00:01:54:Pani Piterson 
00:01:57:Cze Red
00:02:02:Ley tam na biurku
00:02:18:Bd miaa dla ciebie nastpn przesyk w czwartek
00:02:20:No to do czwartku 
00:04:27:...czas nie ma dla nas litoci
00:04:31:czy jestemy zdrowi, chorzy
00:04:39:moe nas zniszczy albo nam pomc
00:04:44:...poniewa nasze ycie i mier s uzalenione od czasu, ktry nigdy si nie cofnie
00:04:51:I zabraniam komukolwiek traci poczucie czasu
00:04:54:Aktualnie jest 13:56
00:04:57:Co oznacza e mamy 3 godziny i 4 minuty, zanim nastpi posortowanie przesyek
00:05:04:Tyle czasu mamy!
00:05:07:zanim konkurencja sprbuje zrobi to przed nami!
00:05:12:O Mikoaj
00:05:15:Co sycha, pierwszy raz dorczye nasz przesyk
00:05:20:to zasuguje na co specjalnego, dostaniesz za to snickersa i CD player
00:05:27:I jeszcze dobr pyt do suchania, Elvis Presley, 50 milionw fanw nie moe by pomyk
00:05:32:Poznajecie to prawda
00:05:35:Wysaem to do siebie zanim opuciem Memphis
00:05:43:Co to moe by? 
00:05:53:To jest! zegarek
00:05:56:Gdy go uruchomiem by wyzerowany a obecnie jest 87 godzin i 22 minuty
00:06:02:Z Memphis w Ameryce do Mikoaja w Rosji w 87 godzin
00:06:07:87 jest zawstydzajc porak
00:06:11:To jest tylko budzik a gdyby to byo co innego 
00:06:16:jak np: twj czek albo podanie o adopcje
00:06:18:87 godzin to wieczno!
00:06:21:Kosmos by stworzony szybciej, narody upaday w 87 godzin
00:06:26:i fortuny byy zdobywane w takim czasie
00:06:34:Co? co im mwie o mnie
00:06:37:Powiedziaem im to czego oczekiwali, e aby dorczy przesyk ukrade chopcu rower
00:06:43:Poyczyem, poyczyem rower od tego dziecka i dorczyem przesyk
00:06:48:I tak wanie macie robi bo za 3 godziny i 2 minuty od teraz
00:06:53:kada z tych paczek musi by na tej ciarwce i w drodze na lotnisko
00:06:59:15 minut!
00:07:03:Rusza si, kada sekunda jest na wag zota
00:07:09:Mamy problem!
00:07:12:Jedna z ciarwek utkna
00:07:30:No dobra, postawcie tu st trzeba to bdzie przenie
00:07:34:Wielki dziki
00:07:39:Dalej, wycignijcie wszystko std
00:07:42:Dwie linie jedna do ciarwki na lotnisko druga do tej ciarwki 
00:07:51:Mikoaj, raz dwa raz dwa 4 minuty 
00:07:57:Cze tu Kelly jeli dzwonisz do Chacka nacinij 1 jeli nie zostaw wiadomo
00:08:02:Cze Kelly jeli tam jeste to odbierz odbierz... nie ma ci
00:08:07:Nie mog w to uwierzy sortuje paczki na czerwonym placu
00:08:13:Tsknie za tob i bardzo chce ci pocaowa
00:08:17:Wyjedam std za 2 minuty jad do Parya i w Memphis bd za 18 godzin 
00:08:22:To bya dobra wiadomo za to to,|e musze i do dentysty
00:08:27:Kocham ci, niedugo si zobaczymy i wiesz co to oznacza
00:08:30:Mikoaj! raz dwa raz dwa
00:08:51:Musze by dzi wieczorem w Memphis
00:08:55:Ja ci nie pomog rozmawiaj z UPS
00:09:02:Guen czy z naszym pilotem jest wszystko w porzdku, nie ma adnych lekw
00:09:06:Nie martwisz si?
00:09:07:Jestem przeraona ale dziewczyna musi robi to co musi
00:09:09:Podziwiam twoj odwag
00:09:14:a czego mona si spodziewa po gociu ktry ukrad dziecku rower
00:09:17:Poyczyem go, ale fajnie byo nastraszy tego dzieciaka
00:09:21:A wic zostawie ostatni ciarwk przez dwie minuty?
00:09:24:praktycznie to nawet nie byy 2 minuty
00:09:28:Samolot nie jest taki ciki, mona dola paliwa, przyspieszy i zdy
00:09:30:Tu ju nie chodzi o ciarwki
00:09:33:teraz byy dwie minuty nastpnym razem bdzie coraz wicej
00:09:39:A w kocu zamienimy si w amerykask poczt
00:09:48:ej nie patrz si tak na mnie to tylko grejpfrutowy sok, prawda
00:09:53:Tak, wyglda na grejpfrutowy sok z 1992 roku
00:09:56:Ja nic nie widziaam
00:09:59:dalibymy ci troch ale kto musi opiekowa si samolotem
00:10:03:tak rozumiem ju powiedziaam nie? 
00:10:05:Suchaj Stan miaam ci zapyta... jak si czuje Marry
00:10:14:Jeszcze tak naprawd nic nie wiemy
00:10:18:posza przed wczoraj do doktora
00:10:22:prawdopodobnie jednak to ma 
00:10:29:z czasem wszystko si wyjani
00:10:32:Bardzo mi przykro
00:10:35:Moesz jej przekaza e j odwiedz jak bd miaa wolne?
00:10:38:Chce eby wiedzia e wszyscy tu mylimy o was i modlimy si
00:10:57:suchaj...
00:11:01: syszaem o tym doktorze z Atlanty, podobno jest najlepszy
00:11:06:pracowa nad ona Franka Torado
00:11:16:wracajc do sedna 
00:11:19:mog zaatwi numer do tego doktora
00:11:25:Moglibycie si wszyscy spotka i...
00:11:29:...moe jako uda si wszystkiemu zaradzi
00:11:35:dziki Chack
00:11:38:to poszukam tego numer
00:12:02:jest tu gdzie Kelly?
00:12:04:Jest przy kserokopiarce
00:12:37:jeste w domu
00:12:39:w rzeczy samej
00:12:42:bardzo si ciesz gdy jeste w domu
00:13:18:...w Sarajewie spdzi dzie z dziemi, rozdawa prezenty...
00:13:22:i dekorowa choink
00:14:00:indyk nie jest troch za suchy?
00:14:03:nieeee 
00:14:50:...jeli mowa o maestwie kiedy si w kocu owiadczysz Kelly
00:14:53:jak dugo?
00:14:56: 40 minut zanim wspomnia o maestwie wiec ja wygraem
00:14:59:jestem ci winna 5 dolarw
00:15:03:...maestwo...
00:15:06:Kelly wci powraca do aosnej bliszej znajomoci z tym beretem
00:15:10:on by prawnikiem
00:15:16:Kelly pamitasz jak wybi sobie opatk 
00:15:20:wbi j trzymajc drzwi otwarte dla mnie
00:15:23:to Kelly bya ju kiedy onata?
00:15:44:ooo trafie na oliwk mylaam e wszystkie wyrzuciam 
00:15:47:nie to nie to
00:16:17:Ok wykrel sobot
00:16:18:nie... 
00:16:21:sobota jest ju wykrelona ale musisz tu by w sylwestra
00:16:33:no dobra bd musia przenie Poudniow Ameryk
00:16:35:jeli to zrobi bd musia to zaatwi czternastego
00:16:40:najwaniejsze eby by w sylwestra
00:16:43:bd na pewno obiecuje
00:16:47:co?
00:16:49:a co z naszymi witami, mam dla ciebie prezent
00:16:56:musimy to zaatwi w samochodzie
00:17:12:dajcie mi 2 minuty, tylko 2 minuty dziki
00:17:17:wesoych wit
00:17:20:no dobra co to jest, nowoczesna yka na ryby
00:17:26:masz tu swj scyzoryk
00:17:45:jest wspaniay
00:17:47:mj dziadek uywa tego nad Poudniowym Pacyfikiem
00:17:53:to moje ulubione zdjcie
00:17:58:wiesz co zrobi, zawsze bd na nim widzia czas w Memphis
00:18:11:nie powiedziaa nic o moich prezentach, nie podobaj ci si?
00:18:13:nie, przepraszam, ten pamitnik
00:18:17:a co z pagerem
00:18:22:podoba ci si ten pager czy nie
00:18:23:tak bardzo
00:18:25:szczeglnie, e jest w jednej z tych rosyjskich laleczek
00:18:30:to nie jest jeden z tych gonych?
00:18:33:nie mona go zaprogramowa, ma te wibracje, wiateko
00:18:38:wyglda na naprawd porzdny... pager
00:18:40:przepraszam za rczniczki
00:18:43:nie, nie s liczne
00:18:44:zawsze podczas mycia rk bd mylaa o tobie
00:18:47:no dobra musze ju i, wesoych wit
00:18:52:kocham ci, ja ciebie te
00:19:02:Chack! klucze
00:19:15:mao brakowao a bym zapomnia, mam dla ciebie jeszcze jeden prezent
00:19:22:to nie jest prezent do otwierania w samochodzie
00:19:27:jak rczniczki, ktre byy artem 
00:19:36:jestem przeraona
00:19:40:jeli wytrzymasz moesz go otworzy w sylwestra
00:19:46:kocham ci
00:19:51:zaraz wracam!
00:20:37:All, gdzie jestemy?
00:20:39:gdzie nad Oceanem Spokojnym
00:20:49:ej czy te turbulencje to normalna rzecz
00:21:06:...fadex pozycja na 1.5.2.6...
00:21:11:...jestemy 200 mil na poudnie...
00:21:20:...fadex 88 nadajemy na lepo, jak mnie syszycie
00:21:24:prbowalicie na wyszych czstotliwociach?
00:21:35:...fadex 88 czy mnie syszycie?
00:22:47:trzymaj to!!
00:24:17:Chack! nie ruszaj si stamtd!
00:35:49:syszy mnie kto?!
00:36:03:ktokolwiek!
00:36:09:pomocy!
00:36:13:POMOCY!
00:38:21:co to jest?!
00:38:44:jest tam kto?
00:47:56:nie Allen, Albert
00:49:20:no i to by byo na tyle
00:52:19:statek!
00:52:25:statek!
00:52:27:tutaj!
00:52:40:tutaj!
00:52:45:pom mi, tutaj!
00:52:49:spjrz spjrz!
00:52:52:SOS
00:52:56:no dalej!
01:02:12:wszystkiego najlepszego
01:02:16:najpikniejsz rzecz na wiecie jest sam wiat
01:02:22:Johny miech te urodziny bd najlepsze ze wszystkich... dziadek
01:05:33:no dalej
01:10:38:wylot powietrza to zaatwi!
01:11:38:OGIE!
01:12:12:to sygna ogniowy!
01:12:21:to deszcz meteorw!
01:12:24:motylki... lecie lecie, jestecie wolne
01:12:33:spjrz co stworzyem!
01:12:36:stworzyem ogie!
01:12:39:ja! stworzyem ogie!
01:13:03:powiniene lubi kraby
01:13:12:nie mog si oprze kokosom
01:13:14:kokos i mleczko kokosowe s bardzo relaksujce
01:13:18:to s rzeczy o ktrych Gilligan nigdy nam nie powiedzia
01:13:36:stworzylimy ogie
01:13:45:no wic, Wilson
01:13:50:lecielimy z Memphis przez 12 i p godziny
01:13:56:z prdkoci 475 mil na godzin
01:14:00:oni myl, e jestemy tutaj
01:14:06:ale stracilimy kontakt radiowy
01:14:10:i lecielimy przez sztorm co okoo godziny
01:14:14:wic to bdzie dystans ok 400 mil
01:14:36:...czyli jest to 500.000 mil kwadratowych do przeszukania
01:14:41:to jest dwa razy wicej ni Texas
01:14:46:jak oni nas znajd
01:15:13:ten zb mnie dobija
01:15:15:na pocztku bola tylko czasami 
01:15:17:a teraz... teraz boli cay czas
01:15:21:cay czas
01:15:25:na szczcie nie ma tu duo do jedzenia, nie wiem jak bym to u
01:15:32:mog tylko wyssa kokosa albo kraba
01:15:39:zwykle unikaem wizyt u dentysty
01:15:48:ale teraz... co ja bym da eby mie dentyst w tej jaskini
01:16:02:chciabym eby ty by dentyst
01:16:09:tak... doktor Wilson
01:16:24:uwaasz e to jest mieszne
01:16:28:ja pochodz z Memphis
01:16:31:mj dentysta nazywa si dr James Spoolding
01:16:54:jest o wiele pikniejsza ni w rzeczywistoci
01:18:42:4 LATA PӏNIEJ
01:20:33:WIOSNA, LATO, JESIE, ZIMA
01:21:16:zamknij si!
01:23:27:to moe zadziaa
01:24:12:44 bale
01:24:17:bdziemy musieli znowu zrobi line
01:24:24:bdziemy musieli zrobi cholernie dug lin
01:24:45:poczekamy jeszcze ptora miesica|i wtedy bdziemy mieli najwiksze szans
01:24:55:potrzebujemy 424 "feet" dobrej liny
01:25:01:plus 50 "feet" extra
01:25:03:to daje 475 "feet"
01:25:08:jeli chodzi o czas
01:25:09:50 "feet" liny nadzie
01:25:11:i jeszcze musimy to wybudowa
01:25:15:zbi do kupy
01:25:18:urzdzi
01:25:22:moe by ciko
01:25:25:nie mamy duo czasu
01:25:28:ale w kocu yjemy i umieramy do czasu
01:25:34:to w aden sposb nie czy si zawrci na czas
01:25:42:wiem... wiem
01:26:08:to jest to
01:26:12:ju tylko to zostao
01:26:15:obszedem ca wysp... tylko to zostao
01:26:19:wic bdzie za krtka
01:26:23:za krtka
01:26:33:powinien przesa w tej paczce wicej kaset video
01:26:38:mamy czas, naprawd
01:26:39:spjrz wiatr wci wieje z zachodu
01:26:49:wiem
01:26:52:wiem co to jest 30 "feet" liny wicej
01:26:56:ale ja tam na gore znowu nie wracam
01:28:12:widzisz
01:28:24:tak, myl e ty te by to potrafi przynie
01:28:27:zapomnij
01:28:30:masz racje, dobrze e wykonaem to zadanie 
01:28:33:bo tego nie mona byo zrobi od tak
01:28:38:mogem wyldowa na skaach
01:28:41:zama nog, kark
01:28:46:to bya jedyna opcja jak miaem
01:28:48:co... ty by poszed
01:28:56:do czego zmierzasz?
01:29:04:moe nam si uda?
01:29:06:na mzg ci pado?
01:29:09:wybacz ale wole wykorzysta szans tam na oceanie...
01:29:13:...ni zosta tu i umrze na tej zasranej wyspie...
01:29:15:...spdzajc cae ycie na gadaniu z pik do siatkwki
01:30:18:nigdy wicej! nigdy wicej
01:30:43:ja ci znam
01:30:52:wic... midzy nami wszystko w porzdku?
01:32:41:nadal nie pisz?
01:32:45: ja te
01:32:55:boisz si?
01:33:00:ja te
01:33:44:Chack Noland by tu 1500 dni, wyruszy w na ocean do Kelly Prears
01:33:47:...Ps. kocham j
01:34:21:no to ruszamy Wilson
01:34:25:ty si o nic nie musisz martwi, ja bd pedaowa
01:34:30:ty si tylko trzymaj
01:35:16:uwaaj, trzymaj si!
01:35:33:jeszcze nie!
01:35:36:jeszcze nie!
01:35:41:przygotuj si Wilson
01:35:43:trzymaj si!
01:36:06:chyba nam si udao
01:36:16:chyba nam si udao!
01:39:50:nie! one odleciay
01:39:58:nie wiem dlaczego?!
01:41:23:gdzie jest Wilson?
01:41:30:Wilson gdzie jeste?!
01:42:13:Wilson... ju pyn
01:43:20:przepraszam!
01:43:24:przepraszam Wilson!
01:46:38:o co u ciebie?
01:47:07:4 TYGODNIE PӏNIEJ
01:47:25:45 minut
01:47:37:no wic taki jest plan...
01:47:39:samolot lduje, wysiadamy i bdzie maa ceremonia
01:47:46:Red Smith powie kilka sw
01:47:50:jedyne co musisz robi to si umiecha i mwi dzikuje
01:47:55:potem pjdziesz zobaczy si z Kelly
01:47:59:czy ona tam na pewno bdzie?
01:48:02:tak ustalilimy, jeli jeste pewien e chcesz to zrobi
01:48:06:o tak, tak
01:48:13:nie wiem co jej powiem i jak to powiem
01:48:23:Chack... Kelly ci opucia 
01:48:28:mylaa e nie yjesz, nawet ci pochowalimy
01:48:36:miae pogrzeb trumn
01:48:42:trumn?
01:48:47:a co byo wewntrz?
01:48:50:kady co tam woy
01:48:53:telefony, beepery troch zdj 
01:48:57:ja tam woyem pyty Elvisa
01:49:04:wic miae mj pogrzeb...
01:49:07:...a potem pogrzeb Marry
01:49:14:Stan bardzo mi przykro e nie byo mnie w pobliu kiedy Marry umieraa
01:49:20:powinienem tu by przy tobie, a mnie nie byo
01:49:28:bardzo mi przykro
01:49:30:4 lata temu, rodzina FedEx stracia 5 synw...
01:49:37:...to by okropny i tragiczny dzie...
01:49:41:...ale dzi jeden z synw Chack Noland powrci do nas
01:49:49:Chack witaj w domu
01:50:28:przepraszam musiaem le trafi
01:50:30:nie dobrze trafie
01:50:33:pewnie mnie nie pamitasz
01:50:36:leczyem ci zby 5 lat temu
01:50:39:Jim Spolding co ci mwi?
01:50:42:o... tak
01:50:49:jestem mem Kelly
01:50:56:Kelly chciaa...
01:50:59:Kelly chciaa tu by
01:51:03:...to jest bardzo trudne dla wszystkich
01:51:07:nie wyobraam sobie jak bardzo jest ci ciko
01:51:14:Kelly...
01:51:19:przeywa ciki okres
01:51:22:najpierw mylaa e ci stracia teraz musi si upora z tym wszystkim
01:51:28:to bardzo emocjonalne
01:51:35:...ona jest zagubiona
01:51:39:...moe dasz jej troch wicej czasu?
01:51:47:w kadym razie... przykro mi
01:52:49:no dobra ludzie idziemy... koniec imprezy
01:53:06:kochamy ci
01:53:09:Chack musimy si umwi na ryby
01:53:23:masz wszystko czego ci trzeba?
01:53:26:bo gdyby czego potrzebowa.... Ok do zobaczenia rano
01:53:29:przepij si jutro masz nastpny wielki dzie...
01:53:32:...jest duo zalegej papierkowej roboty
01:53:36:przywrcimy ci do ycia
01:53:42:jutro... jutro przywrcimy ci doycia!
01:55:35:poczekaj na mnie
01:55:38:10 minut
01:56:03:nie pi
01:56:06:zobaczyam takswk
01:56:11:chod do rodka
01:56:56:on pi
01:57:02:moe zrobi ci kaw
01:57:17:adny dom
01:57:29:jak si nazywa twoja crka?
01:57:40:liczna dziewczynka
01:57:42:i zajmujca
01:57:58:chce co wyjani
01:58:09:jak tam z nasz druyn futbolow?
01:58:21:najpierw byli w Huston
01:58:24:nazywali si Oilers teraz to Tytani
01:58:28:Huston Oilers teraz s Tytanami
01:58:32:to nie wszystko
01:58:34:nie dostali si do Superbool w tamtym roku
01:58:36:dlaczego?
01:58:39:to byo bardzo ekscytujce prawie wygralimy
01:58:41:zabrako nam jednego jardu... jednego jardu 
01:58:47:mam tylko 2,9 procentow innej nie ma... 
01:58:53:bez rnicy
01:59:08:dlaczego nie zdobya tytuu profesora
01:59:14:nie jeste dr Kelly Prears?
01:59:21:kiedy twj samolot spad
01:59:24:wszystko stano w miejscu
01:59:29:mylaam o tym eby znowu sprbowa
01:59:44:przyszedem eby ci to odda
01:59:48:o boe
01:59:52:przykro mi e nie dziaa
01:59:56:zatrzymaem zdjcie dla siebie
02:00:03:chce eby ty go mia... daam go tobie
02:00:06:to rodzinna pamitka wic lepiej niech zostanie w rodzinie
02:00:19:to wszystko co zebraam od wypadku do teraz
02:00:25:nigdy tak do koca si nie dowiedzieli co spowodowao tragedie
02:00:27:prawdopodobnie jakie przeoczenie lub zmczenie materiau
02:00:35:tutaj ci znaleziono
02:00:39:dryfowae jakie 500 mil
02:00:42:tutaj jest twoja wyspa
02:00:51:statki wracay i szuka si tygodniami
02:01:03:nie powinienem wsiada do tego samolotu
02:01:08:nie powinienem wysiada z samochodu
02:01:14:chce ci jeszcze co pokaza... cho
02:01:29:to jest nasz samochd
02:01:33:zatrzymaa nasz samochd
02:01:40:to jest dziwne
02:01:49:to dobry samochd
02:02:02:no wic... mog pojedzi
02:02:04:to w kocu twj samochd
02:02:14:moja takswka odjechaa
02:02:25:wyjm z niego tylko kilka rzeczy
02:02:48:mylisz e bdziesz miaa wicej dzieci?
02:02:52:nie wiem
02:02:54:teraz to troch kopotliwe
02:02:57:powinna... naprawd
02:03:04:ja bym mia
02:03:08:i co teraz?
02:03:17:naprawd nie wiem
02:03:32:powiedziae e zaraz wracasz
02:03:39:bardzo mi przykro
02:03:43:mi te
02:04:54:Chack!
02:05:00:Chack!
02:05:22:zawsze wiedziaam e yjesz... wiedziaam
02:05:27:kady mwi ebym przestaa to powtarza i zapomnie o tobie
02:05:32:kocham ci
02:05:35:jeste mioci mojego ycia
02:05:39:ja te ci kocham Kelly
02:05:45:najbardziej na wiecie
02:06:54:musisz i do domu
02:08:01:gdybym wiedzia e j straciem... 
02:08:04:nigdy bym si nie wydosta z tej wyspy
02:08:10:umarbym tam... zupenie sam
02:08:28:wtedy jedyne co mogem zrobi
02:08:33:jedyne co mogem kontrolowa
02:08:37:to kiedy...jak... gdzie to si stanie
02:08:45:wic... zrobiem lin
02:08:51:i wszedem na gore eby si powiesi
02:08:58:przetestowaem to oczywicie znasz mnie
02:09:07:i w kocu powiesiem tam kod w ksztacie czowieka
02:09:11:nie potrafiem nawet si zabi... nie miaem wadzy nad niczym
02:09:26:wtedy wanie doznaem tego uczucia, ktre okryo mnie jak ciepy koc
02:09:34:wiedziaem e w jaki sposb...
02:09:38:musze przey... 
02:09:41:jako
02:09:46:wci oddycha
02:09:49:nawet kiedy...
02:09:54:logiczne mylenie przemawiao e nigdy nie zobacz tego miejsca
02:10:02:i tak wanie zrobiem
02:10:04:pozostawaem przy yciu
02:10:07:wci oddychaem
02:10:12:i pewnego dnia udowodniem e logiczne mylenie byo nieprawd
02:10:18:po prostu wypynem...
02:10:25:i teraz jestem gdzie jestem
02:10:31:wrciem
02:10:34:do Memphis... rozmawiam z tob
02:10:39:mam ld w kieliszku
02:10:48:i znowu j straciem...
02:10:58:jest mi smutno e nie ma przy mnie Kelly
02:11:05:ale jestem wdziczny e ty jeste przy mnie
02:11:15:i wiem co teraz musze zrobi
02:11:20:musze oddycha
02:11:25:bo jutro znowu wzejdzie soce
02:11:29:kto wie co przyniesie czas
02:12:54:FeDex!
02:14:03:chyba zabdzie?
02:14:06:naprawd?
02:14:08:gdzie zmierzasz?
02:14:12:wanie prbowaem si dowiedzie
02:14:16:to jest 83 na poudnie
02:14:22:jeli skrcisz w prawo
02:14:26:to dojedziesz do Emerelo... Kalifornia
02:14:32:a jeli pojedziesz w tym kierunku...
02:14:34:to nie znajdziesz nic po drodze a do Kanady
02:14:39:zrozumiaem
02:14:42:no to w porzdku
02:14:46:powodzenia kowboju
02:14:48:dzikuje
00:00:00:
