00:00:05:www.tvsubtitles.net - napisy do seriali
00:00:13:Wycignijcie go!
00:00:17:Potrzebuje dwch po lewej! Szybko!
00:00:20:- Czekajcie! Gdzie go zabieracie?|- Nie yje.
00:00:24:A tam mamy kobiete|i potrzebuje tlenu!
00:00:27:Odsun si!|Prosz pana, prosz nie przeszkadza.
00:00:41:- Masz wsta!|- Amen.
00:00:44:Powsta i bd zdrw!
00:00:46:- Co si dzieje?|- Chopak chce pooy rce na nim.
00:00:50:- Powsta, niech si stanie cud.|- Amen. Alleluja.
00:00:54:Nie rozumiesz. On nie yje.
00:00:57:Wic chopakowi nic nie grozi, nie?|Taka jest sia wiary.
00:01:03:Moc, by oddzieli|wiato od ciemnoci,|i tworzenia ycia ze mierci.
00:01:09:Amen.
00:01:10:Dobra! Wystarczy!|Zmywamy si!
00:01:30:Alleluja, Samuel'u.
00:01:32:Alleluja.
00:02:24:O, tak! O, alleluja!
00:02:28:Alleluja, bracie! Chwalmy Pana!
00:02:31:O, tak! Chwalmy Pana!
00:02:37:- Niech wszyscy mwi ''Alleluja!''|- Alleluja!|Chwalmy Pana!
00:02:43:Kobieta ma guza na krgosupie.
00:02:47:Chopiec, swoimi rkoma,|ma j uleczy.
00:02:52:- Skd to masz?|- Z oddziau w Tennessee.
00:02:56:- Ten pastor to...|- Wielebny Calvin Hartley.
00:02:59:- Znasz go?|- Chopiec jest jego synem, Samuel.
00:03:02:Znalaz go, jako niemowl,|gdzie na przedmieciach Mississipi.
00:03:08:Podobno te,|chopak przywrci kogo z zawiatw.
00:03:11:Wicej ni podobno. Czowiek, ktrego ocali...
00:03:14:jest szanowanym czowiekiem w spoecznoci wielebnego.|Jeden cud w tygodniu...
00:03:18:przez ostatnie 10 lat.
00:03:21:- Dwa w Niedziel.
00:03:24:Miejscowi, uwaaj,|e wielebny i jego syn to oszuci.
00:03:29:Nie mieli moliwoci, by go zabi,...
00:03:32:wic zwrcili si do FBI,|by wszczc ledztwo.
00:03:35:- Za co? Za oszustwo?|- Nie. Morderstwo. Spjrz.
00:03:39:Lucy Kelly|ma raka.
00:03:43:Jej lekarz mwi,...
00:03:45:e nie moe operowa.
00:03:47:Jest niewyleczalny.
00:03:50:Ale, ja ci mwi,...
00:03:52:co lekarz nie moe wyleczy...
00:03:55:to wyleczy Bg.
00:03:57:Dokadnie, chwalmy Pana! Bo Bg...
00:04:01:moe sprawi... cuda.
00:04:06:Dzisiaj, wiato, uzdrawiajcej mioci Boej...
00:04:10:pynie...
00:04:12:przez donie Samuel'a.
00:04:17:20 minut pniej, Lucy Kelly zostaa zawiziona do szpitala.|Zmara w karetce.
00:04:21:- Przyczyna mierci?|- Nie wiem, ale nie by to rak.
00:04:26:Poprosili kogo z dowiadczeniem medycznym,|by pomg w ledztwie.
00:04:31:- Wiem, e to ie jest sprawa X-File...|- Kiedy jedziemy do Tennessee?
00:04:45:Wydaje mi si, e widziaem tych ludzi na Woodstock.|Mulder, nie bye na Woodstock.
00:04:51:- WIdziaem film.|- Prosz.
00:05:01:- Poradzisz sobie?|- Tak.|Nie zabawi dugo.
00:05:14:Wikszoc z was,|to moi ssiedzi...
00:05:16:i czonkowie naszej cudownej spoecznoci.
00:05:21:Ale, niektrzy z was, przybyli z daleka.
00:05:26:Pensacola, Florida!
00:05:28:I Uniondale, Long lsland!
00:05:33:I to jest dla tych,...
00:05:36:ktrzy przybyli z tak daleka,
00:05:39:bo musz was przeprosi,|z gbi serca,...
00:05:43:bo, niestety,|Samuel nie moe tu dzi z nami by.
00:05:48:Wiem, jak bardzo...
00:05:51:musicie by rozczarowani.|Powiem wam, nie lkajcie si,...
00:05:56:nie panikujcie, nie tracie nadziei!
00:06:00:Bo za dwa krtkie dni...
00:06:02:Samuel wrci tu,|na co specjalnego!
00:06:09:O , tak, chwalmy Pana!
00:06:12:Pjdziemy na tyy|i zobaczymy co ma do powiedzenia.
00:06:15:Chwila. teraz wskrzesz Elvis'a.
00:06:21:Samuel uzdrowi was! Tak.
00:06:24:Samuel uzdrowi was!
00:06:26:Ale...
00:06:30:tylko jsli macie wiar.
00:06:32:Mam, wielebny! Mam!
00:06:34:- Dobre kazanie, wielebny.|- Na wieki wiekw.|Wielebny Hartley? Jestemy z FBI.
00:06:40:Widz, e Sheryf Daniels sprowadzi kawaleri.
00:06:43:- Chcemy porozmawia z Samuel'em, to wszystko.|- Nie ma go.
00:06:46:- A gdzie jest?|- Nie wiem.
00:06:49:Nie widziaem go.
00:06:51:- Ma jakie kopoty ostatnio.|- Wielebny, juz pora.
00:06:56:Wybaczcie mi.
00:07:18:- Agent Mulder?|- Tak.
00:07:21:- Sheryf Daniels. Rozmawialimy przez telefon.|- To agentka specjalna Dana Scully.
00:07:25:- Chcia Pan kopie raportu ze sekcji.|- Dzikuj.
00:07:30:Widz, e macie szans|wzi udzia w przedstawieniu Holy Roller.
00:07:33:CHyba nie omami was ju?
00:07:37:Nie, pamitam, jak Hartley |zbiera banknoty w puszkach po kawie.
00:07:42:A odkd ma chopaka,|codziennie wynajmuje Cadillaca,...
00:07:48:za pienidze,|ktrych my potrzebujemy na drogi i szkoy.|Ludzie chc wierzy, wiecie?
00:07:54:99% spoecznoci na wieci to gupcy...
00:07:58:a reszta nas,|bliska tej choroby.
00:08:01:Nawet jeli Hartley i Samuel to oszuci, to nadal,|daleka droga, by oskary ich o morderstwo.
00:08:06:Mam wiadka, ktry mwi, e chopak|trzyma rce na tych ludziach, gdy umierali.
00:08:11:Mysli Pan, e tak ich zabi...|dotykiem?|Nie wiem dlaczego i jak to zrobi.
00:08:16:Ale szukamy go od wtorku|i widocznie nie chce by znaleziony.
00:08:20:Nie ma nic niezwykego w tych aktach,|ale nie zrobiono autopsji.
00:08:25:Hartley nie zezwoli na autopsj|z powodw religijnych.
00:08:28:A koroner i tak|naley do jego spoecznoci.
00:08:32:To moe zaatwimy ekshumacj.
00:08:55:Sheryfie...
00:09:02:To grupa Hartley'a.
00:09:04:Cholera.
00:09:06:Mwiem ludziom, by byli cicho|to nic si nie stanie.
00:09:10:Wyglda na to,|e macie na etacie kilku wierzcych.
00:09:13:W imieniu caej naszej spoecznoci,
00:09:17:przestacie bluni!
00:09:19:Nie jeste ze mn, Vance.|Jeste z FBl.
00:09:27:Nie mamy do ciebie alu.
00:09:29:Prawdopodobnie zaszo tu morderstwo...
00:09:32:a prawo federalne nakazuje|zbadanie tych cia.
00:09:36:My mamy wysze prawo ni federalne.
00:09:40:Takie, ktre uwaa odkopywanie|i profanacje cia za grzech miertelny.
00:09:45:Zrobimy t autopsj.
00:09:47:- Wczeniej czy pniej.|- Jej rodzina...
00:09:51:nie yczy sobie.|Carol Wallace nie ma rodziny!
00:09:56:My ni jestemy.
00:10:00:My... bylimy jej rodzin.
00:10:03:I wystarczy, e pochowalimu j raz.
00:10:06:Wi jeli nie zrezygnujecie,|bdziemy tu czuwa...
00:10:12:i zrobimy wszystko,...
00:10:14:by do tego nie dopuci!
00:10:16:Mulder.
00:10:17:Scully.
00:10:22:Jeden z moich ludzi|zauway, w centrum samochd chopca.
00:10:27:- Tu ju nic nie zdziaamy.|- Idziemy.
00:10:48:Nie za mie miejsce, by ocali jak dusz.
00:11:07:- Gdzie chapak?|- Jest tam.
00:11:10:- Co si stao?|- Ten idiota zacz z nim.
00:11:13:Popili za duo.
00:11:20:Gdzie si podziewae?|Szukalimy ci.|Taak?
00:11:25:Rozmylaem.
00:11:27:Bdziesz mia na to duo czasu|w celi. Jeste aresztowany.
00:11:33:- Za morderstwo?|- O podejrzenie morderstwa.
00:11:39:Mog naipjerw skoczy browarka?|Nie, idziemy.
00:11:43:Przesuchamy ci.
00:11:46:Samochd zostanie odcholowany.
00:11:50:Sheryfie? Macie jakie dowody na niego?
00:11:55:A czego jeszcze chcesz?|Podda si.|Popatrz na niego. Jest zalany.
00:12:01:Wic, dodamy pijastwo i bjke.|Wyjanie ci co.
00:12:05:Nie chodzi tu czy jest winny,|ale jak to zrobi.
00:12:10:Mog z nim zamieni swko?|Prosz bardzo.
00:12:15:Samuel?|Agent Mulder. A to Agent Scully.
00:12:19:Jestemy z FBI.
00:12:22:Chyba troch oberwae.|Pokuta, Panie Mulder.
00:12:26:Dla innych bya to zwyka bijatyka.|Wiecie co oni myl...
00:12:32:''On daje i On odbiera.''
00:12:37:Czowiek staje si zbyt dumny,
00:12:39:a czasami ta duma pomaga mu si tylko wysra.
00:12:43:- Oszczd Bogu kopotw.|- Jakich?|Poniania winowajcw.
00:12:48:Za morderstwo?
00:12:53:Tak.
00:12:55:Jak to zrobie, Samuel'u?
00:12:58:Najwyraniej moja duma i sabo|bya zaproszeniem dla Diaba.
00:13:02:Zamuliem rzek swojej wiary.
00:13:05:- Nie mam ju tego daru.|- Wic zabie tych ludzi?
00:13:10:Kadem swoje rce na chorych,|uzdrawiajc ich.
00:13:14:Leczyem choroby.
00:13:16:Nawet dotykaem umarych|dajc im nowe ycie.
00:13:21:Bg ofiarowa mi dar.|A t biuterie te sobie kupie?
00:13:26:Co nie pasuje w twojej opowieci.
00:13:29:- Wtpi Pani w Moc Bo?|- Nie. Ale wtpi, czy mwisz prawd.
00:13:35:Patrzyem na ludzi|i widziaem ich choroby,|raka.
00:13:43:Tak jak widz bl na jego twarzy.
00:13:48:Tak? A co to za bl?
00:13:55:Bl... z powodu brata...
00:13:59:albo siostry. Dawno temu.
00:14:05:- Nie uleczony.|- Czy to jaki art?
00:14:10:Nie.
00:14:13:- Zawoajmy szeryfa.|- Powiedz mi o tym blu.
00:14:17:
00:14:20:Siostra. Stracie modsz siostr.
00:14:26:- Kto j zabra.|- Co jeszcze widzisz?|Obcy. Jasne wiato.
00:14:32:Sheryfie?
00:14:33:Powiniene przyj wczeniej.|Mgbym ci uleczy.
00:14:37:- Idziemy.|- Jeszcze chwilk.|Nie mog ci pomc. Ju nie.
00:14:43:- Nie potrafi.|- Zaku go.
00:14:54:Dobra, idziemy.
00:14:56:Masz prawo zachowa milczenie...|Powiem Panu, Panie Mulder...
00:15:02:Bg nas obserwuje.|Codziennie daje nam znaki.|Otwrz swoje serce.
00:15:09:A On otworzy ci oczy.
00:15:16:Co o tym mylisz?
00:15:19:Nie wiem.
00:15:28:W zwizku z niezwyka przypadkowoci tej sprawy,...
00:15:33:prosz o niezwoczne zwolnienie|mojego klienta...
00:15:37:Sdzio, to nie jest dobry pomys!|- Samuel'u!|- Wypucie mnie a potem bdzie na was!
00:15:43:Dosy! To nie mwnica,|to jest sd. Zrozumiano?
00:15:51:Tak.
00:15:53:Przepraszam.
00:15:56:Wysoki Sdzie,
00:15:58:Pomimo przyznania si do winy,|Nie widzimy powodu, by obcia miasto...
00:16:02:utrzymywaniem winnego a do procesu.|Zgaszamy wniosek o minimaln kaucj $100,000.
00:16:07:DObrze. Jeli nie ma sprzeciww,...
00:16:10:kaucj ustalamy na $100,000...
00:16:14:i ma by wpacona bezporedni na konto bankowe.
00:16:18:Boe! Co jest?
00:16:22:Boe!
00:16:24:Boe! Co jest? Co to?
00:16:38:Ile czasu jeszcze minie|zanim uwierzysz?|Pan zwrci si przeciwko mnie!
00:16:44:Czy was wzystkich musi uksi w|pki nie zrozumiecie?!
00:16:48:Prosz wszystkich o opuszczenie sali!
00:17:09:''A gdy nasta ranek,|zachodni wiatr przynis ze soba szaracz.''
00:17:13:''i pokrya ona|ca powierzchni ziemi,
00:17:17:i nastaa ciemno,|a ludzie sporzywali tylko traw...
00:17:20:- Dlaczego, Mulder?|- i owoce z drzew...''
00:17:23:Kilka tysicy konikw polnych|to jeszcze nie plaga.
00:17:28:Poza tym, tu jest duo gospodarstw.
00:17:31:Tu jest wspaniae miejsce|dla tych szkodnikw.
00:17:35:Tak, moe na polu kukurydzy,|ale to si stao w sdzie.
00:17:39:I co dalej? Zabicie pierworodnego?
00:17:44:Mulder, czy to ma co wsplnego z tym,|co Samuel mwi w barze?
00:17:47:O twojej siostrze...?
00:17:51:To s dane o pacjentach|ze szpitala z Kenwood.
00:17:55:Dane o pacjentach, ktrzy przyszli do Samuel'a,|gdy leczenie tradycyjne zawiodo.
00:18:01:''Nage wyleczenie raka.''
00:18:05:''Regeneracja rdzenia krgowego po paraplegii.''
00:18:08:Spotkaem sie z wieloma uzdrowieniami|w Archiwum X, ale nie z takimi.
00:18:13:- Myl, e chopak ma dar, naprawd.|- Mulder, to ciekawe,
00:18:16:ale istnieje masa bibliotek|z literatur medyczn, opisujc...
00:18:20:takie sprawy.
00:18:23:Zachodnia medycyna traktuje ciao,|w bio-chemiczny sposb, tak?
00:18:29:Ale ciao to te elektromagnetyczny system.
00:18:32:Wic mylisz, e Samuel potrafi|odzyska pole magnetyczne i uzdrowi,...
00:18:36:ale te je zniszczy i zabi?|Dlaczego nie?
00:18:40:OK. Dotyk Samuel'a moe zabi.|Dlaczego miaby to robi?
00:18:44:Syszaa go - zamuli rzek swoiej wiary.|Znaczy, e on...
00:18:55:Jeli mona,
00:18:57:wielebny chcia si z wami widzie.
00:19:03:Ostatnio duo si stresuj,...
00:19:06:co nie tumaczy|mojego, wczorajszego, chamskiego zachowania,...
00:19:09:ale mam nadziej... e mi wybaczycie.
00:19:12:Dlaczego chcia Pan si z nami widzie?
00:19:16:Potrzebuj waszej pomocy.
00:19:18:Samuel jest oskarony o morderstwo.|Potrzebujecie dobrego adwokata.
00:19:21:- Samuel jest niewinny.|- Skd ta pewno?
00:19:25:Bo jest moim synem.
00:19:27:Myl, e ten argument|nie wpynie na aw przysigych.|Zeznania Samuel'a te.
00:19:32:Musicie zrozumie.|Samuel jest bardzo trudnym dzieckiem.
00:19:37:Odczuwa rzeczy... jak nikt inny.
00:19:41:Dla niego ukucie jest rozleg ran.
00:19:45:Jego moc... powstaje z jego odczu.
00:19:49:Ale, niektrzy obawiaj si tej mocy.
00:19:52:I spowodu tego strachu,|chc to zniszczy.
00:19:55:Ma Pan na myli Szeryfa Daniels'a.
00:19:58:To nie tajemnica, e Szeryf Daniels|prbowa mnie zamkn,...
00:20:00:odkd zaoyem stowarzyszenie.|Wydaje mu si, e to kit.
00:20:07:On nie ma wiary, Agentko Scully.
00:20:10:Jego ona cierpi z powodu atropatii,
00:20:13:ma rce poskrcane jak korzenie,|a i tak trzyma j z dala od Samuel'a.
00:20:19:W wiele ostatnich wydarze, nie mona si dziwi.|Nie wiem jak ci biedni ludzie umarli.
00:20:25:Nie mam pojcia, co jest czym.|Prosz was, abycie byli tu dzisiejszej nocy,...
00:20:30:a zobaczycie na wasne oczy,|e Samuel tworzy dzieo Boga.
00:20:35:Mog na was liczy?|CHyba tak. Mulder, Co o tym mylisz?|Przepraszam.
00:20:54:- Hej, gdzie ona posza?|- Kto?
00:20:56:- Ta maa dziewczynka.|- Nie ma tu adnej maej dziewczynki.
00:21:11:Mulder?
00:21:14:- Co jest?|- Dziewczynka.
00:21:17:Kto, Jessica Hahn?
00:21:20:Maa dziewczynka.
00:21:31:- Dzikuj.|- Dzikuj.
00:21:35:Bracia i Siostry, pomcie sobie.
00:21:38:Przepucie ludzi na wzkach.|O, tak, prosz.
00:21:42:Witajcie w Naszej cudownej spoecznoci.
00:21:45:- Przyszlicie spotka si z Samuel'em?|- Tak.
00:21:48:- Bdzie tu? Ulotki mwi...|- Oo, nie zwaajcie na ulotki!
00:21:52:Dzieo Boe bdzie wykonane.
00:21:55:Mody Samuel|wypdzi Diaba i wyleczy chorych.
00:21:59:- Syszaa, kochanie?|- Bdzie mg si ze mna spotka?
00:22:01:Powiem wam tak.|Poprosz go dla was, co?
00:22:06:- Nazwisko?|- Margaret Hohman.|Margaret, zaczekaj tutaj.
00:22:10:Zobacz, czy moemy|umieci cie w pierwszym rzedzie. Co ty na to?
00:22:19:Nie wyjd tam.
00:22:21:Nie po tym co sie stao.
00:22:24:Bg wystawia nasz wiare na prbe, synu.|Wybra ci na swego pasterza,...
00:22:29:i postawi przed tob najtrudniejsz prbe.
00:22:33:Nie zaprzepa swojego daru, Samuel'u.
00:22:36:
00:22:40:Ja jestem wyznawc, synu. To mj dar.
00:22:44:Ale wszystkie modlitwy,|s niczy w porwnaniu z nawet najmniejszym cudem,...
00:22:49:by wzbudzi wiar w tych ludziach.
00:22:53:Niech czowiek, ktremu ocalie ycie,...
00:22:57:bdzie dowodem,...
00:22:59:na dobro|twojej mocy uzdrawiania.
00:23:05:Czekaj na ciebie, Samuel'u.
00:23:30:Chodmy!
00:23:32:Oto i on! Wielebny...
00:23:35:Calvin Hartley!
00:23:40:O, tak! Chwalmy Pana!
00:23:43:Alleluja!|Alleluja!
00:23:46:Chwalmy Pana!|Chwalmy Pana!
00:23:51:- Amen! Powiedz to, bracie!|- Jestem gotw!|Bg jest tu obecny. O, tak!
00:23:55:Prosz o datki.
00:23:57:Czuj Jego obecno! O, amen!
00:24:01:- Widocznie cudy nie zdarzaja si biedakom.|- Bg jest tutaj,...
00:24:08:by leczy!
00:24:11:Tak, leczy!
00:24:13:Alleluja! Jest z nami czowiek,...
00:24:16:ktrego chciabyma wam przedstawi. Czowiek,...
00:24:19:ktry widzia twarz Boga,
00:24:22:ale, ktry nie by usatysfakcjonowany,|by uda si w to wspaniae miejsce. O, nie.
00:24:26:Nie, Bg da mu zajcie,|tutaj, na ziemi.|Tak jak w niebie!
00:24:33:Widziam jak powrci...
00:24:35:- zza bram mierci!|- Chwalmy jego imi!|Stoi tutaj jako ywy dowd...
00:24:42:na zdolno Boga...
00:24:45:do sprawiania cudw. Panie i Panowie,...
00:24:48:Bracia i Siostry,...
00:24:51:nasz kochany przyjaciel...
00:24:54:Leonard Vance.
00:24:58:Jak mwi ewangelia witego Jana, rozdzia 3,...
00:25:02:nikt nie uczyni cudu|pki nie ma w sobie Boga.
00:25:08:Czowiek, ktremu winien jestem ycie...
00:25:11:to Samuel Hartley.
00:25:13:I jest dzisiaj z nami by was wyleczy.|Dzikuj. Panie i Panowie,...
00:25:18:Najemnik Boy - Samuel Hartley.
00:25:28:Mulder?
00:25:35:Otwrzcie si na Boe uwielbienie.
00:25:41:Poczujcie moc Bo.
00:25:55:Mdlmy si.
00:26:07:Zamknij oczy.
00:26:23:- Co jej zrobie?|- OK, wszyscy, zachowa spokj.|Prosz jej zrobi miejsce.
00:26:28:Chwalmy Pana, ktrz jak Bg!
00:26:30:Niech kto wezwie karetk!
00:26:32:Wszystko w porzdku. Prosz nie panikowa!
00:26:45:Nie yje.
00:27:08:Kochani przyjaciele, dzieci Boe,...
00:27:13:bracia i siostry,...
00:27:16:jeli zbeszczecicie ciao,...
00:27:18:to zabijecie...
00:27:21:dusz!
00:27:25:Nie dotykajcie jej.
00:27:30:Wiemy, e wielebny Hartley|wpywa na ciebie,...
00:27:34:ale to jest trzecia ofiara|powizana z cudown spoecznoci.
00:27:38:Wielebny Hartley twierdzi,|e autopsja jest wbrew przepisom.
00:27:42:Na jak chorob|cierpi Pana crka, Panie Hohman?|Stwardnienie rozsiane.
00:27:48:Czy wczeniej miaa ataki?|Nie, przynajmniej nie przy mnie.
00:27:52:Myl,...
00:27:54:e te ataki mog by spowodowane|jak chorob ukadu krwiononego.
00:27:59:Chopak tylko dotkn jej czoa.
00:28:02:Jeste pewien, e chcesz j pochowa,...
00:28:07:nie znajc przyczyny mierci?|Nie widzc czy wkrad si tu jaki bd?
00:28:16:Dajcie mi chwil.
00:28:29:Mylisz, e chopak to zrobi?
00:28:32:Nie.
00:28:33:A dlaczego?
00:28:35:Wychowaam si jako katoliczka.
00:28:37:Znam przykazania.
00:28:43:Bg nigdy nie pozwoli na obecno Diabu.|Musia ci si podoba film Egzorcysta.
00:28:47:Jeden z moich ulubionych.
00:28:55:Kogo wypatrzyej|w tym tumie?
00:29:00:Wydawao mi si, e widziaem kogo.|Chopak cie zaintrygowa, co?
00:29:05:Dlaczego tak mylisz?
00:29:07:W barze, Samuel wspomnia o twojej siostrze.
00:29:09:Czy to twoj siostr widziae?
00:29:13:Dwa razy.
00:29:16:- Moe tylko chciae j widzie.|- To nie zudzenie, Scully.
00:29:20:Nie lekcewa siy sugestii.
00:29:22:Magia uzdrowiciela ley w|chci pacjenta, by wierzy.
00:29:27:Wyobraenie cudu to poowa sukcesu.|Uczylimy si tego w szkole.
00:29:31:Mylisz, e to to wyobraali sobie|Margaret Hohmanand i jej rodzice?
00:29:42:Pomoemy wam w ledztwie.
00:29:57:Jest 23:21, 7 marzec.
00:30:01:Nazisko Margaret Hohman.|Kobieta,
00:30:06:55 kilo.
00:30:15:- Mulder, spjrz.|- Musz?
00:30:17:Co jest na pucach. Takie same s na caym ukadzie krwiononym...
00:30:21:i w caych pucach.|Jest te uszkodzenie jelit.
00:30:25:Myl,|e zmara z niedotlenienia.
00:30:31:Brak tlenu w komrkach.|- Powd?|- Chyba,...
00:30:35:spoycie albo wstrzyknicie|cyjanku sodu lub potasu.
00:30:38:Moe arszenik. Nie wiem,|dopki nie zrobi testw toksykologicznych.
00:30:42:- Kiedy?|- Laboratorium zamknite jest do rana.
00:30:45:Zobaczymy kto moe to dla nas zrobi.|Tak szybko jak to tylko moliwe.
00:31:03:Samuel'u? Tu Agent Mulder.
00:31:08:Taak? Czego chcesz?
00:31:10:Porozmawia.|Jeli chcesz obecnoci adwokata...|Nie.
00:31:16:Dzwoniem do Szeryfa Daniels'a.|Ju tu jedzie.
00:31:20:Poprosz go, by ci uwolni.|Dlaczego to robisz?
00:31:25:Bye tam. Widziae to.
00:31:29:Otrue Margaret Hohman?
00:31:31:Czy j otruem?
00:31:33:Czy otrue j cyjankiem sodu lub potasu.|W ten sposb zmara.
00:31:39:- O czym ty mwisz?|- Jeste niewinny, Samuel'u.
00:31:43:Pomimo tego, e masz takie moliwoci,|i tak myl, e to nie ty.
00:31:47:- I tak jestem za to odpowiedzialny!|- Dowody...
00:31:51:bd przedstawione jutro. |Prawnicy Habeas chc twojego zwolnienia.
00:31:55:- Wic id do domu i odpocznij.|- Zostaw mnie, OK?
00:31:59:Jeli wydaje ci si, e kar za twoje grzechy|jest mier tych ludzi...
00:32:03:Pan wystawi mnie na prbe, Panie Mulder!
00:32:06:Nie kwestionuj tego,|ale wiem, e prawo uzna cie niewinnym!
00:32:18:Twierdzisz, e znasz mj bl.
00:32:23:Spjrz na mnie.
00:32:27:Co teraz widzisz?
00:32:30:Nic.
00:32:33:Olepem na te rzeczy.
00:32:36:Nie wierz ci. Widziaem j.
00:32:41:- To bya ona, tak?|- Twoja siostra?
00:32:44:Sprawie, e mi si ukazaa, tak?
00:32:48:- Spjrz na mnie!|- Jestem zmczony, Panie Mulder.|Czy ona yje?!
00:32:53:Mam w to wierzy|czy to jakie oszustwo?
00:32:59:Masz na myli...
00:33:02:Diabelskie oszustwo?
00:33:05:Stranik!
00:33:24:- Chyba si troch spniem.|- Wezwaem ci, aby uwolni chopaka.
00:33:29:- Z powodu?|- Jest niewinny.|Czy ty nic nie rozumiesz?
00:33:34:Moe to, dla ciebie dziwne,|ale dziaamy zgodnie z prawem.
00:33:38:Nie chc si kci.|Nie moe tu zosta.
00:33:41:- O co ci chodzi?|- Chodzi o to, e ty chcesz go oskary,...
00:33:45:a prawdziwy morderca jest na wolnoci.
00:34:06:Kto do ciebie, Sam.
00:34:22:Na co si patrzysz?
00:34:45:Otworz. Otworz.
00:34:55:Prosz Pani. Szeryfie.
00:34:57:Hej, Dennis.|- Jak si masz?|- OK, prosz Pani. OK.
00:35:02:- Mielimy wypadek w wizieniu.|- Jaki wypadek, Tyson?
00:35:07:Syn wielebnego... nie yje.
00:35:19:Kiedy Mulder wyszed od niego, to zosta sam.|Jak to si mogo sta?
00:35:23:Wszcz bjk za wspwiniami.
00:35:28:Dota pare strzaw w gow.|Zmar zanim przyjechaa karetka.
00:35:33:- Krew si polaa, a to przez ciebie!|- Wielebny...
00:35:43:Ile czasu jeszcze bdziesz si chowa za odznak,|zanim prawda wyjdzie na jaw?|Mam robot.
00:35:49:Wielebny Hartley...
00:35:53:Przykro nam.
00:35:56:Ten chopak...
00:35:58:by bogosawiony.
00:36:01:Nigdy nikogo nie skrzywdzi.
00:36:03:Ludzie dowiedz si o Samuel'u...
00:36:05:wczeniej czy pniej. A najlepiej,|jakby usyszeli to od ciebie.|Chod.
00:36:11:Prosz Pani.
00:36:17:Znowu to samo spojrzenie, Mulder.
00:36:20:Jakie?
00:36:22:To samo, gdy zgubisz klucze|i kombinujesz jak wrci do domu.
00:36:34:Czego dokadnie szukamy?
00:36:37:Podpowiedzi?
00:36:39:O.
00:36:56:To znaczy?
00:37:01:Dowiedzmy si.
00:37:16:Scully!
00:37:18:To jest zmiemniak.
00:37:21:Kto je zostawi|w systemie wentylacyjnym,|prowadzcym na sal.
00:37:27:Wrzucasz to szaracze...|- I zaraz jest plaga.|- Skd si tu wziey?
00:37:32:apie si je|i daje na farmy lub uniwersytety.
00:37:38:Chyba, nie trudno dowiedzie si|kto to zrobi.
00:37:41:A ty myliz, e ten kto to zrobi,|jest odpowiedzialny za morderstwo?
00:38:15:Nie yjesz.
00:38:17:Zabili ci.
00:38:20:Nie yem.
00:38:22:- Ale ju yj.|- Nie!
00:38:25:Dlaczego mnie zdradzie?
00:38:31:Zamordowae tych ludzi.
00:38:35:Chcieli si wyleczy...
00:38:38:a ty ich zabie.
00:38:40:Dlaczego?
00:38:43:Po tym jak wrciem ci ycie.|To nazywasz yciem?!
00:38:55:Czego, u licha, chcesz?|Jestemy tu, by aresztowa Leonard'a Vance'a.|Gdzie on jest?
00:39:00:- To chyba jaka pomyka.|- Obawiam si, e nie.
00:39:04:Szlismy za ladem pestycydw z Knoxville|i dotarlismy do niego.
00:39:07:Cyjanek bromu - jeden ze miertelnych.|Leonard otru tych ludzi.
00:39:21:Ubieraj si, Vance.|Jeste aresztowany.|Zdradziem go.
00:39:28:Cyjanek. Nie wiem ile go pokn.
00:39:32:Zadzwoni po karetk.|- Nie, wemiemy go sami.|- Pomylaem sobie...
00:39:36:''Dlaczego nie pozwoli mi umrze?''
00:39:39:Strzecie si faszywych prorokw,|ktrzy przychodz do was w przebraniu owiec,
00:39:44:a w rodku...
00:39:46:s godnymi wilkami!
00:39:48:Tym on by,|bo kto inny wrci by mnie do ycia,...
00:39:53:i da taki wygld!
00:39:56:On tu by.|- Kto?|- Samuel.
00:40:00:- On oszala.|- On by tu, wielebny.|W tym pokoju.
00:40:07:I przebaczy mi.
00:40:19:Vance nie tylko zamordowa Samuel'a|ale take zabi w nim wiar.
00:40:25:Mamy dowody, e jest winny|za plag w sdzie...
00:40:30:i otrucie|trzech ludzi.
00:40:34:Jakkolwiek obsesja Vance'a przeya Samuel'a.
00:40:38:wiadomo nawiedzaa go,|dopki nie odebra sobie ycia,...
00:40:43:efektywnie koczc nasze ledztwo.
00:40:46:W wietle tych informacji,|wtpi, czy byy,...
00:40:51:w ogle, jakie cuda w Kenwood, Tennessee.
00:41:00:Mulder.
00:41:05:Scully?
00:41:10:Szeryf Daniels wanie dzwoni.|Ciao Samuel'a znikno z kostnicy.
00:41:18:wiadkowie?|Jeden. Pielgniarka,|ktra pisaa raport - Beatrice Salinger.
00:41:25:- Widziaa, jak kto zabiera ciao?|- Nie cakiem.
00:41:28:- To znaczy?|- Prosz jasno.
00:41:31:Nie widziaa, eby ktokolwiek zabiera ciao.
00:41:34:- Wic, co si stao?|- Ona...
00:41:37:Mwi, e widziaa, jak Samuel|wyszed sam.|Brzmi miesznie, wiem, ale...
00:41:43:to mi powiedziaa.
00:41:46:Idzie Pan, szeryfie?
00:41:52:Piam kaw...
00:41:55:i wyszam da polecenia|swoim pracownikom,...
00:41:58:gdy go zobaczyam.
00:42:01:Twarz mia czarno-niebiesk.|Napewno to by on?
00:42:04:Na pocztku mylaam, e mam zwidy,|co zdarza mi sie na cmentarzu.
00:42:10:Wic spojrzaam jeszcze raz,|ale znikn za rogiem.
00:42:14:Potem, sprawdziam kostnic...
00:42:18:i ciao znikno.
00:42:21:Nie wierz. Nie bd sucha tych bzdur.
00:42:26:Nie tylko ja go widziaam, szeryfie!.
00:42:30:Inni, te go widzieli.
00:42:37:Nie jestem szalona.
00:42:40:To by Samuel.
00:43:08:To nie jest parwda, Maurice,
00:43:10:tak?
00:43:12:Chopak by oszustem,|tak jak mwie, tak, Maurice?
00:43:21:Czy tak, Maurice?
00:43:39:Musz Pan poprosi,...
00:43:42:aby Pan poszed ze mn.
00:43:43:Prokurator chce zada Panu|kilka pyta, zwizanych ze mierci chopca.
00:43:54:Niedziela ju nie bdzie tsam Niedziel.
00:43:57:Wydaje mi si, e wielebny|nie porzuci mwnicy.
00:44:01:- Nawet bez syna?|- Moe to nawet wzmocni jego wiar.
00:44:06:Chopiec powsta ze zmarych.
00:44:08:Takie rzeczy zdarzaj si raz|lub dwa razy na dwa tysice lat.
00:44:12:Tak, a ja mam histori o pladze szaraczy.
00:44:16:Mam nadziej, e Wielebny Hartley nie zaaranowa|tych zadrapa na ciele i tych cudw.
00:44:21:- Chyba nie.|- Co, dokadnie, o tym mylisz?
00:44:24:Ludzie pragn widzie cuda,...
00:44:27:tak bardzo, e by moe sami sprawiaj,|e widz to co chc.
00:44:45:Idziesz, Mulder?
00:45:11:Subtitles by Grochu777. Anybody's Group.
00:45:42:l made this!
00:45:44:Polish.
