00:00:05:www.tvsubtitles.net - napisy do seriali
00:00:28:- Hej ho!|- Hej ho!
00:00:34:Na szczcie, detektywie,...
00:00:36:.. los nas trzyma osobno.
00:00:38:Prawda.
00:00:42:DO zobaczenia.
00:00:44:Do zobaczenia jutro.
00:01:03:Wszystko w porzdku?
00:01:06:Zgubia si?
00:01:24:Cze.
00:01:25:To jest detektyw Barbala.
00:01:27:On ci pomoe znale twoich rodzicw.
00:01:31:- Jak masz na imi?|- Michelle.
00:01:43:Michelle jak?
00:01:47:Mwia, e na imi masz Michelle.|A jak si nazywasz?
00:01:50:Bishop.
00:01:52:Michelle... Bishop.
00:01:54:Skd jeste, Michelle?
00:01:56:Mieszkasz w Buffalo?
00:02:12:Niech kto wezwie karetk!
00:03:09:- Skd wiesz o nas?|- Od brata. Mj brat jest gliniarzem.
00:03:12:W Baltimore.
00:03:13:Opowiada mi o sprawie Tooms.
00:03:15:mwi mi , e zajmujecie si hmm|.... niewytumaczalnymi zjawiskami.
00:03:18:Prawda jest taka, e Barbala Nie by zbyt lubiany na posterunku 14.
00:03:23:Ale w kocu to kolega po fachu, nie?
00:03:26:I chyba dlatego nie mog o tym zapomnie.
00:03:28:Mwia Pani, e wiatkiem zdarzenia bya -|maa dziewczynka. Co zeznaa?
00:03:31:e w pokoju by drugi mczyzna.
00:03:33:- Wic w takim razie wszystko jasne...|- No nie do koca.
00:03:36:Bya tam tylko Barbala i to dziecko.
00:03:38:- Nie podaa rysopisu tego czowieka?|- Naprawd, nikogo tam nie byo.
00:03:43:Posuchajcie.
00:03:45:Wadze uznay to za samobjstwo, |ale ja znaam tego faceta.
00:03:48:On by tego nie zrobi.
00:03:50:Mia depresje, a moe leczy si psychiatrycznie?
00:03:53:Nie.
00:03:54:To by bardzo powierzchowny czowiek,| i nie mia zastrzee do siebie.
00:04:03:Samobjcy otwieraj okno zanim skocz.
00:04:05:Gdzie ta dziewczynka?
00:04:07:Wypucilimy ja godzin temu.| Jej matka po ni przysza.
00:04:09:Chyba nie mylicie, e ona moga to zrobi?
00:04:12:Sama ju nie wiem.
00:04:13:Przez osiem lat suby widziaam wiele,| ale to dziecko....
00:04:18:... miao w sobie co niepokojcego.
00:04:21:- Mia dugie czy krtkie wosy?|- Krtkie.
00:04:27:Czy takie?
00:04:29:Wosy ciemniejsze jak moje,| czy te jasne tak twoje?
00:04:32:Takie jak moje.
00:04:36:- Mia brod albo wsy?|- Wsy.
00:04:43:Takie?
00:04:47:A moe takie?
00:04:51:Co to?
00:04:54:Dziwne.
00:04:55:Nie dotykaem klawisz.
00:04:58:Pewnie jaki bd w programie.
00:05:01:Michelle,| czy mia takie wsy?
00:05:07:Czy przypuszcza Pani ,| w jaki sposb Pani crka si tam znalaza?
00:05:10:Do Buffalo jedzie si godzin pocigiem.| A na stacj jedzie si 5 minut samochodem.
00:05:16:Kiedy wrciam do domu| Pani Dougherty bya zamknita w piwnicy.
00:05:18:Wezwaam policj.
00:05:20:- Pani Dougherty ?|- Opiekunka Michelle.
00:05:23:Ostatnia. W tym roku miaa ju cztery , a to dopiero kwiecie.
00:05:28:W czym problem?
00:05:31:To Michelle jest problemem.
00:05:36:Jak to?
00:05:38:Bardzo ciko matce mwi o wasnym dziecku,...
00:05:41:.. ale Michelle nie jest normalna.
00:05:44:Oh, wiem , e dziwnie to zabrzmi , ale...
00:05:46:.. czasami ona mnie przeraa.
00:05:49:W jaki sposb?
00:05:52:Nie jest podobna do innych dzieci, agentko Scully.
00:05:56:Opowiedz mi.
00:05:59:Po prostu nie jest.
00:06:01:Nie ma przyjaci.
00:06:03:Nigdy si nie umiecha.
00:06:06:Serce mi si kraje, ale nie potrafi jej pomc.
00:06:11:Mwi, e widzi rzeczy ktrych ja nie widz.
00:06:13:Podobno syszy jakie jki.
00:06:17:Ostatniego lata musielimy zakry basen.
00:06:19:Jim prbowa uczy ja pywa,...
00:06:22:.. za kadym razem gdy Michelle zbliaa si do wody| zaczynaa krzycze.
00:06:26:Nie syszaa Pani takiego krzyku.
00:06:29:Gdzie jest teraz Pani m?
00:06:32:Rozwiedlimy si.
00:06:41:- Pani Bishop.|- Mm-hm?
00:06:43:Michelle twierdzi , e widziaa tego mczyzn na komisariacie.| Poznaje go Pani?
00:06:47:Przykro mi , ale nie.
00:06:48:Wspomniaa te o Sheila.
00:06:51:- Wie Pani kto to jest?|- Dr Braun.
00:06:54:Psycholog ze szpitala w Brylin.
00:06:56:Michelle chodzi do niej dwa razy w tygodniu.
00:07:05:Spjrz na to.
00:07:06:Sok albo jastrzb.
00:07:09:Pikne.
00:07:10:- To jest origami.|- Japoska sztuka ukadania papieru.
00:07:13:Gdzie si tego nauczya?
00:07:15:Nie mam pojcia.
00:07:20:- Harry, przesae portret do sieci?|- W tym momencie.
00:07:23:Odwieziesz Scully do miasta?
00:07:25:- Poczekaj. O 7 mamy sekcje zwok.|- Ty si ty zajmij.
00:07:27:Ja jad do szpitala Brylin ,|porozmawia z psychologiem Michelle.
00:07:31:Oh, Sprawd, czy na ciele Barbala s lady oparze.
00:07:35:Czemu?
00:07:36:Psychokineza wie si czsto z wyadowaniem elektrycznym.
00:07:40:Twierdzisz, e Michelle wywiera wpyw na otoczenie| si wasnej woli?
00:07:44:Jak inaczej moga by wyrzuci przez okno potnego mczyzn ?
00:07:52:Nie, nie znam go.
00:07:54:Nie mam pojcia kto to jest.
00:07:57:- Czy Michelle moga go wymyli?|- Moliwe.
00:07:59:W przypadku rozdwojenia jani,| osobowo czowieka nie radzi sobie...
00:08:04:.. z natokiem dozna emocjonalnych.
00:08:06:Organizm broni si tworzc niejako drug osobowo.
00:08:09:- Jak przy schizofrenii
00:08:12:W przypadku Michelle's diagnoza nie jest tak prosta.
00:08:14:Moim pierwszym zadaniem byo ustalenie| rda jej gwatownych wybuchw.
00:08:18:Zazwyczaj przyczyn s urazy przebyte w dziecistwie.
00:08:21:A w przypadku Michelle?
00:08:26:W czasie kilku sesji zostawiam Michelle sam...
00:08:31:.. Z tymi lalkami.
00:08:33:Wszystkie lalki byy w idealnym stanie.
00:08:36:Za kadym razem Michelle rozbieraa| lalk w identyczny sposb.
00:08:40:Pocztkowo mylaam , e jest maltretowana,| ale kiedy odbyam kilka spotka z jej rodzicami...
00:08:44:.. zrozumiaam , e przyczyn zaburze Michelle jest zupenie co innego.
00:08:47:Co o wiele gbszego, bardziej nieuchwytnego.
00:08:51:- Ma Pani jak teorie?|- Nie.
00:08:53:Jestem w kropce.
00:08:55:Prbowaa Pani gbokiej hipnozy?
00:08:58:Delikatnie mwi nie wierze w skuteczno hipnozy.
00:09:01:OK. To czym leczy Pani Michelle?
00:09:04:Kuracja thorazine Przyniosa nieze rezultaty.
00:09:07:Jestem pewny.
00:09:09:Zaobserwowaa Pani jakie niezwyke zjawiska w obecnoci Michelle?
00:09:13:Niezwyke zjawiska ?
00:09:15:Przejawy nadludzkiej siy, zdolnoci telekinetyczne?
00:09:20:Pan artuje.
00:09:26:Pacjent na mnie czeka, agencie Mulder.| Prosz mi wybaczy.
00:09:30:Przystpuje do sekcji zwok...
00:09:32:.. 11 godzin i 45 minut| po stwierdzeniu zgonu denata.
00:09:39:Daje sie...zaobserwowa... wyranie...
00:09:42:.. zmiany 7 centymetrw poniej mostka.
00:09:46:Przy okrelaniu zgony Dr Guiler nie wzi pod uwag...
00:09:50:.. rozlegej martwicy.
00:09:52:Wskazuje ona na miejscowe poraenie prdem.
00:09:56:Konieczna bdzie dokadna analiza tkanki.
00:10:00:Mona przeszkodzi?
00:10:02:Mog prosi na sowo?
00:10:03:Wanie zaczam autopsje.
00:10:05:Tak, um... nie uwaam by gdzie uciek.
00:10:10:Zrobisz kilka zdj?
00:10:14:Dziki. Zaraz wracam.
00:10:19:Co Pani na to?
00:10:22:- To chyba ten.|- Tak.
00:10:24:Nazywa si Charlie Morris. Oficer Charlie Morris.| Pracowa w wydziale do walki z narkotykami.
00:10:28:- Zna go Pani?|- Nie. Nie miaam sposobnoci.
00:10:31:Gdzie on teraz jest?| Przeniesiono go?
00:10:34:Mona to tak nazwa.
00:10:35:Agentko Scully,| ten facet nie yje od 9 lat.
00:10:39:Wic dziewczynka...
00:10:41:.. zobaczya ducha.
00:10:56:Tdy prosz.
00:11:04:Zgin w Chinatown, prawdopodobnie z rk Triady,...
00:11:07:.. sprawcw nie wykryto.
00:11:09:Jeli chcesz mi wmwi, e| Michelle zobaczya ducha ...
00:11:11:Sama powiedziaa, e oparzenia na ciele Barbala...
00:11:14:.. mogy powsta od koncentracji energii elektrycznej.
00:11:17:"Mogy ale nie musiay".
00:11:19:Trzeba poczeka a dostarcz wyniki analizy...
00:11:22:Dlaczego ci tak trudno uwierzy skoro wszystkie |dowody wskazuj na wystpienie zjawisk paranormalnych?
00:11:26:Czasami...
00:11:28:- Co?|- .. szukajc zjawisk ...
00:11:30:.. nie dostrzegamy oczywistego wytumaczenia.
00:11:35:Oto twarz ktr widziaa Michelle Bishop.
00:11:38:Przesza tdy i zobaczya zdjcie Charlie Morris.
00:11:40:A to oznacza, e komisariat nie jest nawiedzony.
00:11:43:Masz raport na temat mierci Morris'a ?
00:11:45:Tak. Odtajnion cz. Dlaczego?
00:11:48:- W jaki sposb zgin?|- Zabili go dla przestrogi.
00:11:52:Podaj mi szczegy.
00:11:57:"Odcili mu rk pi acuchow...
00:12:01:..oraz wyupili prawe oko. "
00:12:02:Oto co Michelle robia z lalkami w gabinecie psychologa.
00:12:05:Uznasz to za przypadek ?
00:12:08:Zbierzmy wicej informacji na temat Charlie Morris.
00:12:11:Mam adres jego kolegi z pracy.| Moe ona nam co powie ciekawego.
00:12:32:Detektyw Fiore? Jestemy z FBl.
00:12:34:Moe nam Pan powici chwil czasu?
00:12:37:Zna Pan tego czowieka?
00:12:49:Moemy tutaj ?|Uhh.. nie chce budzi ony.
00:12:52:To nie potrwa dugo.
00:12:54:Jasne e go znam.| To Charlie... Charlie Morris.
00:12:57:Bylicie partnerami.
00:12:58:Zosta moim podopiecznym kiedy skoczy Akademie.
00:13:01:Co Pan moe nam powiedzie w sprawie okolicznoci jego mierci?
00:13:12:ledztwo jeszcze trwa, wic nie mog si wypowiada na ten temat.
00:13:15:Detektywie, przyszlimy tu za zgod| kapitana Gersham 14 komisariatu.
00:13:19:14 komisariat? To nie jest mj rejon.
00:13:23:- O co tu chodzi?|- Sdzimy, e mier detektywa Barbala...
00:13:26:.. jest zwizana ze mierci oficera Morrisa dziewi lat temu.
00:13:29:Niby jak? |Przecie Barbala wyskoczy z okna.
00:13:32:- Zna go Pan?|- Ze syszenia.
00:13:35:- Co to ma wsplnego Charlie'ym?|- Czekamy a Pan nam powie.
00:13:38:Oficer Morris zgin poza godzinami swojej suby.
00:13:41:Zgadza si. Zdaje si e to morderstwo byo zemst.
00:13:44:- Za co?|- Wydzia do walki z Przestpczoci Zorganizowan ...
00:13:46:.. zrobi nalot na Chinatown.
00:13:48:- Triady?|- Tak.
00:13:50:Przeprowadzono wiele udanych nalotw .
00:13:52:Skonfiskowano wiele narkotykw z ulicy.
00:13:54:Chiczycy bardzo si tym przejli.
00:13:57:Czyli morderstwo Charlie Morris'a byo ostrzeeniem?
00:14:01:Moim zdanie wybrali,...
00:14:03:.. przypadkowego glin.
00:14:05:- Kto to przyszed, Tony?|- Oh, nikt wany kochanie.
00:14:08:Ci ludzie s z FBl|i zadaj mi pytanie w sprawie pracy.
00:14:11:- Czy pamita pan moe...|- Hey, jest weekend. Dajcie spokj.
00:14:15:Jeli chcecie si o co spyta| przyjdcie do mnie w poniedziaek rano, OK?
00:14:18:Powodzenia.
00:14:23:Czy mi si wydaje, czy nas wykopa?
00:14:25:- Widziae jej donie?|- Czemu pytasz?
00:14:28:Powiedzia, e ona pi,| a donie miaa brudne od mki.
00:14:36:Nic si nie stao?
00:14:38:Przesta si rzuca around, Tony.| Zachowujesz si jak palant.
00:14:41:- To FBl!|- I co z tego?
00:14:45:Zaczn wszy i jeszcze moe co znajd.
00:14:48:Spokojnie. To tylko ludzie, tacy jak my.| Prowadz rutynowe dochodzenie.
00:14:52:Tak? To w jaki sposb poczyli Charlie'go i Barbala?
00:14:54:A co o nas wiedz, huh?
00:14:57:Nic.
00:15:02:Daj spokj. Jedziemy do Citibank.
00:15:05:- Po co?|- Po fors!
00:15:08:I co z ni zrobimy, Tony? Huh? Rozdamy dla biednych i godujcych?
00:15:12:Gdzie schowamy.
00:15:14:Tony, zostao nas ju tylko dwch.| Wychodzi po milion na gow.
00:15:18:We wszystkie! Nie obchodzi mnie to!
00:15:20:Spenij swoje marzenie i wyjedz do Costa Rica.
00:15:25:Mylisz , e lubi swoj robot, huh?
00:15:27:Sprzedasz ubezpiecze on nieszczliwych wypadkw?
00:15:30:"Zastanowi si pan co bdzie jak zwolni Pan nog...
00:15:33:.. z pedau i bdzie mia Pan wypadek? "
00:15:36:Posuchaj mnie, Tony.
00:15:38:Dalimy sobie sowo,| e odczekamy dziesi lat i sowa dotrzymamy.
00:15:42:Ju raz ci posuchaem i patrz co si stao.
00:15:45:Nikt! Ani ja ani Barbala,| Nie chcielimy mierci Charlie.
00:15:48:Prbowalimy mu przemwi do rozsdku.
00:15:53:To by wypadek.
00:15:54:I koniec  historii.
00:15:57:Lepiej we si w gar, Tony.
00:16:11:Przepraszam ?
00:17:01:Hey! Co si...?
00:17:04:Hey! Hey, Otwrz drzwi!
00:17:05:Hey!
00:17:06:Hey, Otwrz drzwi! Hey!
00:17:09:Hey, Otwrz drzwi! Hey!
00:17:21:Hey! Otwrz drzwi!
00:17:24:Mj Boe, pomocy!
00:17:30:Agh!
00:17:58:Hey.
00:18:00:Hey, we ode mnie te rce, dobrze?
00:18:02:Patrol zabra j spod przystanku autobusowego.
00:18:05:Co si dzieje?
00:18:09:Nie wiemy.
00:18:10:W cigu ostatnich dwch dni, |Pani crka bya wiadkiem dwch miertelnych wypadkw.
00:18:14:Ale ona ma dopiero osiem lat.| Chyba nie zrobia nic zego.
00:18:18:Pani Bishop,| O nic nie oskaramy Michelle.
00:18:21:To jeszcze dziecko.
00:18:25:Czy jest co co Pani przemilczaa przed nami?
00:18:27:Co co chocia czciowo ...
00:18:29:.. wyjani wydarzenie z dzisiejszego wieczora?
00:18:31:Nie.
00:18:35:Tutejsza policj wynajmuje pokj subowy w Sheraton.
00:18:38:Oficer zawiezie tam Pani z Michelle.
00:18:41:Dlaczego akurat nas musiao to spotka? Dlaczego?
00:18:48:Moemy porozmawia przez chwil?
00:18:51:Przykro mi. |Przepraszam na chwil.
00:18:56:Posuchaj. Chodzi o mczyzn ktry zgin dzisiejszej nocy? Leon Felder?
00:19:00:Zanim zacz sprzedawa ubezpieczenia pracowa w 14 posterunku.
00:19:03:Zgadnij kto by jego partnerem?
00:19:05:Rudy Barbala.
00:19:08:Czterech policjantw.
00:19:11:Trzech ju nie yje.
00:19:13:Wszystkich czy nalot na Chinatown dziewi lat temu.
00:19:17:Oraz dziewczynka z Orchard Park.
00:19:20:Morris, Fiore, Barbala and Felder.
00:19:24:Co si nie zgadza?
00:19:28:Fiore powiedzia, e zna Barbala ze syszenia.
00:19:31:Zgadza si. Dlaczego tak powiedzia?
00:19:33:Nie mam pojcia.
00:19:35:Nie...
00:19:36:Oh...
00:19:39:Co?
00:19:41:W aktach Morris'a brakuje trzech stron.
00:19:44:- Jest dziennik meldunkowy?
00:19:46:Powinien by
00:19:49:Oczywicie.
00:19:51:Tony Fiore... By tu dzi po poudniu.
00:20:01:Pani Fiore, Przepraszamy za tak pn godzine,| czy zastalimy ma w domu?
00:20:04:Nie, nie ma go. Nie wrci wczoraj na noc.
00:20:07:Moemy wej?
00:20:26:Scully.
00:20:32:Przypomina ci to co?
00:20:36:Powiedzia, e pracuje na dwie zmiany,...
00:20:38:.. zadzwoniam na posterunek ale nic nie wiedz.
00:20:42:Zwykle w takich sytuacjach dzwoni.
00:20:44:Czy w razie kopotw| mg by si schroni u jaki znajomych lub u rodziny?
00:20:52:Dzwoniam ju do wszystkich.
00:20:54:Ma jakie kopoty?
00:20:57:Czy Pani m wspomina kiedy |nazwisko Rudy Barbala?
00:20:59:Albo byego policjanta Leon Felder?
00:21:03:Nie sdz.
00:21:04:Czy zna pani jakiego koleg Tony'ego z pracy,...
00:21:08:.. niekoniecznie po nazwisku?
00:21:09:Nie przyjanimy si z innymi policjantami.
00:21:12:Pani Fiore, Podziwiam wspania kolekcje origami.
00:21:15:To Pani dzieo?
00:21:17:Oh, nie. Nie ja. Nie.
00:21:19:To byo hobby Charlie'go.
00:21:20:- Charlie'go?|- Mj pierwszy m.
00:21:23:Urodzi si Japonii.| Jego ojciec tam stacjonowa.
00:21:27:Nie Charlie Morris, byy partner Tony's .
00:21:29:Tak.
00:21:32:Tak samo czekaam na niego w domu,| dziewi lat temu.
00:21:37:Chcial zrobi ca menaeri, jak na obrazie.
00:21:40:Brakuje tu tylko jednego zwierzcia, yrafy.
00:21:43:O jest tutaj, stoi za zebr?
00:21:46:Michelle ma osiem lat.
00:21:48:W tym samym czasie kiedy zgin oficer Morris.
00:21:51:Dobra Mulder,| Powiedz to na gos. Reinkarnacja.
00:21:54:Metapsychoza, wdrwka dusz - jak wolisz to nazwa.
00:21:57:Tylko dlatego tak sdzisz, e Michelle Bishop |i oficer Morris ukadali origami?
00:22:01:A portret pamiciowy, lalki,...
00:22:03:.. i obecno Michelle przy mierci osb| zwizanych z osob Morris'a?
00:22:06:Wrci , eby pomci swoj mier?
00:22:09:Moesz nie wierzy, Scully. Reinkarnacja| wystpuje w wielu religiach.
00:22:13:Ale nie wyjania jak omio-letnie dziecko moe zabi dwch dorosych mczyzn.
00:22:17:Osoby ktre pamitaj swoje poprzednie wcielenie|, czsto posiadaj nadprzyrodzone zdolnoci.
00:22:21:- ESP, telekineza.|- I jaki z tego wniosek?
00:22:23:Takie, e wdrwka dusz jest moliwa.
00:22:27:Kiedy policz do piciu powiesz mi gdzie jeste.
00:22:30:Raz... dwa... trzy... cztery... pi.
00:22:36:- Wiesz gdzie jeste?|- Tak.
00:22:39:Gdzie?
00:22:40:- Powiedz mi, gdzie jeste.|- W domu.
00:22:43:Jaka pora dnia?
00:22:45:Noc.
00:22:46:Ile masz lat?
00:22:48:24.
00:22:51:Nie! Nie wolno! Nie wolno tak! To jest ze!
00:22:54:- Co jest ze? Czego nie mona?
00:22:58:- Ju dobrze. Moesz mi zaufa.|- Nie, nie mog!
00:23:02:Nie mog! Nie mog!
00:23:03:- To jest niebezpieczne.|- Dr Spitz przeprowadzi wiele takich sesji...
00:23:06:Michelle moe ju nie wrci do dawnego stanu.
00:23:09:A bezpieczniej jest ja szprycowa Thorazin?
00:23:11:Chc mnie zabi! Oni chc mnie zabi!
00:23:14:- Do!|- Pani Bishop...
00:23:15:Nie! Nie! Nie!
00:23:17:Ju dobrze. Ju dobrze. Ju dobrze.
00:23:19:Skoczone. Ju koniec!
00:23:20:Koniec.
00:23:27:- Poszli.|- A bylimy tak blisko.
00:23:30:- Wiem.|- Musimy sprbowa jeszcze raz.
00:23:32:Pani Bishop si nie zgodzi.
00:23:34:Trzeba j przekona.
00:23:37:Jak? W jakim celu?
00:23:38:Czego chcesz si w ten sposb dowiedzie?
00:23:41:Prawdy. Na temat mierci| Charlie'go Morris dziewi lat temu.
00:23:44:Dowiemy si prawdy, jeli znajdziemy Fiore.
00:23:47:Jeli Fiore. Jeli jeszcze yje
00:23:51:Scully, widziaa co si stao.
00:23:53:Widziaam... przeraone dziecko...
00:23:56:.. ktre pozostaje w nieokrelonym zwizku z Charlie Morris.
00:23:59:Wszystko wskazuje, e| Michelle to Charlie Morris.
00:24:02:- Mulder...|- czy musz jej wyrosn wsy,...
00:24:04:.. aby dostrzega i uwierzya w to?
00:24:08:OK.
00:24:09:Powiedzmy, e zdarzy si cud i |uda ci si przekona matke Michelle ...
00:24:13:.. Nastpna sesja zakoczy si wynikiem na jaki czekae.
00:24:16:adna awa przysigych nie uzna takiego dowodu.
00:24:20:Wci nie dysponujemy adnym konkretem.
00:24:34:Nieudana prba powrotu Michelle do poprzedniego wcielenia...
00:24:37:.. nie zachwiaa mojej wiary z hipnoz jako lekarstwa na zaburzenia psychiczne.
00:24:40:To czy hipnoza pozwala na ujawnienie wdrwki dusz| pozostaje odrbn kwesti.
00:24:45:Wszelkie inne wyjanienia,...
00:24:47:.. ktre si nasuwaj nie s wystarczajce.
00:24:50:- Ile masz lat?|- 24.
00:24:52:Nie mog! Nie mog! TO ze!
00:24:55:Co jest ze? Czego nie mog?
00:25:00:- Ile masz lat?|- 24.
00:25:03:Nie, nie...!
00:25:07:24.
00:25:18:Nie, nie, ... zostan tu...
00:25:21:.. na wypadek gdyby wrci.
00:25:22:Tak, dzikuj jeszcze raz.
00:25:24:Zadzwoni jak tylko czego si dowiem.
00:25:27:OK, tak. OK. egnaj.
00:25:46:Tony!
00:25:52:Tony!
00:25:55:Tony?
00:26:22:Porwnaem przesuw tamy.| Prdko si zgadza.
00:26:25:To znaczy?
00:26:26:Ten obraz zosta zarejestrowany w pomieszczeniu gdzie przebywao dziecko.
00:26:30:Jak to moliwe?
00:26:31:Jest udokumentowany przypadek z lat '70s|czowieka nazwiskiem Porlock, z Ohio...
00:26:34:.. ktry si woli potrafi nawietli film.
00:26:37:Nie wiem czy uda mi si to wyczyci.
00:26:40:Wiele zaley od ostroci obrazu
00:26:46:- Namierzyam go.
00:26:48:Mieszka w Palm Beach.
00:26:50:Miaa Pani racj, agentko Scully.| Skopiowa dane na dyskietk.
00:26:53:Patolodzy s z natury podejrzliwi.
00:26:55:Przefaksowa brakujc cz raportu z autopsji.
00:26:58:Dobrze.
00:27:01:Odniesione rany nie byy jedyn przyczyn mierci Charlie Morris'a.
00:27:04:W przewodzie oddechowym znaleziono resztki cieczy
00:27:07:To oznacza mier przez utopienie.
00:27:09:Najpierw go utopili a potem okaleczyli by skierowa podejrzenia na mafi ?
00:27:13:Dr Yamaguchi stwierdzi, e jedynie pomarszczona cz gowy,...
00:27:16:.. wskazywaa na zanurzenie ofiary w wodzie.
00:27:19:Mm-hm. Tak.
00:27:21:To by sugerowao, e utopiono go w wannie albo sedesie, tylko , e...
00:27:25:Co?
00:27:28:Odnotowano u niego zadkoskurcz.|Mia podwyszony poziom sodu z osoczu.
00:27:32:Utopiono go w sonej wodzie.
00:27:50:Anita!
00:27:53:- Anita!
00:27:58:Tony! Tony!
00:27:59:Co si dzieje? Gdzie si podziewae?|Wiem , e co si stao.
00:28:02:Teraz suchaj mnie uwanie.
00:28:03:Id na gr i spakuj walizki.
00:28:06:Co? W co ty si wplta?
00:28:08:Kto prbuje mnie zabi.
00:28:10:- Kto?|- Nie wiem.
00:28:12:Dlaczego chc ci zabi?
00:28:15:- Wytumacz mi.|- Rb co mwi!
00:28:20:Prosz.
00:28:21:Jestem twoim mem i ci kocham,|zaufaj mi, OK?
00:28:42:Ju prawie.
00:28:48:Odwzorowaem zakresy na jakich wystpuj zakcenia.
00:28:51:Na ten monitor daem wspczynnik sinus.| Na ten cosinus.
00:28:54:Przy pomocy programu algorytmicznego udao mi si usun ...
00:28:59:.. te zakresy.
00:29:00:Prosz.
00:29:03:Co to takiego...?
00:29:10:Mulder, co to jest?
00:29:12:- Powiedziaa sona woda?|- Tak. I co?
00:29:15:Charlie Morris zosta utopiony we wasnym akwarium.
00:29:18:To ostatnia rzecz jak widzia przed mierci.
00:29:20:Miejmy nadzieje, e Michelle Bishop grzecznie pi.
00:29:29:Tony.
00:29:32:Tony, kto... kto nam to podrzuci na wycieraczk.
00:29:35:Wiesz kto?
00:29:39:Odpowiedz mi, Tony!
00:29:49:Sied tu i zamknij drzwi.
00:30:32:- Agh!|- Tony, nic ci nie jest?
00:30:39:Tony, odpowiedz!
00:31:10:Tony!
00:31:12:Tony.|Co si stao?
00:31:17:- Agh.|- Tony!
00:31:28:- Mulder!
00:31:47:Oni chcieli tylko z tob pogada.
00:31:49:Przemwi ci do rozsdku.
00:31:52:Co miaem robi, huh?
00:31:56:Wystarczyo czowieku eby wzi tylko fors!
00:31:58:Dlaczego si nie zgodzie?
00:32:06:Agh! Ah... ah...
00:32:09:Tony!
00:32:11:Agh!
00:32:16:Co si dzieje?
00:32:18:- Sprawd gr.|- Otwrz. Boje si!
00:32:28:Michelle!
00:32:30:Nie naprawisz tego co si stao.
00:32:34:Prosz, Nie mog wyj! 
00:32:36:Nie mog wyj!
00:32:48:Tony!
00:32:52:Tony!
00:32:57:Tony...
00:32:59:Przepraszam.
00:33:02:Wiedziaem co zrobili z Charlie.
00:33:07:Braem w tym udzia, i nie pisnem ani sowa.
00:33:11:Nie mogem.
00:33:13:Oh, nie...
00:33:16:Nie.
00:33:17:Chciaem si tob zaopiekowa.
00:33:21:Kto inny by si o ciebie zatroszczy?
00:33:36:Oh, Boe...
00:33:47:Prosz... Nie rb mu ju krzywdy.
00:34:28:Sprawa numer X40271.
00:34:31:Detektyw Anthony Fiore| przyzna si przed sdem federalnym...
00:34:34:.. dokonania morderstwa pierwszego stopnia,| zaboru mienia i utrudniania ledztwa.
00:34:39:Uznano, e mier Rudy Barbala|i byego oficera policji Leon Felder...
00:34:43:.. bya wynikiem nieszczliwego wypadku.
00:34:44:Chocia ich udzia w morderstwie Charlie Morris|nie pozostawia adnych wtpliwoci.
00:34:49:Nie wysuniemy oskare przeciwko Michelle Bishop,...
00:34:51:.. ktra bierze dzisiaj pierwsz lekcj pywania.
00:34:53:Twierdzi, e nie pamita ostatnich wydarze ...
00:34:56:.. a matka i Dr Braun Nie wyraziy zgody na zastosowanie hipnozy.
00:35:03:Koniec zapiskw z dochodzenia, 19 kwietnia 1994.
00:35:06:Agents :|Fox Mulder i Dana Scully.
00:35:09:Status sprawy: niewyjaniony.
