00:00:00: Stj, stj, stj,| Daj mi kluczyki.
00:00:03: Mam kluczyki!
00:00:05: Moje gratulacje, |to auto jest twoje.
00:00:07: Zrobimy zamian, ty wemiesz to| auto, a my wemiemy twj skuter.
00:00:10: - Wsiadaj. No dalej.|- Kelly Robinson nie bdzie jecha skuterem,
00:00:13: jak jaki gwniarz.
00:00:15: O cholera, no dobra!| Ruszaj, ruszaj.
00:00:17: Przypiesz, stary!
00:00:27: Trzymaj si.
00:00:35: O cholera...
00:00:41: Jed, jed, jed.
00:00:46: To jaki koszmar.
00:00:48: Tak to koszmar, oni |strzelaj, a ja siedz z tyu.
00:00:54: Lepiej, eby wymyli co mdrego.
00:01:19: Co za smrd.
00:01:22: Stary...
00:01:24: Id wzdu tunelu.
00:01:28: Cholera, zablokowane.
00:01:30: Jest tam jakie otwarcie?
00:01:32: Nic tu nie ma. |Nie moemy si std wydosta.
00:01:34: To zejd tylko z widoku.
00:01:36: O cholera, stary...
00:01:39: Nic ci nie jest?
00:01:42: Zarobiem 24 miliony dolarw w zeszym roku, |a teraz stoj w rzece ludzkich odchodw,
00:01:45: i ty mnie pytasz |czy nic mi nie jest.
00:01:47: Zarobie 24 miliony |dolarw w zeszym roku?
00:01:50: Tak, 24 przecinek 7.
00:01:55: - Oni sobie nie odpuszcz. |- Cicho.
00:01:57: Zosta tam.
00:02:00: Ale tu mierdzi.
00:02:02: To nie wdychaj tego zbyt gboko.
00:02:04: Bo moe ci si zrobi niedobrze.
00:02:07: Tak niedobrze...ja stoj| po kostki w tych ludzkich...
00:02:11: Wiesz co to jest, prawda?
00:02:13: To jest najgorsze miejsce, |na caych Wgrzech.
00:02:17: Ale jak si z tym czujesz?
00:02:20: Krci mi si w gowie.
00:02:26: Ju dobrze...
00:02:29: - Gdzie ty si wychowywae?|- Stary, tylko bez obrazy...
00:02:33: ale ja nie jetem jednym z tych kolesiw |ktrzy wychowali si w zej dzielnicy,
00:02:37: spdzili dzieistwo na kradzieach,
00:02:39: Inni tacy s.
00:02:42: Babcia mnie wychowaa.
00:02:44: - Moja babcia...| - artujesz?
00:02:46: O tak, to jedna z tych| starowieckich kobiet, no wiesz?
00:02:48: Zajmuje si tob, karmi ci.
00:02:52: Wyglda mi na sodk kobiet.
00:02:54: Tak, najsodsza na wiecie.
00:02:58: Anio...
00:03:00: Moja babcia bya pierwsz osob,| ktra mnie uderzya w twarz.
00:03:03: Ale nic ostrego,| tylko tak wiesz...
00:03:05: ...wiedziaem, e si ze mn bawi.
00:03:07: Rodzice ju nie maj na to czasu.
00:03:09: Tak jest mio, wiesz? |Musisz naprawd kocha...
00:03:13: ...eby tak waln dziecko w twarz.
00:03:15: Kelly Robinson jest po prostu| przestraszonym maym chopcem.
00:03:18: To wszystko...przestraszony | may chopiec.
00:03:21: Takie ju jest moje wntrze, | Czasem musz si wypaka.
00:03:32: - Chcesz co usysze?|- Powiedz mi...
00:03:35: Ty i ja jestemy zasadniczo| takimi samymi facetami.
00:03:38: Jak by tak odoy boks, |odoy pienidze...
00:03:41: Odoy moje pienidze?
00:03:43: To taka przenonia.
00:03:45: Odoy na bok wszystkie| twoje kobiety...
00:03:49: Odoy na bok cay ten twj sukces...
00:03:54: ...wtedy ty i ja jestemy| takimi samymi facetami.
00:03:56: Tak...| Dokadnie...
00:03:58: Wiem, jestem tob...
00:04:00: - Nie, to ja jestem tob. |- Tak. A ja jestem tob.
00:04:03: Jestemy...jestemy bliniakami.
00:04:10: Od lat ju si podkochuj w Rachel.
00:04:12: Kocham j za t jej potg.
00:04:15: I jest taka seksowna...| Widziae ja mn rzucia na cian.
00:04:18: Tak, jakbym by niczym. |Taka silna kobieta.
00:04:21: Wiesz co powiem ci| co masz zrobi...
00:04:23: - Jeli czujesz co do tej dziewczyny...|- O, tak
00:04:25: ...to musisz co zrobi. | Musisz dziaa.
00:04:27: Nie, nie, nie mog. Widziae |jak to jest jak chc z ni pogada.
00:04:30: - Nie, stary musisz co zrobi.|- Wszystko mi si miesza...
00:04:32: - Potrzebujesz maej zmiany.|- Bd ze mn szczery. Mw prawd.
00:04:37: - Hej, ja nie kami, moe co z tego...|- Ja  nie mam...
00:04:39: Ja nie mam twojego wyczucia |i tego diabelskiego uroku...
00:04:42: - Widziaem ciebie w akcji.|- O nie, nie, nie...
00:04:44: - Ciebie te na to sta.|- Nie...
00:04:47: Nie mamy o czym mwi. |Zostae przyapany, przyapany...
00:04:49: Ty te masz co w sobie.
00:04:51: Musisz tylko...| to z siebie wydoby.
00:05:02: Wiesz, jak zapomnimy,| e to jest ciek...
00:05:05: to to jest nawet |cakiem adne miejsce...
00:05:18: Dziki Bogu, co si stao?
00:05:20: - Mylaam, e oboje nie yjecie.|- Ludzie Gundor'a nas cigali.
00:05:23: - Rozpoznali was?|- Nie, wszystko w porzdku.
00:05:25: - Namierzylicie to piro?|- Tak, on nawet nie opuci paacu.
00:05:27: Dzwoni tylko raz na |numer miejscowy o 1.30.
00:05:30: - Nic na niego nie mamy.|- Dobra musz widzie jak tylko on si ruszy.
00:05:34: Samolot jest nadal w Budapeszcie.
00:05:36: Ale ukad ma doj do skutku |dzisiaj. Musisz wzi helikopter.
00:05:39: Chc, eby zeskanowa |kady dach, parking, plac zabaw w miecie.
00:05:43: Radarem, podczerwieni...| Uyjcie wszystkiego co mamy.
00:05:45: Dobra, ju si tym zajmujemy.
00:05:54: Rachel, strasznie wygldasz...
00:05:58: Nie strasznie...| tylko na zmczon...
00:06:00: Musisz by...| musisz by wykoczona...
00:06:04: Ca noc jedziam i was szukaam.
00:06:06: Moe pjdziesz na zaplecze i si troch zdrzemniesz, co?
00:06:08: - Obudzimy ci, jak si piro poruszy.|- Jeste pewien, e poradzicie sobie beze mnie?
00:06:11: Ciko si napracowaa, my si |tym zajmiemy. Id si troch zdrzemnij.
00:06:15: Dobra, pjd na chwil, ale zawoajcie| mnie jak co si bdzie dziao.
00:06:20: - Ciesz si, e nic ci nie jest.|- Dzikuj...
00:06:25: O, tak...
00:06:29: Wiem o czym mylisz, stary...| Tak, playboyu.
00:06:31: - Nie...|- Ale tak. Tak, tak, tak.
00:06:33: - Chod. Wchodzisz tam. |- Nie wchodz tam.
00:06:35: Wanie, e wejdziesz tam |i bdziesz diabelsko uroczy.
00:06:37: - Zrobi z siebie idiot. Rachel...|- Zapomnij, e to Rachel.
00:06:40: - Dziewczyna to dziewczyna. |- Nie, ona jest bardzo szczeglna.
00:06:42: Nie mamy czasu na szczeglnoci,| mamy za to zaplecze.
00:06:47: - Zrobi to jutro. |- Nie, nie, nie, zrobisz to dzisiaj. Wanie teraz.
00:06:49: Na zapleczu.
00:06:51: - No nie wiem...|- Ale ja wiem.
00:06:53: No dobra.
00:06:55: Dobrze, e masz dobry humor.| Idziemy.
00:07:00: Bdziesz czarujcy jak diabli, |a ja ci zaraz pokae jak to zrobimy.
00:07:03: Ju ja ci to zagwarantuj...
00:07:09: Hej, to ja Alex.
00:07:12: Alex?
00:07:14: - Lubi jak mwisz tak moje imi...|- Odpu to sobie.
00:07:17: Mw tak: "jak seksownie wyginasz jzyk,| jak wymawiasz "L" w Alex".
00:07:20: ...to jak wymawiasz seksowne| "L"...to jest jak...jak...
00:07:24: Alex...Alex...Alex...
00:07:27: powiedz to jeszcze raz dla mnie.
00:07:29: Niech to jeszcze raz usysz.
00:07:31: Alex, co ty robisz?
00:07:35: Co ja robi? |Ja tylko...
00:07:37: Zaraz ci powiem co robisz.
00:07:39: Mam zamiar si z tob |tak wspaniale i dugo kocha,
00:07:41: e bdziesz mnie bagaa, ebym| przesta i nie przestawa jednoczenie.
00:07:43: Powiedz to.
00:07:45: Zaraz ci powiem co tu robi...
00:07:48: Przygotowuj si do...
00:07:53: ...chc si...upewni,| e nic ci nie jest...
00:07:56: i teraz jak widz, e wszystko w| porzdku, nie przeszkadzam ju...
00:07:59: ...wrc tam. | Wszystko jest w porzdku.
00:08:02: Nie martw si o nas. | Radzimy sobie.
00:08:04: Dobra, wracaj do spania i zapomnij, |e ja tam w ogle byem....
00:08:06: To nie to powiedziaem!| Hej!
00:08:08: Hej!| Wracaj tam!
00:08:11: Nie! | To nie dziaa...
00:08:13: Sprbujemy jutro, |zrobilimy ju co moglimy.
00:08:15: - Nie ma si co wstydzi.|- Kelly Robinson tak nie koczy.
00:08:18: Zabieraj swj tyek tam |z powrotem. To zadziaa.
00:08:23: Hej, to ja za powrotem| ...ja...przepraszam...ja...
00:08:27: ...przepraszam, e tak ci nachodz...| chciaem tylko...
00:08:29: Musz si przez chwil pozbiera.
00:08:33: Bo jest co, co chciabym| ci powiedzie i....
00:08:35: jeli nie masz nic przeciwko| temu...jest co...
00:08:37: ...co co czuj, |e musz ci powiedzie...
00:08:41: Dobra, to jest wietna przykrywka.| Zdradz ci moj tajn bro.
00:08:44: To zawsze dziaa, suchaj teraz...
00:08:46: Popatrz jej w oczy.| Popatrz w oczy...
00:08:51: Kochanie, kiedy obudziem |si dzi rano...
00:08:56: ...poczuem jak wewntrz mnie| szaleje wzburzony ocean.
00:08:59: Kochanie, kiedy obudziem |si dzi rano...
00:09:01: ...poczuem jak wewntrz mnie| szaleje wzburzony ocean.
00:09:04: - ...wewntrz mnie... |- ...wewntrz mnie...
00:09:07: I kochanie wydaje mi si, |e to ja si burz...
00:09:10: i wszystko si unosi, unosi...
00:09:14: I kochanie...
00:09:16: wydaje mi si, |e to ja si burz...
00:09:20: wydaje mi si, |e to ja si burz
00:09:22: i wszystko si unosi...
00:09:24: - ...unosi si...| - ...unosi si...
00:09:26: - i unosi...|- i unosi...
00:09:31: A kiedy mam to uczucie...
00:09:33: ...to potrzebuj |seksualnego uzdrowienia.
00:09:35: A kiedy mam to uczucie...
00:09:39: ...potrzebuj...| seksualnego...
00:09:42: ...uzdrowienia...
00:09:44: Wiem, e to brzmi gupio... | Ja tylko...no wiesz...ja...
00:09:47: ...staram si wyrazi| ...chodzi o to...
00:09:50: ...tylko dziki temu...dziki |temu dobrze si czuj...
00:09:52: I to jest dobre dla nas obojga.
00:09:54: I to jest dobre dla nas obojga...
00:09:56: Seksualne...uzdrowienie, kochanie.
00:09:59: Seksualne...
00:10:01: uzdrowienie, kochanie.
00:10:04: Nie wiem co innego mog powiedzie.
00:10:06: Jeste sodki.
00:10:08: Wiesz, zawsze si w| tobie podkochiwaam.
00:10:11: - Mwiem ci!|- Serio? Tak byo?
00:10:15: - Gorco tu, prawda?|- O mj Boe...
00:10:18: Jezu...
00:10:21: O cholera...Tak, |o tym wanie mwi.
00:10:24: A teraz podejd tam i ugry |j w tyek. Bardzo mocno...
00:10:28: - Nie! |- Tak!
00:10:29: - Nie, nie, nie.|- Nie?
00:10:32: - Nie, nie, nie...tak, tak.|- Tak?
00:10:34: - Ugry j! Ugry ja! |- Nie!
00:10:36: - Nie?|- Nie, nie, to znaczy tak.
00:10:38: Wr do tego gdzie |bya, ja tylko....
00:10:41: Ugry! Ugry! Ugry j!
00:10:43: - One lubi to gwno. | - Ja tylko...
00:10:45: Nie uszkod skry, ale ugry| tak, eby by lad. One to lubi...
00:10:49: Potem si chwal przyjacikom:| "zobacz tylko, co on mi zrobi".
00:10:53: Wiem czego ty chcesz.
00:10:55: Hm?
00:10:59: - Hm?|- W porzdku?
00:11:01: Moesz mi zaufa.
00:11:11: Nic ci nie jest?
00:11:13: Wszystko mnie boli...
00:11:17: ...ale w dobrym tego| sowa znaczeniu...
00:11:26: Hej...
00:11:29: No dalej, Al... Daj spokj,| pozwl mi chocia gr zobaczy.
00:11:35: Hej, piro si przemieszcza. | Idziemy. Idziemy! Idziemy!
00:11:37: Ruszajcie si, idziemy!
00:11:40: - Musimy i.|- Nie, nie, nie...
00:11:42: - Jeste pewna?|- Tak.
00:11:51: Wyglda na to, e wsiad do| samochodu i jedzie do ani.
00:11:54: Chwileczk, po co| on jedzie do ani?
00:11:56: Jak ten kole tam jedzie, to my te.
00:11:59: Spokojnie, spokojnie.
00:12:01: Spokojnie ludzie.
00:12:18: - Ja pjd od tyu, dobrze? |- Rachel, Rachel, uwaaj na siebie.
00:12:23: Ty te, dobrze?
00:12:27: No chod, stary.
00:12:29: Chod. Czy ty zdajesz sobie spraw, e ja |mog uratowa wiat w cigu jednego dnia.
00:12:34: - No dobra.|- Zorganizuj dla mnie parad.
00:12:36: Tak prawdziw parad.
00:12:41: Bdzie konfetti...
00:12:45: Kelly Robinson ratuje wiat...
00:12:48: Ale tu nieprzyjemnie.
00:12:50: mierdzi jak zupa z dupy.
00:12:53: Tu si sygna urywa.
00:12:55: Co? |Moe ciany s za grube.
00:12:58: Nie, nie. Co jest| nie tak. Chodmy.
00:13:01: Nie moemy std tera wyj. | Musimy tam natychmiast wrci i znale samolot.
00:13:04: Podoba mi si twj entuzjazm |i nie chc, eby go straci, ale...
00:13:07: ale my szpiedzy nie zawsze idziemy| do przodu, niekiedy si cofamy.
00:13:10: - I teraz wanie si wycofujemy.|- Ja nie chc...
00:13:12: Posuchaj no, mwiem ci,| e mam przeczucie.
00:13:16: A prawie wszystkie moje| przeczucia si zgadzaj.
00:13:19: Musimy tam wrci i dziaa, stary.
00:13:22: W tej chwili wiem, |e nam si uda. Wiem to.
00:13:25: Zaufaj mi tym razem.
00:13:27: Hej, co wiesz na temat "Liciowego robaka"?
00:13:29: Co?
00:13:32: Zaraz ci skopi tyek |i na tym si skoczy.
00:13:34: Kelly, Kelly, Kelly...
00:13:36: O kurcze... | Czujesz to?
00:13:39: - Nic tu nie ma. Chodmy.|- Chyba zwariowae, ja co czuj.
00:13:42: To nie tylko banda staruchw |bijcych si patykami z limi.
00:13:47: Co si tutaj dzieje?
00:13:49: Bo co si zdecydowanie dzieje.| Jak si nazywasz chopcze?
00:13:53: Tak, on gada te swoje |bla-bla-bla-gwno, bo wie co. Mwi ci.
00:13:56: On co wie, czuj to.
00:13:58: Wiesz czego si nauczyem? Nauczyem si,| e nie mona ufa twojemu przeczuciu.
00:14:00: - I ciesz si, e si tego nauczyem.|- Moesz ufa mojemu przeczuciu.
00:14:03: Moe samolot jest tam, moe jest| w wodzie i powinnimy to sprawdzi.
00:14:07: Bro!
00:14:14: Trzymaj si z tyu!
00:14:18: Mwie, e tu gdzie jest samolot.
00:14:22: Ale byem gupi, |e ci posuchaem.
00:14:28: - Masz jak bezpieczn ewakuacj?|- Ja przyszedem tu za tob.
00:14:31: Dlaczego to ja miabym |mie bezpieczn ewakuacj?
00:14:38: - Stary, do czego ty strzelasz?|- Chc trafi w rury.
00:14:43: Dobra, teraz nie wychylaj |si i przesu jak powiem.
00:14:45: Dobra teraz!
00:14:50: Trafiem, trafiem.
00:14:53: Wybuchnie, wybuchnie!
00:15:28: Tam jest Gundor.
00:15:30: Rachel...
00:15:32: Rachel, nie!
00:15:34: Rachel, to bya zasadzka!
00:15:39: Nie! Nie!
00:15:48: O kurcze...
00:15:54: Chodmy.
00:15:58: - To wszystko? |- Tak, Kelly.
00:16:00: To wszystko.
00:16:04: Cholera...
00:16:08: - Nic ci nie jest stary?|- A jak mylisz?
00:16:10: Zaraz ci powiem co myl. Myl, e jeste w |potwornym stanie i musisz z kim pogada.
00:16:13: Tak mylisz? Rachel nie yje. |Ona nie yje, bo ja posuchaem ciebie.
00:16:17: - Skoczyem.|- Wiem, e jeste rozstrojony. Rachel, to dobra kobieta.
00:16:20: Tak, ona bya dobr kobiet.| Ju jej nie ma.
00:16:22: Ale ty tu nadal jeste, |ty p-psycholu.
00:16:24: Chwileczk, chyba nie winisz |za to wszystko co si stao mnie?
00:16:27: Nie, oczywicie e nie.
00:16:29: Kto by ci wini, przecie to nie twoja| wina. Ty jeste krlem wszechwiata.
00:16:32: Miae dzie Kelly Robinson'a.|  Zasuye na swoj parad.
00:16:34: Hej, zwolnij, zwolnij. |Nie podoba mi si to co mwisz.
00:16:37: - Za taki to, mog ci skopa tyek. |- Naprawd?
00:16:39: To ci podpowiada twoje przeczucie?
00:16:41: Czy to jest takie zwyczajowe gwno,| ktre wychodzi z twoich ust?
00:16:43: Pamitasz jak w cieku mwiem, |e jestemy takimi samymi facetami?
00:16:46: Ja nie jestem tob.| I dziki Bogu, e nie jestem tob.
00:16:48: Nienawidzibym by tob.
00:16:50: Dobra, wyjanijmy to.
00:16:52: Teraz skopi ci tyek.
00:16:54: - Chcesz si ze mn bi? |- Nie bdzie adnej bjki. Skopi ci tyek!
00:16:56: - Tylko zdejm kurtk.|- Zdejmij kurtk.
00:16:58: - To bdzie zabawne. |- Teraz to moe ci si wydawa zabawne,
00:17:01:  - ale potem to ja si bd mia.|- To nie jest boks. Nie ma sdziego.
00:17:04: Nie potrzebuj sdziego,| znam swoj pozycj.
00:17:10: I co ty na to?
00:17:12: To bya moja lewa rka, jak bym ci |uderzy praw rk to by jad przez rurk.
00:17:19: Zobacz no tylko, |jaki plaowy chopiec...
00:17:21: Poka mi co potrafisz...
00:17:23: O cholera...
00:17:25: Gdybym uderzy z caej siy, |to ju by by w piczce.
00:17:30: Nic ci nie jest?
00:17:32: Twoje nogi...to byo| kopnicie jak na maego....
00:17:44: Rce do gry! | Co si tutaj dzieje?
00:17:46: To ten czarny facet! |Ten czarny facet na mnie napad!
00:17:50: On minie kopn w jaja...
00:17:52: Zaraz, zaraz...| dlaczego ja jestem aresztowany?
00:17:54: Dlaczego tylko |mnie aresztujecie?
00:17:56: To on mnie skopa!| On mnie kopn w jaja!
00:18:47: - Tak?|- Alex? Gdzie ty do diaba jeste?
00:18:50: - Dzwoni od trzech godzin. |- Wiem. Mielimy drobne problemy.
00:18:53: - Drobne problemy? |- Wysyam wsparcie.
00:18:55: - Jakie jest twoje pooenie?|- Nie. Ju jest w porzdku.
00:18:58: - W porzdku?|- Posuchaj, wybieram si dzi do paacu.
00:19:00: I postaram si wyledzi |Gundor'a w drodze do samolotu.
00:19:02: Nie wiesz... jeszcze nie| wiesz gdzie on jest?
00:19:05: - Wiedziaem, e to spieprzysz, posuchaj...|- Musz koczy, Mac.
00:19:08: Musz i.
00:19:17: Mwi ci on si nigdy nie spnia.
00:19:19: Jak Kelly nie przyjdzie, |to bdziemy mieli problem...
00:19:21: Kelly, gdzie ty by bracie?
00:19:23: Z kim bye, powiedz nam.
00:19:25: Mielimy ju i do Rainmana, eby| sprawdzi, czy co si nie stao.
00:19:28: Nie wane, to ju nie stanowi problemu.| Idziemy tam i zdobywamy 58-me.
00:19:43: MIKRO-TROPICIEL
00:19:59: Pieprzony mikro-tropiciel...
00:20:03: ...szczciarz ze mnie. |Czuj si jakbym wygra na loterii.
00:20:07: Zabawne, nieprawda? | By tak bogatym...
00:20:11: Mj rzd dokadnie to okreli.
00:20:14: adna cena nie jest za wysoka.
00:20:20: Wic, jak tak twoja| rozgrywka w golfa?
00:20:22: C, miaem troch niespodzianek...
00:20:34: ...Sederick Mills!
00:21:11: ...Kelly Robinson!
00:21:19: Kierowca! We samochd i schowaj |go gdzie poza gwn drog.
00:21:22: - Ale nie bdzie go wida.|- I o to wanie chodzi.
00:21:25: eby gliniarze go nie zobaczyli.
00:21:51: Dzikuj...
00:21:56: Chwileczk... |No dajcie spokj...
00:22:03: Prosz... | W kocu.
00:22:07: Teraz moe mi uwierzysz| w to co ci mwi.
00:22:10: e przejedae koo niego| conajmniej tuzin razy.
00:22:41: To najbardziej niesamowita| rzecz, jak widziaem.
00:22:44: Czy moemy...| dopeni naszej umowy?
00:22:53: ...oboje jestecie| zawodowymi bokserami,
00:22:55: i spodziewam si, e bdziecie |si zachowywa profesjonalnie.
00:22:58: Przywitajcie si.
00:23:07: TRANSFER DOKONANY
00:23:09: Wyglda na to, e mj komputer| jest bogatszy o miliard dolarw.
00:23:11: Co czyni ciebie| dumnym wacicielem
00:23:13: najbardziej zaawansowanej broni| na caej planecie.
00:23:18: Patrz na to.
00:23:25: Kod zaponu.
00:23:36: I zaczynamy! Pierwsza runda| Mistrzostw Wagi redniej!
00:23:46: Mills zaczyna swoj ofensyw...
00:24:13: - Co ty robisz? |- Pracuj.
00:24:38: To wyglda jak starodawna| gowica nuklearna.
00:24:42: - Tak prymitywna, nieprawda? |- Nie bd tak myle w Waszyngtonie.
00:25:01: Powiedz ludziom,| eby rzucili bro.
00:25:04: - Powiedz im! |- Rbcie co mwi.
00:25:06: I rce do gry.
00:25:08: I pan te, prosz pana.
00:25:10: Prosz to zrobi!
00:25:16: Nie mylae chyba, |e uda ci si oszuka BBN, co?
00:25:21: - Rachel...|- Znw si spotykamy, Alex.
00:25:23: Ty yjesz...
00:25:25: Tylko nie mw nikomu.
00:25:28: Robinson ma przewag nad Mills'em.
00:25:37: Oto uderzenie Robinsona| i odpowied Mills'a.
00:25:47: Wiesz to byo cakiem |przekonujce, to z t mierci.
00:25:50: Nauczyam si przez |te lata par sztuczek.
00:25:52: Tak, na pewno...
00:25:54: - Nie powiniene by przychodzi.|- Tak, masz racj...
00:25:56: Miaem najwyraniej troch |rozproszon uwag, przez zamane serce...
00:26:02: NIEWACIWY KOD
00:26:05: To chyba nie dobrze. | Czy to dobrze?
00:26:08: Co ty do diaba zrobi?
00:26:10: Wprowadziem kod |zaponu. Tyle.
00:26:13: SYSTEM SAMOZNISZCZENIA AKTYWOWANY
00:26:15: Samolot ma mechanizm samozniszczenia, | ktrego nie da si wyczy.
00:26:17: To by waciwy kod.
00:26:19: Sam widziaem jak porucznik |Percy uruchomi silnik.
00:26:22: Uporaj si z tym agentko Right.| Za to ci pac.
00:26:30: On nic nie potrafi. |Jest ju cay twj.
00:26:32: Id tam i go po! | Syszysz co do ciebie mwi?
00:26:34: Jak si czujesz kotku? |Wszystko dobrze?
00:26:45: Skoczy si czas wanoci |kodu, prawda?
00:26:47: A nie pomylelicie, e mog by zabezpieczenia| na wypadek kradziey samolotu, czy co.
00:26:51: Waszyngton kaza ci przywie samolot do domu, |wic zakadam, e znasz waciwy kod.
00:26:55: Uwaaj ze swoimi zaoeniami, bo mog |si one obruci przeciwko tobie.
00:27:00: Robinson kontra Mills!
00:27:04: Mills zosta silnie |trafiony przez Robinsona.
00:27:07: Co ci Gundor zaoferowa?
00:27:09: - Nie mam na to czasu. |- Gdybym wiedzia, e jeste na sprzeda,
00:27:11: zaproponowabym lepsz cen...
00:27:20: Kod, Alex.
00:27:28: Robinson zacz taczy...| Co to byo, co si dzieje?
00:27:31: Wyglda na to... jakby on | walczy z niewidzialnym przeciwnikiem.
00:27:42: Mills kadzie Robinsona!
00:27:45: Rachel, ciebie nie powinno |tu by. Odpu sobie.
00:27:52: Kelly Robinson zosta pooony po| raz pierwszy w swojej karierze!
00:27:55: Czy moesz kontynuowa?
00:27:57: Dobra, to wracaj.
00:28:02: Teraz si zrobi nieprzyjemnie.
00:28:18: I ley!
00:28:19: ...pi...
00:28:21: - Szybciej! Szybciej!|- ...sze...
00:28:23: ...siedem...osiem...
00:28:26: - ...dziewi...|- Nie sdz, eby mu si udao.
00:28:28: ...dziesi! |- Koniec!
00:28:30: Ju po wszystkim! Kelly Robinson |nadal jest mistrzem wagi redniej!
00:28:43: Wiesz co, Alex?| Jeste twardszy ni mylaam.
00:28:47: Ale ja wiem co potrafi |zmikczy faceta.
00:28:55: Odetniesz mi penisa?
00:29:07: - Zdejmijcie mu spodnie. |- Zdj mi spodnie?
00:29:10: Chwileczk.| Zaczekajcie.
00:29:24: Spokojnie, spokojnie.| No dajcie spokj.
00:29:41: Co ty tu robisz?
00:29:43: Wczye to wzrokowe gwno, |ebym tu przybieg i uratowa ci tyek.
00:29:45: Wczyem?
00:29:49: To wielki gest...| musisz mnie naprawd kocha.
00:29:52: Nie wciskaj mi to kitu. |Zrobiem to, epy zapewni sobie parad.
00:29:54: Nie wypieraj si tego, Kelly. | Kochasz mnie.
00:29:56: - To dla parady.|- Kochasz mnie!
00:29:58: - Parada!|- Mio!
00:30:00: - Zrobiem to dla parady! |- To mio!
00:30:06: Bd aowa tego gwna.
00:30:09: Ruszaj, ruszaj, ruszaj!
00:30:16: Teraz, id!
00:30:40: Wstrzymaj ogie!| Wstrzymaj ogie!
00:30:44: Co to do diaba za kole?
00:30:46: To Carlos. Wyglda na to, |e Mac przysa nam wsparcie.
00:30:49: Hej, on mi wyglda na super-szpiga.
00:30:51: On jest zwykym szpiegiem, takim |jak ja. Nie jest adnym super-szpiegiem.
00:30:53: On nie jest taki jak ty. Ma wdzianko latajcego| Ninja, spadochron, a my zwisalimy z balonu.
00:30:58: Gundor, powiedz swoim |ludziom, eby odoyli bro.
00:31:01: To ju si robi |zwyczajem ostatnio...
00:31:03: Alex, wprowad kod, |zanim wszyscy wybuchniemy.
00:31:06: Wanie to robi, Carlos.| Wanie do tego zmierzaem.
00:31:09: Radzilimy tu sobie bez ciebie...
00:31:11: A to kupiec, jak mniemam?
00:31:13: Carlos, Carlos, uwaaj Rachel| jest podwjn agentk
00:31:15: Tak, wiem o tym.
00:31:18: Ty te to rzu.
00:31:25: Najwyraniej bya| niegrzeczn dziewczynk.
00:31:32: Chwila, zaczekajcie no, chwila.
00:31:34: Hej Alex, ten James Bond |jest po stronie Rachel.
00:31:37: - Nie, Carlos... |- Mam przeczucie i mwi ci, e ten kole jest zy.
00:31:40: - Dokadnie to czuj.|- Nie teraz. Musz tu co wymyli.
00:31:43: To jest wielka szycha,| Rachel to bya tylko potka.
00:31:45: Kelly, ja mam 45 sekund na wykombinowanie| bardzo skomplikowanego logarytmu kodu.
00:31:48: Albo wszyscy zginiemy,| bo to zaraz wybuchnie.
00:31:51: Moe pozostaby przy swoim perfumowym| interesie, a szpiegostwo zostaw mnie.
00:31:54: Carlos nie mw mu tego.
00:31:56: To nie s perfumy, |to woda koloska.
00:31:59: Kelly, nie!
00:32:13: Dalej, dalej...
00:32:15: NIEWACIWY KOD
00:32:17: OSTATECZNE OSTRZEENIE
00:32:34: SEKWENCJA ODLICZANIA PRZERWANA
00:32:36: Mam to, mam to, mam to...
00:32:38: Nie, nie mam, nie, nie mam...
00:32:45: Hej, hej, nie rb tego. | Od to!
00:32:47: Od bro! |Natychmiast!
00:32:49: Odkadam j, dobrze?
00:32:53: Jestem po twojej stronie. | Jestem z BBN.
00:32:55: Wtedy jak strzelaa do Alex'a| te bya z BBN?
00:32:58: Musiaam si upewni, e Carlos| nie dorwie si do komputera.
00:33:01: Mylisz, e uwierz w to gwno?
00:33:03: Co jest z tob? |Syszae co ona wygaduje?
00:33:05: Teraz mwi, e jest dobra?
00:33:08: Ju to syszaem Rachel, | powinienem zosta bogaczem.
00:33:10: Kelly, podejrzewaam, |e Carlos nie jest czysty.
00:33:13: Mac kaza mi udawa podwjn agentk, |eby go mona byo w kocu przygwodzi.
00:33:16: - Dlaczego mi o tym nie powiedziano?|- Daj spokj Alex, przecie wiesz jak to dziaa.
00:33:19: Nikt nie mg o tym |wiedzie, wiesz o tym.
00:33:22: Poza tym Mac nie chcia, |eby mnie nadmiernie ochrania.
00:33:25: Tego wanie Carlos by nie znis. |On jest tak szalenie zazdrosny o mnie.
00:33:28: - Jest?|- Gdyby on wiedzia, co my do siebie czujemy...
00:33:31: Spokojnie, spokojnie. | Odpu sobie to gwno.
00:33:33: Wiem panienko, e jeste |przebiega i mog ci skopa tyek.
00:33:35: On wiedzia, e ja zawsze| chciaam pracowa z tob.
00:33:38: - Chciaa pracowa ze mn?|- Tak.
00:33:40: Tak jakby na "misji rozpoznawczej"?
00:33:43: Alex, czy ty nie wiesz |co ja do ciebie czuj?
00:33:46: - Gwno prawda...|- W gowie mi si krci...nie wiem...
00:33:48: ...nie wiem co myle.
00:33:50: - Nie mog zaprzeczy, e te czuj to samo.|- Czujesz si tak z powodu upywu krwi,
00:33:53: bo ta dziwka dgna ci noem| 15 minut temu! Co jest z tob?
00:33:55: Kelly, mogabym go pozbawi ycia, |gdybym tylko chciaa.
00:33:59: Masz pen mobilno| w nodze, zgadza si?
00:34:01: Nie jest tak le...
00:34:04: O Boe...
00:34:06: Nie miaem pojcia.
00:34:08: - Carlos by o nas zazdrosny? |- Dobra, koniec. Ja nie mog tego duej sucha.
00:34:11: Stary, co jest z tob? | Olepe czy co?
00:34:13: Jeste olepiony.| Wiesz co to znaczy?
00:34:15: To tak jak by by olepiony |niegiem, tylko e tu nie ma niegu.
00:34:17: - Ale za to jest niezy kawa dupci.|- Nie.
00:34:20: Ona mwi prawd. |Ty tego nie rozumiesz Kelly.
00:34:22: To jest wiat szpiegw. |S w nim agenci, podwjni agenci,
00:34:25: a czasami s podwjni agenci do kwadratu.
00:34:27: To jest waciwie cakiem| standardowa procedura.
00:34:29: Jak dgacie si nawzajem,| to te jest standardowe?
00:34:32: Tak. |To cakiem standardowe.
00:34:35: Alex, uwaaj!
00:34:48: Nie ruszaj si, |bo ci skopie tyek.
00:34:52: Alex, ty idioto, |jestem po twojej stronie.
00:34:56: Co?
00:35:05: Jestem cay tym upaprany...
00:35:09: - Widziae jak...|- Wiesz, Carlos mnie za to zabije.
00:35:12: To byo jak patrzenie w oczy diabu.
00:35:16: Gdzie jest Rachel?
00:35:19: Tak, gdzie jest Rachel, co?| Zwiaa.
00:35:21: Nie mwiem ci, |e ta suka bya za?
00:35:23: Skoro wiedziae, e bya za, | to czemu nie pilnowae jej?
00:35:26: - Bo ty powiedziae, e ona bya dobra.|- Kelly, nie powiniene sucha, co ja mwi.
00:35:29: Ja si wykrwawiam z nogi, |od rany zadanej noem na mio bosk.
00:35:31: Ja bredz. Sam powiedziae,| e jestem olepiony.
00:35:33: - Jestem olepiony.|- Dobra teraz jeste olepiony, ale minut temu nie bye.
00:35:37: Pozwolilicie uciec Rachel| z komputerem Gundor'a?
00:35:40: Ktry zawiera wszystkie |hasa do jego kont bankowych.
00:35:43: Tam s biliony dolarw.
00:35:45: Mac wiedzia, e ty to spieprzysz.
00:35:47: To dlatego przysa mnie.
00:35:50: "Tam s biliony dolarw". | Syszae tego kolesia?
00:35:54: Ale on jest nadal tym zym, tak?
00:35:57: Tak, on... no c...
00:35:59: Nie wiem, wszyscy |mi si tutaj narzucaj.
00:36:01: Ja ju nie mog nad tym zapanowa.| To jest zagmatwane.
00:36:04: - Wanie mwie, e to jest standardowa...|- Wiem co mwiem.
00:36:06: - Teraz jest zagmatwane.|- Jak nie jest zamieszana dziewczyna, to jest zagmatwane, co?
00:36:11: Powiem ci jedno. Dobry, czy zy,| trzeba tego kolesia zwiza.
00:36:14: Zwizujemy wszystkich.| I to jest nowa zasada.
00:36:16: - Dopki nie upewnimy si na 100%...|- Co to?
00:36:19: To jest ten "Liciowy robak"?
00:36:21: - Szef powiedzia, eby go zdoby i go mamy.|- Mamy samolot.
00:36:23: Mamy samolot.| Jestemy bohaterami.
00:36:25: Masz racj... |Wracajmy do domu.
00:36:27: Chcesz zobaczy co fajnego?
00:36:36: Stary, to jest jakie syper-latajce| super-szpiegowskie-gwno. Daj mi sprbowa.
00:36:39: - Poka, co tu trzeba zrobi?|- Naciskasz to.
00:36:44: Musz co takiego |zamontowa na swoim aucie.
00:36:46: Wiesz jak garaowy miaby min?
00:36:48: Widzialny.| Niewidzialny.
00:36:50: - Widzialny i niewidzialny.|- Ostronie to bardzo delikatne...
00:36:52: - Daj mi si tym jeszcze pobawi.|- Nie Kelly, to jest bardzo szczeglna rzecz.
00:36:54: - Oddaj mi to.|- Daj spokj stary, dlaczego...dlaczego...
00:36:57: ...zachowujesz si jak| stary dziad przez cay czas?
00:37:00: - Dlaczego nie mog si pobawi?|- Zepsue.
00:37:02: Ja gwno zepsuem. |Jak mogem ja to zepsu?
00:37:04: To ty mi to zabierae jak dziecko |zabawk i nagle jest, e ja to zepsuem.
00:37:07: Zadowolony? I jak ja to teraz wyjani?
00:37:09: Mam si pojawi z |samolotem i zepsutym pilotem?
00:37:11: Ty si martwisz zepsutym pilotem, |a tu wszdzie dookoa le martwi kolesie.
00:37:15: Pomylae chocia o tym?
00:37:17: - Daj spokj stary.|- Dobra, chodmy std.
00:37:19: - Jestemy bohaterami. |- Bd mia swoj parad, kotku...
00:37:22: Za co takiego zdecydowanie| bd mia paraf.
00:37:27: Dobra wskakuj do tyu, | a ja odpal t dziecink.
00:37:31: To dlatego to si nazywa| "Switchblade".(n sprynowy)
00:37:42: Dobra, gotowy na |przejadk swojego ycia?
00:37:44: Lecimy.
00:37:57: - Co to?|- Nie ma si co martwi.
00:38:08: Kelly Robinson nie |powinien tak skoczy!
00:38:10: Powinienem umrze ze staroci!
00:38:18: Nic ci nie jest?
00:38:22: Nie jestem w porzdku...
00:38:24: Zakoczyem swj parad w rzece.
00:38:26: Kady ma niepowodzenia.
00:38:31: Po prostu cudownie.| Moja pierwsza misja.
00:38:33: Wszystko robi dobrze, a dziki| tobie nie jestem ju bohaterem.
00:38:36: - Co to jest?| - To moje urzdzenie ochronne.
00:38:38: Kelly, to jest bomba.
00:38:40: - Co to? |- To bomba termonuklearna.
00:38:42: Hej, stary skoro wiedziae co to za| gwno, to czemu si tak z tym tu obnosisz?
00:38:45: Nie, spokojnie,| nie jest uzbrojona.
00:38:47: O cholera, wiesz co by| si stao, jakby to wybucho?
00:38:49: To by zabio milion ludzi.
00:38:51: I nie uzbroili jej?
00:38:53: - Nie mieli okazji.|- Wiesz czemu nie mieli okazji, eby uzbroi to?
00:38:57: Bo mymy ich powstrzymali. |Wanie tak: mymy ich powstrzymali.
00:38:59: Wiesz co to znaczy?
00:39:01: - Chyba wiem. |- Znw jestemy bohaterami.
00:39:03: - Tak, masz racj.|- No pewno, e mam racj.
00:39:06: Znw jestemy bohaterami.| Nawet bez samolotu.
00:39:08: - Tu jest na to dowd. |- Dokadnie.
00:39:10: - Ta bomba!|- Kurcze, stary...
00:39:12: Nie mog w to uwierzy. | Zadzwoni do prezydenta, bd oficjalne gratulacje...
00:39:14: I parada!
00:39:18: Bdzie cudownie...
00:39:21: MONTE CARLO| 36 GODZIN PӏNIEJ
00:39:28: Czy mj transfer bankowy |si ju dokona?
00:39:30: Jeszcze nie, pani Tessio.
00:39:50: CZY ZDAJESZ SOBIE SPRAW, E NASZE SATELITY |NAMIERZYY CI DZIKI TEMU KOMPUTEROWI?
00:39:53: NIE BD TAKA ZDZIWIONA.
00:40:00: Rachel, gdzie idziesz,| nie wypia jeszcze drinka.
00:40:02: Alex, co u ciebie?
00:40:05: Przygotowaem si tym razem.
00:40:07: A ty gdzie si wybierasz, co?
00:40:09: Mylaa, e znowu ci si uda uciec?
00:40:11: Mylaa, e uda ci si zrobi |gupca z Kelly Robinson'a. Nie sdz.
00:40:14: Jak ju bd mia swoj parad,| to powiem jak naprawd jeste.
00:40:17: Alex...
00:40:20: Co by powiedzia, jakbymy| skoczyli gdzie na 2 tygodnie?
00:40:24: "Misja rozpoznawcza"...
00:40:26: 2 tygodnie?
00:40:30: Hej, odpowied nadal jest nie.
00:40:32: Wiem, e nie...ja tylko...| tak sobie wyobraaem przez chwil...
00:40:35: - To nikomu nie szkodzi.|- Troch ci za dugo schodzi powiedzenie "nie".
00:40:37: Znowu si w tym| pogubisz. Nie!
00:40:39: - Nie... | - Do diaba, nie!
00:40:41: - Do diaba, nie. |- Do diaba, nie, dziwko!
00:40:43: Przykro mi.
00:40:46: To na razie chopcy. Ciesz si, |e dostalicie si na okadk.
00:40:52: - Co to miao do diaba znaczy?|- Ona zawsze musi mie ostatnie sowo.
00:40:54: - Nie musi gada takich gwien.
00:40:57: Co on mwi o okadce?
00:41:00: Kelly czy to Carlos?| SUPER-SZPIEG ZAPOBIEGA NUKLEARNEJ KATASTROFIE
00:41:03: - Super-szpieg zapobiega... |- Wic Carlos jest jednak dobry.
00:41:06: - Hej, stary, to mymy ocalili wiat! |- Czy to jest parada?
00:41:09: Tak, to jest parada!| Patrz na te chorgiewki i konfett!
00:41:11: To jest moja parada! | On mi ukrad moj parad!
00:41:13: - Nie wiem co powiedzie.|- Ja wiem co powiedzie: gwno!
00:41:16: Gwno!
00:41:20: - Gwno...|- Kelly musimy odebra dyplomy.
00:41:22: Musimy jecha do Waszyngtonu |i odebra nasze dyplomy.
00:41:24: - Ja nigdzie nie jad.|- Daj spokj, przecie nikt ci nie wini...
00:41:26: A chciaem przetestowa z |tob nowy szpiegowski rodek.
00:41:32: Co ty powiedzia?
00:41:33: Nowy rodek.| To jest wodorowy-dyoxygen
00:41:37: Jest cztery razy lejszy od powietrza. |Rozsmarowujesz go na caym ciele,
00:41:39: i to ci czyni lejszym ni tlenowe | rodowisko i pozwala ci na...
00:41:43: latanie nad ziemi jak ptak.
00:41:46: Tak jakby galaretkowy ptak?
00:41:48: Tak. Tak, dokadnie...
00:41:50: Taka jest potoczna nazwa tego| rodka: "Galaretkowy ptak".
00:41:52: Dokadnie. Bd mieli |tego par prbek w samolocie.
00:41:55: Plan jest tak, eby nas wyrzuci nad stolic,
00:41:57: a my mamy lata jak ptaki...
00:41:59: Biedzie prasa, reporterzy...| To bdzie cay pokaz.
00:42:03: No to na co my czekamy? | Chodmy to zrobi.
00:42:05: - Zrbmy to?|- Do diaba, tak!
00:42:07: Jak mam lata, jak galaretkowy ptak,| to zrbmy to natychmiast!
00:42:09: - Dobra.|- Wiesz, zawsze wierzyem, e bd mg lata jak ptak.
00:42:12: Mwiem to mojej babci,| a ona uwaaa, ze jestem skoczonym gupkiem.
00:42:14: To wanie wtedy walna| mnie w twarz po raz pierwszy.
00:42:18: Dajcie mi kilka paczek galaretek| do samolotu i dwa spadochrony.
00:42:21: Tumaczenie: motylek@freemail.hu
00:42:23: Tumaczenie: motylek@freemail.hu
00:42:25: Tumaczenie: motylek@freemail.hu
00:42:27: Tumaczenie: motylek@freemail.hu
00:42:29: Tumaczenie: motylek@freemail.hu
00:42:31: Tumaczenie: motylek@freemail.hu
00:42:33: Tumaczenie: motylek@freemail.hu
00:42:35: Tumaczenie: motylek@freemail.hu
00:42:37: Tumaczenie: motylek@freemail.hu
00:42:39: Tumaczenie: motylek@freemail.hu
00:42:41: Tumaczenie: motylek@freemail.hu
00:42:43: Tumaczenie: motylek@freemail.hu
00:42:45: Tumaczenie: motylek@freemail.hu
00:42:47: Tumaczenie: motylek@freemail.hu
00:42:49: Tumaczenie: motylek@freemail.hu
00:42:51: Tumaczenie: motylek@freemail.hu
