00:00:08: Tumaczenie: motylek@freemail.hu
00:00:10: Tumaczenie: motylek@freemail.hu
00:00:12: Tumaczenie: motylek@freemail.hu
00:00:14: Tumaczenie: motylek@freemail.hu
00:00:16: Tumaczenie: motylek@freemail.hu
00:00:18: Tumaczenie: motylek@freemail.hu
00:00:20: Tumaczenie: motylek@freemail.hu
00:00:27: SZCZYT GRY TIEN SHAN, | UZBEKISTAN
00:00:36: To Orze, mam wzrokowe |potwierdzenie naszego celu.
00:00:39: I nadal negatywnie, jeli chodzi |o naszego niegrzecznego chopca.
00:00:41: Powtarzam, nadal negatywnie| jeli chodzi o odbir.
00:00:58: UZBECKI WOJSKOWY |OBZ ZATRZYMA
00:01:03: No dobra, gdzie jeste Percy?| No dalej...
00:01:06: Dalej...| Chwileczk.
00:01:09: Oto nasz kod.
00:01:16: Ooops.
00:01:33: PODNӯE GRY TIEN SHAN
00:01:43: No, chwileczk.
00:01:49: - Percy?|- Tu Scot.
00:01:51: Tu Mac. |Powiedz mi, e odbie pilota.
00:01:53: Oczywicie, jest tutaj.
00:01:57: yje?
00:02:02: - Tak, nic mu nie jest. |- Nie spieprz tego, Alex.
00:02:04: Chc tego gocia |w jednym kawaku.
00:02:07: Zrobione.
00:02:20: Nic ci nie jest?
00:02:21: Nie, mam zaman nog!
00:02:24: Tu jest do duo lodu, | to ci powinno pomc.
00:02:27: Chodmy std zanim |pojawi si Rosjanie.
00:02:29: Pozwl, e zapytam o co...
00:02:32: Co ty zrobi z tym samolotem, | ktry ukrade?
00:02:38: Nadchodz.
00:02:40: Bd mwi, tylko jak| mnie std zabierzesz.
00:02:42: - Czyby? |- Tak.
00:02:44: No dobra, chodmy.
00:02:46: No dobra, dobra! | Gundor.
00:02:49: Sprzedaem samolot |Arnold'owi Gundor'owi.
00:02:51: A teraz zabierz mnie std!
00:02:56: Szybko, amerykaski pilot uciek!
00:02:59: Przeszukajcie las.| On musi by w lesie.
00:03:18: Co to ma by?
00:03:21: Na dup Stalina,| on nas oszuka!
00:03:28: - Nadchodz!|- Zajm si tym.
00:03:33: Albo si nie zajm.
00:03:47: Strzelaj!
00:03:52: Jeste cay?
00:04:08: LAS VEGAS, NEWADA
00:04:11: Panie i Panowie...
00:04:13: ...teraz pojawi si przed |pastwem na ringu...
00:04:15: ...nie wymagajcy przedstawiania...
00:04:19: ...niepokonany, a z 56-cioma zwycistwami na kcie...
00:04:21: ...bez adnej przegranej...  | Oto on!
00:04:23: Jedyny i niepowtarzalny...
00:04:27: Kelly Robinson!
00:04:31: Jak powiem przesta, to przestajecie.
00:04:33: Pieci maj by w grze.| Pamitajcie, jestem sdzi, ale jestem twardy.
00:04:36: Cze choptasiu ju w |pierwszej rundzie z tob skocz.
00:04:39: I skoczysz tak...
00:04:41: Tak, zobaczymy jak ty tak wygldasz.
00:04:44: Straszny, nie?
00:04:50: Kelly Robinson wyszed z bardzo egzotycznym| wyzwaniem wobec siebie samego.
00:04:54: Broni tytuu dzi w nocy.
00:04:57: I bdzie robi to ponownie w czwartek,
00:05:00: W Budapeszcie na Wgrzech.
00:05:07: Uuu, zacze ju taczy.
00:05:09: Wiem co to oznacza.| Wiem co oznacza.
00:05:20: - No dalej, walcz! |- Kelly si bardzo denerwuje,
00:05:22: bo przeciwnik nie chce walczy.
00:05:24: No chod tu, dam ci wolny strza, |bo nie mog na ciebie patrzy.
00:05:26: No chod tu.| Wolny strza, zobaczymy.
00:05:30: No, nie bd tchrzem.
00:05:46: ...trzy...
00:05:48: ...cztery...pi...
00:05:50: ...sze...siedem...
00:05:52: ...osiem...dziewi...
00:05:55: ...dziesi!
00:05:57: Uwaga przeciwnicy w Budapeszcie,
00:06:00: Kelly Robinson nadchodzi.
00:06:03: Hej, hej, hej, |zrbcie mi z nim zdjcie.
00:06:06: Umiech.
00:06:20: 57 dzisiaj,| a za par dni bdzie 58.
00:06:23: Trzeba tu bdzie narysowa nieskoczono, |bo ja nie zamierzam nigdy przegra.
00:06:25: Tak, wiem o co ci chodzi...
00:06:27: Lepiej odejd na emerytur niedugo,| bo ci tu zabraknie miejsca.
00:06:30: T.J, daj spokj to si robi latami.
00:06:32: Ty jeste ze mn ju od 10-ciu lat.
00:06:38: Syszelicie T.J'a. |aosny, nie?
00:06:40: A ty tak nie szpanuj, bo ty |ze mn parcujesz ju 3 lata.
00:06:44: Tak?
00:06:49: Halo, tak sir.| Ju chwileczk, sir.
00:06:52: Kelly? |Kelly!
00:06:54: - Kto? |- Pan prezydent.
00:06:56: Serio? To Prezydent| Stanw zjednoczonych.
00:06:58: Prezydent chce rozmawia| z Kelly Robinson'em...
00:07:01: - Panie prezydencie? |- Cze.
00:07:03: - Co tam sycha, kotku? |- Jak leci, psie?
00:07:05: - U mnie wietnie, a u ciebie?|- Spoko.
00:07:07: Hej G.W.B, powiniene by zadzwoni| jak kamery byy wczone, stary.
00:07:10: - Mj bd. Posuchaj, mam do ciebie romansik.|- Dobra.
00:07:12: Syszaem, e jedziesz do Budapesztu,| a my tam mamy naprawd tajn operacj.
00:07:16: - Serio? |- Ameryka prosi ci o pomoc.
00:07:19: - Hej, nie ma w ogle problemu. |- Potrzebujemy maej cywilnej przykrywki.
00:07:21: - Ju j masz, kotku.|- Wielkie dziki.
00:07:23: - Dobra, pogadamy niedugo.|- Nie zapomn ci tego...
00:07:26: Prezydent chce, ebym mu |wywiadczy przysug.
00:07:28: Tak, mwi co o tym, e | Ameryka mnie potrzebuje.
00:07:30: - Jak przysug? |- Chodzi o jak super tajn misj.
00:07:34: - Masz na myli tak jak 007?|- Tak, tylko e ja bd 009 i 1/2.
00:07:38: Wiesz o czym mwi?
00:07:42: - Wiesz co to znaczy 009 i 1/2? |- Wiem.
00:07:48: Wic jedziesz do Budapesztu, co?
00:07:50: BIURO BEZPIECZESTWA NARODOWEGO| Tak, jad. Ju si nie mog doczeka.
00:07:53: - Jestem zdenerwowany.|- Jestem pewna, e ci si uda.
00:07:55: Wiem e tak, ale...
00:07:59: ...chodzi o to, e pierwszy raz, bd mia |okazj napradwd pracowa z agentk Rachel Right.
00:08:04: Rachel...| lecisz na ni, co?
00:08:06: Nie lec na ni. | Uwaam, e jest interesujca,
00:08:09: i podziwiam jej prac.
00:08:11: Oczywicie, e s pewne| zalety jakie ona posiada...
00:08:13: ale nawet lepy by to zauway.
00:08:15: - To dlaczego jej o tym nie powiesz?|- Powiem jej.
00:08:17: Tylko, e ja si |strasznie denerwuje...
00:08:19: i zaczynam mwi jak |idiota, kiedy....
00:08:24: Chcesz, ebym ci powiedziaa,| co pikantnego o Rachel?
00:08:26: - Tak. |- Ona i Carlos.
00:08:28: Co to ma znaczy?| Co jest midzy nimi?
00:08:30: 2 tygodnie "misji rozpoznawczej".| Ledwo mogli chodzi...
00:08:32: Rachel i Carlos?
00:08:36: Wygldasz zjawiskowo...| jak zawsze.
00:08:40: Cze Alex.
00:08:42: Cze Carlos. | Jak byo na Kubie?
00:08:45: Jak zwykle.
00:08:47: Alex wanie ci chwali. Ja te| uwaam, e radzilibymy sobie bez ciebie.
00:08:50: - Nie, nie. |- Tak.
00:08:52: - Wyolbrzymiasz. |- Nie wyolbrzymiam.
00:08:54: - Wyolbrzymiasz. | - No dobra, zdarza si.
00:08:57: A ty, Alex...
00:08:59: Jak byo w tundrze?
00:09:02: O, wiesz sam, |byo cakiem niele...
00:09:04: Dostaem kolejn misj...wic wynika| z tego, e dowdztwo byo zadowolone...
00:09:08: A co z pilotem?
00:09:10: Z pilotem?
00:09:13: Miaem okazj z nim porozmawia. |Wycignem od niego istotne informacje...
00:09:17: Wiesz...udana misja...
00:09:19: Alex...
00:09:21: ...chyba nie pozwolie, |eby go tam zabili, co?
00:09:24: Nie, nie...| To znaczy...
00:09:26: ...w pewnym sensie... |to znaczy....
00:09:28: Tak, on nie yje.
00:09:30: Nie yje...
00:09:34: No i co na to poradz?
00:09:37: - Pozwl, e ci co powiem, dobrze Alex?|- No.
00:09:39: Jeste wspaniaym agentem i nie pozwl, |eby takie poraki jak ta ci zrujnoway.
00:09:43: Dobrze?
00:09:51: A! Mj samochd!
00:09:53: - Pniej wrc po swoje rzeczy.|- Do zobaczenie, Carlos!
00:09:56: La vida loca!
00:09:59: Zarozumialec...
00:10:02: Oddaabym wszystko za dwa tygodnie| na "misji rozpoznawczej" z nim.
00:10:06: Chwileczk no...co to znaczy, e syszaa, |e co byo midzy nim a Rachel na "misji rozpoznawczej".
00:10:09: - Ja nic nie syszaem.| - Nie, nie, ja tego nie syszaam.
00:10:11: Ja to widziaam.
00:10:13: Widziaam to, | co byo wypisane na jej twarzy.
00:10:17: Kada kobieta potrafi| rozpozna to spojrzenie.
00:10:19: - Jakie znowu...| - Spojrzenie spenienie i satysfakcji.
00:10:29: Kilka tajnych misji w Ameryce aciskiej, a ju |okazuje si, e potrzebujemy Julio Iglesias'a.
00:10:33: A tak przy okazji, |to on jest z Iowa.
00:10:36: - To s moje rzeczy? |- Delikatnie.
00:10:38: To s rzeczy Carlos'a.
00:10:40: To s twoje.
00:10:48: A gdzie jest mj |mikro-aparat-cyfrowy?
00:10:51: I nie dostaem takich wybuchajcych| pagerw. Nie widziaem ich.
00:10:55: - Tu masz swoje mikro GPS.|- To jest mikro?
00:10:59: A tu twoje szpiegowski |aparat fotograficzny.
00:11:05: To jest szpiegowski aparat Carlos'a, |a to jest mj szpiegowski aparat?
00:11:08: Spjrz tylko na rozmiar tego.
00:11:10: Rozmiar si liczy. W wiecie | szpiegw wszystko jest na odwrt.
00:11:13: Ludzie mwi: "popatrz tylko |jakie mae i seksowne to jest".
00:11:17: "A jakie ogromne to jest".
00:11:19: Przecie ja tego nie zmieszcz |nawet do spodni. Jest ogromne.
00:11:21: Ludzie si bd mia jak| wycign co takiego.
00:11:23: Czy to jest jego |wyrzutnia do ucieczek?
00:11:26: Tak. Teraz wszyscy chc| by tacy jak Carlos.
00:11:29: Ja wcale nie chc by taki jak Carlos.
00:11:31: Ale nie mog si oprze uczuciu, e moje| rzeczy pochodz ze sklepu z radioodbiornikami,
00:11:34: z 1972 roku.
00:11:39: Tak.
00:11:41: OCZY I USZY
00:11:43: Natychmiast.
00:11:45: Dobra skoczymy pniej, |jak na razie niezy pocztek.
00:11:52: Kelly Robinson, dokonuje wanie| swojego typowego wejcia...
00:11:56: Ogldasz to? Nie ma nic| na kanale pogodowym, czy gdzie?
00:11:59: ...i w pierwszej rundzie nokautuje| swojego przeciwnika...
00:12:07: Ten kole jest taki mczcy...
00:12:09: ROBINSON vs MILLS| BUDAPESZT
00:12:11: Kady powinien obejrze jego walk,| z europejskim krlem ringu,
00:12:13: Sederick'iekm Mills'em.
00:12:15: Kady si zastanawia, |jak Kelly Robinson to zrobi?
00:12:17: Jak on pokona 56 przeciwnikw, | i jeszcze ma ochot na walk.
00:12:19: Ten kole bdzie 58-my.
00:12:21: Ten kole to nudny dupek.
00:12:23: A teraz umiech dla |wszystkich co robi mi zdjcie.
00:12:25: Umiech. | I prawy profil.
00:12:27: Umiech.
00:12:29: Alex!
00:12:32: Generale Tucker, | to jest agent specjalny Alex Scot.
00:12:34: - Generale.|- Agencie specjalny.
00:12:36: Jeszcze par tygodni temu| byem zwykym agentem.
00:12:39: I na gwiazdk zostaem awansowany....
00:12:41: ...na specjalnego...
00:12:43: ...specjalny...
00:12:45: Wanie przegldalimy zdjcia.
00:12:47: Nazywamy go "Switchblade".
00:12:49: Zosta on zaprojektowany jako| pierwszy elektero-chromowany,
00:12:51: niewidoczny, |samolot typu stealth.
00:12:53: Ale w rkach zych ludzi,
00:12:55: jest on postrzegany jako |niewykrywalny system dostawczy,
00:12:57: dla broni masowego zniszczenia.
00:12:59: Nowy waciciel: Arnold Gundor.
00:13:01: CIA wie, e ma on dostp do |zamorskich kont bankowych.
00:13:04: Przez ostatnie pi dni miay |miejsce znaczce wypaty funduszy,
00:13:07: bez dalszych przeleww.
00:13:09: Innymi sowy mwic, ten skurczybyk |kupi samolot, ale go jeszcze nie sprzeda.
00:13:13: Rozumiem, generale.
00:13:18: Dajcie mi minutk.
00:13:21: Gorce...
00:13:25: Jeste pewny, e nie |moemy uy Carlos'a?
00:13:27: Tak, oni go znaj...
00:13:29: Bez operacji plastycznej on by nie |przetrwa 5 minut pracujc nad t spraw.
00:13:32: Szkoda...
00:13:34: Ten Carlos jest niesamowity.
00:13:37: A ten facet...
00:13:40: Jeste pewny co do niego, Mac?
00:13:42: Bdziesz mia t robot zaatwion.
00:13:47: - Nie powinno tu by Rachel? |- Ona jest ju w Budapeszcie. Ustawia plan.
00:13:51: Pracowae ju z ni, prawda?
00:13:53:  Tak, ale nie w takiej|"misji rozpoznawczej"
00:13:56: Ta misja nie zalicza si |do "misji rozpoznawczej"
00:13:58: Wol chyba mie wszystkie| opcje przygotowane.
00:14:01: Europejskie Mistrzostwa Wagi |redniej odbywaj si w Budapeszcie za 2 dni.
00:14:05: Gundor jest fanatycznym| wielbicielem boksu.
00:14:07: Wydaje przyjcie w |wieczr przed walk.
00:14:09: No dobra. To wyglda na klasyczny| scenariusz "misji rozpoznawczej".
00:14:11: Nie Alex, adnej| "misji rozpoznawczej".
00:14:13: Tu chodzi raczej o |wyszukiwanie i tropienie.
00:14:16: Przejrzyj teraz t list goci.
00:14:20: Chyba artujesz? To mi wyglda na | "Zjazd Midzynarodowych Zych Chopcw".
00:14:24: Najwyraniej Gundor wykorzystuje to przyjcie| jako przykrywk do aukcji samolotu.
00:14:28: Twoim zadaniem jest dostanie| si do paacu Gundor'a,
00:14:30: dowiedzenie si gdzie jest samolot| i powstrzymanie go przed sprzeda.
00:14:33: Pewnie, ale biorc pod uwag te wszystkie| grube ryby, ochrona bdzie wcieka.
00:14:37: Dokadnie. I dlatego uwaamy, e jest tylko| jeden sposb, eby ci tam wprowadzi.
00:14:43: "Misja rozpoznawcza"?
00:14:47: Nie.  Zorganizowalimy| ci przykrywk.
00:14:51: Bdziesz pracowa z cywilem, |ktry ci bezpiecznie wprowadzi.
00:14:54: - Z cywilem?|- Tak.
00:14:56: Tak kotku, daj mi 58-ego, | a pokae ci jak to robi Kelly Robinson.
00:14:59: Sir, prosz mnie posucha, nie| obchodzi mnie co mwi Genera Patten,
00:15:02: jak mamy to zrobi. | Myl, e najlepszym sposobem...
00:15:04: Ja potrafi skopa tyki na caym |wiecie, przecie mnie znacie.
00:15:06: Na rany boskie, czy moemy to | wyczy dla odmiany, albo zmieni kana.
00:15:09: Ten kole przyprawia| mnie o bl gowy.
00:15:11: Hej, ty lepiej uwaaj co wychodzi z |twoich ust, ty may plaowy blondasku.
00:15:14: On si nigdy nie zamknie, a teraz| ublia jakiemu biednemu reporterowi.
00:15:16: Ja nie mwi reporterowi, | ja mwi do ciebie.
00:15:18: Lepiej uwaaj na to co |wychodzi ci z ust, choptasiu.
00:15:20: Bo bdziesz musia |jzykiem szorowa swj tyek.
00:15:24: - Video-konferencja?|- Alex Scot.
00:15:26: Poznaj Kelly Robinson'a.
00:15:29: O kurcze...
00:15:43: O, to musi by on.
00:15:55: ...dziewczyny, jestecie szalone.| Daj mi buziaka na poegnanie.
00:16:05: Mam wasze numery.| Niedugo do was wszystkich zadzwoni.
00:16:09: Nie ma Kelly'ego, nie ma limuzyny. | Wracajcie do autobusu.
00:16:12: I zostawcie wszystko na miejscu.
00:16:14: Do autobusu.| No dalej.
00:16:20: Cze, jestem Alex Scot.| Poznalimy si wczoraj.
00:16:22: - Tak jakby...|- No...
00:16:24: Przyjemno po mojej stronie.
00:16:27: - Czy to twj samolot?|- Hej stary, odsu si.
00:16:28: Dzi nie rozdajemy autografw.
00:16:31: W porzdku Jerry,| ten facet to mj nowy asystent.
00:16:33: Kelly, mylaem, e ja |jestem twoim asystentem.
00:16:35: Hej T.J, co ja ci mwiem? |Tajna misja, rozumiesz?
00:16:37: Tajna misja.
00:16:40: A tak...| to ten facet od misji...
00:16:42: Racja...| racja...
00:16:50: Nie sdz, e to dobry |pomys, eby im mwi kim ja jestem.
00:16:52: Powinnimy to trzyma w tajemnicy.
00:16:54: Hej, stary wyluzuj, nie jestem gupi. | Nie powiedziaem im kim jeste.
00:16:56: Powiedziaem im e moj tajn misj jest zaopiekowanie |si upoledzonym siostrzecem prezydenta.
00:16:59: - Chwila... Co? |- Oni myl, e jeste upoledzony, stary.
00:17:02: -Co ty...|- Musisz tylko inaczej si porusza,
00:17:05: zapi kurtk po szyj i przybra| to spojrzenie umysowo chorych.
00:17:08: - Poradzisz sobie.  |- Zaczekaj no.
00:17:11: Mog z tob porozmawia| przez chwil.
00:17:13: Pewnie, o co....
00:17:17: Wybaczcie nam, no wiecie...
00:17:19: Zostawcie nas na chwil.
00:17:21: Wydaje mi si, e wszystko| nam si tutaj le poukadao.
00:17:23: Tobie si wydaje, e bdziesz| gwnym Pogromc Za,
00:17:25: a ja bd twoj druyn, ktra| stoi z boku i wyglda na idiotw.
00:17:27: - Tak, tak, to wanie...|- Prawda? Ale to nie o to chodzi.
00:17:30: Bdziemy w tej samej druynie. | Ja bd ?????
00:17:32: A ty moesz by moim |Carl'em O'Neil.
00:17:34: - Pamitasz Carla'? |- Tak, on by niezym dryblerem.
00:17:37: - A ty bdziesz Middle O.|- Dokadnie. Ja ...
00:17:45: - Jak on robi...|- Tak, lubi to.
00:17:47: Powiem ci co, Middle O. Chc, eby| wzi mi te chipsy i troch tych galaretek,
00:17:51: te bagae i zebra swj| tyek do samolotu.
00:18:08: Ja nie jestem Kelly Robinson.
00:18:10: Kelly Robinson sam nie wykonuje| swoich telefonw.
00:18:13: Kelly Robinson nawet |nie dzwoni do wasnej matki.
00:18:15: Daj spokj paniusiu, ja chc| tylko potwierdzi jego rezerwacj.
00:18:17: My tylko potrzebujemy pokoju.
00:18:19: - O czym ty mwisz?|- Nie zmuszaj mnie, ebym wzi ten telefon.
00:18:21: Co do diaba |"bla-bla-bla-bla-bla" znaczy?
00:18:25: - Co to do diaba znaczy? |- To znaczy "oczywicie, e mwi po angielsku, ty kutasie".
00:18:28: Chopaki, ja mwi po wgiersku, | potrzebujecie pomocy?
00:18:31: - Tak...zajmij si tym. |- Mj brat nie mwi po wgiersku.
00:18:39: Chcecie pokj "Junior Sweet", | czy "High Roller Sweet"?
00:18:43: Wemiemy "High Roller".
00:18:46: Po prosz najtaszy| pokj jaki macie.
00:18:48: W piwnicy.
00:18:51: Wszystko zaatwione.
00:18:53: - Moe wykonasz za nas jeszcze par telefonw?|- Musz zanie bagae na pokad.
00:18:56: Nie chc, |eby znowu na mnie krzycza.
00:19:00: Lepiej pilnuj swojej roboty. | Rainman ma zdolnoci. [ :) ]
00:19:09: Kelly przej stery.
00:19:11: Mylaem, e on udziela| telefonicznego wywiadu.
00:19:13: Jakiego wywiadu? | Ten drugi kole drzema.
00:19:15: A teraz lata samolotem?
00:19:17: Daj spokj, Kelly.
00:19:21: Przepraszam pana, ale niedugo |bdziemy ldowa i chciaem zapyta...
00:19:24: Hej, nie widziae tam ostrzeenia,| e trzeba zapina pasy?
00:19:26: Nie, nie widziaem tego.
00:19:34: Zbieraj tyek| i siadaj jak czowiek.
00:19:40: Zabawny...
00:19:42: Co za zabawny facet.
00:19:44: Bd musia to zapamita.
00:19:47: Jak bdziesz si tak podnosi,| to ja chc podlecie do gry.
00:19:50: To taka fajna sztuczka. | Gdziee ty si tego nauczy?
00:19:53: Wracajc do interesw... |bd ci potrzebowa na przyjciu o 20.00.
00:19:55: Suchaj no, szpiegusie...
00:19:57: Bdziesz musia nieco zmieni swj plan.
00:19:59: Bo Kelly Robinson nie bdzie |przychodzi na adne przyjcie o 20.00.
00:20:02: Moe by przesta mwi |o sobie w trzeciej osobie.
00:20:04: Bo na dusz met, | to jest nieco irytujce.
00:20:06: C, nie bdzie ci to| irytowa do 23.00,
00:20:08: bo wtedy dopiero pojawi| si na przyjciu.
00:20:12: Dobra...
00:20:14: Przepraszam panowie.
00:20:17: Nie mog ryzykowa. | Przyjcie moe si ju skoczy koo 23.00.
00:20:20: Nie ma przyjcia, na ktre Kelly |Robinson by przyszed przed 23.00.
00:20:23: Wiesz, twoje podejcie |moe zniszczy nasz misj.
00:20:25: Wiesz co moe zniszczy nasz misj?
00:20:27: Przyjcie pene lewakw, | na ktre przyjd przed 23.00.
00:20:29: Tak si nie da. | Ja nie id przed 23.00.
00:20:31: - Wic odpu sobie.|- Dobra.
00:20:33: Poprosz T.J'a i Jerry'ego, |eby mnie wprowadzili.
00:20:36: Tak id do T.J'a, on ci pomoe.
00:20:38: Mam tylko nadziej e te optyczne,|  paralelne przekaniki wzrokowe
00:20:41: bd pasowa do ich spojwek.
00:20:43: Co ty powiedzia? | Co tam masz?
00:20:46: S tutaj. To taka maa zabawka,| jak dostajemy na misje.
00:20:48: S cakiem nieze. | Tu si otwiera.
00:20:50: Wkadam to sobie do oka i dziaa jak maa kamera,
00:20:53: a to daje T.J'owi i on bdzie |mg widzie wszystko, to co ja widz.
00:20:55: - Bdzie mg widzie...|- Chwila, chwila...
00:20:58: Nie wiem, czy T.J. powinien uywa tego.| On si denerwuje jak czego nie rozumie.
00:21:01: Moe ja sprbuj. |Jak to nazwae para-abla-co?
00:21:03: Paralelne przekaniki wzrokowe.
00:21:05: Te para-lele-bla powinny by dla mnie.| Pozwl mi woy to do oka.
00:21:09: - I mam to sobie woy do oka?|- Tak, w do oka.
00:21:11: I to jest szpiegowskie gwno?
00:21:13: Dobra wkadam to...
00:21:15: Dobra, a ja mam kamer w swoim oku.
00:21:18: - Dobra i co ma si teraz sta?|- Widzisz co?
00:21:20: Nie.
00:21:22: A teraz?
00:21:24: Hej, hej! |Widz siebie!
00:21:26: - Hej, to ja!|- Patrz teraz na to.
00:21:28: O, ogldam telewizor.| Widz to, co ty widzisz.
00:21:30: - Dokadnie.|- Widz siebie, patrzcego na ciebie,
00:21:32: patrzcego na mnie. | Widz siebie.
00:21:34: - Hej... Kelly Robinson. |- Patrz na to.
00:21:37: Umie to za uchem. | To jest urzdzenie do suchania.
00:21:39: Dobra, wkadam za ucho.
00:21:41: - Syszysz mnie?|- Tak, jakby by w mojej gowie.
00:21:44: - O cholera, podoba mi si to.|- Takie rzeczy bdziemy robi podczas misji.
00:21:47: - O 23.00...|- Nie, nie, nie o 23.00.
00:21:49: O 23.00. Ju ci powiedziaem. |Kelly Robinson ci powiedzia.
00:21:51: Jak mwi o 23.00 |to znaczy o 23.00.
00:21:53: Klamka zapada. | Odpu sobie.
00:21:55: Popatrz na mnie. Powiedziaem 23.00,| cholera jasna! Zejd mi z widoku!
00:21:57: Ale mi si to podoba...
00:22:00: - To oddaj mi to. |- Gwno ci oddam.
00:22:02: Sam sobie we. Ale miesznie wygldam,| jakbym krzycza sam na siebie...
00:22:04: We sobie! We sobie! We je sobie. |Ja jestem Kelly Robinson.
00:22:07: Skopie ci tyek, kotku.| No i jak ja teraz wygldam?
00:22:10: To jest wystarczajco| przeraajce?
00:22:12: To jest przeraajce.
00:22:14: O, tak jestem przeraajcy.
00:22:20: Co si tak na nie gapisz? | Zrb co dla siebie.
00:22:22: - Przesta si na mnie gapi.|- Dobra, Kelly.
00:22:24: "Dobra, Kelly".| Syszaem to w moim uchu.
00:22:26: Wchodzisz teraz do kokpitu.| Nieza sztuczka.
00:22:29: Jak tam nasza wysoko?
00:22:31: Jakie 37 tysicy stp
00:22:33: A co to za jaki may |znak na horyzoncie?
00:22:35: Gdzie?
00:22:39: Hej! Hej!  | Plaowy choptasiu!?
00:22:44: - Chod tu Kelly.|- Co ty robisz?
00:22:46: - Pokieruj ty samolotem. |- Obud go zanim ten samolot si rozbije.
00:22:48: On zasn,| kto musi przej stery...
00:22:50: Widziaem co ty zrobie!| Od to i obud go!
00:22:52: - Kelly musisz pilotowa. |- Obud go.
00:22:54: - Musisz pilotowa.|- Ja nie wiem jak si pilotuje samolot.
00:22:56: On wcza automatycznego pilota, | a ja ruszaem dwigni w gr i w d.
00:22:58: - Stary, obud go.|- Ukad jest taki: idziemy o 20.00, ja budz pilota.
00:23:03: Dobra to niech si| samolot rozbije.
00:23:05: - Pozwl mu si rozbi...|- To bdzie nieza jazda.
00:23:07: Przytrzymaj si i |przygotuj na niez jazd.
00:23:09: Zaraz...zaraz...jestem przygotowany na| to...ja jestem Kelly Robinson.
00:23:11: miej si mierci w twarz!| mier? mier!
00:23:13: Nie rozmawiajmy ju |o mierci, no dalej.
00:23:21: Dobra teraz si robi niemio.| Obud faceta, bo si rozbijemy.
00:23:23: - Mamy ukad? |- Tak, mamy ukad, tylko go obud.
00:23:30: - Nie budzisz go?|- Obudzi si sam, nic mu nie bdzie.
00:23:33: Wic ty jeste pilotem i |chciae mi tylko namiesza.
00:23:35: - Tak, potrafi nieco lata. |- W porzdku.
00:23:37: Zobaczymy jak sobie sam poradzisz. |Nie przyjd na adne przyjcie o 20.00.
00:23:40: Ju ci mwiem, o 23.00.| Tu masz swoje gwno do oka.
00:23:42: - Hej, ostronie z tym.|- Ostronie to z moj dup.
00:23:44: Jeli zepsue co w moim samolocie...| jak tylko co w moim samolocie jest zepsute...
00:23:47: jak tylko co w moim| samolocie jest zepsute...
00:23:51: BUDAPESZT, WGRY
00:24:02: Uwaaj, T.J.
00:24:08: O Boe...
00:24:14: To nie moja wina, stary.| To ten facet od misji.
00:24:16: Wracam na d.
00:24:18: Nie, bo jestemy w piwnicy...| wracam na gr...
00:24:20: ...a wy macie 5 minut, eby |umieci moj dup w najdroszym,
00:24:23: apartamencie w tym hotelu,| albo T.J! Albo!
00:24:27: Albo co?
00:24:29: Powiem ci albo co, T.J! | Ja nawet nie wiem albo co,
00:24:31: bo nie myli mi si dobrze |na tym poziomie.
00:24:33: Ale cokolwiek to bdzie, |to bdzie ze, T.J! Bdzie ze!
00:24:35: I mwi, ci zajmij si tym. |I to zajmij si tym natychmiast.
00:24:37: Bo bdziesz wraca do St. Luis i| bdziesz owi ryby tak jak twj ojciec-rybak.
00:24:40: Jak schrzanisz co jeszcze raz.| Jeszcze jeden tylko raz..
00:24:42: Jeden jedyny raz...
00:24:54: Hej, jak tam pokj?
00:24:57: Mj pokj jest niezy.| Ja mwiem 23.00?
00:24:59: Teraz bdzie 24.00.
00:25:01: Co si z tob dzieje?
00:25:04: Kelly Robinson?| Ten sawny bokser?
00:25:06: Tak, ten sam, kotku.
00:25:08: - Nie mog w to uwierzy.|- Mog sobie wyobrazi jakie to dla ciebie przeycie...
00:25:12: Nawet nie wiesz. |Znam ci z reklam...
00:25:15: ...twoich perfum.
00:25:17: Kelly Robinson...
00:25:19: wietnie, ale to nie perfumy, | to woda koloska.
00:25:21: - Woda koloska?|- Tak, perfumy s dla kobiet.
00:25:23: - Nie to co woda koloska... |- Aha, woda koloska...
00:25:27: Wic, Kelly...| powiedz mi...
00:25:30: Czy ty tego uywasz?
00:25:34: To ty mi powiedz.
00:25:42: Bardzo bym chciaa pj do| twojego pokoju po autograf...
00:25:45: Serio? Z mi chci, ale niestety |mj pokj jeszcze nie jest gotowy.
00:25:50: To chodmy do mnie.
00:25:53: To bardzo, bardzo dobrze...
00:25:55: Hej, hej, to jest ze, ze, ze.
00:25:57: - Przepraszam...| - Nie, tak nie wolno.
00:26:00: Przepraszam ci na chwil. | Nie odchod, nie ruszaj si.
00:26:02: - Co jest z tob?|- Czy ty oszala?
00:26:04: Teraz jeszcze nic, ale jestem na najlepszej| drodze, eby za 5 minut by tam...
00:26:08: Posuchaj mnie. W ten| sposb naraasz nasza misj.
00:26:11: Nie mog pozwoli, eby |si zadawa z obcymi osobami.
00:26:14: Hej ja jestem Kelly Robinson, a zadawanie | si z obcymi kobietami, to jest to co ja lubi.
00:26:17: Zajmij si swoimi interesami i| pozwl mi robi co do mnie naley.
00:26:19: Trzymaj si. |Miego wieczoru.
00:26:21: -Jestem chyba zazdrosny...| - Nie dziwne, e jeste zazdrosny, jak pokazujesz si z Kelly'm.
00:26:24: Zaatwi co dla ciebie, dobra? | Dobranoc.
00:26:26: Zapytaj si j czy nie ma siostry?
00:26:28: Jak ona ma siostr, to nie bd po| ciebie posya, tylko si pobawimy w trjk
00:26:31: Id na spacer,| taki mamy dzi miy wieczr.
00:26:34: Jak to mwia, |e si nazywasz?
00:26:37: Tak, wymwi twoje imi, | jak tylko je poznam.
00:26:40: ...czasami miewam takie| niemie sytuacje...
00:26:48: Hej, zwolnij! |Ja tu jestem z kobiet!
00:27:04: Jak dugo pracujesz dla| rzdu Stanw Zjednoczonych?
00:27:06: Ja pracuj dla Kelly Robinson'a| ze Stanw zjednoczonych.
00:27:08: Na pokadzie twojego samolotu | by agent Biura Bezp. Narodowego.
00:27:10: - Nie wiem o czym ty mwisz.|- Kto to by?
00:27:12: Naogldae si stary |za duo o szpiegach...
00:27:14: Moe powinnimy odci| jego penisa?
00:27:17: Odci mojego penisa?| O co chodzi... co jest z wami...
00:27:19: Dlaczego od razu przechodzicie do odcinania| penisw? Gdzie si podziay wczeniejsze tortury?
00:27:21: - Odetnij! |- Hej chwileczk, uspokjmy si na chwil.
00:27:23: Nie bdziecie nikomu odcina penisa.| Przestacie! Posuchajcie,
00:27:25: odpowiem na wszystkie pytanie, |na jakie chcecie, ebym odpowiedzia.
00:27:27: - Kto to by? |- Nie jestem pewny czy on jest agentem, ju wam mwiem.
00:27:30: - Kim by ten agent na twoim pokadzie?|- Nie wiedziaem, e to agent i nie wiem jak si nazywa.
00:27:34: No dobra, dobra. |Posuchaj, on jest redniego wzrostu,
00:27:36: - ma blond wosy...|- Jego nazwisko.
00:27:38: Nie wiem jak ten kole si nazywa, |ale jest bardzo mczcy.
00:27:40: I na pewno jest agentem BBN. |Zdecydowanie nim jest.
00:27:42: - Jego nazwisko?|- Nie jestem pewien co do jego nazwiska,
00:27:44: bo wy celujecie we mnie tymi| noami i pistoletami i ja...
00:27:47: ...ja jestem czarny, | nie zapamituj nazwisk biaych...
00:27:49: - Zdejmijcie mu spodnie. |- Zdejmijcie mi spodnie?
00:27:51: Dlaczego? Dlaczego? |Dlaczego od razu spodnie. Dajcie spokj.
00:27:53: Dajcie spokj, nie odcinajcie| go zbyt gwatownie.
00:28:10: Kelly! Kelly!
00:28:12: Zastrzel j!
00:28:14: Zastrzel j! | Kelly, zastrzel j!
00:28:16: Zastrzel!
00:28:22: Zabiem j?
00:28:26: Jeszcze nie.
00:28:28: Kelly, Kelly...
00:28:30: - Kelly, przesta ju strzela.|- Co, do diaba...
00:28:35: Przepraszam, byam niemia.| Agentka specjalna Rachel Right.
00:28:38: Mio ci oficjalnie pozna.
00:28:40: - Jeste szpiegiem? |- Tylko nie mw nikomu.
00:28:43: - Wszyscy jestecie z BBN?|- Wszyscy s z BBN.
00:28:45: - Nieza robota, panie Robinson. |- Moje gratulacje.
00:28:49: Boe, Alex, trenowae ostatnio?
00:28:51: Tak troch, a co?
00:28:53: Wida wanie...
00:28:58: Mam nadziej, e nie masz nam tego za ze, |ale Alex chcia ci przetestowa,
00:29:01: zanim rozpoczniemy prawdziw gr.
00:29:03: Wic to wszystko to byo ustawiane?
00:29:05: Niesamowite. | To byo wietne.
00:29:08: - Serio? |- Serio.
00:29:10: - Super... |- Chopaki, zostawcie nas na chwil.
00:29:12: - Nie ma sprawy.|- Hej, nieza robota.
00:29:14: - wietna robota.|- wietna robota, wietna.
00:29:18: Widziaem setki agentw, ktrzy |przechodzili specjalne szkolenia,
00:29:23: - i nigdy nie widziaem nikogo tak twardego. |- Nigdy.
00:29:26: Tak, c...| Kelly Robinson...
00:29:29: To byo jakby instynktowne,| kady twj krok by idealny.
00:29:31: Da im jak najmniej informacji,| ale nic wanego.
00:29:33: Jest blondynem, |redniego wzrostu...
00:29:36: Przecie ilu facetw| pasuje do tego opisu?
00:29:38: To nie znaczyo nic.| Nigdy nie zdradzisz imion.
00:29:41: Wiesz kim ty jeste,| mj przyjacielu?
00:29:43: Jeste facetem z typu "Czemu nie?". |To przeciwiestwo facetw "Czemu?".
00:29:47: Jaka jest rnica.| Faceci "Czemu?" zachowuje si tak:
00:29:49: "Czemu mi robicie to?", | "Czemu mi robicie tamto?".
00:29:51: Oni s przestraszenie, boj si | podj jak decyzj. Wszystkiego si boj.
00:29:54: Natomiast faceci "Czemu nie?",| wietnie si czuj w akcji.
00:29:58: To ja. Kelly Robinson jest| facetem "Czemu nie?".
00:30:00: Faceci "Czemu nie?" s jak| ory. Nie uciekaj
00:30:03: Oni s odwani, dumni,| "Czemu nie?"...
00:30:05: To ma sens. Prezydent by nie zadzwoni,| gdybym nie by facetem "Czemu nie?".
00:30:09: - Chodmy zobaczy co tam sycha w misji.|- Dobra Kelly, wprowadzimy ci.
00:30:13: Poznasz teraz narodowe tajemnice.
00:30:16: Widzisz tego faceta? | To jest Arnold Gundor.
00:30:18: Czoowy handlarz broni.
00:30:20: Uwaamy, e on ma ten samolot.
00:30:22: - "Switchblade".|- To jest wysoce skomplikowany prototyp,
00:30:25: wykradziony rzdowi| Stanw Zjednoczonych.
00:30:27: "Switchblade" jest now |generacj technologii stealth.
00:30:29: Niewykrywalny dla radaru, |podczerwieni...
00:30:31: ...nawet dla ludzkiego oka.
00:30:33: Nasza misja polega| na odzyskaniu go.
00:30:35: Upraszczajc to wszystko,| nie moemy go znale,
00:30:38: bo nie moemy go zobaczy.
00:30:41: To si dzieje, jak si uruchomi| mechanizm elektro-chromatyczny.
00:30:44: To tak jak z tymi robakami,| co s podobne do lici.
00:30:46: - Jak co? |- Ogldam to na kanale przyrodniczym.
00:30:48: S takie robaki, ktre| siedz caymi dniami na gazi,
00:30:51: jak tak siedzi to wyglda jak li, | ale tak na prawd nie wyglda jak li.
00:30:53: Bo on moe sam sprawi, e wyglda jak| li. Sprawia wtedy wraenie licia.
00:30:55: "Liciowy robak". |To jest nieza nazwa.
00:30:57: Zamiast nazywa go "Switchblade"| powinnicie go nazwa "Liciowy robak".
00:31:01: - Tak, to wietny pomys, co? |- Brzmi niele.
00:31:03: Tak, "Liciowy robak"...| O kurcze stary, musimy lecie.
00:31:05: Spnimy si na misj, | ju prawie 20.00.
00:31:08: Musz na siebie co wrzuci
00:31:10: - Hej, stary masz komrk?|- Smoking!
00:31:14: Hej Alex, przepraszam, e ci| tak troch potarmosiam.
00:31:17: - Nic ci nie jest?|- W porzdku. Nie bd mieszna.
00:31:19: Nic mi nie jest.| Uwaam, e bya wietna.
00:31:21: Podobao mi si, |jak to zaatwia.
00:31:23: - Podobao ci si?| - C...moe nie...to znaczy...
00:31:26: ...poczuem, e istnieje| midzy nami pewna wi...
00:31:32: I nie zapomnijcie tego wczy.
00:31:34: Namierzanie bdzie aktywne| przez nastpne 72 godziny.
00:31:36: Tego wanie nam trzeba.
00:31:38: Dobra zabieramy si
00:31:41: - Hej, co jest w tej torbie? |- Szpiegowskie rzeczy.
00:31:43: Zasada numer jeden:| zawsze zapewnij sobie bezpieczn ewakuacj.
00:31:46: - Hej, Rachel...|- Co tam?
00:31:49: To takie dziwne, wyglda |na "misj rozpoznawcz", prawda?
00:31:52: Nie.| Nie szczeglnie.
00:32:21: I jestemy.
00:32:25: Hej, po co to?
00:32:27: To mj przyjacielu, pomoe |nam nawietli nieco t spraw.
00:32:31: Z twoj pomoc oczywicie. To dokadnie| takie samo piro jak nosi Gundor.
00:32:34: To jest urzdzenie namierzajce.
00:32:37: - Technologia... |- Jak Alex mu go podoy,
00:32:40: - to bdziemy znali jego ruchy.|- Dobra, to do roboty.
00:32:45: Nieza jazda, Rachel.
00:32:47: Wiesz, to wszystko tutaj moe by |skomplikowane, mimo e wyglda na atwe.
00:32:52: Dzikuj.
00:32:56: Prosz tylko mi nie mw, e jej wanie| powiedziae, e to bya nieza jazda.
00:32:59: - Nie przejmuj si tym, dobrze? |- Podoba ci si ta dziewczyna, co?
00:33:02: - Rachel? Nie. |- Tak, podoba ci si.
00:33:06: Jestem oddanym fanem.
00:33:08: Jak leci?| Ty te jeste fanem?
00:33:10: Trzymaj si stary.| Jak leci?
00:33:13: Nie, nie, nie...| ja jestem z nim.
00:33:15: Kelly, Kelly, Kelly!
00:33:17: Kelly powiedz im, e jestem z tob.| Jestem z tym bokserem.
00:33:19: W yciu nie widziaem tego faceta.
00:33:21: Wecie go na tyy |i strzelcie w dup.
00:33:24: Hej, zaczekajcie. artowaem, tylko. | Nie strzelajcie mu w dup.
00:33:26: Pucie go.| On jest ze mn.
00:33:29: - To jest zy pocztek.|- To za ten numer z hotelem.
00:33:32: - Teraz jestemy kwita.|- Dobra, ty robisz co do ciebie naley,
00:33:34:  i pozwl mi robi co moje.
00:33:42: Tu Kelly Robinson. | Gdzie si podziay wszystkie byski?
00:33:45: Patrzycie na najmodniejszego| faceta na wiecie!
00:33:50: Gotowi na wielk walk tu, | w Budapeszcie?
00:33:54: To dobrze.
00:33:59: Dobra, tak. |Suchaj,
00:34:01: To wielki honor, e pozwoliem| ci mnie pozna, co ty na to?
00:34:03: Spoko, mio byo, stary.
00:34:05: Trzymaj si. Podoba mi si. |Podoba mi si jak on mwi.
00:34:07: - To takie sodkie...| - Moje gratulacje, wanie poznae Moamar'a Muonahito.
00:34:10: - A kto to? |- Kontroluje handel ludmi na caym wiecie.
00:34:13: Zabija tysice niewinnych ludzi | kadego roku.
00:34:18: Dobra idzie.
00:34:20: Ten Gundor?
00:34:22: - Popatrz tylko na niego...|- Spokojnie.
00:34:24: - Dobra, dobra...|- Tu jest piro, dam mu je.
00:34:26: - Nie, ja mu je dam.|- Oddaj mi to. Ja mu to daj.
00:34:29: - Oddaj mi to, oddawaj.|- Idzie, odejd stad.
00:34:31: - Pan Robinson?|- Tak, tak, tak.
00:34:33: - W kocu si spotykamy.|- Witam, panie Gundor. Przyjemno po mojej stronie.
00:34:35: - Dzikuj.|- Twoja walka ma by pono najbardziej ekscytujcym
00:34:38: wydarzeniem w Budapeszcie |od jakiego ju czasu.
00:34:41: Mills to taki miy facet. Nie | poami waszego chopaka za bardzo, co wy na to?
00:34:45: Dzikuj.
00:34:47: - Panie Robinson, tu jest pana szampan.|- O, dzikuj.
00:34:49: Przepraszam, e panu przeszkadzam, |ale te panie prosiy o pana autograf.
00:34:53: Pewnie. Nie ma sprawy.| Masz jaki dugopis?
00:34:57: - Nie mam.|- Nie mwiem ci, eby zawsze nosi dugopis?
00:35:00: - Nie mwiem ci tego?|- Przepraszam pana.
00:35:02: Masz by moim osobistym asystentem,| a nie nosisz nawet dugopisu?
00:35:04: - Przepraszam. |- Masz zawsze mie dugopis.
00:35:07: Panie Gundor... Widzisz pan| Gundor jest zawsze przygotowany.
00:35:09: Dzikuj bardzo. |Widzisz on jest zawsze...
00:35:11: Przytrzymaj mi szampana.
00:35:13: ...jest na wszystko przygotowany.
00:35:15: Jestem bardzo tob rozczarowany. | Chc, eby o tym wiedzia.
00:35:18: We to. |Masz.
00:35:21: Dupowaty jaki...Przepraszam za to,| ale ja zawsze wykonuj swoj prac.
00:35:26: O przepraszam za to, | to z przyzwyczajenia.
00:35:28: Oto pana piro, panie Gundor.
00:35:33: C...
00:35:35: ...ycz udanego przyjcia. | Mio byo pana pozna.
00:35:37: - Mi rwnie byo milo. |- Mam pewn spraw do zaatwienia.
00:35:39: Tak, prosz si zaj swoimi sprawami. | Prosz si zaj swoimi sprawami.
00:35:42: Prawdziwy z pana gracz.
00:35:47: Miaem sytuacj pod kontrol, |nie musiae si wtrca.
00:35:50: Wiem o tym, wiem o tym. | Dobra teraz si tym zajm.
00:35:53: - Potrzebuj eby odwrci uwag.|- Odwrci uwag?
00:35:56: - Jak znowu uwag? Co mam zrobi? |- Zrb jak scen, to ci taj atwo przychodzi.
00:35:59: - Zrb scen.| - Zrb scen?
00:36:03: Tak, najszybszy facet na tej planecie.
00:36:08: Chodcie tu wszyscy.
00:36:10: Chodcie tutaj, |zobaczymy co tu si dzieje.
00:36:12: Podejdcie tu wszyscy.
00:36:14: Hej, zejdcie std na chwil.
00:36:16: Wygldacie wietnie. | Naprawd wietnie.
00:36:18: No dalej, zjedcie z ringu.| Zrbcie miejsce dla mnie i Sederick'a.
00:36:20: Sederick, gdzie jeste stary?
00:36:22: Hej, Sederick! | Jeste tutaj?
00:36:24: Wiem e tak, widziaem ci.
00:36:26: O jeste Sederick.  Co ty robisz tam |na dole? Pijesz koktail sterydowy?
00:36:30: Ja nie bior sterydw.
00:36:32: Ale bdziesz musia jak chcesz si| zmierzy ze mn na ringu.
00:36:34: Dajmy tym ludziom may pokaz. | Wa tutaj. Niech wiedz jak wygldasz.
00:36:36: No dalej, Sederick.| Nie bj si, nie zrobi ci krzywdy.
00:36:38: Sederick Mills! Panie i Panowie!
00:36:41: Sederick Mills w zblieniu.  | Na ringu z Kelly Robinson'em!
00:36:44: Tak jest, prosz pastwa.
00:36:49: C...
00:36:51: Jeste gotowy?
00:36:53: Najpierw chc zobaczy samolot.
00:36:55: Przepraszam, ale dopiero po zawarciu| umowy mog na to pozwoli.
00:36:58: Czy on jest naprawd niewidzialny?
00:37:02: Jak dugo jeste w Budapeszcie?
00:37:05: Trzy dni.
00:37:06: Trzy dni...| no c...
00:37:08: przejedae obok niego| przynajmniej tuzin razy.
00:37:12: Teraz prosz wpisz |swj numer konta do komputera.
00:37:23: Wiecie, ja nie lubi przewidywa, | ale zrbmy may wyjtek, co?
00:37:26: Moe niech Sederick przewidzi| co si stanie.
00:37:28: W ktrej rundzie, twoim zdaniem...
00:37:30: ...ja ci znokautuj?
00:37:32: Skocz ju z tymi artami, dobrze?
00:37:34: Albo ja z tym skocz!
00:37:36: On jest niesamowity, patrzcie ile| zoci w nim: "Albo ja z tym skocz!".
00:37:39: Podoba mi si to. | Dajmy ludziom ma zapowied, co?
00:37:41: Otwartymi rkami. |Zobaczymy jaki jeste szybki.
00:37:43: - Dobra.|- Otwartymi rkami.
00:37:45: No dalej.
00:37:47: Przygotuj si. Poka co| potrafisz. Jak ty to robisz.
00:37:49: Tak si ruszasz?| Z czym takim wyjdziesz?
00:37:51: To zdecydowanie bdziesz| zbiera tyek z ringu.
00:37:53: Teraz ci uderz w szczk.
00:37:54: Z prawej strony, lew rk.| Bo widzisz, ja jestem do szybki.
00:37:57: Jeste gotowy?| Zaczynam. Gotowy?
00:38:00: Mwiem ci, e to zrobi.
00:38:03: Co jest z tob, nie mona| tak mocno. Co jest z tob?
00:38:06: Zwariowae, |co sobie ludzie pomyl?
00:38:09: - Ty jeste szalony.|- Co jest z tob?
00:38:11: A moe skopi ci tyek |teraz przed wszystkimi, co?
00:38:13: Robinson przeciwko Mills'owi.
00:38:15: Dwch mistrzw, jutro |wieczorem tutaj w Budapeszcie.
00:38:22: - Zrobione. |- Doskonale.
00:38:25: No c... |to na szczcie.
00:38:28: Dzikuj.
00:38:31: Moe przyczysz si| na kieliszek szampana,
00:38:33: mamy mae spotkanie w pokoju obok.
00:38:35: - Tak. |- I pamitaj, to jest niewykrywalne...
00:39:16: O kurcze, co ty robisz tak wiszc| z sufitu? Co ty tam robisz?
00:39:19: Co ty tu robisz, miae by |na zewntrz. Wracaj tam.
00:39:21: - Stary, to odwracanie uwagi byo super...|- Nie, nie, nie.
00:39:24: - Nie wchod tutaj. |- Nie niczego, z czym Kelly by sobie nie poradzi.
00:39:26: Jak to mam nie wchodzi?| Ja jestem Kelly Robinson.
00:39:28: Nie mw tak do mnie.| Co si stao?
00:39:30: Wczye alarm. Wczye go.
00:39:32: Ja nic nie wczaem.| Tu nie ma adnego alarmu.
00:39:35: Widzisz to?
00:39:37: - O cholera. |- Wanie.
00:39:39: - Chod tu do mnie. |- To niedobrze, stary. Zapi nas.
00:39:41: Nic mi nie mwie o alarmie. | To twoja wina.
00:39:43: - Za to.|- Co to jest?
00:39:45: - Kominiarka. Za j. |- Bd wyglda jak fagas.
00:39:47: To jest maska szpiega. | To jest specjalna maska szpiega.
00:39:49: Dobra, zao ja.| Wygldam jak fagas.
00:39:53: Stary, przez to nic nie wida. | Co ty robisz!
00:39:55: Staram si to przymocowa.| Moe by mi pozwoli?
00:39:57: - askoczesz mnie. Jeste pewny, e to....|- Uspokj si!
00:39:59: - askoczesz mnie. Powiesz mi o co chodzi?|- Ratuj ci tyek.
00:40:01: Tylko mnie askoczesz....| A ja nie znosz jak si mnie askocze.
00:40:04: Nawet w swoich |najgorszych koszmarach
00:40:06: nie wyobraaem sobie, |e to bdzie a tak trudne.
00:40:08: Jak ju wpisae swj numer,
00:40:10: to pozwl, e co przypomn, i ten |niewykrywalny system przewoenia broni nuklearnej...
00:40:15: Dlaczego si krcimy, co?| Hej, dlaczego si krcimy?
00:40:17: - Nie ruszaj si.|- No daj spokj, nie powinnimy si tak krci.
00:40:19: Nie mog si tak krci,| bo dostaj nudnoci. Mam nudnoci.
00:40:22: Jak si tak krc...
00:40:28: Stary, co za gupek |przydzieli ci do tej misji?
00:40:32: - Przymocowanie si zamao.| - Powiniene wczeniej sprawdzi to przymocowanie, czy wytrzyma.
00:40:34: Nie spodziewaem si ciebie tutaj.
00:40:37: To jest super.
00:40:43: Chciabym si podzieli z| tob moj specjalnoci.
00:40:56: Prosz, potrzebuj kilka chwil sam.
00:40:59: - A co z moim zamwieniem?|- Nie martw si, bdziesz mia jeszcze szans.
00:41:02: Miego przyjcia. |Zamknijcie drzwi.
00:41:16: - Wa na dach.|- Nie mog...
00:41:18: - Nie zmuszaj mnie, ebym ci spuci.|- Nie spuszczaj mnie.
00:41:20: Zamknijcie cae skrzydo.
00:41:23: Wiesz, byem tam w sali i miaem ze |przeczucie, e co si dzieje w tym pokoju.
00:41:26: To po co wchodzie| do tego pokoju?
00:41:28: Chciaem zobaczy o co chodzi...
00:41:34: Ty jeste podwjnym agentem.| Dziaasz przeciwko mnie...
00:41:48: Skacz!
00:41:50: Lepiej bym si czu, | gdyby to byy lepaki.
00:41:52: Skacz! | Musimy skoczy.
00:41:54: Co? Zwariowae stary,| ja nie bd na to skaka.
00:41:57: - A masz lepszy pomys? |- Nie, ale ty lepiej co wymyl,
00:42:00: bo ja nie skacz.
00:42:02: Dobra sta tutaj,| na brzegu...
00:42:04: - Hej, nie zostawiaj mnie tak! |- Co to jest?
00:42:06: Co?
00:42:16: Dobra, to nie byo takie ze.
00:42:18: A nie mwiem. |podobao ci si?
00:42:20: Chod, idziemy std.
00:42:23: Zasada numer jeden:| zawsze zapewnij sobie bezpieczn ewakuacj.
00:42:25: Id, id, id, id.
00:42:28: Teraz biegniemy,| teraz biegniemy! Biegnij!
00:42:46: - To jest twoja bezpieczna ewakuacja?|- Nie! To jest jedyna moliwa ewakuacja.
00:42:51: No dalej, stary.
00:43:01: Z drogi! Uwaga! | Wyrzu marynark!
00:43:05: Czy my zmierzamy w kierunku bezpiecznej| ewakuacji, czy co robimy?
00:43:08: - To jest to, bezpieczna ewakuacja.|- To jest to?
00:43:10: Dobra, za nimi. | Dalej!
00:43:12: - Musz przyzna, e zaczynam si nieco denerwowa.|- Nie panikuj jeszcze.
00:43:15: Nie panikuj!?| To si rusza za wolno!
00:43:22: Kelly, mam to. Jest tutaj.| Ju jestemy bezpieczni, przyjacielu.
00:43:25: - Cholera, ci kolesie id schodami.|- Nokautuj ich jak si zbli.
00:43:27: Nokautowa jak si zblia?!| On ma bro!
00:43:29: - Jak mam go nokautowa, jak on ma bro? |- Moesz go pokona!
00:43:31: - Sta po mojej stornie.|- Hej, uwaaj!
00:43:40: Umrzemy tutaj. |Oni zabij Kelly Robinson'a.
00:43:42: Nie bd zych myli.| Wydostaniemy si!
00:43:44: Hej, ten kole tu idzie!
00:43:46: Dobra, zajm si tym, zajm si.
00:43:48: - Powiedz mi kiedy. Ju? |- Nie.
00:43:50: - Ju? - Nie. |- Ju?- Teraz!
00:43:53: Dobra, zaatwione.
00:43:56: To jest granat dymny. Rzu to!
00:43:58: Oni maj kule, a my mamy dym!?
00:44:04: Jest dym.
00:44:07: - A teraz co? |- Masz, chwy to.
00:44:14: Wiedziaem, e masz co w zanadrzu.
00:44:17: Nigdy w to nie wtpiem.
00:44:19: Dobra.| W porzdku...
00:44:22: A jak my tym wyldujemy?
00:44:24: O to si chyba nie |bdziemy musieli martwi.
00:44:30: Dobra. |Teraz mam si martwi?
00:44:32: Moesz si troch martwi.
00:44:34: Nakieruj to na ten paski dach tam.
00:44:39: - Bd gotowy eby puci.|- Co?
00:44:47: A co si stao tym paskim dachem?
00:44:49: Nie trafilimy.
00:44:56: - A teraz musimy puci na mj znak.| - Hej stary, ja si nie puszczam tego balonu.
00:44:59: Chcesz tu zgin? Nie wiem |jak dugo to jeszcze wytrzyma.
00:45:04: - Musimy si puci na mj znak.|- Dobra.
00:45:07: Gotowy?
00:45:10: Skaczemy.
00:45:12: A...zamaem nog.| Nie, nie jest zamana.
00:45:14: To dobrze. Zbieraj swj tyek. |To przez ten gwniany balon.
00:45:17: Kto to wdzia, eby Kelly| Robinson lata balonem?
00:45:22: Jest dobrze, jest dobrze.
00:45:31: - Hej stary, oni tu jad.|- Jezu, oni si nigdy nie poddadz.
00:45:33: I co teraz? Nie wiem,| nie mamy ju balonu.
00:45:36: Stary balon si ju skoczy,| a my jestemy tutaj. Co teraz?
00:45:39: - Niech no pomyl, niech pomyl...|- Chod, mam pomys. Chod.
00:45:41: - Ruszaj si. Wsiadaj do auta.|- Ty masz pomys?
00:45:44: - Musz to zobaczy.|- Teraz ty bdziesz krytykowany.
00:45:56: Siedziaem w tym interesie, |zanim zostaem bokserem.
00:45:58: - Co ty robisz?|- Trzymaj tu kluczyki.
00:46:00: - Widziae? |- Pracowae w transporcie aut?
00:46:02: Co w tym stylu.
00:46:06: Uwaga.
00:46:28: - Udao ci si.| - Tak.
00:46:33: Dobra, mam pomys. |Mam pomys.
00:46:35: - Co robisz? | - Zainspirowae mnie.
00:46:38: Zabawimy si w Carlos'a.
00:46:44: - Co ty robisz? |- Podjed do przodu.
00:46:46: - Co? |- Podjed do przodu.
00:46:54: - Widziae to? |- O cholera!
00:46:57: Teraz to by wybuch.
00:47:05: To dlatego wszyscy uwaaj, e |Carlos jest lepszym szpiegiem ode mnie.
00:47:07: - Jaki znowu Carlos?|- On te jest szpiegiem,
00:47:10: - ale cieszy si wikszym szacunkiem ni ja.|- Kole ma wiksze chody ni ty?
00:47:12: - Tak.|- Hej, to jest niesprawiedliwe...
00:47:15: - O tam jest jeszcze jeden.|- Dobra, ten jest mj.
00:47:17: Poka ci co, czego| nie ucz was w BBN.
00:47:19: Co?
00:47:32: O, to byo cakiem nieze.
00:47:38: - Bye niesamowity.|- Nie, nie, ty bye niezy....
00:47:41: Daj spokj, to ty miae kup| pomysw a'la Kelly Robinson.
00:47:44: - Ja miaem jedn ma bomb. |- Maa bomba? Tamto?
00:47:48: O, tam s. | Tam s.
00:47:58: - Nieza jazda, nieza jazda.|- Tak, to Kelly Robinson, kotku...
00:48:00: ...to Kelly Robinson...
00:48:05: - Wysiadamy tutaj. |- Nie, stary ja tu nie wysiadam.
00:48:07: - Nie zatrzymam si.|- Zatrzymaj si, tutaj.
00:48:09: Stj, stj, stj,
00:48:11: Daj mi kluczyki.
00:48:13: Mam kluczyki!
