00:00:04:- Mylaem, e ty tu jeste szefem, Perkins.|- Jestem.|- Wic powiedz co.
00:00:06:www.tvsubtitles.net - napisy do seriali
00:00:08:Jaki masz plan? |Moemy tu wszyscy zgin.
00:00:12:Mielimy std wyjecha dwa |dni temu. Ale nikt mnie nie sucha.
00:00:15:Wtedy jeszcze nie wiedzielimy, |co to takiego. I nadal nie wiemy.
00:00:18:- Kto musi sprowadzi pomoc.|- A co z reszt? Co mamy robi?
00:00:22:- Siedzie tu i czeka na pomoc?|- Jeden z nas musi sprbowa!
00:00:26:Ten kto, przed zmrokiem |nie dotarby nawet do drogi!
00:00:30:Co robimy? Moim zdaniem |wszyscy powinnimy std wia.
00:00:33:- Rodzielmy si. Niech kady |martwi si o siebie.|- To czyste samobjstwo, Dyer.
00:00:37:W porzdku.
00:00:39:Wic zosta. |Opowiesz nam, jak poszo.
00:01:13:Nie w t stron!
00:01:36:- Chyba zamaem nog.|- Wstawaj. Musimy i!|- Chyba nie dam rady.
00:01:47:Musimy i naprzd!
00:01:50:Nie damy rady!
00:02:56:- Przyjrzyj si dobrze, Scully.|- Na co patrz?
00:03:00:Na trzydziestu drwali pracujcych |przy wyrbie lasu w stanie Waszyngton.
00:03:04:- Szorstcy, prawdziwi twardziele |w kwiecie wieku.|- Wic, co w nich niezwykego?
00:03:09:Dziwnego, niewytumaczalnego,|a moe... nieprzyzwoitego?
00:03:13:Nie wiem. |Poddaj si, Mulder.
00:03:16:Poddajesz si? |To ciekawe. To samo powiedzia |krajowy Zarzd Nadlenictwa.
00:03:20:- Co si z nimi stao?|- Rozpynli si w powietrzu.
00:03:23:Przynajmniej na to wyglda.
00:03:27:To Doug Spinney i Steven Teague.
00:03:30:Zieloni bojwkarze.|Sabotuj sprzt sucy do wyrbu lasu
00:03:34:i jak tylko mog, |uprzykrzaj ycie drwalom.
00:03:37:Eko-terroryci lub |walczcy rodowiskowi.
00:03:41:Dwa tygodnie temu, Zieloni |nadali przez radio wiadomo o tym, 
00:03:45:e Spinney i Teague|wyruszyli na rajd,
00:03:47:aby sabotowa sprzt i |robi oglny zamt.
00:03:51:Tydzie pniej,|stracono z nimi czno.
00:03:54:- Wiadomo dlaczego?|- Nie.
00:03:57:Firma wynajta do wyrbu lasu, |poprosia Zarzd Nadlenictwa |o zajcie si spraw.
00:04:01:Wysali tam dwch swoich ludzi.|Such po nich zagin.
00:04:04:Wyglda na to, e Zieloni robi tam |co wicej ni may zamt.
00:04:08:Tak samo myli Zarzd Nadlenictwa |i pracodawca tych drwali.
00:04:11:Zgosili si do Biura z prob o pomoc.|Musiaem uruchomi znajomoci, |eby dosta t spraw.
00:04:16:Spraw Eko-terrorystyczn?|A boj si spyta dlaczego.
00:04:19:W roku 1934, na dugo |zanim wymylono 
00:04:22:Eko-terror, grupa drwali
00:04:25:pracujca w tym rejonie |zagina bez ladu.
00:04:28:- Nigdy nie odnaleziono adnego |z zaginionych.|- Kogo podejrzewasz? Wielk stop?
00:04:34:Biedak mgby si zadawi od |takiej iloci flanelowych opakowa!
00:04:40:No dalej, Scully. Zrobimy sobie |fajn wycieczk do lasu.
00:05:10:Witam.
00:05:12:Fox Mulder i Dana Scully.|Jestemy z FBl.
00:05:16:Larry Moore, Stanowy Zarzd Lenictwa.|Bagae wrzucie na ty.
00:05:20:Tam dokd jedziemy |nie jest chyba za wygodnie?
00:05:25:- Czy to dziura po kuli?|- Kaliber .22.|- Kto do pana strzela?
00:05:30:Na to wyglda.
00:05:33:- Tu mona polowa tylko na Naleniki.|- Naleniki?
00:05:36:Stanowy Zarzd Nadlenictwa.|Tak w skrcie przezywaj |nas Eko-terroryci.
00:05:40:- Myli pan, e to ich robota?|- Pozwoli pan, e co wyjani.
00:05:45:Nie mam im nic do zarzucenia.
00:05:48:Te lasy martwi mnie |tak samo, jak ich.
00:05:52:- Nie pochwalam za to ich metod.|- Czy posunliby si do zabjstwa?
00:05:57:Zagino nam trzydziestu ludzi.|Kady z nich zna si na |przetrwaniu w lesie.
00:06:02:Mimo to, co im si przytrafio.
00:06:06:Przepraszam za spnienie.|Rozmawiaem z on Boba Perkinsa.
00:06:10:- To jeden z zaginionych.|- Cze, Larry.
00:06:12:Steve Humphreys, szef ochrony |tartaku Schiff-lmmergut.
00:06:16:Mulder, Scully.
00:06:18:Przed nami cztery godziny drogi.|Mnstwo czasu, eby si pozna.
00:06:24:Te masz wraenie, jakbymy |weszli w sam rodek wojny, |ktra ju trwa?
00:06:38:Czemu pracuj na takim odludziu?
00:06:41:- Bo tu s drzewa.|- artuje pan?
00:06:44:rodowiskowi niele nas przycisnli.
00:06:48:Musimy wycina tam, gdzie si da.|Poza tym za kade cite drzewo, sadzimy nowe.
00:06:53:- Wic dlaczego wzili was na celownik?|- Poniewa ci mionicy drzewek, |to ten sam typ ludzi
00:06:59:ktrzy zwiewali do Kanady |podczas wojny w Wietnamie.|Zwykli tchrze.
00:07:05:Cholera!
00:07:06:Kolec domowej roboty.|Przebi si przez bok opony.|Nie da rady naprawi.
00:07:10:- Ma pan chyba zapas?|- Z prawej strony te mamy kapcia.
00:07:15:Zieloni nazywaj to kotewk.|Drogi w tej okolicy, a si od nich je.
00:07:19:Nie do wiary. Wyobracie sobie, |e rozrzucaliby co takiego |po Waszyngtonie.
00:07:25:- Ciekawe ilu wtedy mieliby zwolennikw!|- Jak dostaniemy si do obozu?
00:07:29:Na piechot.
00:08:28:Jest tu kto?
00:08:35:- Kto zapomnia po sobie pozmywa.|- Wyglda, jakby odeszli w popiechu.
00:08:49:I zapomnieli si spakowa.
00:08:58:- Znalelicie co?|- Domowe przepisy.
00:09:01:Do pojazdw zdyli dobra si Zieloni.|Zajli si te generatorem.
00:09:03:- Kto wywrci to miejsce do gry nogami.|- Ktokolwiek to zrobi, nie chcia, |eby si tym chwalono.
00:09:19:Chodnice s pene ryu.
00:09:21:Baki s pene cukru i piachu.|Odwalili tu niezy kawa roboty.
00:09:26:Soce zajdzie za jak godzin.|Rozejrzyjmy si troch, zanim si ciemni.
00:09:30:Zobacz, czy uda mi si |naprawi generator.
00:09:33:- Co do jednego, miae racj.|- Co do czego?|- To na pewno nie bya Wielka Stopa.
00:09:59:Spjrzcie na to!
00:10:02:Co to takiego?
00:10:06:Wyglda jak gniazdo.
00:10:08:- Moe jaki kokon.|- Zrobiony przez co?
00:10:11:Nie wiem. |Nigdy nie widziaem czego takiego.
00:10:23:W porzdku.
00:10:25:- Dasz rad go odci?|- Chyba tak.
00:10:40:Wszystko w porzdku, Scully?
00:11:08:O mj Boe!
00:11:18:Sprawiaj wraenie....wysuszonych. |I to dokadnie.
00:11:22:Zupenie jakby zrobiono to celowo.
00:11:24:Jakby kto chcia je zabalsamowa.
00:11:27:Raczej jakby usunito z niego |ca wilgo.
00:11:31:Jakby chciano go zakonserwowa.
00:11:33:To chyba...
00:11:35:mczyzna.
00:11:37:Ledwie, ledwie.
00:11:39:Wyglda to raczej jak gniazdo pajka
00:11:42:albo kokon jakiego insekta.
00:11:45:Jaki insekt byby w stanie |wcign czowieka na to drzewo?
00:11:49:Wielki, paskudny pajk.
00:12:52:Nie ruszaj si!
00:12:54:Kim jeste?
00:13:00:- Doug Spinney.|- Powinienem zastrzeli ci na miejscu.|- Przy okazji moesz zastrzeli i siebie.
00:13:04:- Nie dranij mnie.|Co zrobiliscie moim ludziom?|- Komu?
00:13:09:Mwi o ludziach, |pracujcych w tym obozie.
00:13:14:A skd mam wiedzie? |Ale wiem, e to samo przytrafi si nam, |po zachodzie soca.
00:13:18:- Co si tu dzieje?|- To sam Doug Spinney.
00:13:21:- To on odpowiada za ten baagan.|I prawdopodobnie za morderstwa.|- Nikogo nie zabiem.
00:13:26:- Kamca!|- Posuchajmy, co ma do powiedzenia.
00:13:29:Stanie i gadanie nic nam nie pomoe.
00:13:33:Powinnimy uruchomi generator.|Mrok, to nasz najgorszy wrg.
00:13:37:O czym on mwi?
00:13:39:Czy kto z was mgby mi pomc?
00:13:42:- Teraz on nami rzdzi? |To ja naprawiem to cholerstwo!|- W porzdku.
00:13:55:Czemu mwie, e mrok |to nasz najgorszy wrg?
00:13:59:Bo wanie wtedy przychodz.
00:14:01:- Kto taki?|- Sam nie wiem, co to takiego.
00:14:05:Ale atakuj z nieba.
00:14:07:Unosz czowieka do gry |i poeraj go ywcem.
00:14:11:- Widziaem to na wasne oczy.|- Komu si to przytrafio?
00:14:17:Musz co zje. |Od trzech dni nie miaem nic w ustach.
00:14:24:Co to za cholerna historyjka?|Wierzycie w to?
00:14:29:- Cnalelimy co w lesie.|- Co takiego?
00:14:33:Ludzkie ciao, zawinite w co |w rodzaju kokonu.
00:14:40:- Co tu si stao?|- Rozbilimy obz dwie doliny dalej.
00:14:44:- Byo nas czterech. Zostao trzech.|- Baba z wozu, koniom lej.
00:14:53:wic cignlimy losy, |kto przyjdzie tu, do obozu i |podwdzi jeden drwalom.
00:14:56:- Czemu nie poszlicie na piechot?|- To wicej ni jeden dzie drogi.
00:14:59:Nikt z nas nie chcia si szwda |po okolicy po zachodzie soca. |Nie po tym, co spotkao Teague'a.
00:15:04:- To czowiek, o ktrym mwie?|Ten, ktry zosta poarty ywcem?|- Tak.
00:15:08:- Po co tu przyjechalicie?|- Na kemping.
00:15:12:Kemping, ktry uprawiacie, |to przestpstwo federalne.
00:15:15:- Chwileczk.|- To prawda.
00:15:18:- Ten czowiek jest poszukiwany.|Mamy prawo go aresztowa.|- A co z wami?
00:15:25:Co z przestpstem, |ktre wy tu popeniacie?
00:15:27:Dziaamy zgodnie z prawem.|Pacimy za prawo do wyrbu tych drzew.
00:15:32:Tak? To mam dla ciebie nowin.|Twoja ekipa wycinaa te drzewa, |na ktre nie miaa pozwolenia.
00:15:37:Drzewa, z oznaczeniami "pod ochron"!|Wic prosz sobie darowa |gadk o praworzdnoci. Sir.
00:15:42:- Wycinali oznaczone drzewa?|- Tak jest, sir. Zaznaczone na pomaraczowo.
00:15:45:Stare drzewa?|Wiesz co o tym, Steve?
00:15:50:Nie.
00:15:54:Bardziej wierzycie jemu, ni mnie?
00:16:00:Na twoim miejscu, nie wychodzibym |na zewntrz. Moesz mi wierzy.
00:16:05:Tam co jest.
00:16:08:Jeli wyjd, kto mnie napadnie, |pore ywcem i zawiesi na drzewie?
00:16:13:Tak.
00:16:15:A nie mgby, |pofatygowa si po mnie tutaj?
00:16:18:Z jakiego powodu, |boi si wiata.
00:16:21:- Boi si wiata!|- Moe temu szkodzi.
00:16:26:Jeste zwykym kamc i morderc.|Na tyle jednak sprytnym, eby |wymyli tak bajeczk.
00:16:30:Ten kokon to pewnie te twoja robota.|Wszystko po to, eby ratowa drzewa.|I mam zamiar to udowodni.
00:16:38:mieszne jak cholera!
00:16:47:Gdzie "to" jest, Spinney?
00:16:49:Mylaem, e przyjdzie i
00:16:53:pore mnie ywcem!
00:16:56:Hej, tu jestem!
00:17:00:Wychod, gdziekolwiek jeste!
00:17:05:Nie wstyd si.
00:17:07:miao!
00:17:12:Tak, jak mwiem. Poza drzewami, |nie ma tu kompletnie niczego.
00:17:17:Drzewami, ktre dla niego |s warte wicej, ni ludzkie ycie.|I wanie za to, pjdzie siedzie.
00:17:26:Co o tym mylisz?
00:17:28:Myl, e zasugeruj |spanie przy zapalonym wietle.
00:17:56:Widzicie to drzewo?
00:17:58:Stoi tu od pocztku dziejw,| a oni przyszli i po prostu je cili.
00:18:02:- Kto oznacza te drzewa?|- Stanowy Zarzd do spraw Zieleni.
00:18:05:Mona cina tylko te, |oznaczone niebieskim "X".
00:18:08:- To drzewo musi mie kilkaset lat.|- Co najmniej.|- Pewnie potrzebujecie dyych kawakw?
00:18:13:Robi z nich klepki do parkietu.|To duo atwiejsze, ni |w przypadku modych drzew.
00:18:18:Cwaniacy tacy jak wy, |sami znaczycie drzewa farb.
00:18:22:- To drzewo ma conajmniej |500 lat, Steve. To jasne jak Soce.|- Spjrzcie na to.
00:18:28:Z jakiego okresu pochodzi ten sj?
00:18:33:Nie wiem. |Nigdy nie widziaem czego takiego.
00:18:36:- Soje w rodku s najstarsze, prawda?|- Kady z nich przedstawia okres wrostu.
00:18:42:Spjrzcie na te.|Conajmniej 500, 600 lat.
00:18:46:To zapis historii opadw |i caego klimatu.
00:18:49:Ale ten? Nie mam pojcia.|Powinienem wzi prbk.
00:18:53:Koczymy wycieczk?|Wolabym sprawdzi, co stao si z ekip?
00:18:58:- Wanie tego staramy si dowiedzie, sir.|- Gapic si w pieniek?
00:19:01:- Nie powinnimy go przesuchiwa?|- To nie jego sprawka.
00:19:05:- Chc, aby go aresztowano.|- Nigdzie std nie ucieknie.
00:19:07:Nie, jeli bdzie pod kluczem.|Co bdzie, jeli zjawi si jego kolesie
00:19:12:i zrobi z wami to samo,
00:19:14:- co zrobili z ludmi |z Zarzdku Nadlenictwa?|- Chc tylko wzi prbk, Steve.
00:19:19:Mam na gowie rodziny, ktre |domagaj si odpowiedzi na pytanie, |gdzie zniknli ci ludzie!
00:19:23:- Odpowiedzi na to pytanie |nie znajdziemy w drzewie!|- Szkoda mi tylko moich kolegw.
00:19:28:Poyjemy, zobaczymy.
00:19:34:- Dokd si wybierasz?|- Id do samochodu.
00:19:36:Wezw przez radio ludzi, |ktrzy moe zaczn co robi.
00:19:40:- Steve!|- Pozwl mu odej.
00:19:43:Niech sam si przekona.
00:19:49:Dziwne.
00:19:53:W tym tym soju co si rusza.|Jaki...
00:19:57:malutki robak.
00:19:59:To wszystko bez sensu.
00:20:01:Dlaczego?
00:20:03:Pasoyty atakuj drzewa |na rne sposoby,
00:20:06:ale zawsze ywe czci.
00:20:09:Licie, korzenie, odnogi.|Nawet jeli to jaka odmiana kornika,
00:20:15:- to nie powinna by tak gboko.|- Ten sj jest jaki inny.|Wyglda, jakby si nim ywiy.
00:20:20:Rozpoznaje je pan?
00:20:22:- To jaki rodzaj kornika.|Jeszcze takiego nie widziaem.|- Czy mogy y w tym drzewie od stuleci?
00:20:27:Chyba nie.|Wewntrzne soje, to praktycznie |samo wyschnite drewno.
00:20:32:System naczyniowy drzewa |ogranicza si do kilku |zewntrznych sojw.
00:20:36:- Aby przey, potrzebna im wilgo.|- Wyglda jakby wylgay si |w naczynkach tego drzewa.
00:20:42:- Moe podczas cinania, |trafili na jakie gniazdo.|- Czy s w stanie zrobi kokon?
00:20:50:Zaraz po ciciu tego drzewa |zgin Teague.
00:20:53:Mniej wicej w tym samym czasie, |zagin tez such o drwalach.
00:20:57:Mylisz, e to wina tych insektw?
00:20:59:Moe hibernoway tam od setek lat.|I moe obudziy sie godne.
00:21:31:Cholera jasna!
00:22:20:Koniec zabawy, cwaniaki!|Wyacie!
00:22:28:Wiem, co knujecie!
00:24:14:Humphrey powinien ju wrci.
00:24:17:Przestay sie porusza.|Albo nie yj, albo zapady w sen.
00:24:22:To przez wiato.|Nie lubi go.
00:24:24:To dziwne.|wiato zazwyczaj przyciga robactwo.
00:24:28:Wic to co tu mamy, |nie jest zwykym robactwem.
00:24:31:Delikatnie mwic.
00:24:34:- Co wiesz o insektach?|- Te, czego nauczyam si w szkole.
00:24:39:e s podstaw naszego ekosystemu,
00:24:43:e jest ich cae mnstwo:|200 milionw na kadego |mieszkaca Ziemi.
00:24:47:- I e s tu od do dawna, prawda?|- Od okoo 600 milionw lat.
00:24:51:Byy tu przed dinozaurami. Czemu pytasz?|- Ile lat moe mie to drzewo? |500? 600? 700?
00:24:56:Co takiego.
00:24:58:Krgi reprezentuj zmiany |klimatyczne w atmosferze.
00:25:00:Oznacza to wic, e |dokadnie w tym okresie,
00:25:04:miao miejsce zdarzenie, |ktre spowodowao powstanie |tego dziwnego soju.
00:25:07:- Co na przykad?|- Erupcja wulkanu.
00:25:10:acuch grski przebiegajcy z |Waszyngtonu, a po Oregon |jest nadal aktywny.
00:25:15:- Pamitacie gr w. Heleny?|- Jaki ma to zwizek z robakami?
00:25:20:Po erupcji w. Heleny, |z wntrza Ziemi wydobyo si
00:25:23:promieniowanie.
00:25:25:W okolicy zaczy rosn dziwne roliny.
00:25:28:- Znaleziono tam nawet ameb, ktra |bya w stanie wyssa mzg czowiekowi!|- Ameba wysysajca mzg.
00:25:33:To fakt. Nad jeziorem Spirit,|zanotowano takie przypadki.
00:25:38:Ameba to organizm jednokomrkowy.|Mona go podda mutacji.
00:25:40:Insekty s o wiele bardziej skomplikowane.|Mutacja mogaby si rozwija latami.
00:25:46:Moe to, z czym mamy tu |do czynienia, to nie mutacja.
00:25:50:Co, jeli w tym pniu byy larwy |jakiego wymarego gatunku,
00:25:54:zoone w okresie aktywnoci wulkanicznej,|ywice si poprzez system korzeni?
00:25:59:Larwy wymarego gatunku,
00:26:01:lece tam tysice, moe nawet |miliony lat...czekajce tylko na to...
00:26:06:A kto zetnie to drzewo.
00:26:09:To by dopiero bya |sprawiedliwo, prawda?
00:26:12:Uwolnili co, co ich zabio.|I twojego kumpla Humphreys'a te.
00:26:18:Kto wie... moe nas czeka to samo.
00:26:23:Sodkich snw.
00:26:29:Humphreys mg std ju odej.|Ale nie wiemy tego na pewno.
00:26:33:Moe troch za bardzo nas |ponioso z t ca histori o robakach.
00:26:38:Moe.
00:27:32:Wybierasz si gdzie?
00:27:34:- Nie, ja tylko...|- Bawie si w mechanika?|Wyglda na to, e chciae nas opuci.
00:27:39:Musz ratowa przyjaci. |Paliwa w generatorze starczy im |najwyej na 15-20 godzin.
00:27:44:- Potem zgin.|- Czemu si tak zakradae?
00:27:48:Ten stranik by mi na to nie pozwoli.|Nie ufa mi.
00:27:52:Nie ma powodu, aby to robi. |Ja zreszt te.
00:27:54:Mog pomc nam wszystkim.|Mam jeepa dwie doliny std.
00:27:58:Potrzebny mi tylko akumulator.|Zd wrci przed witem i|jutro wszyscy std odjedziemy.
00:28:07:Musisz mi zaufa.
00:28:19:Naprawiem radio.
00:28:25:apiesz co?
00:28:27:Kompletnie nic.|To moe oznacza, |e odbiornik jest uszkodzony.
00:28:30:- A nadajnik?|Moemy wysa wiadomo?|- Moemy sprbowa.
00:28:35:Wzywamy pomocy.|Czy jest kto, na tej czstotliwoci?
00:28:45:Tu agent specjalny Mulder, FBl.
00:28:47:Mielimy wypadek i by moe |potrzebujemy kwarantanny. |Jestemy w...
00:29:01:- Co si stao z generatorem?|- Wyczyem go.
00:29:04:Wic go wcz. |Naprawiem radio.
00:29:06:- Gdzie si podzia kanister z paliwem?|- Spinney go zabra.
00:29:10:Zabra? |To znaczy, e odszed?
00:29:13:Zabra akumulator i troch benzyny.|Wrci po nas przed witem.
00:29:17:- Przyrzek na sowo harcerza?|- Da mi sowo.
00:29:22:A pomyla pan o tym, |e czowiek, |ktry da panu sowo
00:29:24:jest znany z licznych aktw sabotau |i przeciwstawiania si |wszelkim organom wadzy?
00:29:28:Dziura po kuli w mojej szybie, |to pewnie jego sprawka!
00:29:32:Tak mamy przynajmniej jedn szans |wicej na wydostanie si std.|To i tak jedna wicej, ni mielimy.
00:29:37:- Albo jedna mniej.|- Co pan przez to rozumie?
00:29:41:Pani partner pozwoli mu odej |z resztk naszego paliwa.
00:29:43:W generatorze zostao |niecae wier zbiornika.|Moe i mniej.
00:29:46:A zbiorniki w ciarwkach?
00:29:48:S pene piachu i cukru.
00:29:51:A to wszystko za spraw czowieka, |ktremu uwierzylimy na sowo.
00:29:54:Musimy sprbowa |wezwa pomoc przez radio.
00:29:58:Do utrzymania dziaajcego owietlenia, |bdzie nam potrzeba kada kropla |paliwa, jaka nam zostaa.
00:30:02:Nie mam zamiaru tu siedzie |i czeka w nadziei, e moe |kto przypadkiem nas usysza,
00:30:06:kiedy to co bdzie tu azi |o drugiej w nocy.
00:30:10:A pan?
00:30:38:- Mulder,...|- Stao si.
00:30:40:Nie powinienem by go puszcza.|Zapomnijmy ju o tym, ok?
00:30:45:W porzdku.
00:30:46:Co proponujesz?
00:30:49:Nie wiem.|Co wymylimy.
00:30:54:Oboje chyba wiemy, |co spotkao tych drwali,
00:30:57:i co przytrafio si grupie z 1934 roku.
00:31:00:- Znalelimy tylko jeden kokon.|- To bardzo duy las.|- Co by zrobia na moim miejscu?
00:31:05:- Czy podjeabym decyzj, |w imieniu caej grupy?|- Daruj sobie takie gadanie!
00:31:11:A co mam mwi?|Musimy spojrze prawdzie w oczy. |Moemy tu zgin.
00:31:15:Moe przy odrobinie szczcia |znajd nasze ciaa na jakim drzewie, |albo nie znajd ich wcale!
00:31:21:Masz racj.|A teraz tracimy czas na ktni.
00:31:41:- Co chcesz zrobi?|- Uszczelni, co tylko si da.|Jeli mamy zosta tu na noc,
00:31:46:musimy upewni si, e robaki |bd si trzymay z dala.
00:32:03:Ostronie. |To nasza ostatnia arwka.
00:32:53:Widz je.
00:32:58:Spjrzcie na to.
00:33:06:Przechodz przez cian,
00:33:08:w miejscu, gdzie nie jest owietlona.|Widzicie?
00:33:18:- Oblazy mnie!|- W porzdku, Scully.
00:33:20:- Scully, Scully...|- Zdejmijcie je ze mnie!
00:33:23:- Zdejmijcie!|- Stj spokojnie!
00:33:25:- Uspokj si!|- Widzisz je?
00:33:28:- Zdejmijcie je ze mnie!|- Nie s tylko na tobie.|Ich przetrwalniki s wszdzie.
00:33:34:wiato miao nas chroni!
00:33:36:I tak wanie jest! |wiato je osabia.
00:33:40:Jestemy bezpieczni, |dopki mamy wiato.
00:34:11:Jak si czujesz?
00:34:14:Dobrze.
00:34:23:Utleniaj swoje enzymy.|Zupenie jak wietliki.
00:34:29:Moe wanie po to |przechowuj ofiary w kokonach.
00:34:32:eby ywi si utleniajcymi si |pynami ustrojowymi ciaa.
00:34:43:Co si stanie, kiedy skoczy si paliwo?|Wejd tu i por nas ywcem?
00:34:49:- Do witu zostao ptorej godziny.|- I co potem? 
00:34:52:Ucieczka std zajmie |wicej ni jeden dzie.
00:34:54:Pieszo nie dojdziemy |nigdzie przed zmrokiem.
00:34:56:Moe kto sysza nasze |wezwanie o pomoc.|Pomoc moe ju by w drodze.
00:35:00:Wysalimy wiadmo wiele godzin temu.|Ju dawno kto powinien si tu zjawi.
00:35:07:Nadal wierz w Spinney'a.
00:35:11:- Da mi sowo, e po nas wrci.|- A co, jeli tego nie zrobi?
00:35:16:Co wymylimy.
00:36:10:- Masz jakie aty, albo zapas |w swoim samochodzie?|- Tak.
00:36:14:Moe uda nam si to jako zaata.|Drug wemiemy od ciebie i
00:36:18:moe uda nam si chocia |zjecha z gr.
00:36:23:W przeciwnym wypadku, |bdziemy mogli nada komunikat i |powiedzie, co tu si stao.
00:37:02:- Widzisz to?|- Tak.
00:37:19:Suchaj.
00:37:21:Syszysz?
00:37:23:Samochd.
00:37:30:Nie, to jeep!
00:37:36:- Musimy rusza! Szybciej!|- Zaczekaj! |Co z ciaem Humphreys'a?
00:37:42:- Zostawimy je. Wezwaem pomoc.|- Co z twoimi przyjacimi?|- Nie dali rady.
00:37:48:Nam te to grozi, jeli |nie ruszmy dup! |Szybciej!
00:38:31:Cholera!
00:38:42:Nie do wiary!
00:38:45:Kto pod kim, doki kopie...
00:38:55:Nie stj tam!|Wracaj do wozu!
00:40:25:Mamy tu sytuacj awaryjn.|Bdzie potrzebna kwarantanna
00:40:29:dla dwch, prawdopodobnie trzech |ofiar nieznanej infekcji,
00:40:34:lub wystawionych na dziaanie |nieznanych czynnikw biologicznych.
00:40:38:Powtarzam, mamy sytuacj awaryjn:|dwie, prawdopodobnie...
00:40:46:[ Do caego personelu.]|[Dostp do pitra trzeciego tylko |za okazaniem przepustki.]
00:41:32:- Jak si pan czuje?|- Lepiej.
00:41:35:Jak wyszy badania?|Dziaanie puc wrcio do normy.
00:41:40:Martwiy nas moliwe powikania |na wsktek wdychania tej substancji.
00:41:44:- Wchonlicie spor dawk Lucyferyny.|- Co to takiego?
00:41:49:Enzym spotykany u wietlikw i |innych wieccych insektw.
00:41:53:Nasi entomolodzy prbuj |dowiedzie si czego o |specyficznym gatunku,
00:41:57:insektw, ktry odkrylicie.
00:42:03:Scully?
00:42:09:- Co z ni?|- Brzydko mwic, nadal jest w lesie.|Stracia sporo pynw.
00:42:15:Jeszcze dwie, trzy godziny |i mogaby z tego nie wyj.
00:42:19:Mwiem jej, e to bdzie |fajna wycieczka do lasu.
00:42:27:Jak macie zamiar je powstrzyma?
00:42:31:Co jeli si przenios?|Rzd zaj si ju |wytpnieniem tych szkodnikw,
00:42:37:za pomoc kontrolowanego |wypalania gleby i pestycydw.
00:42:41:Na pewno si ich pozbd.
00:42:43:A co, jeli nie?
00:42:48:Nie ma takiej moliwoci, |panie Mulder.
00:43:30:Tekst polski: -=Shadow=-|GG:1118601|"I believe - Shadow"
