00:00:05:www.tvsubtitles.net - napisy do seriali
00:00:50:Boe...
00:00:53:- Co pan zrobi Barnettowi?|- Co prosz?
00:00:57:Co pan zrobi z Johnnym?
00:01:00:Wracaj do siebie. |Jemu nie moesz ju pomc.
00:01:04:- Co takiego?|- John Barnett zmar.
00:01:07:Syszaem jak krzycza.
00:01:13:Powiedziaem, e nie yje.|Kapujesz?
00:01:21:Dalej, Crandall. |Zjedaj std.
00:01:25:Nie ma si na co gapi.|Rozumiesz?
00:02:33:Nadal nie rozumiem.|Co to ma wsplnego z nami?
00:02:37:- Napad na jubilera to przestpstwo.|- Dzikuj.
00:02:41:Te nic nie wiem. Zadzwoni do mnie |znajomy z wydziau Brutalnych Przestpstw. |Powiedzia, e to wane.
00:02:53:Reggie! Reggie!
00:02:55:Mulder! |Nie cierpi kiedy to robisz.
00:02:58:- To agentka Scully. Reggie Purdue.|- Jak si masz?|- Dobrze. Co si tu stao?
00:03:03:Napastnik zastrzeli ekspedientk, |po tym jak wypenia jego torb.
00:03:08:Macie ju jaki lad?
00:03:12:Nic specjalnego, poza
00:03:14:tym.
00:03:16:- Jak zobaczysz, to padniesz.|- Czemu?
00:03:19:Mwi ci, Mulder.|Zobaczysz i padniesz.
00:03:27:- Co to takiego?|- Chwil... zaczekaj moment.
00:03:30:- Ju wiesz, czemu do ciebie dzwoniem?|- Co z relacjami wiadkw?
00:03:33:Biay mczyzna, 180cm wzrostu, |maska narciarska.
00:03:38:- Do cholery, Reggie. To Barnett.|- Przecie to niemoliwe.
00:03:44:Kim jest Barnett?
00:03:50:To moja pierwsza sprawa w Biurze.
00:03:52:Barnett robi napady z broni, |w caym Waszyngtonie. Zawsze |udao mi si uciec. Zabi siedem osb.
00:03:58:eby go zapa, powoano |specjalny oddzia. Reggie nami dowodzi.
00:04:01:Miaem 28 lat.|Trafiem tam prosto z Akademii.
00:04:04:Miaem swoj teori.|Reggie wiedzia, e jest nieza.
00:04:08:- I bya nieza.|- Na czym polegaa?|- Barnett musia mie wsplnika wewntrz.
00:04:13:Pracownik firmy przewozowej |mwi mu o transpotach pienidzy.|W pewnym sensie miaem racj.
00:04:18:W pewnym sensie?
00:04:19:Tak. Zastawilimy puapk, |symulujc przewz duej sumy.
00:04:24:Ale Barnett by zawsze przed nami.|To wtedy zaczy si listy.
00:04:30:- ''Fox, nie upilnujesz kurnika.''|- Chytre, co?
00:04:34:- Nie zapalicie go?|- Zapalimy. Ale...nie cakiem
00:04:38:jak byo trzeba.
00:04:40:Z mojej winy zgin jeden z agentw.
00:04:45:Co si stao z Barnettem?
00:04:48:Wywin si od kary mierci,
00:04:51:ale dosta wyrok za wszystkie wystpki.|Razem wyszo 340 lat.
00:04:55:Sdzia obieca mi, e |dopilnuje, aby zgni w wizieniu.
00:04:58:- Mylisz, e uciek?|- Nie. To koniec hostorii. Facet |umar w wizieniu, cztery lata temu.
00:05:05:Jeste pewien?
00:05:07:Byem przy tym.
00:05:12:Twj znajomy?
00:05:15:Gram z nim w golfa, co niedziel. |Co o tym mylisz?
00:05:19:- Przyniose to dopiero 10 minut temu.|- Rozleniwiasz si, Henderson.
00:05:24:Dla ciebie 10 minut, to pewnie zbyt wiele.|Nie, ebym wiedziaa z dowiadczenia...
00:05:29:A powanie?|Co o tym sdzisz?
00:05:32:Pierwsze wraenia: atrament jest wiey,|notatk sporzdzono w cigu |ostatnich 48 godzin.
00:05:39:Charakter pisma, ten sam. |Ale to ju wiesz.
00:05:41:Piszcy by praworczny. |Zobaczmy...
00:05:44:- Tekst by pisany na siedzco.|W porzdku, popisuj si.|- Czy to pismo Barnetta?
00:05:51:Moim zdaniem, tak.
00:05:53:- Jeste pewna?|- Na 95 procent.
00:05:57:Pismo jest troch niezdarne.|Dolne i grne partie linijek |maj grubsz lini.
00:06:01:Czy kto mg to przekalkowa |ze starych listw Barnetta?
00:06:05:Moliwe. Jeli to prawda, |to odwali kawa dobrej roboty.
00:06:08:- Dziki, Henderson. Mam u ciebie dug.|- Obecanki, cacanki.
00:06:16:To Barnett.|Zasadzilimy si na niego |w magazynie na lotnisku,
00:06:20:ale wszystko szlag trafi, kiedy |Barnett wzi na zakadnika kierowc.
00:06:25:Gdzie jest Mulder?
00:06:27:Tam, zachodzi go od tyu.|Barnett go nie widzia.
00:06:33:- By na pozycji do strzau|- Tak. I powinien by strzeli.
00:06:38:Ale nie mg.
00:06:40:Naraziby ycie zakadnika.
00:06:44:I byoby to wbrew przepisom.
00:06:47:Moe ocaliby czyje ycie, |moe nawet dwa.
00:06:51:I wtedy ten skurczybyk |zacz strzela na olep.
00:06:58:Wic Mulder jednak do niego strzeli?
00:07:01:Dwa razy - raz w rami, raz w rk.|Przedtem Buarnett zdy zabi kierowc.
00:07:06:i jednego z agentw, |Steve'a Wallenberga.
00:07:09:Mulder... nigdy sobie tego nie wybaczy.
00:07:13:Powinna sysze jego zeznania |na procesie Barnetta.
00:07:16:Pewnie miay wiele wsplnego z |wysokoci wyroku, ktry dosta Barnett.
00:07:19:Nigdy nie zapomn, kiedy |Mulder koczy skadanie zezna
00:07:24:a Barnett spojrza na niego i |powiedzia, e jeszcze go dostanie.
00:07:29:Prawd mwic auj, e |Barnett nie zgin w tamtej strzelaninie.
00:07:48:- Co powiedziaa Henderson?|- 95 procent pewnoci, e to Barnett.
00:07:53:Co to takiego?
00:07:54:Biuro Zarzdku Wiziennictwa|przesao mi kopi aktu zgonu.
00:07:58:Nazwisko zmarego: Barnett, John lrvine.|Przyczyna mierci: zawa serca.
00:08:02:Data: 16 Wrzenia 1989.
00:08:06:- Wic mamy do czynienia z |bardzo zdolnym naladowc.|- List napisano w cigu ostatnich 48 godzin.
00:08:10:- Byy na nim odciski?|- Ani jednego.
00:08:12:Barnett mia w wizieniu sporo czasu, |eby zaplanowa co takiego.
00:08:16:- Zemsta zza grobu? Tania sztuczka.|- Chcia si dobra do ciebie, prawda?
00:08:24:Rozmawiaam z agentem Purdue.
00:08:27:Pokaza ci nagranie?
00:08:33:- Zrobie co byo trzeba, Mulder.|- Doprawdy?
00:08:36:Steve Wallenberg mia on i |dwjk dzieci. Jego syn jest teraz gwiazd |szkolnej druyny.
00:08:42:Gdybym strzeli dwie sekundy wczeniej,| Wallenberg mgby teraz chodzi |na mecze swojego syna.
00:08:46:Zamiast tego mam trupa, ktry |rabuje sklepy i wysya mi liciki.
00:09:01:wietnie!
00:09:04:Tak trzyma, Alec.
00:10:04:"Zaszczuty Lis, w kocu zdechnie."
00:10:20:Dostan ci, ty sukinsynu!
00:10:51:Zastanawiaem si nad tym, Mulder |i myl, e kto prbuje |namiesza ci w gowie.
00:10:55:- Barnett mi grozi. Bye przy tym.|- Nic mnie nie obchodzi, co mwi. |On nie yje.
00:11:00:- Najwyraniej nie.|- Przesta.
00:11:02:- Mnstwo ludzi wie o tym, |e Barnett ci grozi.|- To on, Reggie!
00:11:08:- Czemu tak uwaasz?|- Nie wiem. Mam takie przeczucie.
00:11:21:Nigdy nie przykadaem uwagi do tego, |co w Biurze mwi na twj temat.
00:11:25:Mylaem, e to tylko plotki o tym, |jak to masz paranoj i tak dalej.|- A teraz?
00:11:31:Pamitasz jak przyszede do mnie |prosto z Quantico?
00:11:34:Szlag mnie trafia od samego |widoku twojej gby. Ale potem |zrozumiaem, w jaki sposb mylisz.
00:11:38:Zobaczyem, e zawsze jeste o |trzy kroki do przodu. To byo naprawd |przeraajce, Mulder. Kady tak twierdzi.
00:11:43:- Syszaem ju o tym.|- Wic pozwl, e ci przypomn!
00:11:48:Zawiode wielu ludzi z Biura.|Niektrzy mieli co do ciebie plany.
00:11:52:Mwi si, e Nawiedzony Mulder |przynosi nam wstyd. |Podwaa nasz wiarygodno.
00:11:57:Co takiego? |Twierdzisz, e to robota kogo z Biura?
00:12:01:Moe tak, a moe nie.|Lepiej mie oczy z tyu gowy.
00:12:09:Przepraszam.
00:12:11:Wanie przyszo faxem.|Kopia testamentu Johna Barnetta.
00:12:16:adnych yjcych krewnych.
00:12:18:Wszystko co mia, zapisa |wspwiniowi z celi, Joe Crandallowi,
00:12:22:wraz z prob o poddanie go kremacji.
00:12:25:Testament wykonano |sze miesicy po jego mierci.
00:12:28:Wedle kniego prochy, miay by |rozrzucone nad brzegiem rzeki Delaware,
00:12:32:przez jednego z pracownikw |wiziennego krematorium.
00:12:36:Tak jak mwiem.|Kto prbuje namiesza ci w gowie.
00:12:39:Zabija ekspedientk tylko po to, |eby zostawi mi list? |Twoj teori moemy chyba wykluczy.
00:12:50:Jest ju starszy.|Mg te troch przyty.
00:12:53:- O ile lat starszy?|- Pi.
00:13:02:Moe by w przebraniu.
00:13:22:Cofnijmy sie do dnia, |w ktrym odbyo si przesuchanie.
00:13:24:Czy w trakcie rozmowy odczuwa pan, |agencie Mulder, e John Barnett |czerpa perwersyjn wrcz przyjemno
00:13:30:ze swoich zbrodni?|Czy wysya panu listy, |eby pana zdenerwowa?
00:13:34:Tak. Byem przekonany, |e wyzywa nas na pojedynek.
00:13:37:Zabija ludzi tak, kaby to bya zwyka gra.
00:13:42:Czy mgby pan, agencie Mulder, |opisa Wysokiemu Sdowi,
00:13:44:co stao si po tym, |jak ujlicie ju Johna Barnetta.
00:13:49:Rozstawilimy zasadzk w |magazynie celnym, na lotnisku.
00:13:52:Wiedzielimy, e Barnett |mia w firmie przewozowej wsplnika,
00:13:56:ktry sprzedawa mu informacje |o wikszych transportach gotwki.
00:13:59:Nie wiedzielimy jednak, e |jego wsplnik bdzie znajdowa si |w okradanym transporcie.
00:14:03:Dlatego wanie, tak atwo |udao si Barnettowi wzi go |jako zakadnika.
00:14:06:Mwic wprost, John Barnett|uy swojego wsplnika jako zakadnika?
00:14:12:- Zgadza si, prosz pani.|- Co nastpio potem?
00:14:15:Otoczylimy Barnetta i nakazalimy si |podda i uwolni zakadnika.
00:14:21:Gdzie w tym czasie |znajdowa si pan, agencie Mulder?
00:14:26:Staem tu za Barnettem.
00:14:28:Czy mia pan wtedy |moliwo oddania strzau?
00:14:32:Tak, prosz pani.
00:14:34:Ale, nie strzeli pan. |Dlaczego?
00:14:36:Poniewa regulamin FBI zakazuje |naraa ycie zakadnikw.
00:14:42:Mylaem, e wiedzc |i nie ma innego wyjcia,
00:14:46:Barnett si podda.
00:14:49:Co si stao zamiast tego?
00:14:53:Podejrzany, John Barnett,
00:14:57:strzeli do zakadnika |z bliskiej odlegoci,
00:15:01:i skierowa bro w stron |Steve'a Wallenberga.
00:15:06:I strzeli mu prosto w twarz.
00:15:11:Dzikuj, agencie Mulder.
00:15:14:Nie mam wicej pyta.
00:15:19:- Strzeli do niego dla zabawy.|- Sprzeciw, Wysoki Sdzie!|- wiadek jest wolny.
00:15:23:Ten czowiek mia on |i dwjk dzieci,
00:15:26:a ty zabie go bez...|wachania, bez wyrzutw sumienia,
00:15:30:- bez cienia czowieczestwa!|- Wysoki Sdzie, prosz co zrobi!
00:15:32:Dlatego sam powiniene |zdycha jak zwierz, ty sukinsynu!
00:15:36:Prosz si uspokoi, |albo uznam to za obraz Sdu.|Spokj!
00:15:42:Prosz si uspokoi, |albo ka oprni sal!
00:15:46:Wysoki Sdzie, to bya |napa na oskaronego.
00:15:50:Prosz, aby wyranie |zaznaczy to w protokole.
00:16:02:Jeszcze... ci... dorw.
00:16:18:- Potrzebne mi bd odbitki|kadego moliwego przebrania.|- W porzdku.
00:16:22:Wanie rozmawiaam z wizieniem.
00:16:24:- Maj co dla nas?|- Sama do nich zadzwoniam.
00:16:28:Barnett zmar na zawa serca.|Przynajmniej tak napisano |na akcie zgonu.
00:16:32:Poprosiam o przefaksowanie |jego karty medycznej.
00:16:35:Barnett by pod opiek wiziennej kliniki |z powodu infekcji w prawej rce.
00:16:40:W karcie nie ma adnej wzmianki|o chorobie ukadu wiecowego.
00:16:44:Sze miesicy przed mierci,| na kontroli, opisano go |jako cakowicie zdrowego.
00:16:51:Crandall, kto do ciebie.
00:16:55:Niewielu mnie tu odwiedza.
00:16:58:- Znae Johna Barnetta?|- Jasne.
00:17:01:- Jak dobrze si znalicie?|- Cakiem niele.
00:17:05:Zapisa ci wszystko co mia. |Musielicie zna si troch lepiej |ni "cakiem niele".
00:17:11:Zmieniaem mu bandae i |jako tak... zaprzyjanilimy si.
00:17:15:Wiesz o tym, e Barnett |zmar w areszcie na |zawa serca w 1989?
00:17:20:- Zawa serca! Kto tak twierdzi?|- Jego akt zgonu.
00:17:28:On nie umar, prawda?
00:17:30:- Czemu tak mylisz?|- Po raz ostatni widziaem go |w tamtym pokoju.
00:17:38:Sta nad nim lekarz, z noem w rce |i zajmowa si oczyszczaniem jego rany.
00:17:40:- Ktry lekarz?|- Doktor Ridley?|- Tak, to on. Dr Ridley.
00:17:47:Powiedzia mi, e Johnny nie yje, |ale...wiedziaem, e kamie.
00:17:50:- Przystawi mi n do garda |tylko za to, e zapytaem.|- Skd wiesz, e Barnett y?
00:17:58:Bo na mnie spojrza.
00:18:01:Widziaem jak mruga.
00:18:05:Nidgy tego nie zapomn.
00:18:17:- Co chcesz zrobi?|- Wiem, czego nie zrobi.
00:18:21:Nie bd czeka a Barnett |przyle mi kolejn walentynk.
00:18:25:Masz na myli jego ducha?
00:18:29:Nie wiedziaem, |e wierzysz w duchy, Scully.
00:18:44:Halo?
00:18:46:Chwileczk.|To do ciebie.
00:18:53:Mulder.
00:18:56:Fox Mulder.
00:18:58:- Barnett?|- Zaczn namierzanie.
00:19:01:- Wydajesz si zaskoczony.|- No wiesz...|A nie powinienem by?
00:19:06:Wiesz, e to niezgodne z prawem, |nagrywa czyje rozmowy
00:19:09:bez ich pisemnej zgody.
00:19:12:- Czy nie mam racji?|- Tylko w niektrych stanach.
00:19:16:- Uwaasz, e ci nagrywam?|- Uwaam te, e |namierzasz nasz rozmow.
00:19:21:- W ktrym stanie jeste?|- W tym samym, co ty!
00:19:28:Dzi rano staem za tob |w kolejce po kaw.
00:19:32:Nie wydaje mi si.
00:19:37:Jestem wszdzie tam, gdzie ty.
00:19:41:Wszdzie.
00:19:43:Naleysz do mnie.
00:19:45:- Skd mam wiedzie, |e to naprawd ty?|- Co powiedziaem ci na sali sdowej?
00:19:53:Zwtpie w moj obetnic?
00:19:55:Nie wiem. |A co mi powiedziae
00:19:57:Jeli mylisz, e przytrzymasz mnie |na linii tym swoim... gadaniem...
00:20:05:Posuchaj mnie. |Wedle wszystkich akt i wiadkw, |John Barnett jest trupem.
00:20:09:To ty jeste trupem, Mulder!
00:20:13:W porzdku. Udowodnij, e |jeste tym, za kogo si podajesz.
00:20:19:Chcesz dowodu,
00:20:22:bdziesz go mia.
00:20:29:Barnett... |Jeste tam?
00:20:35:- Zgubilicie go?|- Tak, rozczy si za wczenie.|- To by Barnett?
00:20:40:John Barnett pochodzi z New Hampshire.|Mia delikatny akcent.
00:20:44:Posuchaj tego.
00:20:49:"W porzdku. Udowodnij, e |jeste tym, za kogo si podajesz."
00:20:53:"Chcesz dowodu, |bdziesz go mia."
00:21:00:- Co chcia przez to powiedzie?|- Nie wiem, ale to na pewno... |by John Barnett.
00:21:06:Jestem tego pewien.
00:21:22:- Tak?|- Reggie, tu Mulder.
00:21:25:Czego chcesz?|Jest rodek nocy.
00:21:29:Jest dopiero 22:45, Reggie.
00:21:31:Spaem.
00:21:35:- Wyglda na to, e Barnett jednak yje.|- Co znw?
00:21:40:Mam zeznania winia, |ktry widzia go w noc, |w ktr podobno mia umrze.
00:21:46:Mulder,
00:21:48:id do domu.
00:21:50:Odpocznij troch.
00:21:51:Tylko jedno jest dla mnie niejasne.
00:21:54:Co takiego?
00:21:56:Agentka Henderson powiedziaa, |e ktry znalelimy u jubilera
00:22:00:- pisany by praw rk.|- I co z tego?
00:22:03:Wspwizie Barnetta przysiga, |e widzia jak mu j amputowano.
00:22:11:Reggie, jeste tam?
00:22:14:Reggie!|Reggie, co si tam dzieje?
00:22:18:Jeste tam?
00:22:20:Co tam si, do diaba dzieje, Reggie?
00:22:24:Reggie!
00:22:25:Co jest? Reggie!|Reggie! Co tam si dzieje?
00:22:31:Co jest, do cholery?|Reggie!
00:22:39:Mam nadziej, e przywielicie odkurzacze.|Kady najmniejszy lad ma zosta zbadany.
00:22:43:Jeli nic nie znajdziecie,|zacznijcie szuka od nowa.
00:22:46:Mulder.
00:22:48:Jego ona zmara sze lat temu |na raka. Nigdy nie chcia o tym rozmawia.
00:22:53:Odkd si znalimy, |pracowa nad swoj powieci.
00:22:56:Obieca, e da mi j przeczyta, |ale nigdy tego nie zrobi.|Pewnie ba si, e mi si nie spodoba.
00:23:02:Pewnie byem jedyn osob w Biurze,|ktrej ufa na tyle, eby o tym powiedzie.
00:23:07:- Przykro mi.|- Myl o tym, co by byo, |gdybym wtedy zastrzeli Barnetta.
00:23:12:Mulder,
00:23:14:nadal nie mamy pewnoci, |czy to on.
00:23:26:"Najpierw twoi przyjaciele, |potem ty, Fox".
00:23:35:wiey tusz, lekko rozmazany.
00:23:40:Nie chc nic mwi, |bo zwykle si nie myl,
00:23:43:ale ten tekst z pewnoci zosta |napisany przez osob praworczn.
00:23:48:Widzisz punkty nacisku w kleksach?|To niezbity dowd.
00:23:54:Czy osoba, ktra to pisaa, |moga uywa protezy?
00:24:00:Wic, wasz czowiek -
00:24:02:bo po kcie nachylenia pisma, |podejrzewam, e to on  -
00:24:07:ma bardzo przyjemny, pynny styl.
00:24:10:Sdzc po zmiennym nacisku, |na cznikach poszczeglnych liter, 
00:24:15:mona powiedzie, e |ma cakiem zwinn rk.|Nie da si tak pisa z protez.
00:24:20:Mylisz, e to ten sam czowiek, |ktry zostawi nam pierwszy list?
00:24:25:- To on zabi agenta Purdue?|- Tak.|- Wiesz co mnie zastanawia?
00:24:31:Na listach nigdy nie ma odciskw palcw.
00:24:35:Gdyby w trakcie pisania nosi rkawiczk,|tekst nie byby rozmazany.
00:24:41:Moe to ci si przyda.
00:24:47:Wanie ci szukaam. |Posuchaj tego.
00:24:50:Zgodnie z aktami, Dr Ridley,|ktry podpisa akto zgonu Barnetta,
00:24:54:oficjalnie nie pracuje w zawodzie od 1979.
00:24:58:- Co masz na myli?|- Nie wydano mu nowej licencji,
00:25:02:po tym jak stan Maryland cofn j|za karygodne zaniedbania przy|prowadzeniu bada
00:25:06:i defraudacj pastwowych funduszy.
00:25:08:- Gdzie to wyczytaa?|- W Przegldzie Krajowego Instytutu Zdrowia.
00:25:13:Jakie badania prowadzi?
00:25:14:Prowadzi eksperymenty na |dzieciach dotknitych progeri.
00:25:20:Pacjentka, ktr widzicie, |to omioletnia dziewczynka
00:25:24:znajdujca si w |zaawansowanym stadium choroby.
00:25:27:Wyglda na 90-latk.
00:25:29:Do tej pory zgoszono tylko |okoo 100 przypadkw.|To bardzo rzadka choroba.
00:25:34:Ale miertelna.
00:25:36:Niektrzy doywaj pnego dziecistwa.|Inni s starcami w wieku 7 lub 8 lat.
00:25:42:Co jest przyczyn mierci?
00:25:44:Zawa serca lub zapalenie |opon mzgowych. Najczciej jednak, 
00:25:49:te dzieci umieraj ze staroci.
00:25:53:- Czy to dr Ridley?|- Tak. W 1974.
00:25:57:Joe Ridley by przekonany, |e uda mu si spowolni |proces starzenia.
00:26:03:Na pocztku jego wyniki byy |bardzo obiecujce, ale pniej |wszystko byo coraz gorzej.
00:26:09:- Chcia rozpocz badania na ludziach.|- Czemu nie dosta zezwolenia?
00:26:15:Bo nie spenia wymaga.|Mao co wiemy o tej chorobie.|To byo zbyt niebezpieczne...
00:26:21:Znaem go dobrze. |Wcale nie przejmowa si |tymi dzieciakami.
00:26:25:Mwi o nich, jak o |zwierztach laboratoryjnych.
00:26:28:Okropn chorob jak jest progeria -|postrzega jako wspania okazj.
00:26:32:Dokadnie to mi powiedzia.|''Okazja'' na odkrycie nieznanego.
00:26:39:Kiedy zabroniono mu bada |nad ludzmi, zacz wpada w sza.
00:26:43:Wiecie jak mwili na niego |za jego plecami?
00:26:46:- Jak?|- Dr Mengele.
00:26:54:W jaki sposb dr Ridley|straci swoj licencj?
00:26:58:Rozpocz badania |na ludziach w tejemnicy. |Na pacjentach z zewntrz.
00:27:04:Kiedy si o tym dowiedzielimy,|conlimy mu fundusze
00:27:07:i wnielimy skarg do |Stanowej Izby Medycznej.
00:27:12:Obawiam si, e pana kolega, |dr Ridley zrzuci mask dobrego lekarza.
00:27:17:Plotka gosi, e wyjecha |do Ameryki Poudniowej, aby |kontunuowa swoje badania.
00:27:26:- Nie mona zatrzyma starzenia.|- Ridley znalaz sposb.|- Posuchaj samego siebie.
00:27:30:Chcia prowadzi prby na ludziach, tak?|Na winiach, jak John Barnett.
00:27:34:To science fiction.
00:27:36:Co powiedziaaby 20 lat temu |o manipulacji ganami? Znakowaniu DNA?
00:27:40:Klonowaniu? Sztucznej inteligencji?|Moe nie powinnimy |szuka czterdziestolatka.
00:27:44:Moe John Barnett znalaz|idealne przebranie: modo.
00:27:55:Odmodmy go troch.|Zacznijmy od dziesiciu lat.
00:28:00:Jeszcze pi.
00:28:03:Dodaj dwadziecia funtw wagi.
00:28:06:Zdrowe dwadziecia.
00:28:16:Notatki Ridley'a z bada nad chorob
00:28:20:wskazuj na to, e nie uwaa |starzenia za co nieuniknionego, |tylko za dokuczliw chorob.
00:28:26:Chorob, ktr mona zwalczy, |a nawet odwrci,
00:28:30:pobudzajc za pomoc |reakcji chemicznej, niektre geny.
00:28:34:Mimo to, nie ma adnych dowodw |na to, e Ridley osign |jakiekolwiek wyniki,
00:28:39:lub, na to e jego teorie, byy |w jakimkolwiek stopniu prawdziwe.
00:28:57:Zgodnie z magazynami naukowymi, |jakiekolwiek spekulacje na temat |tego typu inynierii genetycznej
00:29:02:mona uwaa za czysto teoretyczne.
00:30:46:Kto tam?
00:30:50:Dr Joe Ridley.
00:31:25:Jeli to naprawd pan, |to czy mgby pan wyjani, |gdzie pan by przez ostanie pi lat?
00:31:30:Na pocztku prowadziem |moje badania w Meksyku,
00:31:33:a ostatnie trzy lata spdziem |w Ameryce. Dokadniej mwic, w Belize.
00:31:40:A co z Barnettem?
00:31:42:- To mj jedyny pacjent, ktry wci yje. |Jedyny, ktry przetrwa eksperymenty.|- A co z panem?
00:31:49:Mj wygld moe by mylcy.
00:31:51:Nie zosta mi wicej ni miesic ycia.|Umieram na adk odmian |zwiotczenia komrek mzgowych.
00:31:58:- To to samo, co zabija dzieci |cierpice na progeri?|- Zgadza si.
00:32:03:Nieoczekiwany ekeft uboczny |moich bada.
00:32:06:Przy uyciu mieszanki |rnych odmian progerii,
00:32:09:byem w stanie odwrci proces starzenia,|tak samo jak choroba go przyspieszaa.
00:32:14:W tym samym czasie, |zaczem by podatny na te same |doleglowoci, co moi pacjenci.
00:32:19:Tak samo jak szecio lub |siedmioletnie dziecko, ktre jest chore.
00:32:23:A co z Barnettem?
00:32:26:John Barnett.
00:32:28:Gdybym nie pogardza nim |jako czowiekiem,
00:32:31:mgbym nawet |nazywa go swoim osigniciem.
00:32:34:Barnett nie umiera?
00:32:36:Tylko jego oczy, ktre z jakiego powodu,
00:32:39:nie raguj na terapi genow.
00:32:42:Tak czy inaczej,|John Barnett niele si miewa, |jak na zmarego.
00:32:46:Jakim cudem?
00:32:50:Urozmaiciem nieco jego leczenie.
00:32:52:Kiedy ju wyizolowaem receptory progerii,|natknem si na co nieoczekiwanego.
00:32:57:Te same geny, ktre wytwarzaj myelin.
00:33:00:Materia, ktry izoluje neurony.
00:33:04:Tak.
00:33:05:Myelina nie jest wytwarzana |przez mody organizm,
00:33:08:Prbujc odwrci |proces starzenia u Barnetta,
00:33:11:byem w stanie regulowa |poziom wytwarzanej myeliny.
00:33:14:Myelin to substancja, ktra |nie pozwala ciau na...na przykad,
00:33:19:zregenerowanie rki, |gdyby nasz na przykad... odcito.
00:33:26:By pan w stanie wychodowa mu now rk?
00:33:30:Niezupenie.
00:33:33:Nie ludzk rk, w kadym razie.
00:33:36:Nie byem w stanie |wymusi na komrkach |prawidowego formowania.
00:33:40:A boj si zapyta.
00:33:43:- Jak rk udao si panu wychodowa?|- W Londynie prowadzono swego czasu |pewne badania.
00:33:49:Pobierano prbki tego,| co nazywamy regenatorami komrek,
00:33:51:z amputowanej koczyny salamandry|i wszczepiano spowrotem na grzbiecie.
00:33:56:Tym sposobem hodowano koczyny |w nienaturalnych dla nich miejscach.|Ale tylko u salamander.
00:34:02:- A pojawi si John Barnett?|- Tak.
00:34:06:- Nie do wiary.|- Moja praca drogo mnie kosztowaa.
00:34:10:W krgach medycznych |uwaa si mnie za wyrzutka.
00:34:13:Mwiono na mnie dr Mengele, |dr Frankenstein,|ale nic mnie to nie obchodzio.
00:34:18:Bo wiedziaem, e jeli |moje teorie si sprawdz...
00:34:23:Ten, kto kontroluje rdo modoci, |zapanuje nad wiatem.
00:34:27:Kiedy Izba odebraa mi licencj,|zgosili si do mnie prywatni sponsorzy.
00:34:31:Jednym z nich by nawet gubernator.
00:34:34:Finansowali paskie badania?
00:34:37:Bylibycie zdziwieni, gdybycie |dowiedzieli si jak wysoko siga |drabina kamst i tajemnic.
00:35:02:Wiem, po co chciae si |ze mn widzie. Suchaj uwanie.
00:35:06:Nie jestem dumny ze sposobu, |w jaki potraktowano t spraw,
00:35:10:ale czy mi si to podoba, czy nie, |istnienie Johna Barnetta jest faktem.
00:35:14:Szkoda, e nie ma tu agenta Purdue.|Mgby doceni t ironi.
00:35:18:Rzd doskonale wiedzia o tym, |e Barnett jest w kraju.
00:35:22:Ty wiesz take o tym, e Barnett |ukrad ca prac Ridley'a.
00:35:26:To czego z kolei nie wie Ridley, to to, |e Rzd negocjuje teraz z Barnettem|w celu odkupienia tych informacji.
00:35:38:Czego chce w zamian?
00:35:41:Gry pienidzy, nietykalnoci, |bezpiecznej przystani.
00:35:45:Dostanie to wszystko?
00:35:48:Ma w rku wszystkie asy.
00:35:52:Czy zdajecie sobie spraw z tego, |e ten...wybryk natury, z ktrym |negocjujecie jest morderc?
00:35:59:Informacje, ktre posiada,
00:36:03:mog zmieni bieg historii.|Wyobra sobie moliwoci.
00:36:09:Tak wanie zrobi.
00:36:36:"Cze, tu Dana Scully."
00:36:39:"Zostaw wiadomo po sygnale."
00:36:44:"Odbieram wiadomo."
00:36:48:Cze, Dana. Tu mama. |Tak tylko dzwoni. |Odezwij si, jak znajdziesz chwil.
00:36:53:Do usyszenia, kochanie. |Pa-pa.
00:36:54:Cze, Dana. Tu Kathy. |mam nadziej, e nie zapomniaa |o moim recitalu?
00:37:00:- Co to takiego?|- Moja prywatna, automatyczna sekretarka. |Przynajmniej kiedy ni bya.
00:37:05:Jak to?
00:37:06:Dzi rano syszaam jak kto |uywa mojego kodu, eby |odsuchac moje wiadomoci.
00:37:12:Mogabym te przysic, |e wczoraj wieczorem |kto by u mnie w mieszkaniu,
00:37:15:ale kiedy zapuka Ridley pomylaam, |e to on chaasowa przed drzwiami.
00:37:19:- Scully...|- Rano, zanim tu przyszam, |zaniosam sekretark do zdjcia odciskw.
00:37:24:S na niej odciski |lewej rki Johna Barneta.
00:37:30:Mulder.
00:37:37:Barnett?
00:37:41:Twj nowy kumpel, Ridley.
00:37:45:Nie rozczulaj si nad nim.
00:37:53:Niedugo umrze, |jak reszta twoich przyjaci.
00:37:57:Reszta?
00:38:00:Jeden po drugim.
00:38:04:Nie jeste a taki sprytny.
00:38:09:Nie poprosisz mnie chyba o to, |ebym znw ci co udowadnia?
00:38:14:Zreszt, to bez znaczenia.|Niedugo nadejdzie twoja kolej.
00:38:20:Nie bdziesz mia okazji.
00:38:23:Doprawdy?
00:38:28:Kto mnie powstrzyma?
00:38:31:Czowieku!|To kraina wolnoci!
00:38:37:Bd ju lecia.
00:38:41:Do zobaczenia...
00:38:43:wkrtce.
00:38:49:Czego Barnett mg si dowiedzie |z twojej sekretarki?
00:38:52:e moja matka dzwonia bez powodu, |i e id na koncert do znajomej.
00:38:58:Dokd?
00:39:03:Nie mamy adnej przewagi, |bo nie wiemy jak Barnett moe wyglda.
00:39:08:Obejrzyjcie wszystkie te twarze. |Zapamitajcie je.
00:39:11:- Zwrcie szczegln uwag na oczy.|- Dostaniecie te plan teatru.
00:39:15:S cztery wejcia od frontu i cztery od tyu.
00:39:19:Jeli si pojawi, |to na pewno w pobliu Scully, |wic nie spuszczajcie jej z oczu.
00:39:24:Mamy dwie godziny do wystpu.|Zapoznajcie si z terenem.
00:39:28:Nie chcemy adnej strzelaniny, |jeli da rad. Chcemy go wzi ywcem. |Ok?
00:39:35:Jak si czujesz?
00:39:37:Po raaz pierwszy robi za przynt.
00:39:40:Wic upewnijmy si, |e nie bdzie to ostatni.
00:41:21:Bro!
00:41:25:Na ziemi!
00:41:34:Sprawdcie j!
00:41:47:Cofnij si, Mulder! |A ty zamknij gb!
00:41:50:Cofn s! |Cofn!
00:41:53:Nawet o tym nie myl.
00:41:57:Wypu j.
00:41:59:Dalej, strzelaj!
00:42:01:Nie krpuj si! |Strzelaj, Mulder.
00:42:04:Czego si boisz?|Znw przepisy ci zabraniaj?
00:42:10:Chcesz mnie dosta ywego?
00:42:12:Bo tylko ja wiem,|gdzie s wyniki bada, prawda?
00:42:17:Mog wic zastrzeli,
00:42:19:- a ty bdziesz musia |z tym y, prawda?|- Zamknij si!
00:42:26:Co ty na to, Mulder?
00:42:29:Jak za dawnych czasw?
00:42:47:- Wezwijcie karetk!|- Zajm si tym!
00:42:50:Syszysz mnie? |Ju w porzdku, Scully.|Karetka jest w drodze.
00:42:54:Spokojnie.|Wszystko w porzdku?
00:43:04:Le spokojnie.
00:43:11:Gdzie oni s?
00:43:14:Syszysz mnie? |Barnett?
00:43:16:Gdzie je ukrye?
00:43:22:- Jak si czujesz?|- Jak kto kopnity w ebra.
00:43:26:Kula przesza przez 8 warstw Kewlaru.|Masz szczcie, e yjesz.
00:43:32:Co z nim?
00:43:34:Przysali trzech specjalistw, |eby go ratowa. Ten w brzydkim |garniturze jest pewnie z ClA.
00:43:39:Prbuje co z niego wycign.
00:43:42:- Jest przytomny?|- Tak, ale nic nie mwi.
00:43:51:Mulder, wiem e to co zrobie |byo nieprzepisowe.
00:43:54:Teraz ju wiesz, |jaka to cudna ksika?
00:44:06:Gdzie to jest? |Barnett! |Powiedz nam!
00:44:08:Gdzie s dokumenty?
00:44:12:Poniej pidziesiciu. |Oznaki ycia zanikaj.
00:44:15:- Bierzmy si za niego.|- lntubacja.|- Szybciej, szybciej.
00:44:24:Brak pulsu i ttna.
00:44:29:Stracili go.
00:44:32:Skubaniec, tajemnic |zabra ze sob do grobu.
00:44:37:Jak mylisz, gdzie to ukry?
00:44:42:Kto wie?
00:44:43:Jeli ich nie zniszczy,|moga by wszdzie.
00:44:47:Jest w tym pewna doza ironii.
00:44:50:Naukowy cud, ktry|mgby zmienic oblicze ludzkoci,
00:44:53:zakopany na polu, albo |ukryty w skrytce na dworcu,
00:44:58:starzejcy si tak samo jak my.
00:45:00:Jeli ich nie zniszczy, |jest pewna szansa, |e kiedy, kto je odnajdzie.
00:45:05:A kiedy to si stanie, |jego zemsta zza grobu |spali na panewce.
00:45:10:Mam jednak wraenie, |e nie po raz ostani |syszymy o Johnie Barnett'cie.
00:45:15:Tekst polski: -=Shadow=-|GG:1118601|"I believe - Shadow"
