00:00:03:www.tvsubtitles.net - napisy do seriali
00:00:06:Spokojnie, bd tutaj.
00:00:09:Bank zostanie zamknity za 5 minut.|- Jeste pewien, e to nie jest faszywy namiar?|- Nie, to pewne.
00:00:14:Jestem w tym wystarczajco dugo.|Umiem rozrnia.
00:00:17:Poza tym czuj to.|Czuj ich. Jestem w ich gowach.
00:00:21:Dopki nie stracisz swojej!
00:00:26:Wiadomo odebrana, agentko Scully.|Gono i wyranie.
00:00:32:Pozycja 5, tu agent Willis.|Czy mnie syszycie?
00:00:52:- I co zdenerwowana?|- Nie.
00:00:55:Nie chciaabym, eby szczcie nas opucio.
00:01:00:Dziecino, ty jeste moim szczciem.
00:01:02:Nie wane co si dzieje,...
00:01:04:...ilekro spogldam na gwiazdy,...
00:01:08:...wiem, e ty bdziesz|patrze ze mn na te same.
00:01:14:Na te same.
00:01:23:Z tob kady dzie jest jak Sylwester!
00:01:31:No, ludziska! Na podog,|natychmiast! Ka si na podog!
00:01:37:Nie chc adnych kopotw! Ty! Kad si|na podog, natychmiast! Teraz albo jeste trupem!
00:01:41:Suchajcie! Kad si!|Albo ci rozwal! Ruszaj si!
00:01:46:Ruchy! Wkadaj pienidze do torby. Ju!|Ju! Przesu to!
00:01:50:- Szybciej!|- Dupre!
00:01:52:Rzu bro! FBI! Rzu bro!
00:01:55:Odsun si!
00:02:17:Brak pulsu!
00:02:22:Ostronie z nim. 11 minut, 55 sekund.|Teraz!
00:02:27:Dawaj, Jack.
00:02:29:Brak akcji serca od ponad 12 minut.|Jeszcze jeden zastrzyk adrenaliny|i sprbujemy przy 360.
00:02:35:Teraz!
00:02:39:Dalej brak pulsu.
00:02:41:Zrobilimy wszystko co byo moliwe. Przykro mi.
00:02:45:Dobra, przerywamy.|- Chcesz mi co powiedzie?|- Nie! Nie moecie przerwa.
00:02:51:- Nie oddycha od 13 minut. Nie yje.|- Sprbujcie na 400.|Stracilimy go. Odszed.
00:02:56:Jestem lekarzem! Sprbujcie na 400, albo sama to zrobi!
00:03:02:Teraz!
00:03:06:Brak pulsu.|Sprbujemy jeszcze jeden zastrzyk rdsercowo|i wstrzs o wartoci 400.
00:03:11:Zrb to!
00:03:17:Teraz!
00:03:20:Jeszcze raz!
00:03:22:- No dalej, Jack.|- Teraz!
00:03:26:No dalej!
00:03:31:Mam puls.|Nie pytaj si jak, ale on wrci!
00:03:35:Cinienie 80 na 50 i wzrasta. 90 na 50.
00:05:33:Witam, Panie Goldbaum.|Jak czujemy si dzisiaj wieczorem?
00:05:36:Mam zamiar podczy kroplwk.|Pniej przyjd sprawdzi czy wszystko w porzdku.
00:06:13:KOSTNICA
00:07:19:Ani sowa od Willisa?|Dalej ani ladu. Nie ma go|w domu ani w biurze.
00:07:23:Syszaem co o okaleczeniach...
00:07:26:Tak. Trzy palce lewej rki Dupre|zostay odcite noycami chirurgicznymi.
00:07:31:Znalelimy odciski. Nale do Willisa.|Mwia, e ciga tego gocia|przez prawie rok?
00:07:36:y t spraw.|Cay czas o tym myla.
00:07:40:Co o tym mylisz?|To moe by jaki rodzaj|potraumatycznej psychozy.
00:07:46:Podobnie jak w przypadkach onierzy|okaleczajcych ciaa zabitych wrogw.
00:07:49:Ale to w dalszym cigu nie wyjania|dlaczego znikn.|Partner Dupre... Kim ona jest?
00:07:58:Lula Phillips.
00:08:00:Spotkali si gdy odsiadywaa 10-letni wyrok|za zabjstwo w Maryland.
00:08:05:- By stranikiem wiziennym.|- Dopki wartownicy nie odkryli ich sekretu.
00:08:09:Zakrada si do celi Luli,|aczy ich tam namitny romans.
00:08:13:Tutaj jest napisane, e zostaa|zwolniona 2 Maja 1993 roku.
00:08:16:Na tydzie przed pierwszym napadem|na "Annapolis Savings and Loan".
00:08:21:65-letnia kasjerka|zostaa uderzona pistoletem.|Zmara w wyniku cikiego krwotoku wewntrzoponowego.
00:08:26:Nie wkadaa pienidzy|zbyt szybko do torby!
00:08:29:- Zakochana parka!|- Wic, wzili si za napady.
00:08:32:On zajmowa si napadem,|podczas gdy ona zabezpieczaa ucieczk.
00:08:36:A pomidzy tym zabili siedem|osb i ukradli blisko $100,000.
00:08:41:To sporo pienidzy,|nie musi si teraz nimi dzieli.
00:08:45:Umiecilimy jej zdjcie w mediach .|Lokalne gazety, Najbardziej poszukiwani ludzie w Ameryce...
00:08:50:Nudz ci?
00:08:52:- Pobrali si.|- Tak, W maju w Atlantic City. Co z tego?
00:08:56:Nie sdz, e to byo zwyke nekrofilskie okaleczenie.
00:09:00:Willis odci te palce|eby zabra obrczk.
00:09:26:Jest tu kto?
00:09:30:Lula?
00:09:47:Kochanie, kochanie, kochanie...
00:10:03:Cholera!
00:10:27:To odcisk lewego kciuka.
00:10:29:Przyjrzyj si tym dwm rozgazieniom. Ktokolwiek|to zrobi  uywa do tego lewej rki.
00:10:34:- "Ktokolwiek"? To by Willis.|- Willis jest praworczny.
00:10:37:Sprawdziem jego bro w zbrojowni.
00:10:40:A nagranie z kamer monitoringu w banku|pokazuje, e Dupre jest leworczny.
00:10:43:Nie rozumiem do czego zmierzasz.
00:10:45:Jak dugo reanimowano Willisa|zanim powrci?|Przeszo 13 minut.
00:10:50:Zapis EKG pokazuje du aktywno serca w tym czasie.
00:10:53:Jaka jest Twoja opinia,|na co to wskazuje?|To mogo by cokolwiek.
00:10:59:Usterka urzdzenia,|przecienie...|Ale do czego to jest podobne?
00:11:06:Dwa pulsy.
00:11:08:Praca serca Dupre i Willisa|ustaa w tym samym czasie, tak?|Tak...
00:11:14:Po kilku minutach,|obaj byli technicznie martwi.
00:11:17:- Technicznie. Ale udao si zreanimowa Willisa.|- Reanimowaa jego ciao.|Mulder...
00:11:22:Dwch martwych ludzi w pokoju reanimacyjnym, Scully.|Jeden wrci. Pytanie,...
00:11:29:...ktry?
00:11:39:Co wiesz o przeyciach|w mierci klinicznej?
00:11:44:Potoczne opowieci. Tunel, wiato, lewitowanie|i spogldanie na swoje ciao.
00:11:49:A jako naukowiec,|co sdzisz o tych osobliwociach?
00:11:52:Wikszo to halucynacje zwizane z aktywnoci mzgu.
00:11:56:Poowa ludzi ktrzy mieli mier kliniczn|miaa na rce zegarek.
00:12:01:Zwikszona aktywno elektryczna ich cia|spowodowaa uszkodzenie zegarkw.
00:12:06:Wiem, e to zabrzmi dziwacznie,|ale, kady biolog to powie,...
00:12:10:...kiedy komrki umieraj a materia genetyczny|zaczyna si niszczy,...
00:12:13:...wydzielana jest olbrzymia ilo energii.|Doctor Varnes wierzy e przyczyn...
00:12:18:...tych zjawisk jest wanie ta transformacyjna energia.
00:12:22:Ludzie wracaj|z takiego miejsca bardzo zmienieni.|Jak zmienieni?
00:12:27:Zmiana osobowoci, odkrywaj|nowe zdolnoci, odzyskuj ochot do ycia.
00:12:32:A czy s jakie negatywne skutki?
00:12:35:Rzadko. Ale proces umierania...
00:12:37:...wystawia ciao|przez pewien czas na rne zagroenia.
00:12:40:- Nie rozumiem.|- Dobra,
00:12:42:Miaem kiedy w mojej grupie pilota|ktry zgin w wypadku awionetki,...
00:12:47:...razem z trzema pasaerami.|To byo kilka lat temu.|Pamita jak unosi si...
00:12:53:...w brylantowej aurze wiata, i poczu|przytaczajc potrzeb powrotu do ciaa.
00:12:58:Powrci do yci w karetce w|drodze do szpitala. By jedynym ocalaym.
00:13:03:Niedugo potem zaczy pojawia si wizje.
00:13:05:Wizje, jego ony gdy kocha si z innym,|ktrych nie udao si odpdzi.
00:13:09:Jak si okazao, jeden z pasaerw|samolotu mia romans z jego on.
00:13:14:Pami nieyjcego pasaera, jego...|wiadomo,|przetrwaa w ciele pilota.
00:13:20:- I co dalej?|- Pacjent stawa si coraz bardziej zdezorientowany.
00:13:24:Jego lekarz, stwierdzi schizofreni.|A pewnego dnia pilot udusi on.
00:13:34:Ciekawa historia!
00:13:38:Nie wierz w doznania pomiertne.|Mog zosta wyjanione empirycznie,
00:13:42:- poprzez stymulacj patw mzgowych.|- Wyczuwam niepewno!
00:13:46:Nadal uwaam, e zniknicie Jacka|moe by wyjanione na podou psychologicznym.
00:13:51:Na przykad?
00:13:52:Jaki rodzaj stresu, szok|traumatyczny, osobowo Jacka...
00:13:56:- Jak dugo go znasz?|- Bylimy razem. Jeszcze rok temu.
00:14:00:By moim instruktorem w Akademii.
00:14:04:Coraz ciekawiej!
00:14:08:Obchodzimy nawet w tym samym dniu urodziny.
00:14:11:Zazwyczaj obchodzilimy je nurkujc w Stafford.
00:14:16:Relaks zawsze przychodzi Jackowi z trudem.| Wrcz nie potrafi si odpry, naprawd.
00:14:21:Zawsze by taki... powany,|taki nieugicie zdecydowany.
00:14:25:Sdzisz, e jest osob|podatn na psychotyczne bodce?
00:14:30:Jest dua rnica pomidzy stwierdzeniem, e Jack|mia dowiadczenie pomiertne...
00:14:33:...a uznaniem, e w jego ciele|zamieszka Warren Dupre.
00:14:38:Olbrzymia rnica!
00:14:44:Co do diaba...?!
00:14:48:- Jeste taki przewidywalny, Tommy.|- Kim do diaba jeste?
00:14:52:- Wya z wyra.|- Nie mam na sobie ubrania.
00:14:55:Wstawaj!|Nie chc ci zastrzeli jak leysz.
00:14:59:Kim jeste - cigasz dugi?|Wszystko spaciem. Przysigam. Nie kami.
00:15:03:- Naprawd, moesz spyta Cosmo.|- Stul pysk!
00:15:09:- Gdzie ona jest?|- Gdzie jest kto?
00:15:11:- Twoja siostra.|- Aha! Lula?
00:15:15:Uwierz, nie wiem. nie wiem, przysigam!|Cay czas czekam, e powiedz co w wiadomociach.
00:15:21:Mwiem ci?
00:15:23:Zobacz sam.
00:15:35:Wysiad dwik.
00:15:38:Wyglda na to e znaleli j|przed Tob, stary!
00:15:40:Chciaby tego?|Nie, nie to chciaem powiedzie.
00:15:52:Tskni za ni, Tommy.
00:15:54:Strasznie za ni teskni!
00:15:57:Dlatego wrciem.
00:16:00:- Znam Ci skad?|- Gdziekolwiek spojrz,
00:16:05:widz j.
00:16:06:Czowieku! Krwawisz.
00:16:14:Nawet bl jest pikny... gdy znosisz go dla niej.
00:16:22:- OK, co robisz?|- Wystawie nas, Tommy.
00:16:26:Sprzedae nas FBI!
00:16:31:Dupre?
00:16:42:Ssiedzi syszeli wystrza,|nikt nikogo nie widzia.
00:16:46:Dostalimy anonimowy telefon i chopaki z patrolu znaleli go tutaj.
00:16:50:Z ma rnic, szczury byy wczeniej.|Ofiara nazywa si Thomas Phillips.
00:16:55:To brat Luly.
00:16:57:Po szczurach i 45 nie wiele pozostao z rodzinnego podobiestwa!
00:17:01:- Oh, nienawidz tych nikotynowych zastpnikw.|- Co o nim wiemy?
00:17:05:Kawaler. y tutaj|samotnie od przeszo 7 miesicy.
00:17:09:Wczeniej - gwnie mae wykroczenia.|Wamania i posiadanie narkotykw.
00:17:13:W niczym nie przypomina swojej synnej siostry.
00:17:16:- Czy telewizor by wczony gdy go znaleziono?|- Nie. Dlaczego pytasz?
00:17:22:Nie wydaj mi si, eby Tommy by bibliofilem,|tym bardziej, e nie ma tu adnych ksiek.
00:17:26:Z pozycji ciaa wynika, e oglda telewizj|gdy zosta zastrzelony.
00:17:31:- cignijcie std odciski. Jeste spostrzegawczy!|- Zejd mi z drogi!
00:17:35:Wedug prawa stanowego, dostp|miejsca zbrodni wymaga okazania identyfikatora!
00:17:39:Wyglda cakiem dobrze.
00:17:41:Przepraszam.
00:17:43:Jack...
00:17:50:Jaki problem?
00:17:52:Nie, Ja wanie... Nie mam identyfikatora.
00:17:55:Mogaby powiedzie mu kim jestem?
00:17:58:Officerze, to agent Jack Willis.|Sekcja cikich przestpstw|Biura w Waszyngtonie.
00:18:04:Chod, porozmawiajmy na zewntrz.|Wykonywaem tylko swoj prac!
00:18:08:Willis, co si stao?! P Biura ci szuka.|Co si z Tob dziao?
00:18:13:Nie wiem. Ja... nie byem sob.|Jaki rodzaj... ocknem si na ulicy!
00:18:18:- Zabieram Ci spowrotem do szpitala.|- Nie ma mowy! Zostaj tutaj!
00:18:22:- Nie jeste w stanie pracowa.|- Kto tak mwi?!
00:18:24:Jack, przeszede silne traumatyczne dowiadczenie.|To cud, e jeste zdolny do poruszania si!
00:18:29:- To nora Tommiego Phillipsa, prawda?|- Jack...|Zabito go z 45?
00:18:35:Tak, rzeczywicie to bya 45.|Mwiem! Z takiej broni korzysta Lula.
00:18:40:Znam takich ludzi. Deptaem im po pitam|ju zbyt dugo. Jestemy tak blisko!
00:18:47:- Ty rozpocze to ledztwo.|- I bd tym, ktry je skoczy!|W porzdku.
00:18:53:Ale, jako kolega i jako przyjaciel,...
00:18:56:...chciaabym aby podda si|kontroli lekarskiej. Fizycznej i psychologicznej.
00:19:00:W porzdku, czuj si do dobrze.
00:19:10:Jack! Mio Ci widzie znw wrd ywych.
00:19:13:- Dobrze jest wrci.|- Jack.
00:19:17:- Wic co tutaj robicie?|- Mulder znalaz odciski na wyczniku telewizora.
00:19:20:Czciowo rozmazany. Nie naley do ofiary.
00:19:25:Dobra robota, agencie Mulder. Jestem pod wraeniem!
00:19:42:wietne skupienie.
00:19:44:Musz odwiey certyfikat zanim|oddadz mi moj bro.
00:19:48:Patrzc na to, Nie martwibym si|o certyfikacj.
00:19:56:- Czy szukae mnie z jakiego powodu?|- Taak, urodziny Scully.
00:20:01:Byoby wietnie gdyby si take podpisa.|Jasne! Mio mi.
00:20:06:Zawsze cieszy mnie witowanie.
00:20:14:Mam co dla Ciebie!
00:20:17:Wszystkiego najlepszego, Scully.
00:20:21:To dwa miesice za wczenie.|To od Willisa. Sdziem,|e obchodzicie urodziny tego samego dnia?
00:20:28:- Bo tak jest.|- W takim razie to dla niego nowo.
00:20:30:Poprosiem go eby si podpisa.|I zrobi to lew rek.|Sprawdzasz go.
00:20:35:Tak. Po tym jak znikn dowd |z miejsca zabjstwa Phillipsa.
00:20:38:- Jaki dowd?|- Odcisk. Najlepszy trop zagin.
00:20:43:Kto ukrad go zanim laboratorium|mogoby podda go analizie.
00:20:48:- I uwaasz, e stoi za tym Willis?|- Nie jestem pewien czy Willis to Willis.
00:20:54:Czy moesz przynajmniej zaakceptowa tak moliwo...
00:20:57:...e, w trakcie mierci klinicznej,|mogo doj do wymiany osobowoci?
00:21:01:Dlaczego ty nie moesz zakceptowa|moliwoci, e to nie jest sprawa z X-Files?!
00:21:05:Ze mierci kliniczn|czy si olbrzymi stres,...
00:21:07:...a Jack odczuwa go dwojako -|fizycznie i psychicznie.
00:21:12:I to spowodowao, e zapomnia o moich urodzinach,|a nie jest rwnoznaczne ze zmian osobowoci!
00:21:17:Jak studiuj akta medyczne,|to te zapominam o urodzinach!
00:21:21:A zapominasz jak si podpisujesz?
00:21:23:To jest kopia dokumentu pobrania samochodu|przez Willisa przeddzie strzelaniny w banku.
00:21:29:Porwnaj podpisy.
00:21:35:Jak mwiam, Mulder - stres. jasne?
00:21:37:Moe mie wpyw nawet na charakter pisma.
00:21:41:Myl, e to niczego nie udowadnia.
00:22:18:Tu agent Willis.
00:22:23:Jack?
00:22:25:- Gdzie idziesz?|- Mam lad!
00:22:28:- Gospodarz kamienicy sdzi, e zna nasz dziewczyn.|- Gorca linia?
00:22:31:Tak. Widzia jej zdjcie na poczcie.|Tutaj jest adres.
00:22:34:- Jack, mog ci o co spyta?|- Jasne.
00:22:37:Chodzi o morderstwo Phillipsa. Odcisk, ktry| odkry Mulder na telewizorze. Zagin.
00:22:41:I?
00:22:44:A ty przywozie dowody.|Czy mi co imputujesz, agentko Scully?
00:22:53:Nic nie wiem o zaginionym odcisku.|A teraz, dzieli mnie 10 minut...
00:22:58:...od zamknicia najwaniejszej sprawy|w mojej karierze. Idziesz?
00:23:06:- Jaki to by numer?|- 202.|No tak.
00:23:20:- Jak on si nazywa?|- Multrevich.|Multrevich?
00:23:25:W porzdku, spoko, spoko!|Panie Multrevich, Jestem z FBI. Jack Willis.
00:23:31:- Rozmawialimy przez telefon, ok?|- Ah, tak.
00:23:34:Czy widzia pan kiedykolwiek t kobiet?
00:23:37:Tak. 207. Dwa dni temu.
00:23:40:Wynaja na miesic - gotwk.
00:23:43:- Gdzie jest 207?|- Na dole w korytarzu.
00:23:46:Chcemy, eby wrci pan do pokoju|i nie zblia si do okien. Dziki.
00:23:53:Gdzie jest nasze wsparcie?|Mwie, e ich wzywae, prawda?
00:23:56:Powinni by tu 10 minut temu.|Moe uciec na d schodami poarowymi!
00:24:01:Zadzwoni po wsparcie jeszcze raz.
00:24:03:Spjrz! To ona!
00:24:24:- Gdzie ona jest? Gdzie pobiega?!|- Sprawdz z tyu.
00:25:34:Na ziemi! Na ziemi!
00:25:37:Rce przy ciele!
00:25:40:Ju!
00:25:50:Jest Twoja, Jack.
00:25:52:Tak... Jak pies na smyczy.
00:26:08:Ju j zaobrczkowaam.
00:26:10:To dla Ciebie, Scully. Za je.
00:26:13:- Co robisz Jack?|- Za je. Albo ci rozwal.|Jack...
00:26:18:Zamknij si! Zakadaj!
00:26:45:Chod, dziecinko.
00:26:48:Chod, wsta, dziecino.
00:26:51:Spjrz tu...
00:26:54:Masz ca twarz zabrudzon.
00:26:57:- Trzymaj swoje mierdzce apy zdala ode mnie!|- Dziecino!
00:27:01:Nie uwierzysz mi gdzie byem.
00:27:12:Pewnie, e to szalone. Nie myl, e nie wiem,|e to szalone? To nie jest moja twarz!
00:27:17:To nie s moje rce!
00:27:19:Ale to jestem ja! I to wiem.
00:27:22:Wiem o Tobie wszystko, dziecino.
00:27:25:No, spytaj mnie o co.
00:27:27:Urodzia si 7 kwietnia.|Twj ulubiony kolor to czerwony.|Dalej...
00:27:32:No, spytaj si o co jeszcze.|No, spytaj!
00:27:36:OK... OK, Co zrobilimy|po lubie?
00:27:42:Zaraz po?
00:27:46:- Pniej.|- Dobra... zeszlimy na pla.
00:27:52:Wycignem mj indiaski n|i przeciem sobie do.
00:27:58:A nastpnie przeciem Twoj.
00:28:04:A nasza krew skapywaa do wody.
00:28:14:- I co wtedy mi powiedziae?|- Powiedziaem
00:28:18:"To jest tak jakbymy zostali polubieni|we wszystkich oceanach wiata."
00:28:29:I zoyem obietnic.
00:28:35:e nigdy nie cign tego piercienia z palca.
00:28:40:Nigdy!
00:28:43:I zamierzam dotrzyma tej obietnicy.
00:28:50:To jest... To jest takie niesamowite!
00:28:54:Nie mog uwierzy, e to Ty!
00:29:01:Nie martw si dziecino.
00:29:05:Nie zauwaysz adnej rnicy w ciemnoci.
00:29:12:- Bdziemy w kontakcie.|- Kiedy otrzymam swoj nagrod?
00:29:15:Zadzwonimy.
00:29:17:Jestem zaniepokojony. 12 godzin bez znaku?
00:29:22:Nie rozumiem. Dlaczego jej samochd stoi przed wejciem?|Dlaczego Willis nie zadzwoni po wsparcie?
00:29:27:Poniewa to nie Willis|odebra telefon z gorcej linii.
00:29:29:- Syszae nagranie. To by jego gos.|- Zapomnij o tym, Bruskin.
00:29:33:Poza tym... dyurny|sprawdzi identyfikatory jego i Scully.
00:29:38:Powiedziaem Bruskin, zapomnij o tym!
00:29:45:Czy to nie jedna z Twoich historii z archiwum X?
00:29:51:Nie ma znaczenia co ja myl.|Jestemy po tej samej stronie.
00:30:02:- Mulder.|- Centrala telefoniczna FBI. Prosz czeka.
00:30:06:- Sucham.|- Zgadnik kto, Asie.
00:30:08:Willis?!
00:30:11:To zaley kto pyta, prawda?
00:30:14:Gdzie jest Scully?|Jeste z FBI!
00:30:18:Domyl si!
00:30:20:Daj mi z ni porozmawia.
00:30:24:Nie ma sprawy.
00:30:29:- Mulder...|- Dana, wszystko w porzdku?
00:30:31:- Nie...|- Dana?
00:30:33:OK!
00:30:34:To wszystko! Goodbye!
00:30:41:To nie zadziaa, Jack.
00:30:43:Nie myl za duo?
00:30:45:Policja zabrania|negocjacji z kidnaperami.
00:30:49:Ale ty o tym wiesz, prawda Jack?|Przesta do mnie mwi!
00:30:54:Nazywasz si Jack Willis.|Urodzie si 23 lutego 1957 roku.
00:30:59:- Mieszkasz przy Stanhope 51...|- Nazywam si Warren James Dupre!
00:31:03:I urodziem si w Clammouth Falls| w Oregonie, w roku Szczura!
00:31:09:Spdzilimy weekend w Pine Barrens.
00:31:13:Uczye mnie owi ryby pod lodem.
00:31:18:Tam by domek Twoich rodzicw.|Jack, przypomnij sobie.
00:31:23:Jechalimy w nieyc.
00:31:25:No, Jack!
00:31:32:Mylisz e nie pamitam co zrobia!
00:31:35:Byem jak maa kartka papieru unoszca si|przy szpitalnym suficie.
00:31:40:- Wszystko widziaem.|- Co widziae?
00:31:43:Zostawia mnie abym umar na stole,|podczas gdy sama ratowaa przyjaciela!
00:31:47:- Ty jeste moim przyjacielem!|- Niestety on ju odszed.
00:31:51:Widziaem go jak odchodzi. Widziaem jak|znikn w czarnym tunelu.
00:31:56:Nie. Sprowadzilimy go z powrotem.
00:31:58:Zastrzelia mnie!
00:32:03:A teraz ja mog zabi Ciebie.
00:32:06:Nie. Nie chcesz mnie zabi, Jack.
00:32:09:Powiedz to jeszcze raz,...
00:32:11:...a bdziesz zimna jak kamie.|Spokojnie, kochanie. Spokojnie! Jeszcze nie.
00:32:18:Pamitaj, ona jest naszym biletem.
00:32:28:Hej!
00:32:32:- Masz jeszcze troch tego sznapsa?|- To by ostatni.|Sznaps...?
00:32:38:Ile tego wypie?|- Co ci to interesuje?|- Jack Willis choruje na cukrzyc.
00:32:44:Co oznacza, e ty take. Zbyt duo cukru|w organimie moe doprowadzi do  hiperglikemii.
00:32:49:Moe dlatego|tak bardzo boli si brzuch.
00:32:52:B odka jest pierwszym objawem|zagroenia piczk.
00:32:57:Potrzebujesz insuliny.
00:33:11:Czuj jakbym zanurza si ich gowach,|i boj si co zobacz.
00:33:16:Upojenie alkoholowe wyswabadza ich i pozwala|na odrzucenie realiw i skutkw swojego zachowania.
00:33:22:Do nich naley wiat, gdzie|nie ma niczego poza ich potrzebami,...
00:33:28:...ich niezaspokojonymi dzami.
00:33:31:A chwile przyjemnoci czerpi|z czysto seksualnych aktw przemocy,...
00:33:36:...co mona uj sowami Wardena Jacksona|"karykaturalne wzajemne oddanie".
00:33:41:To romans... Jestem niemal zazdrosny.
00:33:51:Policja z Cadenceville doniosa przed chwil|o wamaniu do apteki,...
00:33:55:...na rogu Old Forge Road i Madison.
00:33:58:Zakadam, e Scully jest gdzie|w promieniu 5 mil.
00:34:02:- Co przeoczyem?!|- Ukradziono 200 jednostek insuliny.
00:34:07:Willis jest diabetykiem.
00:34:09:Daj mi dane o tym terenie. Zobaczmy|ile jest tam mieszka.
00:34:18:Szybciej, szybciej, szybciej!|Nogi zaczynaj mi drtwie!
00:34:21:Wytrzymaj...
00:34:25:- Co do diaba...?|- Od strzykawk.
00:34:29:- Bez tych lekw, Umrze.|- Tak! Ju to mwia.
00:34:33:A teraz... od te leki.
00:34:36:Chyba, e chcesz|upa razem z nimi.
00:34:41:Co ty do cholery robisz?
00:34:44:Potrzebuj tych lekw!
00:34:49:- Jeszcze si nie domylie, prawda?|- Domyliem czego?
00:34:52:To nie mj brat nas wsypa!
00:34:58:Ty?!
00:35:00:Tak... Ja.
00:35:06:Mylae, e odeszabym bez niczego?
00:35:08:Minut po tym jak wszede do banku,|byam ju daleko.
00:35:11:Miaam pienidze i uwolniam si od Ciebie!|Przynajmniej, tak sdziam.
00:35:28:Pokj operacyjny. To oni!
00:35:33:Mulder.
00:35:35:- Suchaj uwanie.|- Gdzie jest Willis?
00:35:38:- Jest gdzie tutaj.|- Daj mi porozmawia ze Scully.|Nie tym razem.
00:35:43:Nie bdzie adnej umowy dopki nie bd|mia pewnoci, e Scully yje.|yje.
00:35:48:Nie jest szczliwa, ale... jest ywa.
00:35:51:Posuchaj mnie. Jeeli spadnie z gowy Scully|choby jeden wos, to nawet Bg...
00:35:55:Czy wiesz, e jak skocz rozmow z tob|to zaczynam rozglda si za kolekcj kapeluszy.
00:36:00:Poniewa, jeli chcesz zobaczy ponownie Scully,|to bdzie ci kosztowa milion dolarw.
00:36:05:Masz na to czas do jutra.|Powiem Ci wtedy, kiedy i gdzie.
00:36:10:Namierzyem. To jest numer 202.
00:36:13:- wietnie!|- Z tego numeru.
00:36:17:- Masz.|- Znajd adres.
00:36:20:- Nic z tego.|- Dlaczego?
00:36:23:To jest telefon komrkowy Scully.|Uyli jej telefonu. Nie mona go namierzy.
00:36:38:Nie jest szczliwa, ale... jest ywa.
00:36:40:Czy wiesz, e jak skocz rozmow z tob|to zaczynam rozglda si za kolekcj kapeluszy.
00:36:45:- Ten ostatni kawaek?|- Tak. Przytum jak najbardziej gos.|Dobra.
00:36:52:Zrobione.
00:36:54:Czy wiesz, e jak skocz rozmow z tob|to zaczynam rozglda si za kolekcj kapeluszy.
00:37:00:Dobrze. Dobrze! Co tu mamy.|Z pewnoci jest co na kocu.
00:37:05:Pozwl e naoe dodatkowy filtr Z-14...|i wyizolujemy wszystko ponad ten poziom haasu.
00:37:12:Czy wiesz, e jak skocz rozmow z tob|to zaczynam rozglda si za kolekcj kapeluszy.
00:37:17:Tutaj. Jaki silnik.
00:37:19:Wyciszymy jeszcze bardziej!
00:37:28:Czy wiesz, e jak skocz rozmow z tob... 
00:37:32:Czy to jaki may samolot?
00:37:35:Brzmi jakby startowa.|Daj mi minutk a sprawdz|czy nie by wyej ni 200 stp!
00:37:41:wietnie!
00:37:46:Dobra, chopaki! Rozgocie si, bierzcie krzesa.|Mulder ma wam co do powiedzenia.
00:37:50:Co? Obcy wirus albo nowe informacje|o zabjstwie Kennediego?
00:37:55:Mulder jest w porzdku.
00:37:57:Prosz o uwag,|moesz si czego nauczy od niego.
00:38:03:Z nagrania naszej ostatniej rozmowy, udao si wyizolowa|dwik maego samolotu.
00:38:08:Lotnisko Washington County Regional|wykorzystuje nasz region.
00:38:13:Poniewa starty odbywaj si z pnocy na poudnie,...
00:38:15:...jest dua szansa e nasz cel ley|gdzie wzdu korytarza startowego.
00:38:20:Dla tych, ktrzy pamitaj matm, daje to nam|powierzchni 3 milii kwadratowych do sprawdzenia.
00:38:25:Okoo 1000 mieszka.
00:38:28:Przy zaangaowaniu 100 strw prawa,...
00:38:30:...i normie 30 mieszka na czowieka na godzin,|moemy przetrzsn ten teren w 3 godziny.
00:38:36:Bruskin podzieli obszar|i rozdzieli ludzi na zespoy.
00:38:40:Dla tych... ktrzy jeszcze|nie wiedz, ta sprawa jest dla mnie bardzo wana.
00:38:44:Wic... zrbmy to dobrze. Dziki.
00:38:50:Do mnie Steinberg, Calder, Westin,|Stipley i Mackowitz...
00:38:58:Scully?
00:39:03:Czy tam by nieg?
00:39:08:Tak... Jack.
00:39:10:Byo mnstwo niegu.
00:39:14:- Ja nie...|- By grudzie.
00:39:18:Weekend przed dniem dzikczynienia.
00:39:22:Pamitam...
00:39:25:czerwony piec.
00:39:28:Tak... To prawda.
00:39:30:By tam... palony drewnem|piec na prawo na rodku pokoju.
00:39:36:Zimno?
00:39:39:- Tak.|- Bardzo zimno...
00:39:42:Pamitam... otulaem ci kocem...
00:39:46:...kiedy wypalio si drewno.
00:39:48:Tak.
00:39:53:Nie... Jack! Nie zamykaj oczu.
00:39:57:Prosz, mw dalej.
00:40:00:Jack, mw dalej! Nie!|Na podog, ju!|Kad si albo Ci rozwal!
00:40:04:- Nie bd si zastanawia!|- Nie!
00:40:08:Nie!
00:40:10:Zamknij si i zrb to!
00:40:25:Chwileczk! Kto tam?
00:40:29:Ojciec Tate. Czy moge chwil|porozmawia z Tob, prosz?
00:40:34:Czego chcesz?
00:40:36:Powi mi kilka minut swojego czasu.|Przepikny dzie, prawda?
00:40:40:Zastanawiam si czy nie byaby|zainteresowana sowami Pana?
00:40:43:- Oprawa ze skry, czarna albo czerwona. Wybierz.|- Spadaj!
00:40:52:Tu jeden cztery. Cel namierzony.
00:41:03:Dobra... Sdz, e nadszed ju czas na telefon.
00:41:08:On nie yje.
00:41:12:To twoja wina.
00:41:14:Umar przez Ciebie.
00:41:22:Dobra...
00:41:24:To chyba koniec.
00:41:27:Kimkolwiek bye.
00:41:31:Nie ruszaj si!
00:41:34:- Jack!|- Zamknij si!
00:41:37:Kocham Ci.
00:41:39:Nie wiedziaa?
00:41:40:Dla Ciebie wrciem.
00:41:51:Tu Westin.
00:41:53:Okiennice s zamknite. Nie ma szansy|na strza z tej strony. Co robimy chopaki?
00:41:59:Ditto. Zosta tam|i przejd na kana drugi.
00:42:22:- Jak to rozegramy?|- Mamy wsparcie.
00:42:25:- Ale nie wiemy co zamierzaj.|- Wkrtce si przekonamy.
00:42:28:Mam jeszcze jedn ampuk|w drugim pokoju. Pjd po ni.|Co powiedziaa, hmm?
00:42:34:Pojd po ni dla Ciebie.
00:42:37:Spjrz! Spjrz! Spjrz!
00:42:39:Spjrz, Kocham Ci.
00:42:41:- Kocham Ci, dziecino.|- Nie...
00:42:43:Suchaj! Suchaj, my... mamy j jeszcze.
00:42:46:Moemy jeszcze uciec.
00:42:49:Nie sdz, maa. Nie tym razem.
00:42:51:Jack, od bro!|Pamitasz to wiato... to|wiato o ktrym mwiem?
00:42:57:- Nie...|- Jest piknie.
00:43:02:Nie ma si czego ba.
00:43:05:- Nie!|- FBI!
00:43:07:Stj!
00:43:09:Jack!
00:43:11:FBI!
00:43:17:Scully. Wszystko w porzdku?
00:43:21:Jack?! 
00:43:41:Cze. Dostaem to w kostnicy,|razem z reszt jego wynikw.
00:43:46:Pomylaem, e moe by to chciaa.
00:43:49:"Szczliwych 35 urodzin. Kochajca D."
00:43:52:Daam mu go trzy lata temu.
00:43:56:Kto z rodziny?
00:43:59:Nie.
00:44:00:Jack by jedynakiem.|A jego rodzice umarli gdy by w koledu.
00:44:04:To dla... dzieciaka z Parklawn.
00:44:07:Jack by jego wielkim bratem,|mam zamiar pojecha tam i spotkac si z nim jutro.
00:44:12:- Co mam mu powiedzie?|- Oficjaln wersj.
00:44:16:e?
00:44:18:Uciek z Lul Phillips i zgin|w strzelaninie z agentami federalnymi.
00:44:22:Albo e agent Jack Willis zgin penic obowizki na subie.
00:44:32:Sama nie wiem co jest prawd?
00:44:39:Dobranoc.
00:44:43:Nie dziaa. Zatrzyma si.
00:44:49:O 6:47.
00:44:51:To dokadnie wtedy gdy Jack|przeszed zapa w szpitalu.|Czy to co oznacza?
00:44:57:To znaczy...
00:45:02:To znaczy cokolwiek chcesz eby znaczyo.
00:45:06:Dobranoc.
