{1}{1}23.976
{149}{255}{Y:i}Tym zaklciem przyzywam siy,|by ukry swoje prawdziwe intencje.
{266}{384}{Y:i}Gdy bd na mnie patrze, niech widz|jedynie dobro, a nie zo w moim sercu.
{399}{480}{Y:i}Pozwl mi ich zmyli, zwie|i nastawi przeciwko sobie.
{485}{555}{Y:i}Niniejszym utrzymaj moj dusz|i myli w tajemnicy,
{556}{639}{Y:i}bym mg zniszczy kobiety|z rodu Merrywick.
{1029}{1070}Witaj, Stephanie.
{1122}{1183}Pewnego dnia dojd do tego|jak to robisz.
{1209}{1298}- Dobrze wyglda.|- A ty promieniejesz.
{1306}{1377}- To ta pora roku.|- Kochasz Halloween.
{1385}{1434}Dla ciebie to prawie|jak Boe Narodzenie, co?
{1435}{1534}Wypenione tradycj, rodzin i odrobin|magii - wic tak, to szczeglny czas.
{1535}{1599}Przejedaam obok Szarego Dworu|i nie widziaam adnych dekoracji.
{1600}{1674}Czekaam z tym,|a zbierze si caa rodzina.
{1691}{1736}Chcesz, eby ci pomogli?
{1737}{1788}Tak, wszyscy s tacy zajci.
{1789}{1865}Co roku coraz trudniej|podtrzymywa rodzinn tradycj.
{1867}{1924}To Halloween musi by wyjtkowe.
{1946}{2040}Czyli wieszanie wiateek i wycinanie dy|pozwala ci utrzyma siln rodzin?
{2046}{2067}Tak.
{2118}{2176}Mwic o tradycji,|startujesz szsty raz z rzdu?
{2177}{2230}Wycieczk do Nowego Jorku|mam w kieszeni.
{2231}{2300}- Wycieczk?|- Zwyciczyni konkursu
{2301}{2352}na Krlow niw wygrywa|wycieczk do Nowego Jorku,
{2353}{2417}fundowana przez rad miasta|Middletown.
{2418}{2481}Ludzie przestali ze mn konkurowa|po trzecim roku.
{2482}{2551}Moe i nie mam partnera,|ale bd mie swoj koron.
{2565}{2609}Jaka pewna siebie...
{2610}{2687}Cze, Sam.|Abigail przyniesie twoje zamwienie.
{2744}{2813}- Nie zjesz w rodku?|- Musz popracowa nad labiryntem.
{2814}{2861}Tego nie syszy si na co dzie.
{2862}{2952}Obiecaem Marcie i radzie miejskiej,|e zbuduj labitynt do przechodzenia.
{2953}{3018}Nigdy nie byem fanem Halloween,|ale w Nowym Jorku opuciem z Nickiem
{3020}{3074}tak wiele z nich,|e w tym roku chc si postara.
{3075}{3148}Labirynt to skomplikowana sprawa,|ale bardzo satysfakcjonujca.
{3181}{3240}Cze, Sam.|Pa, Sam.
{3332}{3409}George powiedzia mi,|e wynajlicie wszystkie pokoje
{3411}{3487}i brakuje ci rodziny do zmiany|Szarego Dworu w nawiedzony dom.
{3489}{3532}Oczywicie ja musz teraz|zbudowa labirynt.
{3533}{3595}- Oczywicie.|- Ale Nick mgby troch pomc.
{3596}{3675}- Albo wicej.|- To doskonay pomys, by go poprosi.
{3676}{3724}- Zapytam.|- Dobrze.
{3768}{3844}- Jak Ryan?|- Wci jest w Chicago.
{3879}{3932}Zaskakujce, e jednak przyj|prac u Jonesa.
{3933}{4030}- Nie takie zaskakujce.|- Planuje wrci do Middleton?
{4037}{4105}- Nie sprzeda swojego domu.|- To chyba wrci.
{4120}{4161}Myl, e tego chce.
{4184}{4243}- Czas pokae.|- Prawda.
{4357}{4405}- Podwie pana?|- Sucham?
{4406}{4493}Do Szarego Dworu.|Joseph Weld, lekarz z Chicago?
{4548}{4599}Mj baga.|Sprytna sztuczka.
{4625}{4663}Cassie Nightingale?
{4694}{4762}Internet.|W realu jest pani znacznie adniejsza.
{4789}{4837}- Jedziemy?|- Tak.
{4949}{5041}tumaczenie: assisko|korekta & synchro: Brunsiaczek
{5042}{5155}-= P.O.L.I.S.H. Team =-
{5215}{5288}The Good Witch Halloween
{5535}{5601}Mamy do pogadania,|panno Cassie Nightingale.
{5602}{5652}- Cze, Martha.|- Nie ma czasu na gadki-szmatki.
{5653}{5712}Dobrze syszaam, e Szary Dwr|bdzie skpany w ciemnociach?
{5713}{5770}Lori mwia, e nie robicie|nawiedzonego domu,
{5771}{5844}bo wszyscy jestecie zbyt zajci.|Jak dobrze wiesz,
{5845}{5935}nawiedzony Szary Dwr|to tutaj podstawa Halloween.
{5937}{6013}Rodzinn tradycj w Middleton|po zbieraniu sodyczy
{6014}{6065}jest wycieczka do twojego|nawiedzonego domu,
{6066}{6152}ktra koczy si wieczornym festiwalem.|Cae miasto na ciebie liczy.
{6153}{6207}Bez obaw, Martha.|Kobiety z rodu Merrywick zawsze
{6208}{6342}- maj czas na Halloween.|- Dobrze, w zasadzie wietnie.
{6386}{6431}Na co czekasz?|Na Gwiazdk?
{6432}{6548}Zawie jakie lampki, wytnij kilka dy|i udekoruj to miejsce. Migiem.
{6731}{6798}Mamo, gdzie s piercienie|do serwetek ze szkieletami?
{6799}{6859}Na stole, owinite wok|serwetek ze strasznymi kotami.
{6906}{6963}- Uwielbiam Halloween.|- Ja te.
{6964}{7028}Naprawd, to najlepsze wito|ze wszystkich.
{7029}{7092}Jak to moliwe, e nie kady|uwielbia Halloween?
{7093}{7207}Poza dekoracjami i kostiumami|mona je same sodycze.
{7208}{7245}Nie ma nic lepszego.
{7288}{7317}I mamo?
{7322}{7400}Obiecuj nigdy nie zapomnie,|e Halloween jest dla mnie wyjtkowe.
{7402}{7439}Mam tak nadziej.
{7497}{7586}Zameldowaem i ugociem lekarza.|Pensjonat jest oficjalnie peny.
{7612}{7636}Odbior.
{7703}{7737}Pensjonat Szary Dwr.
{7829}{7874}- Prosz bardzo.|- Dzikuj.
{7879}{7924}Wybaczcie, e wpadamy, ale...
{7925}{7984}Nasz budynek nawiedzia|inwazja os.
{7995}{8032}- Nie gadaj.|- Tak.
{8033}{8119}- Oficjalnie jestemy bezdomni.|- W yciu. Zostajecie tutaj.
{8127}{8169}Mylaam, e nie ma miejsc.
{8196}{8283}To byli pastwo Freeman.|Musieli odwoa przyjazd.
{8308}{8336}Praca.
{8396}{8431}Wiedziaa.
{8442}{8494}Czekaam, ebymy wszyscy|byli razem
{8496}{8556}bymy mogli udekorowa|Szary Dwr na festiwal.
{8557}{8622}Mylaem, e w tym roku tego|nie robimy, bo ju za pno.
{8633}{8704}Dajcie spokj.|Nie moemy zawie caego miasta.
{8705}{8772}Ani siebie.|Jest Halloween.
{8773}{8852}To Szary Dwr. Robimy to co roku,|jako rodzina.
{8853}{8951}Przepraszam, e przeszkadzam,|ale potrzebuj rcznikw.
{9010}{9037}Przynios.
{9042}{9097}Chyba nas sobie nie przedstawiono.
{9126}{9177}Ale czuj, jakbymy ju si znali.
{9188}{9251}Joseph, to moja rodzina.
{9252}{9308}- Witam, jestem Grace.|- Tara.
{9314}{9366}- Brandon.|- George. Zaraz wracam.
{9379}{9404}Lori.
{9422}{9481}- A ja jestem Abigail.|- Tak...
{9518}{9567}Przyczysz si?
{9568}{9672}Dokucza mi bl gowy.|Chyba si poo, przymkn oczy.
{9673}{9726}Chyba zaparkowaem za panem.
{9727}{9771}Prosz da zna,|gdy trzeba bdzie przejecha.
{9772}{9831}Przyjechaem pocigiem,|wic nie ma potrzeby.
{9869}{9933}- W porzdku, smacznego.|- Do widzenia.
{10018}{10110}- Jak mogam go przeoczy?|- Mamo, on jest czarujcy.
{10111}{10180}- Niele jak na faceta w jego wieku.|- Nie znam si na tym,
{10181}{10283}- ale z pewnoci ma swj urok.|- Wiem tylko, e uywa za duo rcznikw.
{10319}{10415}Bd musiaa postara si za wszystkich|by nasz go czu si mile widziany.
{10416}{10460}Tylko pamitaj,|pierwsz i jedyn zasad
{10461}{10542}ponownego otwarcia Szarego Dworu,|jest traktowanie goci jak rodziny.
{10690}{10729}Rzuca, trafia.
{10751}{10802}Pomoesz mi z labiryntem, prawda?
{10812}{10851}- Mowy nie ma.|- Dobra.
{10852}{10909}To powiem Cassie, e pomoesz im|przystroi Szary Dwr.
{10910}{10975}Nie moesz zgosi mnie|na ochotnika bez pytania.
{10977}{11023}I nie id na festiwal.
{11024}{11101}Halloween jest dla dzieciakw,|a gdyby nie zauway,
{11110}{11175}- nie jestem ju dzieckiem.|- Lubie si przebiera.
{11176}{11250}- Miaem pi lat.|- Te nie jestem fanem Halloween,
{11251}{11302}ale bycie czci spoecznoci|jest wane.
{11312}{11356}Nick ma racj.
{11399}{11463}Posuchaj, kochanie.|Poza dekorowaniem,
{11464}{11549}moe si to okaza niez|zabaw z przyjacimi na festiwalu.
{11640}{11708}- Tak, moe masz racj, mamo.|- wietnie.
{11825}{11898}- Przepraszam, nie chciaam...|- Podwaa mojego autorytetu?
{11904}{11975}Nick moe i z tob mieszka, Sam,|ale wci jestem jego matk.
{11976}{12045}I mieszkam tu obok.|I przeprosiam.
{12085}{12162}Daj spokj.|Nie jestem jak z wiedm.
{12163}{12227}Oboje chcemy dla Nicka|tego, co najlepsze.
{12228}{12270}Nigdy nie nazwaem ci wiedm.
{12271}{12331}Twj prawnik to zrobi.|Dwukrotnie.
{12337}{12412}- To by mj adwokat?|- Tak.
{13380}{13468}Nie mog wrcza pozww|kademu biznesmenowi,
{13469}{13556}ktry odmwi uczestnictwa|w tegorocznym konkursie na dekoracje.
{13558}{13634}Ruszasz ustami,|ale mwisz nie to co trzeba.
{13656}{13713}Halloween nie jest obowizkowe.
{13750}{13830}Jestemy Middleton.|Halloween to my.
{13846}{13915}Odmy na bok t rozmow|i przejdmy do tego,
{13916}{13964}jak pomoesz mi|urzdzi najlepsz ekspozycj
{13965}{14034}jak kiedykolwiek widzia|ten ratusz. Dzikuj.
{14035}{14119}Potrzebuj dy.|Duo, duo dy.
{14217}{14268}Nie lepiej zaatwi sobie konia?
{14270}{14330}Myl, e w tym momencie|tak bdzie najatwiej.
{14332}{14391}Przestrzegaem wytycznych|znalezionych w Internecie,
{14392}{14509}ale wci kocz na prostej ciece,|bo bele rozpadaj si, gdy robi zakrty.
{14546}{14646}Mylisz, e miastowi bd zadowoleni|z samych prostych cieek z siana?
{14647}{14698}Mieszkacy Middleton|kochaj Halloween.
{14700}{14764}Zatem jeli polegn,|zawiod cae miasto.
{14765}{14853}Jeli ci si powiedzie,|uprzyjemnisz mieszkacom Halloween.
{14854}{14940}Jeli mi si nie uda, Martha bdzie|mnie ciga do koca moich dni.
{14961}{15019}Halloween to wielka sprawa|w Middleton. Przyjeda wielu goci.
{15020}{15091}- Myl, e Martha chce si upewni...|- e dobrze wypada.
{15110}{15194}Zamierzaam powiedzie, e chce si|upewni, e festiwal bdzie wyjtkowy.
{15209}{15300}Wiesz, co nie jest wyjtkowe?|Mie wielkie plany na Halloween
{15301}{15365}i syna, ktry nie chce mie|z nimi ani z tob nic wsplnego.
{15366}{15414}"Przemylne plany myszy i ludzi... "
{15471}{15528}- Steinbeck.|- Burns.
{15575}{15618}Robert Burns... racja.|Poeta.
{15626}{15701}Steinbeck uy fragmentu|tego wiersza do napisania noweli.
{15720}{15816}Twj klub ksiki pewnie ci nienawidzi.|O czym to rozmawialimy?
{15838}{15867}A, o planach.
{15868}{15945}Burns wiedzia, e plany to to,|co chcemy by si stao,
{15947}{15996}niekoniecznie to,|co dzieje si w rzeczywistoci.
{15998}{16053}Nie zgadzam si z Burnsem.
{16055}{16128}Myl, e jeli dobrze co zaplanujesz,|naprawd do tego dojdzie.
{16129}{16211}Wszystko adnie piknie,|pki plany si nie posypi.
{16212}{16258}Mnie si to nigdy|nie przytrafio.
{16259}{16290}Oczywicie.
{16616}{16657}Chcesz si napi herbaty?
{16668}{16738}Jest ich tak wiele,|nie wiem, ktr wybra.
{16749}{16777}Pozwl.
{16838}{16885}Przyjechae tu na festiwal?
{16886}{16968}Nie, ale to wielkie wydarzenie|w miecie?
{16980}{17066}O tak, wszyscy waciciele sklepw|na gwnej ulicy je dekoruj.
{17068}{17123}Nawiedzony Szary Dwr|to wielka atrakcja.
{17124}{17170}Cassie go niewiarygodnie przystraja.
{17172}{17226}W parku odbywa si festiwal|z muzyk na ywo,
{17227}{17308}konkursem na kostiumy,|a na koniec potacwka.
{17319}{17365}I wybieraj Krlow niw.
{17366}{17454}Wanie zgosiam si do konkursu.|Zwycizca pojedzie do Nowego Jorku.
{17456}{17545}- Nic tego nie pobije, prawda?|- Uwielbiam Nowy Jork jesieni.
{17563}{17610}Czy to znaczy,|e mog liczy na twj gos?
{17611}{17641}Zdecydowanie.
{17711}{17743}Jestem godna.
{17799}{17875}- Lunch?|- Mam prac, ale moe kolacj?
{17882}{17953}- Nie masz rodzinnych planw?|- Nie.
{17989}{18023}W porzdku.
{18599}{18645}Mylaam, e rodzina bdzie|ozdabia dom.
{18647}{18713}Cze! Musz lecie.|Jestem spniona do pracy.
{18734}{18794}Wykrel mnie z rodzinnych|przygotowa. Mam randk.
{18902}{18984}Witam. Przepraszam, e przeszkadzam,|ale w mojej azience chyba co cieknie.
{19503}{19561}- Cze.|- Cze.
{19584}{19629}- Jeste...|- Nowa.
{19642}{19696}Wanie si tu przeprowadzilimy.|Mamy razem algebr.
{19745}{19765}A tak.
{19766}{19831}- Idziesz?|- Na festiwal?
{19832}{19903}Nie, do nawiedzonego domu.|Szarego Dworu.
{19918}{19979}Plotka gosi, e mieszkaj tam|prawdziwe czarownice.
{20047}{20118}- Co?|- Tak naprawd nie jest nawiedzony.
{20127}{20188}- Skd wiesz?|- Mieszkam tam.
{20259}{20310}- Chodmy.|- W porzdku.
{20328}{20367}Mio byo pozna.
{20512}{20575}- Zrobione.|- Dzikuj, George.
{20576}{20656}Wybacz, Cassie. Mylaem, e naprawiem|t rur. Chyba le j uszczelniem.
{20662}{20728}George, stary dom, stare rury.|Nie obwiniaj si.
{20747}{20816}Myl, e bdziemy musieli|wymieni gwny zawr.
{20817}{20881}I bdziemy potrzebowali do tego|fachowego hydraulika.
{21057}{21121}Tylko kilka kropli|i bdziesz spa jak dziecko.
{21144}{21201}Nie czas owija w bawen.|Potrzebuj twojej pomocy.
{21213}{21278}Odrobin twojej "magii."
{21291}{21341}- Magii?|- Musisz mnie naprawi.
{21381}{21447}Zdecydowaam, e nie mog by|krlow bez krla.
{21448}{21506}Niektre z najwikszych krlowych|byy singielkami.
{21507}{21591}Nie obchodzi mnie historia.|Chc znale partnera.
{21616}{21657}Z Samem nie wyszo.
{21666}{21744}Nie by gotowy, a teraz jego|bya ona jest w miecie...
{21774}{21829}Chc kogo wolnego od bagau.
{22073}{22123}- Witam.|- Cze.
{22137}{22197}- Gdzie znajd...|- Tam.
{22208}{22267}- Olejek imbirowy.|- Sucham?
{22286}{22314}Dla pana siostry.
{22315}{22413}Pozyskuje si go z kcza plai,|dziko rosncego w Tajlandii.
{22442}{22481}- Dobrze...|- Jest powszechnie znany jako
{22483}{22572}rodek przeciwblowy, przeciwzapalny|i ma waciwoci odmadzajce.
{22573}{22642}Ma problemy z plecami.|Wypadek samochodowy.
{22651}{22711}Na tej pce jest dokadnie to,|czego panu potrzeba.
{22732}{22769}- Dziki.|- Nie ma sprawy.
{22770}{22807}- Przy okazji, jestem Ben.|- Witaj Ben.
{22808}{22878}Jestem Cassie Nightingale,|a to Stephanie.
{22975}{23027}Przeniosem si tu z Kansas.
{23055}{23094}Siostra jest po rozwodzie.
{23117}{23178}Jest samotn matk,|wic przyjechaem pomc.
{23191}{23234}- Rodzina.|- Tak.
{23235}{23346}Jest w yciu najwaniejsza.|Z zawodu jestem hydraulikiem,
{23356}{23447}zot rczk, wic jeli kiedy|bdzie potrzeba co zrobi.
{23471}{23514}- Dzikuj.|- W porzdku.
{23655}{23742}- Mam przeczucie.|- Ja te je mam: szukaj dalej.
{24038}{24090}- Cze, Nick.|- Cze.
{24120}{24205}Dla waszej wiadomoci,|dzi bdzie test z historii.
{24224}{24290}- Niby skd to wiesz?|- Skd?
{24315}{24354}Po prostu wiem.
{24364}{24425}To dziwne wiedzie co,|co si jeszcze nie wydarzyo.
{24427}{24495}- Upiorne.|- Moe jest czarownic.
{24532}{24649}Wywiadczya wam przysug.|To nie byo fajne.
{24812}{24873}- Nie musiae.|- Musiaem.
{25039}{25071}To mie.
{25072}{25144}Masz tyle do zrobienia,|e uznaam, e przyda si obiad.
{25145}{25172}Dzikuj.
{25215}{25245}Wszystko zrobione.
{25246}{25309}Wymieniem zawr|i wczyem dopyw wody.
{25373}{25469}- Cze, Stephanie.|- Ben. Co za niespodzianka.
{25498}{25550}Witaj, Ben.|Ponownie.
{25564}{25628}A teraz was przeprosz.
{25804}{25867}- Jest sodki.|- Nie umawiam si z takimi.
{25868}{25945}Wol tlcy si ar i romantyzm.
{25946}{26011}Nie potrafi mi nawet spojrze|w oczy.
{26013}{26074}Moe czeka a ty spojrzysz|w jego oczy.
{26086}{26202}Suchaj, jest sodki tylko...|nie dla mnie.
{26393}{26475}Stephanie...|Jest mia.
{26495}{26558}I w tej chwili|z nikim si nie spotyka.
{26722}{26815}Problem z hydraulik rozwizany,|wic musimy si spry.
{26827}{26897}Nie zostao wiele czasu do otwarcia|Szarego Dworu na  Halloween.
{26898}{26941}Jest tyle do zrobienia.
{26942}{27000}- Moe troch za duo?|- Zgadzam si.
{27020}{27111}Myl, e musimy pracowa w parach|nad rnymi projektami. W iloci sia.
{27113}{27178}To co, co pomoe nam szybciej|przygotowa to miejsce.
{27185}{27238}Mog zacz od ganku.
{27263}{27328}Nie, myl,|e trzeba zacz od wntrza.
{27353}{27432}Dobra, ale do koca tygodnia|musz odda artyku.
{27433}{27497}Zrobi, co bd mg,|ale jestem policjantem.
{27498}{27555}Nawet gdy nie jestem na subie,|to tak jakby jestem.
{27556}{27647}Cassie, jest koniec miesica.|Mam mas roboty w sklepie.
{27658}{27683}Przykro mi.
{28165}{28201}Dobrze, e Nick przyszed.
{28202}{28290}- Nie przyszed tu dla mnie.|- Mwic szczerze, ja te nie.
{28390}{28426}- Cze, Nick.|- Cze.
{28443}{28488}Ta ksika do mnie przemwia.
{28496}{28567}Ale mam przeczucie,|e lepiej jej bdzie u ciebie.
{28599}{28621}Dziki.
{28630}{28695}Gdy byem dzieciakiem|miaem obsesj na punkcie rycerzy.
{28731}{28797}Przez cztery lata z rzdu|na Halloween byem krlem Arturem.
{28822}{28868}Wci byby dobrym rycerzem.
{28878}{28955}Nie obra si Cassie,|ale odpuszcz sobie to Halloween.
{29009}{29046}Pomoesz ojcu?
{29111}{29171}Nie chce mojej pomocy.
{29201}{29245}Wci myli,|e jestem dzieckiem.
{29311}{29398}- Mimo to, dziki za ksik.|- Nie ma sprawy.
{29572}{29609}- Cassie.|- Linda.
{29610}{29667}Nie mam ze sob tyle,|by starczyo dla wszystkich.
{29668}{29716}- Wanie szam dalej.|- Dobrze.
{29750}{29832}Jeli chcesz, ebym opucia|Szary Dwr, by zwolni miejsce
{29833}{29897}dla twojej rodziny,|Sam ma u siebie wolny pokj. Mog...
{29899}{29975}- Moesz zosta ile chcesz.|- Dobrze.
{30324}{30395}- Musisz na mnie zagosowa.|- Na konkursie krlowej.
{30404}{30464}- Bior udzia.|- Przeciwko Stephanie?
{30471}{30541}Tak.|Mog liczy na twj gos?
{30572}{30606}Jestemy rodzin.
{30616}{30668}- Co ty kombinujesz?|- Ja?
{30693}{30748}Po prostu uwielbiam|Nowy Jork jesieni.
{30767}{30831}I lubi wygrywa.|To jasne i proste.
{30852}{30937}Gdy ty bierzesz w czym udzia|nigdy nie jest jasne i proste.
{31158}{31230}- Gdzie Nick?|- Nie wiem.
{31270}{31308}Czy wy... ?
{31365}{31402}Jestemy przyjacimi.
{31422}{31542}Nie wiem jak zowia Nicka, ale wszyscy|gadaj o twoim domu i o twojej matce.
{31543}{31642}- Moe rzucia na niego urok.|- To by wiele wyjaniao.
{32101}{32149}- Co pan wyrabia?|- Co?
{32173}{32213}To naley do Cassie.
{32231}{32311}A to pomieszczenie naley|do rodziny, nie jest udostpnione.
{32391}{32468}Przepraszam.|Mj bd.
{32905}{32929}Zaczekaj!
{32936}{33006}- Co si dzieje?|- Twoja crka jest niegrzeczna.
{33014}{33070}Ciekawy przepis na uroczy,|domowy pensjonat.
{33075}{33130}By na strychu|i grzeba w twoim kufrze.
{33131}{33197}- Ma prawo by w domu.|- Moesz si nie miesza?
{33198}{33265}Nie bd staa z boku,|gdy atakujesz gocia.
{33266}{33307}Nie chc sprawia problemw.
{33315}{33365}- Popieram Lori.|- To ci niespodzianka.
{33366}{33407}Zawsze trzymacie si razem.
{33408}{33456}Nie wiedziaem,|e nie wolno mi tam wchodzi.
{33457}{33529}- To strych.|- Joseph, tak mi przykro.
{33531}{33591}- W porzdku.|- Wcale nie.
{33699}{33764}By na pitrze,|grzeba w naszych rzeczach.
{33765}{33839}- Twoich rzeczach.|- Te widziaem, e wszy.
{33871}{33910}Musisz poprosi, by wyjecha.
{33948}{33998}Joseph nie stanowi problemu.
{34193}{34240}Przypomnij mi.|Dlaczego wycinamy dynie?
{34241}{34333}- Zawsze to robimy.|- To tradycja. Jak co roku.
{34334}{34407}Atakujemy niewinnych goci|a potem wycinamy dynie?
{34471}{34531}"Cze wiedmo."
{34619}{34689}- Nie musisz odebra?|- Nie.
{34694}{34735}Wycisz.
{34769}{34833}Gdy skoczymy pierwsz rund|z dyniami bd potrzebowa pomocy
{34834}{34905}przy zawieszeniu wiateek|i wykoczeniu pajczyn przed wejciem.
{34936}{34998}"Do szkoy jedzisz na miotle?"
{35032}{35125}Nie martw si, dziki wsppracy|w tym roku Szary Dwr bdzie mega upiorny.
{35166}{35205}Przepraszam.
{35502}{35590}Doktorze Radford.|Dosta pan moj notatk i dyni?
{35598}{35663}Zamierzam urzdzi najwiksz|wystaw rzebionych dy,
{35664}{35728}- jakiej w ratuszu jeszcze nie byo.|- Eve...
{35739}{35790}Gdzie to pooya?
{35880}{35979}Otwarcie zignorowae obowizkowy|nakaz przystrojenia swojego miejsca pracy.
{35988}{36054}- Staramy si.|- Postarajcie si bardziej.
{36084}{36139}Wczuj si, czowieku.
{36454}{36508}Wysza tak szybko,|e zapomniaa paszcza.
{36554}{36592}Dziki.
{36630}{36712}O co chodzi?|Czemu wysza w popiechu?
{36727}{36800}- Co si dzieje?|- Nic.
{36929}{37004}Po szkole chodzi plotka,|e jestem wiedm,
{37039}{37078}a Szary Dwr jest nawiedzony.
{37143}{37215}Plotki to zabawki|dla nierozumnych istot.
{37250}{37340}- Nie powinna si tym przejmowa.|- Za pno.
{37353}{37404}Po prostu ci zazdroszcz.
{37440}{37468}Witajcie.
{37513}{37588}Wygldasz jakby nie miaa|dobrego dnia.
{37613}{37661}Dzieciaki w szkole|daj jej popali.
{37817}{37893}Pewnie o tej porze roku jest ciko.|Halloween.
{37905}{37956}Ciko pokona plotk,|e Dwr jest nawiedzony,
{37958}{38023}zwaszcza gdy twoja matka|reklamuje, e tak jest.
{38037}{38200}Tak. To pierwsze Halloween,|gdy naprawd nie ciesz si,
{38201}{38275}e mieszkam|w "nawiedzonym" Szarym Dworze.
{38284}{38312}Tak...
{38358}{38396}Powodzenia, Grace.
{38428}{38459}Dzikuj.
{38551}{38594}Wiesz co?|On ma racj.
{38608}{38681}Plany mamy co do domu|tylko pogarszaj spraw.
{38875}{38940}- To ksika, ktr daa ci Cassie?|- Tak.
{38961}{39011}Uwielbiae wszystko,|co zwizane z rycerzami.
{39024}{39104}Co powiesz na to, by na to Halloween|przebra si za rycerzy Okrgego Stou?
{39106}{39173}Co? Nie, mwiem ci,|jestem na to za duy.
{39178}{39259}Moe by zabawnie.|Waciwie...
{39395}{39429}Co to jest?
{39439}{39512}W Blairsville jest sklep z kostiumami.|Odebraem je w drodze do domu.
{39527}{39570}- Nie ma mowy.|- Dlaczego?
{39578}{39646}Nie wiem o co chodzi|z tym caym Halloween,
{39647}{39749}ale czasy jednakowych kostiumw|syna i ojca mamy ju za sob.
{39863}{39888}Dzikuj.
{40053}{40138}Musz pochwali zarwno twojego|ducha Halloween jak i wystrj.
{40140}{40221}Sklep wieci przykadem|dla innych.
{40229}{40318}- Jak idzie z nawiedzonym domem?|- Zgodnie z harmonogramem.
{40319}{40376}Chciaabym, by pozostali|przedsibiorcy byli tacy jak ty.
{40377}{40442}A gdy mwi wszyscy,|mam na myli Sama
{40443}{40528}"nie mam czasu|na wycinanie dy" Radforda.
{40529}{40583}Ten facet w ogle nie czuje|klimatu miasta.
{40585}{40628}Ma ducha.
{40640}{40771}Pozwoli nowej recepcjonistce,|wywali moj notk do mieci.
{40784}{40885}Ma ducha, po prostu teraz|stara si znale drog przez labirynt.
{40912}{41020}Jest mi zatem winien porzdny|labirynt i wieo wykrojon dyni.
{41021}{41050}I to migiem.
{41493}{41573}- Mog to naprawi.|- Wanie to naprawiaam.
{41575}{41674}- Jak i pozostae usterki tutaj.|- A tak. Jasne.
{41721}{41792}- Za ile?|- Co powiesz na lunch?
{41793}{41836}Darmowy lunch?|Zgoda.
{41837}{41865}Nie...
{41918}{41962}Chc zje lunch z tob.
{42013}{42089}O ile nie wymigasz si szafk,|ktra znw si popsuje.
{42107}{42141}Obiecuj.
{42248}{42287}W porzdku.
{42554}{42594}Wiem, e ona go ma.
{42626}{42666}Musi gdzie tu by.
{42902}{42937}Cze, Sam.
{42993}{43029}Tutanchamon?
{43030}{43079}Jego grobowiec.|Bardzo skomplikowany.
{43080}{43149}miertelne skrty i zakrty.|Prawdziwy labirynt.
{43159}{43245}Mam dwa dni, mas siana i nie wiem,|czy mieszkacy Middleton
{43246}{43332}- poszukuj a takich wrae.|- Pewnie masz racj.
{43333}{43367}Ale dziki.
{43375}{43454}Miaem wietny pomys, by razem|z Nickiem przebra si za rycerzy,
{43455}{43517}ale brutalnie ostudzi mj zapa.
{43534}{43629}Staram si nadrobi stracony czas|ale to po prostu nie dziaa. Wcale.
{43637}{43703}To chyba zaley od tego,|co starasz si mu wynagrodzi.
{43714}{43739}To znaczy?
{43740}{43851}Moe bardziej chodzi o ciebie,|a o Nicka nieco mniej?
{43862}{43888}Moe.
{43924}{43954}Prawdopodobnie.
{44004}{44030}Tak.
{44054}{44138}Przesta wic odtwarza|i stwrz co.
{44151}{44208}- Co?|- Nowy pocztek.
{44220}{44320}- Wolny od winy i oczekiwa.|- atwiej powiedzie ni zrobi.
{44336}{44394}Gdyby byo atwo,|wszyscy by tak robili.
{44416}{44486}Chciabym cofn czas.
{44531}{44633}Myl, e waniejsze to mdrze|wykorzysta czas, ktry mamy.
{44817}{44880}- Specialna okazja?|- Tak.
{44881}{44986}Robi dla rodziny tradycyjn kolacj|wprowadzajc w klimat Halloween.
{44988}{45009}Niele.
{45043}{45077}Miaem na myli rodzin.
{45088}{45154}Uwaam, e jedzenie|to bezporednia droga do duszy.
{45163}{45232}Dociera do nas w najbardziej|prymitywny sposb.
{45243}{45289}Wszystko jest bardzo...
{45317}{45337}Rnorodne.
{45355}{45423}Ulubiona zupa Brandona,|ulubiony napj Grace,
{45424}{45478}ulubione ciasto Lori,|ulubione warzywa Abigail,
{45479}{45573}ziemniaki dla George'a. A do tego|moja synna zapiekanka z serem.
{45698}{45748}Wygldasz jakby czego szuka.
{45762}{45815}- Jeli mogabym pomc...|- Nie.
{45843}{45897}Nie moesz zrobi wicej|ni ju robisz.
{46298}{46355}Zapasowe, gdyby potrzebowaa.
{46356}{46433}Czarownicy nie moe zabrakn|miote, zgadza si?
{46552}{46589}Nic ci nie jest, Grace?
{46644}{46697}Nie, w porzdku.
{46966}{47020}Nie znosz tej caej|technologii cyfrowej.
{47022}{47064}Tak, ja te.
{47103}{47199}Jakby ludzie byli zbyt zajci tweetami,|dzwonieniem lub smsami o tym co robi
{47200}{47259}zamiast faktycznie tego dowiadcza.
{47260}{47303}Nie pisz o nas.
{47311}{47414}To Lori. Pomaga mi z profilem|na konkurs krlowej festiwalu.
{47422}{47479}Tak, syszaem,|e jeste panujc krlow.
{47493}{47545}Dokadnie tak.
{47609}{47705}- Jeli chcesz si czym zaj...|- Nie, w porzdku.
{47706}{47738}Mw dalej.
{47952}{48027}Przykro mi to koczy,|ale przypomniaem sobie,
{48028}{48113}e obiecaem Cassie, e pomog jej|z ostatnim kramem na festiwal.
{48135}{48165}Dobrze.
{48325}{48353}Byo mio.
{48689}{48744}Musisz spojrze na labirynt|jak na ukadank.
{48745}{48807}Przez niego mj mzg krwawi.
{48824}{48880}Roz snopy jakby nie wiedzia|gdzie bdzie koniec.
{48881}{48941}Moe mgby zrobi mi plan.
{48968}{48994}Mgbym.
{49001}{49040}Potem moglibymy wzi twj plan
{49041}{49110}i stworzy najwspanialszy labirynt|jaki widziano w Middleton.
{49111}{49146}Tak, moglibymy.
{49232}{49302}- Musz lecie.|- A co z labiryntem?
{49304}{49364}Jestem umwiony z kolegami.|Przykro mi, tato.
{49525}{49561}Kawa na mj koszt.
{49753}{49822}Musz przygotowa ze Stephanie|menu na festiwal.
{49823}{49894}Powinna wkrtce wrci,|ale ciesz si, e jeste.
{49912}{49972}- Naprawd?|- Chc z tob ustali kilka spraw.
{49973}{49995}Tak?
{50007}{50092}Myl, by przenie moj kampani|krlowej na wyszy poziom.
{50093}{50165}- Naprawd?|- Ale nie chc zama regu.
{50166}{50259}- Regu?|- Mam pomys, by przycign ludzi.
{50264}{50351}- Jak chcesz to zrobi?|- Ju rozmawiaam z kilkoma przedsibiorcami
{50352}{50402}staymi bywalcami,|ktrzy chc mnie reklamowa,
{50403}{50455}a to z kolei wypromowaoby festiwal.
{50471}{50550}Przepraszam,|powiedziaa lokalni przedsibiorcy?
{50570}{50635}Tak, gazeta, radio|i kilka ulotek.
{50652}{50721}Mylisz, e pozostali uczestnicy|mieliby z tym problem?
{50757}{50818}O ilu biznesmenach mowa?
{51004}{51048}Mog by z tob szczera?
{51049}{51122}- Jasne.|- Musisz przesta pomaga.
{51166}{51227}Ingerowa.|Nick to mj syn.
{51250}{51344}A ciebie wszdzie peno|z ksikami i radami.
{51361}{51449}Naprawd staram si rozwiza|sytuacj z Samem i Nickiem,
{51467}{51512}a nie mog z tym wszystkim konkurowa.
{51523}{51615}- Linda, nie rywalizuj z tob.|- Myl, e tak.
{51616}{51714}Wic jeli moesz,|odpu cho troch
{51735}{51789}i daj mi szans powalczy.
{51990}{52026}George?
{52067}{52096}Co?
{52253}{52300}Prosiam dziadka,|by do ciebie nie dzwoni.
{52344}{52422}- Co si dzieje?|- Nie chc o tym rozmawia.
{52433}{52540}Czasem duszenie w sobie spraw sprawia,|e staj si wiksze i potniejsze.
{52576}{52620}Rozmowa pomaga.
{52686}{52758}Po szkole kry plotka,|e jestem wiedm
{52768}{52825}a Szary Dwr jest nawiedzony.
{52835}{52886}Czy pomogo? Nie.
{52973}{53041}Liceum jest wystarczajco trudne,
{53086}{53147}ale szykowanie nawiedzonego domu|wcale nie pomaga.
{53186}{53250}- Grace...|- Mamo. Odwoaj to.
{53272}{53333}Prosz.|Po prostu to zrb.
{53334}{53395}- Zamknicie Dworu to nie rozwizanie.|- Ale tak.
{53397}{53483}Nie moemy pozwoli,|by inni nas definiowali.
{53518}{53619}Kochanie, jeste pikna,|silna i mdra.
{53657}{53739}- Kocham ci. Bdzie lepiej.|- Nie bdzie.
{53787}{53895}Mamo, miewam przeczucia,|a gdy je mam zwykle si sprawdzaj.
{53931}{53981}- Grace...|- Zatem co?
{53998}{54043}Wybierzesz Halloween zamiast mnie?
{54044}{54113}Porzucenie nawiedzonego domu|nie jest tym, czego potrzebujesz.
{54114}{54168}- To ci nie pomoe.|- Pomoe.
{54213}{54275}Po prostu nie chcesz|sobie psu Halloween.
{54309}{54343}Dziki za pomoc.
{54654}{54688}Co to takiego?
{54711}{54768}To pokazwka|do jutrzejszej gazety.
{54779}{54843}Od kiedy to startujesz|w konkursie na krlow?
{54851}{54905}To jedynie przyjacielskie|wspzawodnictwo
{54906}{54959}- o darmow wycieczk do Nowego Jorku.|- Tak.
{54960}{55044}- Moj wycieczk.|- Nie martw si.
{55054}{55124}Ludzie i tak z reguy gosuj|na urzdujcych, prawda?
{55137}{55235}Nie pjd sama na festiwal|ani nie wrc do domu bez korony.
{55264}{55389}- Zatem niech wygra najlepsza.|- Ju wygraa. Pi razy.
{55601}{55638}Cze, Ben.
{55640}{55690}- Cze.|- Jestem Abigail.
{55757}{55819}Mog prosi|o kanapk z indykiem na wynos?
{55820}{55917}- Z radoci ci j przyszykuj.|- wietnie.
{56048}{56087}Jest uroczy.
{56095}{56167}I maomwny.|To mi si podoba.
{56182}{56256}Ma w sobie co z George'a Clooney'a,|nie uwaasz?
{57757}{57847}Ten porzucony samochd|jest zarejestrowany na Josepha Welda.
{57848}{57938}Gocia Cassie.|Ale nie przyjecha tu autem.
{57939}{58016}Tylko pocigiem.|Wic skd tu jego auto?
{58017}{58074}- Nie wiem.|- I dlaczego je porzuci?
{58076}{58157}To podejrzane.|Zdecydowanie co tu si nie klei.
{58159}{58210}Z tym facetem|nic nie trzyma si kupy.
{58214}{58302}Ju raz go oskarye|wczeniej si nie przygotowujc.
{58310}{58334}Masz racj.
{58336}{58397}Zanim znw pjd do Cassie,|musz mie porzdny dowd.
{58399}{58448}- Tak.|- Po prostu nie rozumiem
{58450}{58524}czemu nie odczuwa wzgldem faceta|tych samych wibracji co Lori i ja.
{58525}{58654}Zwykle jest trzy kroki przed nami,|ale gdy chodzi o Josepha Welda
{58656}{58695}jakby niczego nie widzi.
{59413}{59440}Joseph.
{59550}{59605}Chc tego, co moje.
{59629}{59755}Po to przyjechaem.|Masz to i mi to oddasz.
{60002}{60046}Co niby mam?
{60048}{60109}Wiesz, e nasze rodziny|czy historia?
{60131}{60236}Prawie sto lat temu moj rodzin|zmuszono do opuszczenia Middleton.
{60243}{60321}- Zmuszono?|- Mj pra, pradziadek, Henry
{60322}{60366}owiadczy si twojej|pra, prababce.
{60367}{60442}- Laurel Merrywick.|- I jak mwi dzieje,
{60443}{60544}gdy Henry zerwa zarczyny,|Laurel go przekla.
{60560}{60622}Rzucia kltw na niego|i na cay jego rd.
{60624}{60692}Henry straci przedsibiorstwo,|pienidze.
{60710}{60776}Opuci Middleton zy i spukany.
{60778}{60842}Rd Merrywickw nigdy nikogo|nie przekl.
{60886}{61007}Nie wierz w kltwy,|ale wierz w skarb.
{61058}{61155}Przed mierci ojciec powiedzia mi,|e tu, w Szarym Dworze ukryto klucz.
{61156}{61245}Biorc pod uwag relacje midzy|naszymi krewnymi - na przechowanie.
{61259}{61289}Klucz?
{61290}{61390}Otwiera si nim skrzynk depozytow|w Narodowym Banku w Middleton.
{61397}{61489}Jest tam sporo rodzinnych klejnotw,|ktrych nie brano pod uwag.
{61491}{61576}Wierz, e zawarto tej skrzynki|zawiera ma fortun,
{61592}{61632}ktra odmieni moje ycie.
{61950}{61995}Musimy si std wynosi.
{62289}{62342}Skrzynka elektryczna iskrzy.
{62343}{62419}Przetarty przewd.|By moe ze staroci.
{62479}{62516}A moe nie.
{62542}{62625}Odkd si pan zameldowa|mielimy za duo wypadkw.
{62638}{62713}Chyba czas si wymeldowa.
{62761}{62818}- Nie bez klucza.|- Jakiego klucza?
{62819}{62877}Moim pra, pra dziadkiem by|Henry Weld.
{62890}{62969}Zostawi tu co cennego|i przyjechaem to odebra.
{63173}{63289}Mj ojciec zna synw Henry'ego.|Historie o Weldach nie s mie.
{63308}{63388}- Historie?|- Z tego, co mi wiadomo,
{63390}{63469}Henry straci rodzinn fortun|w wyniku zej transakcji.
{63471}{63547}Jego czyny doprowadziy|do rozamu w rodzinie.
{63565}{63653}Uciekli z Middleton i w otoczce wstydu|rozproszyli si po caym kraju.
{63667}{63701}Okropna historia.
{63709}{63778}Historie nie zawsze s tak proste,|jak si wydaje.
{63789}{63841}- Ufasz mu?|- Tak.
{63870}{63951}Ale jest co innego,|czemu nie ufam.
{64055}{64120}Moim zdaniem Joseph Weld|musi std wyjecha.
{64147}{64208}Syszaa co dziadek mwi|o jego rodzie.
{64209}{64311}le wyrabia sobie o kim opini|gdy nie zna si caej historii.
{64313}{64394}- Joseph to nie tylko ta historia.|- On jest straszny.
{64395}{64487}Bycie innym nie jest straszne.|To po prostu odmienno.
{64518}{64550}Myl, e musi wyjecha.
{64551}{64638}- Myl, e jeste niesprawiedliwa.|- Moe by niebezpieczny.
{64639}{64727}- Potrzebuje naszej pomocy.|- Gdyby tata y...
{64773}{64814}Ale nie yje.
{64835}{64941}Ja tu jestem, a Joseph nie zrobi nic,|co kazaoby mi go wyrzuci.
{64947}{65035}Wiem, e zawsze widzisz w ludziach|dobro, ale w nim nie ma dobra.
{65060}{65118}Jeli nie chcesz broni rodziny,|ja to zrobi.
{66619}{66695}Nie, nie.|Wyej... i wicej.
{66712}{66755}Nie da si.
{66764}{66882}Chc by ta wystawa|wzbudzaa zawi i zazdro.
{66924}{66965}To ta pora roku.
{66991}{67058}Nie chc przeszkadza|w oficjalnych policyjnych sprawach...
{67083}{67111}Moesz pomc.
{67113}{67188}- W jej biurze jest tego wicej.|- W zasadzie prowadz spraw.
{67196}{67275}- Joseph Weld?|- Mog zosta i pomc.
{67286}{67367}Wystarczy, e jeden z nas|musi to znosi.
{67368}{67407}Id, bd policjantem.
{67419}{67465}Nie znosz zostawia ludzi|w potrzebie.
{67466}{67501}Ratuj si.
{67635}{67729}Wsparcie dla mzgu.|By moga pniej si pouczy.
{67827}{67853}Brahmi.
{67871}{67949}W indyjskiej medycynie ludowej,|znany jako "zioo aski."
{67963}{68031}Naprawd przydaaby mi si|twoja pomoc w szykowaniu Szarego Dworu.
{68033}{68099}Halloween jest jutro|a temu miejscu daleko
{68100}{68183}- do bycia waciwie nawiedzonemu.|- To by byo takie ze?
{68227}{68303}Przepraszam, w tym roku|nie mam nastroju na Halloween.
{68317}{68387}Obie mamy dary,|ktre czyni nas wyjtkowymi.
{68388}{68462}Obie widzimy i czujemy rzeczy,|ktrych inni ludzie nie mog.
{68472}{68529}Chciaabym by normalna, mamo.
{68531}{68633}Nie chc, by inni dyktowali ci,|co jest normalne.
{68639}{68783}Dar, ktry mam,|ktry dostaam od ciebie...
{68811}{68880}Nie prosiam o niego.|Nie chc go.
{68889}{68931}Rozumiem, kochanie.
{68932}{69000}Spdziam cae ycie z ludmi,|ktrzy kwestionowali to kim jestem
{69002}{69035}i to, co robi.
{69071}{69141}Pozostanie wiernym sobie|ostatecznie si opaca.
{69150}{69240}Nie rozumiesz, mamo.|Chodzi te o ciebie.
{69265}{69354}Gadaj o tobie i nawiedzonym domu.
{69383}{69447}Bycie Merrywick rujnuje moje ycie.
{69448}{69529}Nie chc mie nic wsplnego|z nawiedzonym domem czy z Halloween.
{69784}{69820}Na koszt firmy.
{69844}{69883}Czym sobie zasuyem?
{69885}{69971}Powiedzmy, e to przeprosiny za to|jak moja rodzina ci traktuje.
{69983}{70064}- Starem si nieco z twoim kuzynem.|- Mimo to.
{70090}{70149}Smacznego.|Prosz bardzo.
{70163}{70209}Chyba zyskaa sobie wroga.
{70237}{70312}Jest za, bo konkurujemy|w konkursie na krlow.
{70326}{70367}I wygrywam.
{70448}{70510}Wierz, e czasami trzeba|narobi sobie wrogw,
{70511}{70593}- by dosta czego si chce.|- W zupenoci si zgadzam.
{70594}{70682}Wszystko jest moliwe,|jeli chcesz tego wystarczajco mocno.
{70708}{70801}Czyli bdziesz na mnie gosowa.|Co mog dla ciebie zrobi?
{70839}{70896}Jestem pewny, e co wymyl.
{70990}{71055}Dostaam twoj wiadomo.|Chciae mi pokaza labirynt?
{71056}{71117}Jest imponujcy.|I wysoki.
{71132}{71202}- Tutanchamon by nie pogardzi.|- Mog si przej?
{71203}{71270}Jasne. Martha jest w rodku,|wanie go testuje.
{71271}{71303}- Martha?|- Tak.
{71305}{71369}Czy kto mnie syszy?!
{71430}{71567}To monstrum to nie labirynt,|to miertelna puapka.
{71569}{71634}- Martha...|- Nie, nie.
{71664}{71706}Jutro Halloween.
{71707}{71793}Jutro. Rozwieszono plakaty,|strona internetowa obiecywaa
{71794}{71882}mieszkacom Middleton|na Halloween labirynt do przejcia.
{71895}{71960}I na szali jest moje sowo.
{72055}{72137}- Zatem wybaczcie.|- Martha cierpi na klaustrofobi.
{72194}{72234}Myl, e potrzebujesz pomocy.
{72236}{72307}Nie, chyba bd musia|opuci miasto.
{72703}{72787}eby byo jasne,|nie skrzywdzisz mojej rodziny.
{72797}{72892}- Twoja rodzina mnie nie obchodzi.|- Ale mnie tak.
{72912}{73032}Masz dzie, gra dwa nim std wyjedziesz|z kluczem lub bez niego.
{73400}{73431}Czekasz na kogo?
{73432}{73494}- Tak, na ciebie.|- Dziki.
{73521}{73599}- Przykro mi z powodu labiryntu.|- Odbuduj go.
{73613}{73696}Sam, skoro za pierwszym razem|nie nakoniem Nicka do pomocy.
{73697}{73786}Wiesz, co powiadaj:|"Jeli nie uda si za pierwszym razem... "
{73787}{73823}Przesta.
{73825}{73888}Rozpoczcie od nowa|moe by dobre.
{73936}{74056}- Znasz definicj szalestwa.|- Robienie w kko tego samego,
{74058}{74145}...i oczekiwanie innego efektu.|Nie jestem szalony.
{74151}{74201}Nick chce niezalenoci.
{74210}{74275}To nie oznacza,|e nie moesz by blisko.
{74288}{74339}Zrb krok do tyu,|spjrz na to szerzej.
{74340}{74416}Perspektywa jest taka,|e tskni za straconym wsplnym czasem.
{74417}{74469}Wybierz inn ciek.
{74750}{74820}{Y:i}- Szary Dwr.|- Nie dawaj gociowi,
{74821}{74869}{Y:i}- tego, czego chce.|- Kto to?
{74871}{74941}{Y:i}Otwierasz Szary Dwr|na wasne ryzyko.
{75097}{75135}Brzmia jak on.
{75136}{75190}- To nie Joseph.|- Skd wiesz?
{75221}{75339}Mog go wyczu, czuj jego energi.|Nie jest ciemna lub grona.
{75354}{75399}Wic, kto to by?
{75429}{75478}Kto, kogo nie widz.
{75695}{75751}- Nie wierz.|- To uwierz.
{75752}{75781}Co?
{75783}{75856}Dostaem dwa bilety na wasanie|po cmentarzu w Blairsville.
{75857}{75887}Wasanie po cmentarzu?
{75889}{75974}Jest super straszne|i kompletnie wyprzedane.
{75980}{76062}- Jak?|- Znam faceta, ktry zna faceta.
{76069}{76138}John oszaleje, gdy mu powiem,|e idziemy.
{76260}{76291}Dziki, tato.
{76314}{76347}To niesamowite.
{76357}{76432}Bawcie si z Johnem|przeraajco dobrze na mj koszt.
{76442}{76471}Odjazdowo!
{76481}{76523}Tylko uwaajcie na siebie.
{76533}{76628}John!|Stary, nie uwierzysz.
{76685}{76755}Bilety nie byy dla Nicka|i jego kolegi,
{76756}{76818}- miay by dla was, prawda?|- Tak.
{76827}{76893}Wiesz, Sam, dzieci powinny|opuszcza gniazdo.
{76900}{76992}Wiem.|Rozumiem.
{77059}{77105}Chciabym mie po prostu wicej czasu.
{77193}{77252}Moja pikna wystawa.
{77254}{77324}Jest kompletnie zrujnowana.|Caa.
{77341}{77427}Moe upychanie dy tak wysoko|nie byo zbyt dobrym pomysem.
{77428}{77500}Czyby? Tak mylisz?|Przepraszam.
{77524}{77547}Co mog zrobi?
{77548}{77617}Potrafisz lata dookoa planety|jak Superman i cofn czas?
{77618}{77664}Nie, ale...
{77671}{77773}- Moemy to naprawi.|- Halloween jest jutro.
{77774}{77867}Moe ludzie nie zauwa,|e brakuje twojej wystawy dy?
{77868}{77964}Podaam we wszystkich mediach,|ktre chciay mnie sucha,
{77965}{78078}e nasza spoeczno ma najbardziej|spektakularny duch Halloween w kraju.
{78091}{78178}W tym roku na festiwal ma przyjecha|dwa razy wicej ludzi.
{78190}{78277}Dwa razy wicej ludzi,|zobaczy mnie cakowicie upokorzon.
{78581}{78612}To naprawd co.
{78613}{78669}- Dzikuj, George.|- Gdzie je chcesz?
{78716}{78749}Nad kominkiem.
{78761}{78814}Dobrze zajm si Szar Dam.
{79088}{79149}George, widziaa moje|ozdoby na przedpokj?
{79150}{79231}Nigdzie ich nie ma,|a zwykle s w skrzyni w garau.
{79232}{79275}Nie, nie widziaem ich.
{79838}{79913}Dzikuj za przyjcie|i za wsparcie.
{79990}{80043}Wyszam na chwil i prosz.
{80069}{80141}Prosz bardzo.|Nie zapomnij zagosowa.
{80171}{80301}- Musisz powstrzyma Abigail.|- Abigail jest wyjtkowo niezalena.
{80321}{80356}Miaa na myli uparta.
{80357}{80409}Nie moemy kontrolowa,|co robi inni.
{80410}{80469}Moemy jedynie kontrolowa|nasze reakcje na te dziaania.
{80470}{80541}Wiecie co? Przynios butelk,|na koszt firmy.
{80562}{80616}Dzikuj.
{80618}{80690}- Zwariowaa?|- Chodzi o to spotkanie?
{80696}{80772}To tylko na godzin.|Lokalni biznesmeni nalegali
{80773}{80841}by je dla mnie zorganizowa.|To sodkie i krzepice.
{80850}{80890}- Za Abigail.|- Abigail!
{80902}{80942}To moja restauracja.
{80964}{81048}Jeli chcesz mnie zwolni,|pomyl jak ludzie na to spojrz.
{81049}{81112}- Niesportowe zachowanie.|- Dlaczego to robisz?
{81133}{81191}Moja szafa potrzebuje|nowinek z Nowego Jorku.
{81254}{81337}Abigail wymkna si spod kontroli.|Posuna si za daleko.
{81338}{81396}Pytanie brzmi:|Czy ty te posza dalej?
{81405}{81437}Chcesz tej korony?
{81446}{81513}Jestem zaskoczona,|jak bardzo tego chc.
{81521}{81582}Moe ju czas,|by miasto si o tym dowiedziao.
{81643}{81706}- Jak si masz?|- Cakiem dobrze.
{81707}{81777}Nigdy nie jest za pno,|by wysa wiadomo.
{82792}{82828}- Prosz bardzo.|- Dzikuj.
{82995}{83027}Musimy porozmawia.
{83028}{83155}- Znalelicie? Macie klucz?|- Nie, ale znalazem to.
{83187}{83268}Wyjanisz,|czy porozmawiamy z twoim bratem?
{83296}{83345}Obaj macie te same piercienie.
{83357}{83408}- Jackson?|- Twj bliniak.
{83414}{83478}- Bliniak?|- Identyczny.
{83593}{83702}- Po co Jackson miaby tu by?|- Obaj wiemy o kluczu i skarbie
{83703}{83761}i chyba zdecydowa si|znale go przede mn.
{83762}{83798}Ale po co z nami igra?
{83799}{83853}Robi te wszystkie rzeczy,|ktre najwyraniej robi?
{83854}{83921}Dla zemsty.|To jasne i proste.
{83926}{84001}Obwinia rodzin Cassie o problemy|finansowe naszej rodziny.
{84003}{84150}Ale jeli Jackson byby w pobliu,|Cassie wyczuaby co ciemnego.
{84174}{84234}- Czy twj brat lubi czary?|- Tak.
{84244}{84348}Jackson moe uywa uroku,|by odbija dobr energi Josepha.
{84349}{84460}- To jak ukrywanie si na widoku.|- Czyli uywa mnie, by si ukry.
{84497}{84531}W pewnym sensie.
{84653}{84712}Jak idzie szykowanie|nawiedzonego domu, Grace?
{84751}{84818}Nie wiem.|I mnie to nie obchodzi.
{84826}{84898}- Twoja rodzina uwielbia Halloween.|- Ja nie.
{84909}{84980}- W zasadzie myl, e to gupie.|- Nie wierz ci.
{84995}{85081}Wiesz, co powiadaj:|"Wiedma zawsze bdzie wiedm."
{85423}{85490}Nie moesz pozwala im,|by si po tobie woziy.
{85510}{85593}Chciaabym by|jak wszyscy inni w szkole.
{85606}{85654}Po prostu chc by normalna, Nick.
{85665}{85813}- Daleko ci do bycia normaln.|- Dzikuj.
{85814}{85892}Nie, Grace.|Nie o to mi chodzio.
{85907}{85976}Podoba mi si,|e nie jeste taka jak inni.
{85977}{86022}Jeste wyjtkowa.
{86055}{86188}Jak nikt inny. Takich jak Brenda|jest w tej szkole wielu,
{86206}{86270}ale jest tylko jedna Grace Russell.
{86309}{86418}Bd sob.|Nie martw si co myl inni.
{86491}{86546}Kiedy to zrobie si taki mdry?
{86574}{86624}Jestem jak Obi-Wan tej szkoy.
{86684}{86731}Jak idzie z labiryntem?
{86736}{86810}Powiedzmy, e nie na takie|Halloween liczyem.
{86823}{86891}Kupiem bilety na wasanie|po cmentarzu w Blairsville.
{86903}{87013}- Upiorna zabawa?|- Czeka Nicka i jego koleg, Johna.
{87043}{87108}Naprawd mylaem,|e da si to nadrobi.
{87110}{87205}- Nie wiem, czy co takiego istnieje.|- To znaczy?
{87237}{87319}Mwi tylko, by skupi si|na teraniejszoci.
{87320}{87394}Dzieci odchodz i yj swoim|yciem tak jak to powinno by.
{87395}{87444}Ale wracaj,|a gdy tak si dzieje
{87445}{87505}musisz si upewni,|e tam bdziesz.
{88219}{88270}Myl, e bdzie idealne.
{88284}{88377}- Zawiodam gabinet i moje miasto.|- Martha...
{88378}{88491}Potrzebuj na jutro|ponad 100 wykrojonych dy. To niemoliwe.
{88497}{88574}Musisz myle twrczo.|Lub nie myle o dyniach.
{88575}{88614}Nie, to bezuyteczne.
{88615}{88669}Chcesz zorganizowa stoisko|do wycinania w Szarym Dworze?
{88670}{88707}O, to sodkie!
{88708}{88752}- Nie.|- Dobrze.
{88808}{88845}Zrobisz co dla mnie?
{88857}{88944}Musz to dostarczy|koordynatorowi festiwalu w parku.
{88945}{89013}Bd nagrod w chwytaniu|jabek zbami.
{89034}{89085}Jasne, czemu nie?
{89086}{89183}Moja zawodowa reputacja|wisi na wosku, ale co mi tam,
{89184}{89266}dostarcz nadziewane duszki|na festiwal.
{89333}{89371}Dzie dobry, Martha.
{89490}{89543}- ledzilimy Josepha.|- Dlaczego?
{89549}{89645}Bo nie mam 100% pewnoci,|e nie dziaa wsplnie z bratem.
{89664}{89731}Nie sdz, by Joseph chcia|skrzywdzi mnie lub nasz rodzin.
{89732}{89769}Gdzie zatem jest?
{89785}{89859}Nie wiem, ale teraz|nie wyczuwam adnego z nich.
{89903}{90010}Nie wyczujesz Jacksona,|bo uywa przeciw tobie czaru.
{90011}{90056}- Ju nie.|- To znaczy?
{90081}{90104}Uywa uroku,
{90105}{90182}by ukry swe zowrogie zamiary|wzgldem kobiet z rodu Merrywick,
{90183}{90247}ale gdy pomoge mi go dostrzec,|urok zosta przeamany.
{90248}{90277}Moe wyjechali.
{90278}{90329}Mog by poza zasigiem wzroku,|ale oni nie odeszli.
{90330}{90445}Mam nakaz za wamanie, wtargnicie|i zniszczenie Szarego Dworu.
{90446}{90530}Jackson ma dug kartotek w Chicago.
{90531}{90626}To nieze ziko i najwyraniej|uwzi si na ciebie i rodzin.
{90642}{90701}Musimy go znale jak najszybciej.
{91292}{91328}Dobrze, zobaczymy si pniej.
{91329}{91387}- Widzimy si na festiwalu.|- Pa.
{91478}{91505}Cze.
{91528}{91578}- Cze.|- Zaczyna to wyglda.
{91593}{91647}Nigdy nie skocz na czas.
{91668}{91739}Mama powiedziaa mi,|e bilety byy dla nas.
{91808}{91894}aden problem.|Id z Johnem.
{91934}{91966}Dziki, tato.
{91975}{92061}Powiedz mi, co to takiego|to wasanie po cmentarzu?
{92074}{92108}Jest odjazdowe.
{92109}{92211}Idziesz przez cmentarz,|a gdy podchodzisz do niektrych grobw
{92212}{92291}wyskakuj z nich ludzie|i zaczynaj opowiada o swoim yciu.
{92292}{92327}To, co uwielbiam...
{92383}{92458}Wiesz co, musz i.|Pogadamy pniej.
{92459}{92521}- Dlaczego?|- Masz mnstwo pracy.
{92522}{92577}Do jutra musisz to skoczy.
{92672}{92702}Mam czas.
{92791}{92845}- Naprawd?|- Tak.
{92988}{93055}- Dzikuj.|- Od Cassie.
{93064}{93128}Chwileczk. Gdzie stoisko|z upiorn wat cukrow?
{93130}{93207}- Wycofali si.|- Ale to nasze najpopularniejsze stoisko!
{93208}{93236}Wiem.
{93510}{93609}Po naszej randce w parku,|nie byam pewna czy oddzwonisz.
{93610}{93696}To nie bya randka. Gdy zabior ci|na randk, bdziesz wiedzie.
{93710}{93752}- Czyby?|- Tak.
{93780}{93891}- Dowiem si tego wkrtce?|- Moe...
{93926}{94002}- Gotowa?|- Tak.
{94152}{94230}Zrozumiaam, e zaley mi|na wygraniu konkursu na krlow,
{94231}{94298}bo zaley mi na Middleton.
{94312}{94374}Wybranie do reprezentowania|tego co oznacza ten festiwal oznacza,
{94375}{94499}e spoeczno we mnie wierzy,|nawet jeli ja nie wierz.
{94528}{94608}S moj rodzin.|Dzikuj, e mi pomagasz.
{94617}{94682}Mam nadziej,|e nie jest za pno.
{94690}{94726}Festiwal jest jutro.
{94767}{94835}Nigdy nie jest za pno,|by wysa wiadomo.
{94956}{95023}- Zatem do dziea.|- Tak.
{95121}{95183}- Nie zamawiaem tego.|- Na koszt firmy.
{95238}{95285}Tak midzy nami...
{95296}{95390}jeli dwoje ludzi chciaoby|porozmawia w pensjonacie na osobnoci,
{95391}{95431}co moesz poleci?
{95445}{95514}- Wyjazd.|- Pytam powanie.
{95527}{95596}adnych ukrytych pomieszcze,|zaktkw, pokoi?
{95597}{95674}Stare domy je maj, prawda?|Znaczy si...
{95707}{95735}Co to?
{95765}{95870}Zagosuj na Stephanie!|Stephanie na krlow!
{95915}{95961}Szsty rok z rzdu!
{95986}{96042}{Y:i}Dzikuj, Middleton!|Kocham was.
{96043}{96087}Widzimy si na festiwalu.
{96295}{96339}- Brandon.|- Cze.
{96346}{96375}Co to?
{96376}{96442}Mj wkad w ozdoby na Halloween.
{96480}{96522}To my wszyscy.
{96533}{96642}Ty, Lori, Grace,|Abigail, dziadek.
{96682}{96751}- To ja.|- Tak. Bye bardzo szczliwym klaunem.
{96752}{96812}Miaem trbicy nos|i ca reszt.
{96814}{96893}Lori bya wietn wiedm|przez trzy lata z rzdu.
{96907}{96989}- Ciekawe skd podapaa pomys.|- Ciekawe.
{97142}{97180}Skoro wszyscy tu jestecie,
{97196}{97260}rozmawiaem z Derekiem|i obaj uwaamy,
{97261}{97325}e tak dugo jak Jackson|gdzie si tam pata,
{97335}{97403}nie powinnimy otwiera|Szarego Dworu na Halloween.
{97404}{97465}- Zero wycieczek?|- Zero zbierania sodyczy?
{97467}{97550}Nie jest bezpiecznie. Nie wiemy|do czego ten facet jest zdolny.
{97551}{97633}Jutro jest Halloween,|a dom nie jest gotowy.
{97648}{97750}Zdaje si, e w obliczu tego|oraz Jacksona Welda to oficjalne,
{97771}{97829}e Szary Dwr w to Halloween|bdzie zamknite.
{97849}{97899}Tak chyba bdzie najlepiej.
{98297}{98369}Naprawd nie bdziemy witowa|Halloween w Szarym Dworze?
{98370}{98447}Patrzc na wszystko co si dzieje,|to zbyt niebezpieczne.
{98449}{98496}Ale my zawsze urzdzamy Halloween.
{98514}{98593}- Skd ta rado?|- Po prostu si ciesz,
{98594}{98670}e jest ze mn caa rodzina|i e nic nam nie grozi.
{98689}{98718}Mamo...
{98741}{98809}- Przepraszam.|- Za co?
{98825}{98901}Za zwalanie winy za moje problemy|z Brend i Stacy na dom.
{98903}{98951}Niech ci nie bdzie przykro.
{98960}{99039}Nie mog uwierzy, e naprawd|nie otwieramy pensjonatu.
{99049}{99151}Halloween to nie zbieranie sodyczy,|dekorowanie nawiedzonego domu,
{99152}{99219}chodzi o naszego ducha|i ducha tego wita
{99225}{99304}i bycia z rodzin,|by wsplnie cieszy si tym witem.
{99325}{99438}Wic otwarte czy zamknite,|to Halloween bdzie zaliczone.
{99439}{99505}- Mimo to, to Halloween.|- Tak.
{99512}{99543}Kocham ci.
{99567}{99595}Bardzo.
{99639}{99732}- Nie zauwayam tego.|- W porzdku?
{99740}{99792}Tak.|A ona?
{99819}{99889}- Szara Dama jest silna.|- Tak jak ty.
{100738}{100778}Co to znaczy nie skoczye?
{100779}{100854}Robiem, co mogem,|brako mi czasu.
{100911}{100981}Oesz ty!|To twj pomys na art?
{101031}{101098}- Chce si pani przej?|- Nie, dzikuj.
{101099}{101173}Doszam do wniosku,|e nie przepadam za labiryntami.
{101174}{101213}Dobra robota.
{101258}{101333}- Chcesz wyprbowa?|- Tak.
{101374}{101447}- Dziki za to.|- Dziki, e suchae.
{101466}{101512}Utalentowany z ciebie dzieciak.
{101524}{101560}Doszedby do tego.
{101634}{101670}Kiedy na pewno.
{102192}{102228}Wracaj tu!
{102332}{102379}Uratowaam Halloween!
{102380}{102442}- Wiedziaam, e ci si uda.|- Przenosz moj wystaw dy
{102443}{102525}z ratusza i otwieram j dla ludzi.
{102545}{102574}No wiesz.
{102575}{102647}Kady bdzie mia udzia|w tworzeniu wystawy na festiwal.
{102648}{102728}Przejm stragan i otworz|budk wycinajc dynie.
{102729}{102785}- Znalaza wiksze miejsce?|- Znalazam.
{102786}{102847}Podrzucaam te nagrody|do parku, gdy...
{102920}{103012}Cassie Nightingale...|Dzikuj.
{103087}{103153}Musz przyzna,|ciko przeoczy twoj kampani.
{103155}{103223}- Dzikuj.|- Dlaczego startujesz?
{103228}{103257}eby wygra.
{103291}{103374}- Zabawne. Ale dlaczego?|- By wygra.
{103427}{103472}To konkurs, zgadza si?
{103483}{103570}Dowiedzmy si co ma|do powiedzenia urzdujca krlowa.
{103571}{103660}Stephanie, panujesz od piciu lat.|Musz zapyta.
{103661}{103732}Dlaczego Middleton powinno|na ciebie gosowa?
{103737}{103840}Myl, e mieszkacy Middleton|chc kogo kogo znaj i komu ufaj.
{103841}{103917}Kocham moje miasto|i to byby zaszczyt
{103919}{103975}znw w tym roku nosi koron.
{104010}{104038}Dzikuj.
{104104}{104158}- Gosowalicie ju?|- W zasadzie to nie.
{104160}{104215}Pozwlcie, e postawi wam kaw.|Na koszt firmy.
{104235}{104325}- Nic ci nie bdzie?|- Jeli nie wygram?
{104342}{104405}- Staraam si.|- Fakt.
{104425}{104487}Wanie zrozumiaam,|e ostatnimi laty
{104488}{104569}tak naprawd niewiele si staraam.
{104570}{104634}Przypomniaa ci o tym|do zacieka rywalizacja.
{104635}{104661}Tak.
{104768}{104822}Brandon...|Co si dzieje?
{104823}{104907}George zauway jednego z Weldsw|na terenie posiadoci.
{104915}{104985}Sprawdziem okolic,|on ponownie sprawdza gara.
{104986}{105067}- Nie ma ich?|- Nie, moe si pomyli.
{105094}{105128}Nie myli si.
{105187}{105223}Sprawdz to.
{105430}{105472}Myl, e kto tam jest.
{105569}{105605}Witaj, Jackson.
{105759}{105836}- To mj brat.|- Gdzie si podziewae?
{105837}{105907}Powiedziae, e Jackson|korzysta z mojej energii.
{105924}{106014}Pomylaem, e jeli mnie tu nie bdzie,|atwiej go zapiecie.
{106037}{106066}I udao si.
{106165}{106190}Znalaza go.
{106191}{106280}- To on mnie znalaz.|- Klucz do mojego dziedzictwa.
{106287}{106333}Tak, myl, e to ten.
{106347}{106397}Przepraszam za Jacksona.
{106422}{106492}ledzi mnie.|Czuj si odpowiedzialny.
{106493}{106577}Nie jeste za to odpowiedzialny|i nie jeste swoim bratem. Pamitaj o tym.
{106578}{106609}Dzikuj.
{106705}{106730}Dziki.
{106735}{106799}- Za co?|- Za wiar we mnie.
{106807}{106868}Wiem, e to wygldao|jakbym by winny.
{106924}{107013}- Powiniene zosta.|- Musz jecha.
{107028}{107095}Odezw si, gdy dojad|do Nowego Jorku.
{107100}{107128}Zrb tak.
{107674}{107775}- Spnimy si na festiwal.|- Odrobin cierpliwoci.
{107790}{107835}- Dobra, tutaj.|- Dobrze.
{107836}{107864}Zatrzymaj si.
{107890}{107976}Raz, dwa, trzy.
{107984}{108032}Niespodzianka!
{108044}{108173}Oto tegoroczny specjalnie|nawiedzony Szary Dwr,
{108174}{108263}ktry dziki tobie i Brandonowi|moe zosta otwarty dla ludzi.
{108280}{108317}Tak jak by powinno.
{108330}{108390}Podoba mi si.|Jak znalelicie czas?
{108392}{108447}- Dalimy rad.|- Bo jestemy Merrywick.
{108448}{108497}- I Russellami.|- Jestemy rodzin.
{108505}{108538}Poza tym to Halloween!
{108539}{108600}Niech wszyscy si przebior|i jad na festiwal.
{108601}{108662}Ja rozdam sodycze i oprowadz|wycieczk. Spotkamy si pniej.
{108663}{108720}- Musimy mie zdjcie.|- Tak, do kolau.
{108730}{108810}- Grupowe selfie?|- Dobry pomys. Masz.
{108811}{108866}- Masz dusze rce.|- Tak.
{108957}{109037}Raz, dwa, trzy.|Wesoego Halloween!
{109438}{109489}Czuj e powinna przemyle|wybr zawodu.
{109508}{109558}Wrbiarstwo chyba nie dla ciebie.
{109585}{109632}Co u ciebie?
{109659}{109716}- Dobrze!|- Prawie skoczyam.
{110021}{110069}Dziki, e przyszede.
{110071}{110136}Wiem, e nie przepadasz|za takimi rzeczami.
{110264}{110322}Moemy zwia jeli chcesz.
{110342}{110412}Nie, nie mog wci ucieka.
{110427}{110470}Nawet jeli bym chciaa.
{110644}{110693}Patrz, naprawd jeste wiedm.
{110694}{110798}Jestem i wiem, e obie si boicie,
{110800}{110891}ale zajrzyjcie do Szarego Dworu.|W tym roku jest szczeglnie nawiedzony.
{110916}{111014}A eby wyprzedzi fakty, jutro na pewno|bdzie test z historii Ameryki.
{111015}{111096}Brenda, posied troch duej|nad szstym rozdziaem.
{111105}{111192}Nie chciaabym, eby bya|na szarym kocu... znowu.
{111219}{111264}Wesoego Halloween!
{111361}{111410}Naprawd jutro bdzie test?
{111416}{111480}Nie mam pojcia.|Co gorszego moe si sta?
{111488}{111531}Ona si pouczy?
{111543}{111606}Niezy z ciebie numer, Grace.
{111740}{111768}Chodmy.
{111960}{112023}Wesoego Halloween, Kleopatro.
{112032}{112119}To bardzo szczliwy i magiczny|czas, Marku Antoniuszu.
{112166}{112262}Mamy postp.|Przyszed, przebra si
{112264}{112388}i naprawd dobrze si bawi.|I zapalimy wi. W teraniejszoci.
{112396}{112452}Pozwl, e w ramach witowania|postawi ci krwawy poncz
{112454}{112548}- i diabelskiego hot doga.|- Zgoda. Przy okazji dzikuj.
{112580}{112627}Wiem, e miaa co wsplnego|z przemian Nicka.
{112628}{112676}Nie, ale ty tak.
{112724}{112778}- Musz ci o co zapyta.|- Tak?
{112859}{112913}Wida wielkie krlowe|myl podobnie.
{112914}{112982}- Najwidoczniej.|- Tato!
{113038}{113072}Wybaczcie.
{113140}{113182}Brakuje wam zawodnika?
{113238}{113307}Nick i Sam, naprawd mog|na ciebie liczy, prawda?
{113308}{113351}Na ciebie rwnie.
{113504}{113555}- Znowu.|- No i jest!
{113572}{113601}Niele.
{113942}{114033}{Y:i}A teraz chwila,|na ktr wszyscy czekalimy.
{114103}{114154}Rany, a to ci niespodzianka.
{114223}{114333}Tegoroczn krlow festiwalu|zostaje...
{114350}{114392}Szstka jest magiczna.
{114404}{114435}Stephanie!
{114692}{114760}A teraz zapraszam wszystkich|do korzystania ze wszystkiego,
{114762}{114812}co Middleton ma do zaoferowania.
{114899}{114964}Dlaczego si wycofaa?
{114998}{115082}- To byo mie.|- Musiaam si przez ni napracowa.
{115096}{115155}Ciko j skoni,|by nie czua si tak pewnie.
{115156}{115220}By zebraa si i walczya.|Jestem wykoczona.
{115221}{115285}Jak mwiam,|to co zrobia byo mie.
{115290}{115333}C, jestem mi osob.
{115359}{115408}Potrafi by mia.
{115504}{115585}- Joseph.|- Wyjedam z miasta.
{115618}{115662}Masz wszystko po co przyjechae?
{115690}{115764}Nie znalazem pienidzy,|ale odnalazem prawd.
{115813}{115880}To Laurel Merrywick|i moja praprababka.
{115925}{116008}Znalazem list. Laurel trzymaa|klucz dla mojej praprababki.
{116018}{116062}Liczya, e wrci do Middleton.
{116090}{116128}Byy przyjacikami.
{116129}{116203}Merrywick i Weld.|Bd tu mdry.
{116264}{116294}Chc, by to miaa.
{116346}{116414}Dzikuj, Cassie Nightingale.
{116950}{117036}- To Halloween na ktre liczya?|- Dokadnie tak.
{117126}{117225}- Powiedz, o co chciae spyta?|- Mamo!
{117234}{117302}Chod z nami potaczy.|Ty te Sam.
{117427}{117498}Pniej.|Ale musimy porozmawia.
{117511}{117586}- O czym?|- O nas.
{117603}{117684}Mamo, daj spokj.|Chod.
{118372}{118444}tumaczenie: assisko|korekta & synchro: Brunsiaczek
{118445}{118516}-= P.O.L.I.S.H. Team =-
{118517}{118587}Zagldaj na:|www.facebook.com/polishteam.web
