00:00:05:www.tvsubtitles.net - napisy do seriali
00:01:47:Eugene?
00:01:50:Eugene, to ja. |Dr. Monte.
00:01:58:Eugene, pisz?
00:02:02:Nie.
00:02:04:Szedem ju do domu.
00:02:06:Ale postanowiem wpa i |zobaczy jak si czujesz.
00:02:10:wietnie.
00:02:13:Dobrze.
00:02:15:Denerwujesz si przed jutrzejszym?
00:02:18:Nie ma czym.
00:02:20:Wiem, e boisz si, e |ci nie wypuszcz, ale |zerknem w raporty
00:02:24:lekarzy, ktrzy bd w twojej komisji.
00:02:28:Zgodzili si z moj opini, |e jeste gotw aby std wyj...
00:02:33:i doczy do reszty spoeczestwa.
00:02:35:A wic...
00:02:40:przepij si troch i odpocznij.|Zobaczymy si jutro na komisji, ok?
00:02:51:Trzymaj kciuki.
00:04:02:Agentko Scully,
00:04:04:przegldalimy pani raporty i |prawd powiedziawszy, |nie jestemy z nich zadowoleni.
00:04:07:Niewaciwe procedury, |niejasne dowody,
00:04:10:bezimienni wiadkowie, |nieprzekonywujce odkrycia poparte |podejrzanymi zeznaniami.
00:04:16:Sama natura spraw z Archiwum |wymaga niekonwencjonalnego podejcia.
00:04:21:- Sugeruje pani, e powinnimy zmieni |sposoby dziaania, aby dostosowa si do was?|- Nie.
00:04:26:Czy agent Mulder przymusza pani |do niestosowania procedury?
00:04:30:Nie, sir. |Sugeruj tylko, aby niektre sprawy |rozpatrywa majc otwary umys.
00:04:36:Moe pani umys |otworzy si a zanadto?
00:04:39:W sprawach, ktre |prowadzimy razem z Mulderem,
00:04:43:mamy 75% potwierdzonych rozwiza.|To znacznie powyej redniej tego Biura.
00:04:48:I wanie to was ratuje.
00:04:51:Czy mog spyta, sir, |jakie s pana dalsze wymagania?
00:04:58:To czego wymagam, to |bardziej dokadne raporty,
00:05:04:i konwencjonalne ledztwa.
00:05:06:W skrcie, agentko Scully, to pani |jest odpowiedzialna za to, aby sprawy |rozwizywa wedle regulaminu.
00:05:11:Rozumiem. |Pomimo to...
00:05:15:uwaam, e konwencjonalne prby |podejcia do tych spraw
00:05:19:mog ujemnie wpyn na |ich rozwizywalno.
00:05:30:W imieniu
00:05:31:stanu Maryland,|sd rozpatrzy dzi
00:05:34:stan zdrowia psychicznego |Eugene Victora Toomsa.
00:05:40:Zaczniemy od rozmowy z |wyznaczonym przez sd ekspertem.
00:05:44:Sd wzywa
00:05:45:Dr Pamel Karetzky.
00:05:51:Wykonaam na panu Toomsie |seri testw
00:05:55:ktre miay wyjawi ewentualne |dysfunkcje fizjologiczne.
00:05:59:Elektroencefalograf,
00:06:02:analiz chromosomw,|osiow tomografi komputerow.|Wszystkie testy day prawidowy wynik.
00:06:07:''Pan Tooms straci niedawno prac
00:06:10:w wydziale regulacji zwierzt |miasta Baltimore na stanowisku hycla).''
00:06:15:''Napa agentk Scully bya wynikiem |frustracji, na skutek nieprawdziwego |oskarenia ze strony FBI i bya:
00:06:20:'uzewntrznion frustracj |skierowan w niewaciw osob'.''
00:06:24:Odczytam fragment rozmowy, |ktr odbyem z panem Toomsem |w orodku Druid Hill.
00:06:30:Pytanie: |Gdyby zosta pan zwolniony, |co zrobiby pan zaraz po wyjciu?
00:06:34:Odpowied: |Chciabym odzyska star prac.|Pytanie: Dlaczego?
00:06:37:Odpowied: Dom dla zwierzt, |ktry zbudowaem sprawi, e |czuem si potrzebny,
00:06:42:ludziom i zwierztom.
00:06:45:Pan Tooms nauczy si |okazywa swoje uczucia
00:06:49:i przekierowywa energi |twrcz i emocjonaln w...
00:07:03:...krzywdy, ktre sam sobie wyrzdzi.
00:07:07:Moim zdaniem pan Tooms |wspaniale zareagowa na |cay cykl leczenia i terapii.
00:07:13:Nie widz powodu, dla ktrego |miaby nadal stanowi zagroenie |dla siebie lub kogokolwiek innego.
00:07:18:- Czy przysiga mwi pan |ca prawd i tylko prawd?|- Przysigam.
00:07:27:Panie Mulder, czy jako |ekspert sdowy stanu Maryland,
00:07:30:mgby pan wymieni swoje kwalifikacje?|Jestem agentem specjalnym FBI.
00:07:34:Przez trzy lata zajmowaem si |budowaniem wzorcw zachowawczych,
00:07:38:i portretw psychologicznych |seryjnych mordercw.
00:07:40:Wysoki sdzie, wiemy chyba |do czego pan Mulder zmierza.
00:07:43:Pragn przypomnie, e pan Tooms |zosta umieszczony w naszym zakadzie|po napadzie na agentk Scully.
00:07:48:Nigdy nie zosta oskarony o nic ponadto.
00:07:51:Prosz kontunuowa...|i nieco rozwaniej dobiera sowa.
00:07:55:Agencie Mulder, rozumiem, e |uy pan swoich talentw, aby |wykona portret pana Toomsa.
00:08:00:- Tak, to prawda.|- Wic prosz
00:08:06:Morderstwa cign si |od pocztku stulecia.
00:08:08:19 zabjstw. |Pi co kade 30 lat, od roku 1903.
00:08:12:Wszystkie w rejonie miasta Baltimore.
00:08:17:W kadym z przypadkw wtroba ofiary |bya usunita, prawdopodobnie w celu |jej zjedzenia.
00:08:22:Kadej z ofiar zabrano osobisty |przedmiot, z ktrych wikszo znalelimy
00:08:25:w kwaterach zajmowanych |przez Eugene Toomsa przy ulicy Exeter.
00:08:29:Wedug zapisw, Eugene Tooms |mieszka pod tym adresem od roku 1903.
00:08:34:Tego samego, w ktrym |zamordowano jednego z lokatorw. |Poza usuniciem wtroby,
00:08:39:podobiestwem jest take |nieznany sposb wtargnicia sprawcy.
00:08:43:Wiele spord ofiar odnajdywano z |drzwiami i oknami zamknitymi od wewntrz.
00:08:47:Te wyduone odciski palcw|znaleziono na 7 spord 19 miejsc zabjstw.
00:08:52:Nale do pana Toomsa.
00:08:54:Agencie Mulder, prosz |spojdze na jego rce.
00:08:57:- Prosz spojrze na niego.|- By moe na skutek mutacji...,
00:09:01:Eugene Tooms jest w stanie |rozciga swoje ciao
00:09:05:i dociera do swoich ofiar, |celem usunicia wtroby,
00:09:08:ktra dostarcza mu skadnikw |odywczych niezbdnych do |30-letniej hibernacji.
00:09:11:- Potrzebna mu jeszcze jedna ofiara.|- Wysoki Sdzie!|- Testy wykonane po aresztowaniu...
00:09:16:ujawniy anomalie w |budowie mini i szkieletu.
00:09:19:- Jego adwokat zablokowa |dalsze badania.|- Dzikuj!
00:09:22:Nie mam wicej pyta, |Wysoki Sdzie.
00:09:25:- Jest niesamowitym stworzeniem.|- Agencie Mulder!|Moe pan odej.
00:09:30:Jeli go zwolnicie, znowu kogo zabije.|Ma to zakodowane w genach.
00:09:44:Mylisz, e potraktowaliby mnie |bardziej powanie, gdybym |zaoy szary garnitur?
00:09:50:Mulder, twoje zeznanie, |to wszystko brzmiao...
00:09:53:Dopki mwi prawd, |nic mnie nie obchodzi jak ona brzmi.
00:09:57:Gdzie si podziewaa?
00:09:58:- Twoje zeznanie te byo wane.|- Zostaam wezwana do Biura.
00:10:02:- Chcia mnie widzie dyrektor Skinner.|- Czego chcia?
00:10:09:Zawin mnie wok palca.
00:10:14:- S gotowi.|- Zdaniem tego Sdu
00:10:17:Eugene Victor Tooms
00:10:19:powinien od dnia dzisiejszego, |by zwolnionym z sanitarium Druid Hill.
00:10:23:Sd stawia take warunki, jakie |musz zosta w tym celu spenione.
00:10:26:Zatem,
00:10:28:pacjent pozostanie pod |opiek doktora Aarona Monte,
00:10:32:odzyska swoj dawn posad w |schronisku dla zwierzt w Baltimore, a take
00:10:37:zamieszka w pobliu |rezydencji pastwa Green, 
00:10:42:aby pomaga innym pacjentom orodka |Druid Hill w powrocie do spoeczestwa.
00:10:47:Panie Tooms,
00:10:50:czy rozumie i akceptuje pan te warunki?
00:10:54:Tak, Wysoki Sdzie.
00:10:55:Dobrze wic.|Jest pan wolny.
00:11:01:- Nie spuszcz z niego wzroku.|- Mulder...
00:11:03:Zabije przy pierwszej moliwej okazji.|Ale nikogo z nich.
00:11:07:Tooms utrzyma si w tajemnicy |przez 100 lat, bo jest ostrony.
00:11:10:Zabije tylko z potrzeby lub |w samoobronie. A kiedy sprbuje - |bde tam, eby go zatrzyma.
00:11:16:Pomog ci go obserwowa.
00:11:18:Sam si tym zajm. |Ty pogrzeb w poprzednich sprawach |i znajd jakie dowody.
00:11:23:- To sprawy sprzed 30, 60 lat!.|- Morderstwa nie ulegaj przedawnieniom.
00:11:27:Mulder, to wanie bd|niekonwencjonalne metody ledcze.
00:11:31:Jeli nie chcesz si tym zaj, |bo w to nie wierzysz, to |uszanuj twoj decyzj.
00:11:36:Ale jeli nie chcesz, bo jaki |gryzipirek ci naciska, to |nie ma ju dla ciebie adnej szansy.
00:11:54:Mam nadziej, e ci si spodoba, |Eugene. Pokj z tyu jest may,
00:11:58:ale jako si wciniesz.
00:12:03:Z pewnoci.
00:13:23:Przepraszam...|nie pomgby mi pan |znale psa?
00:13:28:To Norweski Elkhound.
00:13:31:Wabi si Heinrich.
00:13:34:Pomaga mi polowa na osie.
00:13:55:Jeli Tooms nam umknie,
00:13:57:kiedy znw kogo zabije,
00:14:00:- bdzie pani w moim wieku.|- Detektywie Briggs, bardzo nam |pan pomg.
00:14:07:Teraz musimy dowie, e to |Tooms popeni morderstwa,
00:14:11:ktrymi zajmowa si pan |przed trzydziestu laty.
00:14:14:Zajmowa si pan t spraw |przez p ycia.
00:14:17:Musi by co...|co czy wszystkie ofiary.
00:14:22:Wiem, e widzielimy ju |ca dokumentacj,
00:14:25:ale moe jest co, cokolwiek,
00:14:28:pord tych akt, |co nie pasuje do reszty?
00:14:31:Byo co...
00:14:33:co nigdy mi do tego nie pasowao.
00:14:37:Wszystkie ofiary z '63
00:14:40:byy znalezione na miejscu zbrodni,|z usunit wtrob. Wszystkie pi.
00:14:45:Tak jak w czterech ostatnich przypadkach.
00:14:49:Kiedy byem szeryfem w |Powhattan Mill w 1933,
00:14:54:tylko cztery z ofiar |znaleziono na miejscu zbrodni.
00:14:59:Bya jednak i pita ofiara...
00:15:01:ktra zagina i nigdy jej nie odnaleziono.
00:15:04:Ale to...
00:15:06:Znaleziono podczas budowy |kombinatu w Ruxton.
00:15:11:Nie naley do adnej z pozostaych ofiar.
00:15:14:Nie ma wic dowodu, e |naley do jednej z ofiar Toomsa.
00:15:17:Jestem pewien, e Tooms |ukry gdzie jedn z ofiar
00:15:20:bo jej ciao, mogo stanowi dowd, |kto by morderc.
00:15:23:- Czemu tak pan uwaa?|- Przeczucie. Zwyke, |staromodne przeczucie.
00:15:28:Trzeba ufa swoim instynktom.
00:15:31:A co pana instynk mwi o miejscu, |w ktrym Tooms mgby ukry ciao?
00:15:36:W cemencie, gdzie robiono wylewk
00:15:40:pod kombinat chemiczny.
00:15:51:Radar gbinowy.|Jego sygna odbija si od |przedmiotw i pustych przestrzeni.
00:15:56:Powie nam, gdzie jest ciao.
00:15:58:Powinam, jeli znajdzie |cokolwiek nietypowego.
00:16:01:Dowiadczony operator moe stwierdzi
00:16:05:czy sygna odbi si od ciaa, |kieszeni powietrznej albo kamienia.
00:16:09:Stwierdzi?
00:16:11:To znaczy, e bdzie zgadywa?
00:16:14:No tak, ale to bdzie strza eksperta.
00:16:24:Jak nam idzie?
00:16:26:Ciko powiedzie.
00:16:30:Mamy kilka ciekawostek.|Ale raczej nic konretnego...
00:16:52:To tu!
00:16:55:Tutaj!
00:16:57:Co si stao?
00:17:00:To tu!|Dokadnie w tym miejscu!
00:17:51:Agentko Scully, prosz spojrze.
00:19:12:Nareszcie usn!
00:19:15:Poogldam telewizj w ku.
00:19:18:Ok.
00:20:45:Ju id, skarbie.
00:21:06:Mam to gdzie!
00:22:40:Otworzysz?
00:22:48:FBl.
00:22:49:- Podejrzewam, e w pastwa domu |znajduje si intruz.|- Co takiego?
00:22:58:Kto otworzy okno!
00:23:34:Zgon nastpi w okolicy lat '30.
00:23:38:Przednia cz prawej koci udowej|zzieleniaa, co wskazuje, e miaa |styczno z miedzi.
00:23:43:Zbadalimy j dokadniej i |wygrzebalimy kilka monet.
00:23:52:1933... '31... 1933.
00:23:55:Jaka bya przyczyna mierci?|Pogrzebanie w cemencie |wiadczy raczej o morderstwie.
00:24:00:Jak dotd nie znalazem nic, |co by to potwierdzio.
00:24:04:Znalazem lady ugryzie w okolicy eber.|Zapewne lady jakich gryzoni
00:24:08:ktre dobray si do ciaa, |zanim trafio do cementu.
00:24:11:Aby okreli przyczyn zgonu, |bdziemy musieli dokadniej zbada szcztki.
00:24:14:Wie pani, e to powolny, |ale konieczny proces.
00:24:17:Zrobiem co jeszcze, |ale to do nietypowe jak |na zwyk procedur...
00:24:23:- Wic nie musi si |znale w raporcie.|- Dobrze. Dzikuj.
00:24:27:Ten starszy facet, Briggs,
00:24:29:da mi zdjcie osoby zaginionej |w 1933 uznanej za ofiar morderstwa.
00:24:35:Wykonaem komputerowo-wypeniany |model czaszki.
00:24:38:Wic... to raczej nieoficjalne,
00:24:43:ale ten szkielet naley do tej osoby.
00:24:47:To za mao. |Nic nie wskazuje na Toomsa.
00:24:51:Przynajmniej mamy co na pocztek.
00:24:56:Robi si tu do "ciko", |nie uwaasz?
00:25:07:Sosnowy!
00:25:14:Lepiej?
00:25:18:Tooms nie wychodzi |przez cay dzie.
00:25:20:Przesiedziaem tu cay mecz, |i cztery godziny Baba Booey.
00:25:24:Kiedy si ciemnio, |poszedem si przej.|Masz dla mnie kanapk?
00:25:30:Z wtrobiank.
00:25:36:Wiesz, e do prawidowej obserwacji |potrzeba dwch par agentw,
00:25:40:ktre maj zmienia si co 12 godzin.|Artuku 30, paragraf 8.7?
00:25:44:Nie chodzi o regulamin.|Nie spae od 3 dni.
00:25:49:Jak bdziesz zaspany, |to co moe ci si sta.
00:25:53:- Proba o drug par agentw |na pewno byaby odrzucona.|- Wic ja tu posiedz, a ty id do domu.
00:26:02:Oni szukaj tylko pretekstu, eby |zamkn Archiwum, Scully.
00:26:05:Nie wiem dlaczego, ale wiem, |e kady powd byby dobry.|Nic mnie nie obchodz moje akta,
00:26:11:ale ty moesz mie kopoty za |samo siedzenie w tym samochodzie.
00:26:13:Nie chciabym, eby dostaa |reprymend do akt przeze mnie.
00:26:20:Fox...
00:26:23:Nawet rodzice |mwi do mnie "Mulder".
00:26:29:Mulder.
00:26:31:Mulder, nigdy nie naraaabym si |dla nikogo. Poza tob.
00:26:40:Jeli w tej torbie masz jeszcze |mroon herbat - moe to mio?
00:26:49:Wic chyba to tylko |przeznaczenie, Mulder.
00:26:53:Piwo korzenne.
00:26:57:Zaczynasz bredzi.|Id do domu i wypij si porzdnie.
00:27:01:We moj. Raz ugryziona.|Tamta moe si przyda pniej.
00:27:05:Zadzwo jak co si bdzie dziao.|Przyjad od razu.
00:29:50:Znalelimy go na ulicy.
00:29:54:Kto dotkliwie go pobi.|Dua ilo drobnych skalecze.
00:29:59:Rami wyskoczyo ze stawu.
00:30:02:Przygotujcie badania krwi i przewietlenie.
00:30:08:Kopnito go w szczk.|Moe by pknita.|Mamy odcisk buta sprawcy.
00:30:16:Chc zdjcie.|Rozejrzymy si za jego wacicielem.
00:30:22:Wie pan, kto pana pobi?
00:30:38:Wrcimy do pana za chwil, |panie Tooms.
00:30:46:Mwi, e to agent FBI, Mulder.
00:30:50:Wic? |To zwyky wir czy schizofrenik?
00:30:53:Badanie byo pobiene, |ale nic na to nie wskazuje.
00:31:17:- Agent Mulder?|- Ta.
00:31:25:Co si dzieje?
00:31:38:- O co chodzi?|- Agencie Mulder, prosz |zabra swoje rzeczy.
00:31:43:Ma pan nieze kopoty.
00:32:07:To bardzo powane pomwienia.|A dowody wskazuj na pana.
00:32:13:Dobry biegy wiedziaby, e |nie tylko odcisk jest wany
00:32:17:ale i punkt uderzenia stopy |z wntrza buta.
00:32:21:Badanie jego rany pokazaoby, |e mojej nogi nie byo w tym bucie.
00:32:26:- Sugeruje pan, e Tooms pana wrabia?|- Oczywicie, e tak.|- Jeli go obserwowalicie,
00:32:32:to jak dosta si do butw |pozostajc niezauwaonym?
00:32:36:- A wic...|- Sir.
00:32:38:Te braam udzia w |nieautoryzowanej obserwacji.
00:32:43:Agent Mulder wprowadza |mnie w sytuacj
00:32:44:w tym samym czasie, w ktrym |Tooms zjawi si w szpitalu.
00:32:50:Agent Mulder nie mg tego zrobi, |poniewa w tym czasie by ze mn.
00:32:54:Agentko Scully, nie okamaaby |mnie pani, prawda?
00:32:57:Sir, wierz, e ufa mi pan |tak samo, jak ja ufam panu.
00:33:03:Agentko Scully, czy mog |zamieni sowo z agentem Mulderem |na osobnoci?
00:33:17:Fox,...
00:33:21:jeste jednym z najlepszych,|najbardziej nietypowych agentw
00:33:24:w prawie 60-letniej historii|tej instytucji.
00:33:27:Rozmawialimy na twj temat, |kiedy bye jeszcze w akademii.
00:33:31:Wikszo z nas, wcznie z |dyrektorem, bya zdania, e |marnujesz si w Archiwum.
00:33:35:Ale uszanowalimy twoj |wol do pracy w tej dziedzinie.
00:33:39:Jeli wic te sprawy powoduj, |e zaczynasz zachowywa si |nieodpowiednio
00:33:45:a wraz z tob, pracujcy |w twoim otoczeniu agenci,
00:33:47:to radzibym ci, odpocz |od tego wszystkiego
00:33:50:na jaki czas?
00:33:52:Odpocznij troch, |wyjed na wakacje.
00:33:55:To cakiem dobry pomys.
00:33:57:Dzikuj za zainteresowanie.
00:34:15:Masz zakaz zbliania si |do Eugene Toomsa.
00:34:20:Mulder,...
00:34:23:mao brakowao.
00:34:25:Jeszcze raz, i nawet tysic |dobrych znajomoci na |kapitolu ci nie pomoe.
00:34:35:To przewietlenia zbw Toomsa |zrobione w sanatorium Druid Hill.
00:34:40:Twoja kanapka |podsuna mi ten pomys.
00:34:43:Dr Plith mwi, e znalaz lady |ugryzie na ebrach ofiary
00:34:46:w pobliu miejsca, w ktrym |znajduje si wtroba.
00:34:50:Dalsze badania wykazay |istnienie ladw ugryzie. |Zrobionych ludzkimi zbami.
00:34:56:Tooms nigdy dobrowolnie |nie zgodzi si na badanie dentystyczne.
00:34:58:Mamy program, ktrym moemy |storzy peny, trjwymiarowy model
00:35:02:szczki Toomsa posugujc si |zdjciami dentystycznymi.
00:35:12:Wprowadzilimy te dane ugryzie |na ebrach naszego szkieletu.
00:35:22:Pasuj jak ula.
00:35:39:Eugene, Dr Monte.
00:35:40:Cze. |Wpadem zobaczy co u ciebie?
00:35:43:- Wychodzimy z Susan do miasta.|- Do zobaczenia pniej.|- Dziki.
00:35:50:adnie tu.|Wspaniale. Jak si czujesz?
00:36:12:Po co ci te gazety, Eugene?|Robisz "papier-mche"?
00:36:18:Tak.
00:36:19:To wietnie.
00:36:21:Nie wiedziaem, e |interesujesz si sztuk.
00:36:27:Lubi sztuk.
00:36:29:Ja te. Jestem z ciebie dumny.|Sztuka moe pomc |otworzy ci okno
00:36:33:do twoich myli i uczu.
00:36:36:Co robisz, Eugene?|Eugene... wszystko w porzdku?
00:37:30:Wic mamy ju komplet.
00:37:38:Buduje gniazdo.
00:37:40:- 30-letnia hibernacja.|- Dokd mg pj?
00:37:43:Tam dokd chodzi |przez ostatnie 90 lat.|Ulica Exeter 66.
00:37:46:- Nie, ju to sprawdziam.|Budynek zosta zburzony.|- Co tam buduj?
00:37:56:Dzikuj.
00:38:04:- Musi tu gdzie by.|- Co przyciga go do tej okolicy.
00:38:08:Moe jego nowe gniazdo jest |gdzie w pobliu poprzedniego.
00:38:16:To tu.
00:38:18:Na drugim pitrze jest magazyn.
00:38:36:Co?
00:38:49:Miejsca starczy dla jednej osoby.
00:38:52:Nastpny mutant bdzie twj.
00:39:53:Mulder?
00:40:40:Mulder?
00:40:58:Mulder! Mulder, tutaj!
00:41:01:Zap mnie za rk!|Szybko.
00:41:03:Dalej!
00:41:08:Mulder, co si dzieje?
00:41:14:Szybko!
00:41:55:Czytae ten raport?
00:42:01:Wierzysz im?
00:42:07:Oczywicie, e tak.
00:42:22:- Chodmy ju.|- Niesamowite, jak |wszystko si zmienia?
00:42:26:Gsienica?
00:42:30:Mwiem o nas.
00:42:32:- Co si zblia.|- Skd wiesz?
00:42:37:Przeczucie.
00:42:58:Tekst polski: -=Shadow=-|GG:1118601|"I believe - Shadow"
