo ja...
{47338}{47384}Pod rk miaem tylko|resztki po Reginie.
{47385}{47445}Sdziem, e lepsze to|ni rozptanie apokalipsy.
{47477}{47572}Moe dla mnie i dla ciebie.|Major raczej nie podzieli tych uczu.
{47648}{47719}Wydaram to z albumu, znalezionego|na siedzeniu w samochodzie Price'a.
{47720}{47790}Miaam tylko kilka sekund,|wic wziam ostatni stron.
{47810}{47882}Widzisz?|Na oryginalnym zdjciu jest Price.
{47912}{47934}Poczekaj.
{47980}{48051}- Piercionek Reginy. Czy to...|- Co?
{48085}{48175}Wyjtkowy? Niezapomniany?|Jedyny w swoim rodzaju?
{48190}{48226}Rozwimy t spraw.
{48243}{48296}Dalej, szefuniu, jeszcze dwa.
{48517}{48602}Kapujemy! Jarzymy, dryblasie!|Ciko pracujesz!
{48619}{48690}Niechtnie ci to wyjawi,|jeste wacicielem firmy i w ogle,
{48691}{48763}ale ten cay cukier i kofeina|w napojach energetycznych ci zaszkodz.
{48764}{48849}Super Max to nie jest|napj energetyczny, przyjacielu.
{48868}{48942}To rewolucja w stanie pynnym.
{48946}{48970}No tak.
{49007}{49042}Za wszystkie.
{49058}{49113}Po co? Odpade w poowie.
{49133}{49202}Przyjacielu, w moich yach|buzuje Super Max!
{49208}{49291}Jestem jak trotyl, jestem dynamitem!
{49314}{49341}No dobra.
{49393}{49459}Jako twj trener, nie mog zaleca...
{49680}{49718}Zerknij do mojej torby.
{49754}{49783}To dla ciebie.
{49788}{49866}Na wypadek, gdyby potrzebowa|wzmocnienia w czasie nocek.
{49867}{49896}Wyprbuj to.
{49980}{50089}Jeli nie wyniesiesz z naszych spotka|nic innego, niech to bdzie...
{50166}{50232}Stknij jeszcze raz!|No dalej!
{50263}{50322}Stknij jeszcze raz, ty dzieciuchu!
{50492}{50530}POLICYJNA KARMA
{50570}{50626}Cze. Jest waciciel?
{50632}{50687}Jestem wspwacicielem.|Mog w czym pomc?
{50688}{50800}- Szukamy Umy Voss. - To moja siostra,|jest na zapleczu. Jestem Karl.
{50801}{50874}- "Pralnia Karma", Karl, Uma.|- apiecie?
{50876}{50934}Witam. Jeszcze jakie|pytania o wesele?
{50935}{50973}Diabe tkwi w szczegach.
{50997}{51032}Co ci si stao w szyj?
{51058}{51138}- Miaem wypadek.|- Jaki wypadek?
{51165}{51199}Kto chce wiedzie?
{51200}{51312}Starszy patomorfolog Ravi Chakrabarti.|Badamy morderstwo Reginy Summner.
{51333}{51421}Macie wyjanienie, dlaczego posiadamy|zdjcia waszej organizatorki wesel,
{51423}{51470}noszcej twj piercionek zarczynowy?
{51475}{51607}Morderca zosta ranny podczas ataku.|Chcielibymy pobra od was prbki krwi.
{51609}{51676}Wiecie, by wykreli was|z listy podejrzanych.
{51807}{51867}Twj brat chyba si dokd spieszy.
{52141}{52174}No dalej, dalej!
{52482}{52520}Oto, jak ja to rozumiem.
{52544}{52620}Na tydzie przed lubem dowiedziaa si|pani o romansie ma.
{52621}{52719}Dlatego j pani zwolnia.|Ale i tak pani za niego wysza.
{52751}{52833}Co si stao?|Dostaa album poczt.
{52839}{52908}Zobaczya zdjcia Reginy,|zabawiajcej si z twoim mem
{52909}{52964}i postanowia, e suka musi zgin?
{52965}{53068}Dlaczego nie zabia pani ma?|To on przyrzeka przy wszystkich wierno.
{53069}{53149}By wierny.|Ten album nie by prawdziwy.
{53156}{53191}Wiemy, e mieli romans.
{53222}{53274}Przespali si kilka razy.
{53294}{53374}Ale to byo przed lubem.|Matthew si przyzna.
{53378}{53451}- Od tamtej pory by wierny.|- Wic czemu go pani zabia?
{53452}{53575}To proste. Regina spaa z jej mem,|ukrada piercionek babci,
{53582}{53680}zoya przeciwko niej pozew, a potem|namieszaa przesyajc album.
{53681}{53725}Nie zabiam jej.
{53749}{53776}No dobrze.
{53800}{53850}Dlaczego pozwolia,|by zabi j twj brat?
{53876}{53951}- To bya jego krew.|- Ale on nic nie mwi.
{53952}{53983}Lojalny braciszek.
{53996}{54064}Pozwoli mu pani spdzi|reszt ycia w wizieniu?
{54142}{54208}Nie wiedziaam, e to Regina|ukrada mj piercionek.
{54225}{54288}Dowiedziaam si,|gdy przesaa mi ten album.
{54349}{54440}Nie planowaam jej zabi.|Chciaam j tylko nastraszy,
{54461}{54523}{Y:i}by przestaa mnie nka|i odzyska piercionek.
{54564}{54678}{Y:i}Karl mia j uderzy, porzdnie j|przestraszy, ale ona wyja n.
{54683}{54741}{Y:i}Kimkolwiek jeste,|zadare z niewaciw kobiet.
{54786}{54837}Zamierzaa zabi mojego brata.
{54888}{55002}Ale wrcia do Reginy na tyle dugo,|by zdj z jej martwego palca piercionek.
{55023}{55068}Na pewno chce pan|odebra jej odznak?
{55081}{55156}To mnstwo policyjnej pracy,|jak na asystenta koronera.
{55162}{55218}Wszystko dobre,|co si dobrze koczy, prawda?
{55225}{55299}Przyznanie si do winy.|Brak zaangaowania policji.
{55304}{55364}Nikt nie musi wiedzie|o tym trzecim albumie.
{55519}{55644}Wiesz, jak to si mwi.|Szczliwa ona, szczliwe ycie.
{55810}{55840}Spisz to wszystko.
{55857}{55924}Od tego zaley dugo wyroku|twojego brata.
{56101}{56137}Ten facet, z ktrym przysza.
{56178}{56217}To naprawd twj narzeczony?
{56275}{56297}Sprytnie.
{56362}{56452}Kady facet zdradza.|Nic na to nie poradz.
{56606}{56670}Poczekaj, a zobaczysz zdjcia|dzieciakw w pucharami.
{56755}{56786}Co robisz, Liv?
{56798}{56856}Tu jest co, co zamie mi serce.|Czuj to.
{56923}{56977}Mylaem, e ju ci mino|po tym mzgu.
{56989}{57049}Gdy wyszam z wizienia,|umieraam z godu.
{57050}{57104}Pod rk mielimy tylko|mzg stalkerki.
{57135}{57214}Wiem, e tam jeste. Gdzie.
{57234}{57301}- Jak to naprawimy?|- Otworzysz ten sejf.
{57302}{57384}- Obiecaa to zwalczy.|- Prbowaam i polegam.
{57397}{57440}Bagam ci, otwrz go.
{57930}{57969}Mj piercionek zarczynowy.
{57995}{58060}Byam pewna, e go sprzedae,|gdy ci go zwrciam.
{58081}{58149}Nie mogem znie, e kto inny|mgby go nosi.
{58179}{58283}Poza tym nie porzuciem nigdy nadziei,|e bdziesz chciaa wrci.
{58849}{58902}WIADOMO OD: RITA
{59273}{59304}{Y:i}Wstae?
{59475}{59498}{Y:i}Tak.
{59552}{59599}{Y:i}Wpadnij,|mam na sobie to, co lubisz.
{59859}{59889}{Y:i}Poka mi.
{60223}{60374}zapraszamy na:|www.facebook.com/polishteam.web
