00:00:05:www.tvsubtitles.net - napisy do seriali
00:00:12:50-tka, potrzebujecie pomocy?|Gdzie jestecie?
00:00:16:Podejrzany kieruje si na zachd.
00:00:18:Jest w dokach przy April Street.|Siedzimy mu na ogonie!
00:00:21:Zrozumiaam. Wysa posiki?
00:00:38:Tu policja!|Zatrzymaj pojazd!
00:00:44:Zatrzymaj si!
00:00:47:Rce na mask samochodu!
00:00:48:Sta!
00:00:53:Na ziemi! Kad si!
00:00:55:Twarz do ziemi!
00:01:12:Sta! Policja!
00:01:26:Trafiem go. Na pewno.
00:01:28:Gdzie on jest?
00:01:31:Na pewno jest ranny.
00:02:24:NIEDZIELA, 8 MAJA, 1994
00:02:43:Ogldasz kana 8?
00:02:51:W tym doku zakoczy si|dzi 100km pocig.
00:02:54:Podejrzany unikn aresztowania,|wskakujc do wody.
00:02:56:Wczeniej jednak zrani|kilku policjantw.
00:03:00:Z nami jest kpt. Roy Lacerio
00:03:02:Jak zatrzymanemu|udao si uciec?
00:03:05:Tego jeszcze nie wiemy.|Bdziemy...
00:03:08:Jest pan potrzebny.
00:03:10:Pani mi wybaczy.
00:03:21:Ogldasz to po raz setny.
00:03:24:- Liczysz, e co znajdziesz?|-  Nie wiem.
00:03:28:Kaza ci tylko wczy kana 8?
00:03:31:Tylko.
00:03:32:Wiemy dlaczego|cigano podejrzanego?
00:03:36:Nie zatrzyma si|na wezwanie policji.
00:03:39:Rzeczywicie powane|przestpstwo.
00:03:41:W tym co musi by.
00:03:43:Co przeoczylimy.
00:03:46:A skd wiesz, e ten Informator|nie robi ci w konia?
00:03:49:- W jakim celu?|- Ju raz ci okama.
00:03:52:Nie zadzwoniby, gdyby|czego tu nie byo.
00:03:55:Chce, bym to zobaczy.
00:03:57:Tylko co?
00:04:00:Wczoraj byy tu ju trzy|inne agencje rzdowe.
00:04:04:Z powodu naruszenia|kodeksu drogowego?
00:04:05:Przykro mi, jeli spodziewa|si pan czego wicej.
00:04:08:Czy mczyzna na zdjciu|naley do pana ludzi?
00:04:11:Nie. Ale, jak mwiem,|krcio si tu wielu.
00:04:14:Postrzelilicie podejrzanego.
00:04:15:Dlaczego nie znaleziono|jeszcze ciaa?
00:04:18:Poszukiwania s w toku.
00:04:21:Znajdzie si.
00:04:23:Mino prawie 18 godzin.
00:04:26:Na dnie jest kupa zomu.|To brudna robota.
00:04:29:Dlaczego FBI interesuje|si podejrzanym?
00:04:32:Jego rysopis odpowiada|naszemu przestpcy.
00:04:35:Ciekawe.
00:04:36:Nie podalimy|rysopisu podejrzanego.
00:04:40:Czy moemy obejrze samochd?
00:04:43:Jest na parkingu policyjnym.
00:04:44:Samochd naley do agencji|wynajmu w Getysburgu.
00:04:48:Nie wiedzieli o znikniciu auta.
00:04:52:- To raczej strata czasu.|- Zaczynam si zgadza.
00:05:01:Na zdjciu nie wida|rejestracji samochodu.
00:05:11:Scully, chod tu.
00:05:17:Porwnaj przednie|szyby samochodw.
00:05:23:To inny samochd.
00:05:26:To Eskulap. Symbol lekarzy.
00:05:30:Wic wacicielem|samochodu by lekarz?
00:05:33:Rejestracje take si rni.
00:05:36:- '3-A-Y-F.'|- Pu dalej.
00:05:39:Wicej nie wida.
00:05:44:Danny, sprawd rejestracj|samochodu. Mam tylko cz.
00:05:47:Wacicielem mg by lekarz.
00:05:50:- Podmienili samochody, Scully.|- Dlaczego?
00:05:53:Prawdziwy waciciel|pewnie co ukrywa.
00:05:55:EMGEN CORPORATION|GETYSBURG, MARYLAND
00:06:05:- Dr Berube?|- Tak.
00:06:08:FBI. Moemy porozmawia?
00:06:09:- Jestem bardzo zajty.|- Czy wiedzia pan, e
00:06:12:paski samochd wczoraj|uczestniczy w pocigu?
00:06:15:- Co, prosz?|- Paska srebrna Ciera.
00:06:19:- I w czym uczestniczy?|- W przestpstwie.
00:06:21:Wiedzia pan o jego znikniciu?
00:06:23:Moja gosposia go uywa.
00:06:28:Prosz ich nie drani.
00:06:31:Mylaam, e s oswojone.
00:06:32:- Bior udzia w dowiadczeniu.|- Jakim?
00:06:35:- Czy jestem podejrzany?|- Nie.
00:06:38:Wic odpowiedziaem|ju na pytania.
00:06:40:Pastwo wybacz.|Mam duo pracy.
00:06:52:- Ugryzy ci?|- Nie, ale chciay.
00:06:55:Zapytajmy gosposi o samochd,|pki tu jestemy.
00:06:58:- Nie.|- Jak to?
00:07:01:To absurd.
00:07:03:Kierujemy si raptem|bahymi poszlakami.
00:07:08:- Tyle mamy.|- Bo tyle nam poda.
00:07:11:Co my takiego wiemy o|tym twoim Informatorze?
00:07:14:Kim on jest?
00:07:16:Ma dostp do informacji...
00:07:17:i dlatego nie moe dziaa|pochopnie.
00:07:20:A moe on si z tob|tylko bawi,
00:07:21:rzucajc informacje|jak przynt?
00:07:24:Robi to dla wasnej satysfakcji?
00:07:27:Dla twojej.
00:07:47:Tak wczenie w domu?
00:07:49:Mama nie lubi, gdy si|wcz po ulicach.
00:07:54:Zaskakujesz mnie.
00:07:56:Wyranie spado twoje|zainteresowanie.
00:07:58:Sdziem, e bdziesz|gwkowa nad tym ca noc.
00:08:01:Gdybym dosta wicej informacji.
00:08:03:Powiedziaem ci tyle, ile mogem.
00:08:06:- Wiadomoci TV?|- Daem ci punkt startu.
00:08:08:- Kiepski.|- Tylko pozornie.
00:08:11:Od pocztku lepo wierz|w pana instrukcje.
00:08:15:Ale tym razem prosz|oszczdzi mi zachodu.
00:08:18:Za bardzo si ode|mnie uzalenie.
00:08:21:I tak mam mas|wasnej roboty.
00:08:25:Moe to pan uzaleni|si ode mnie?
00:08:32:Panie Mulder...
00:08:34:Nie porzucaj tego.
00:08:36:Jeste bardzo blisko.
00:08:39:Blisko czego?
00:09:02:Kto tam jest?
00:09:04:Jeszcze w pracy, doktorze?
00:09:07:Czego pan chce?
00:09:12:On yje, prawda?
00:09:15:Kontaktowa si z panem?
00:09:18:Prosz std wyj.
00:09:23:Jeeli jest pan z FBI,|powiedziaem ju wszystko.
00:09:28:Co takiego?
00:09:29:Nic istotnego. Panu|te nic nie powiem.
00:09:32:Gdzie dr Secare?
00:09:35:O czym pan mwi?
00:09:38:Prosz...
00:09:40:Moja praca jest bardzo wana.
00:09:42:Prosz mi nie przeszkadza.
00:09:44:Niestety, paska praca|dobiega koca.
00:09:52:- Widzielicie co?|- Nie.
00:09:56:Niczego nie ma!
00:09:58:Koniec. Zwijamy interes.
00:10:00:Niech wychodz z wody.
00:10:35:ledztwo prowadzi|tutejsza policja.
00:10:38:Wszystko wskazuje|na samobjstwo.
00:10:41:- Samobjstwo?|- Zdemolowa laboratorium
00:10:44:- i wyskoczy przez okno.|- Wyskoczy?
00:10:48:Przywiza jeden koniec|bandaa do szyi
00:10:51:a drugi do tego kurka.|Potem skoczy.
00:10:55:- Brak wiadkw?|- Zgadza si.
00:10:58:Wczoraj to miejsce wygldao,|jakby oczekiwa inspekcji.
00:11:02:Nie zrobiby tego wszystkiego.
00:11:05:- Ten banda wyglda podejrzenie.|- Wszystko jest zbyt dokadne.
00:11:10:Jakby chciano, by skrci|kark, jeszcze spadajc.
00:11:15:Co wiemy o doktorze?
00:11:19:Terrence Allen Berube.|Absolwent Harvardu.
00:11:22:Zajmowa si projektem|ludzkiego genomu.
00:11:25:Katalogowanie wszystkich|ludzkich genw.
00:11:27:Najambitniejsze|przedsiwzicie ludzkoci.
00:11:31:To nic nadzwyczajnego.
00:11:33:Tysice naukowcw|nad tym pracuje.
00:11:35:Ale tylko jeden|mia srebrn Cier 
00:11:38:- i wyskoczy przez okno.|- Widz fragmenty, Mulder,
00:11:41:ale nie widz, co je czy.
00:11:44:KONTROLA CZYSTOCI
00:11:46:Moe tego nie widzimy,|bo jest niewidoczne.
00:11:49:Nie goym okiem.
00:11:51:- Co to moe by?|- Nie wiem.
00:11:52:Moesz sprawdzi?
00:11:54:- A ty co zrobisz?|- Poszperam troch o dr Berube.
00:11:58:Ale ostrzegam ci.
00:12:00:Jeli to mapi mocz,|nie chc ci zna.
00:12:04:GODZ. 18:30
00:12:50:Na pierwszy rzut oka,|to jaka bakteria.
00:12:54:- Skd to masz?|- Z miejsca zbrodni.
00:12:59:To ju nie to samo, co|nasze dziecice zabawy.
00:13:03:To pewnie nic nadzwyczajnego.
00:13:06:Wrcz przeciwnie.
00:13:10:- Spjrz.|- Co to jest?
00:13:12:S wielkoci bakterii, ale|nie podobne do innych.
00:13:15:Tzn?
00:13:17:Bakterie s symetryczne|i nie maj porw.
00:13:21:Te s inne.
00:13:24:Da si je zaklasyfikowa?
00:13:25:Mog je zamrozi i|zbada ich przekrj.
00:13:30:O ile ci si nie spieszy.
00:13:32:Poczekam.
00:13:33:GODZ. 19:45
00:13:51:Danny, tu Mulder.|Tym razem mam cay numer.
00:13:53:555-2804. Potrzebny mi adres
00:13:56:i nazwisko posiadacza numeru.
00:14:00:Oddzwo na 555-1517.
00:14:18:Szybko ci to poszo.
00:14:19:Terry, to ty?
00:14:23:Tak. Kto mwi?
00:14:24:Postrzelili mnie.
00:14:28:Byem w wodzie przez 3 dni.|Jestem ranny.
00:14:30:- Gdzie jeste?|- Przy automacie.
00:14:32:Podjad po ciebie. Jaki adres?
00:14:37:Dobrze z panem?
00:14:38:Jeste tam?
00:14:41:On jest ranny.|Potrzebuje lekarza.
00:14:43:Jaka ulica?
00:14:45:Wezw karetk!
00:14:52:- Nie odkadaj suchawki.|- Sprawdziem.
00:14:55:Daj adres, Danny.
00:15:00:- Mulder?|- Moesz podawa.
00:15:02:Numer naley do firmy|Zeus Storage.
00:15:05:1616, ulica Pandora.
00:15:10:Dziki.
00:15:16:Biay mczyzna, w rednim wieku.
00:15:18:Ttno sabe, due nadcinienie.
00:15:20:Z rany w klatce piersiowej|sczy si zielona ciecz.
00:15:23:Nie wiem, co mu jest.|Czy tlen mu pomaga?
00:15:26:Nie. Ma nabrzmiae ttnice|i wiszczcy oddech.
00:15:29:To nadcinienie w pucach.
00:15:31:Zrbcie tracheotomi.
00:15:33:Daj kaniul. Zrobimy dekompresj ig.
00:15:48:Karetka, co z wami?
00:16:05:To ja.
00:16:06:- On yje, Scully.|- Kto?
00:16:08:Nasz kierowca srebrnej Ciery.|Dzwoni do domu doktora.
00:16:11:Gdzie jest teraz?
00:16:12:Nie wiem. A gdzie ty jeste?
00:16:14:Na wydziale mikrobiologii|Uniwersytetu Georgetown.
00:16:16:- Znalazam co.|- Co mniejszego od srebrnej Ciery?
00:16:20:Duo. I koloru zielonego.
00:16:22:- Co to?|- Jaka zawirusowiona bakteria.
00:16:25:Berubi chyba je klonowa.
00:16:27:Zawieraj rwnie komrki
00:16:30:podobne do rolinnych|chloroplastw.
00:16:33:- Po co mu one?|- Celem klonowania wirusa
00:16:37:jest wstrzyknicie go|do ywego organizmu.
00:16:40:To tzw. 'terapia genowa'.|Cigle w stadium prbnym.
00:16:43:Moe stosowa j na mapach?
00:16:44:- Bdziecie wiedzie wicej?|- Po zsenkwencjonowaniu DNA.
00:16:51:Moe nie podkreliam|dostatecznie powagi sytuacji,
00:16:55:ale takie bakterie nie spotyka si...
00:16:58:obecnie w przyrodzie.
00:17:04:Jeste tam?
00:17:07:Tak.
00:17:08:Dobra robota, Scully.|Oby tak dalej.
00:18:47:WYDZIA MIKROBIOLOGII|UNIWERSYTET GEORGETOWN|GODZ. 23:45
00:18:55:- Agentko Scully?|- Dr Carpenter... Zasnam.
00:18:58:Mam wyniki.
00:19:02:To sekwencje DNA z bakterii.
00:19:04:Znasz si troch na|biologii molekularnej.
00:19:07:- Wiesz co to jest?|- Geny.
00:19:10:Tzw. 'pary zasad'.
00:19:12:Kada para zbudowana|jest z nukleotydu.
00:19:15:DNA zawiera tylko|4 typy nukleotydu.
00:19:19:I to one stanowi|trzon budowy
00:19:22:kadego ywego organizmu.
00:19:26:Sekwencja DNA twoich bakterii|rni si od innych.
00:19:30:Zazwyczaj jest ciga|i nie zawiera luk.
00:19:33:- Ale tu luki wystpuj.|- Dlaczego?
00:19:37:Tego nie wiem.
00:19:40:Ale przy innych okolicznociach,|od razu
00:19:43:- powiadomiabym wadze.|- Co odkrya?
00:19:47:Pity i szsty nukleotyd.|Now par zasad.
00:19:53:Taki organizm nie istnieje|u nas w przyrodzie.
00:19:58:Musi by pochodzenia|pozaziemskiego.
00:20:57:Mulder, gdzie ty|si podziewasz?
00:20:59:- Nie odbierasz telefonu.|- Miaem may problem.
00:21:02:Telefon zostawiem w samochodzie.
00:21:06:Te bakterie, ktre|polecie mi zbada...
00:21:09:Podobno nie istniej|w przyrodzie.
00:21:12:Mog by pozaziemskie.
00:21:15:- Scully...|- Co?
00:21:16:Przyjed po mnie.|Chc ci co pokaza.
00:21:20:GODZ. 7:30
00:21:33:Mulder, poczekaj.
00:21:38:Chciaam ci zwrci|honor. Myliam si.
00:21:40:W porzdku.
00:21:44:Gdyby mnie posucha,|nie bylibymy tutaj.
00:21:46:Powinnam ufa twojej intuicji.
00:21:48:Przecie nikt inny nie ufa.
00:21:52:Nauka zawsze bya|dla mnie witoci,
00:21:54:wierzyam w suszno|rzeczywistych faktw.
00:21:58:Ale to co wczoraj zobaczyam...
00:22:00:po raz pierwszy|zachwiao t wiar.
00:22:03:W cokolwiek wierzysz|w tej chwili, 
00:22:05:gdy ujrzysz to pomieszczenie,
00:22:07:wszelkie witoci|przestan si liczy.
00:22:24:Tu byy zbiorniki z wod.|A w nich 5 cia.
00:22:28:Wszystko nadzoroway komputery.
00:22:30:Oni yli. Pod wod.
00:22:31:- Co si z nimi stao?|- Trudno stwierdzi.
00:22:34:Zapewne zostali zlikwidowani.
00:22:36:Scully, prawie si nie znamy.
00:22:39:- Kto ich zlikwidowa?|- Nie wiem.
00:22:41:Nie wierz.
00:22:43:Nawet ja nie wiem wszystkiego.
00:22:45:Wewntrz naszego wywiadu,|istniej tzw. 'grupy cieni'
00:22:48:dziaajce w peni niezalenie.
00:22:52:Wczoraj gonio mnie 3 mczyzn.
00:22:55:Zapewne z zamiarem zabicia ciebie.
00:22:57:S do tego szkoleni.
00:23:00:- Czy to oni zabili dr Berube?|- Przypuszczalnie.
00:23:03:Dlaczego?
00:23:04:Tyle nad tym pracujecie|i jeszcze nie wiecie?
00:23:07:Dr Berube prowadzi badania z|udziaem pozaziemskich wirusw.
00:23:11:Ale nie on pierwszy.|Tkanki mielimy ju 1947r.,
00:23:15:- ale nie mielimy technologii.|- Roswell?
00:23:17:To zasona dymna.
00:23:19:Mamy tuzin lepszych|tkanek z kosmosu.
00:23:22:Dr Berube zgin z|powodu swoich sukcesw.
00:23:24:W tym pomieszczeniu przyjy si
00:23:27:jego pierwsze krzywki|czowieka z kosmit.
00:23:31:Zgosio si 6 nieuleczalnie|chorych pacjentw.
00:23:34:Jeden z nich, dr William Secare,
00:23:36:przyjaciel dr Berube,|cierpia na raka skry.
00:23:38:Po terapii genowej...
00:23:40:caa szstka zacza|wraca do zdrowia.
00:23:45:Dr Secare mg wie|normalne ycie...
00:23:47:jak na kogo, kto pozyska|nadludzk si
00:23:52:- i zdolno oddychania pod wod.|- Dlatego zbieg policji.
00:23:56:Dlaczego ucieka?
00:23:57:On nie powinien by przey.
00:24:00:Badania dr Berube byy cile tajne.
00:24:05:Chodzio tylko o technologi.
00:24:08:Hybryda na wolnoci|stanowia za due ryzyko.
00:24:11:Przecie mg potrzebowa|pomocy lekarskiej,
00:24:14:a jego krew ma skad|pozaziemski i toksyczny.
00:24:18:Prawdziwa poywka dla prasy.
00:24:19:Wic postanowiono go zlikwidowa?
00:24:22:Tyle e jego przyjaciel, dr Berube,
00:24:24:- zdy go ostrzec.|- Jednego nie rozumiem.
00:24:28:Na pocztku by pan|taki tajemniczy,
00:24:30:a teraz wszystko wyjawia?
00:24:32:Nie doceniem szybkoci i precyzji...
00:24:35:z jak usuwaj dowody.
00:24:37:Dr Berube. Te ciaa...
00:24:40:A dla was dowody|maj nadrzdne znaczenie.
00:24:43:Musicie zsumowa wszystko,|co ju wiecie.
00:24:46:I znale dr Secare, przed nimi.
00:24:48:Nie bd si ju z wami|kontaktowa w tej sprawie.
00:24:56:Wrc na uniwersytet|po dalsze wyniki bada.
00:24:59:- Ja poszukam dr Secare.|- Gdzie?
00:25:00:Nie wiem. Zaufam intuicji.
00:25:04:UNIWERSYTET GEORGETOWN
00:25:11:Szukam dr Anne Carpenter.
00:25:12:Nie mog si z ni skontaktowa.
00:25:15:Miaa okropny wypadek.|Caa rodzina...
00:25:18:Dr Carpenter... nie yje.
00:25:22:DOM DR BERUBE|ARDIS, MARYLAND
00:26:00:Dr Secare?
00:26:15:Zaraz!
00:26:21:Ochroni pana.
00:26:56:- Twj telefon cigle dzwoni.|- Mam rzesz znajomych.
00:27:02:- Moe odbierzesz?|- Lepiej nie.
00:27:05:Jeszcze bdzie na podsuchu.
00:27:09:Ale gdy ty zechcesz|pogada, daj zna.
00:27:12:GODZ. 6:10
00:27:24:Nie ma go.
00:27:25:Gdzie on jest?|Nie daje znaku ycia.
00:27:28:Chciabym to wiedzie.
00:27:29:- Co mu si stao.|- Nie zabij go.
00:27:31:- Skd pewno?|- Sta si zbyt znany.
00:27:35:A ty masz dowody,|ktre ich zdemaskuj.
00:27:37:Nie mam! Zniszczyli je...
00:27:39:i by moe zabili Muldera!
00:27:42:Dowody mona zdoby.
00:27:44:To nie bdzie atwe ale|przy twoich kwalifikacjach
00:27:47:- uda mi si ciebie wprowadzi.|- Gdzie?
00:27:49:Do orodka skae w Maryland.
00:27:52:- Co tam trzymaj?|- Samo rdo.
00:27:55:Pierwowzr tkanki.
00:27:56:Jeli pojmali Muldera,|zgodz si na wymian.
00:28:02:FORT MARLENE,|ORODEK SKAE
00:29:15:KRIOLOGIA
00:29:37:Nazwisko?
00:29:41:Dana Scully.
00:29:43:- Z czyjego upowanienia?|- Rzdu federalnego.
00:29:45:Haso projektu?
00:29:53:Haso projektu?
00:29:57:Kontrola czystoci.
00:30:15:Prosz si wpisa.
00:32:07:Spni si pan.
00:32:08:- Masz to?|- Tak.
00:32:10:Dobrze. Zgadzaj si na wymian.
00:32:13:- Rozmawia pan z nimi?|- Tak.
00:32:16:Wezm paczk.
00:32:17:Nie. Ja dokonam wymiany.
00:32:20:Ja to zaatwiem.|Oczekuj mnie.
00:32:22:- Nie ufam panu.|- Nie masz nikogo innego!
00:32:25:Nic o panu nie wiem.
00:32:27:Nie zepsuj wszystkiego!
00:32:29:Powiem ci co. W 1987r.|grupie dzieci z poudnia
00:32:32:podano rutynowe szczepienie.|W rzeczywistoci byo to
00:32:36:sklonowane DNA z tego|co masz w paczce!
00:32:40:Z takimi ludmi|masz do czynienia!
00:32:42:- Wic po co to im oddajemy?|- By ocali Muldera.
00:32:45:- Kosztem tylu innych ludzi?|- To wierzchoek gry lodowej.
00:32:48:Tylko ty i Mulder|moecie to ujawni!
00:32:51:Daj mi paczk.
00:32:58:Daj, Scully!
00:33:39:Nie!
00:33:48:Mulder?
00:34:05:Nie ufaj... nikomu.
00:34:30:WASZYNGTON,|13 DNI PӏNIEJ
00:34:50:Scully, to ja.
00:34:51:Gdzie jeste?
00:34:55:- Zamykaj Archiwum.|- Co?
00:34:58:Wezwali mnie dzi.
00:35:00:Rozdziel nas do|rnych wydziaw.
00:35:04:- Kto tak powiedzia?|- Skinner.
00:35:08:To rozkaz z samej gry.
00:35:11:To koniec, Scully.
00:35:12:Bdziemy oponowa.|Nie mog...
00:35:14:Mog.
00:35:17:Co teraz?
00:35:21:Nie poddam si. Nie mog.
00:35:28:Nie dopki prawda|pozostaje w ukryciu.
