00:00:01:www.tvsubtitles.net - napisy do seriali
00:00:05:Syn. <-=MERLIN=->|Pobrano ze strony   http://thetruth.prv.pl
00:01:39:Rany... Boskie!
00:01:41:To byo... To byo niesamowite!
00:01:44:Tak myl.
00:01:46:Nie wierzysz mi.
00:01:49:Syszysz mnie?
00:01:52:Hej, Nie znam nawet Twojego imienia.
00:03:39:Mczyni mwi swoim onom dobranoc, wychodz,|id na panienki, przychodz tutaj z nimi uprawia seks.
00:03:44:- Poza tym, e tutaj nic nie trzyma si kupy.|- Jak to?
00:03:47:Kamery zarejestroway, e ofiara |wesza do pokoju z kobiet o 10:13.
00:03:51:Ta sama kamera zarejestrowaa|wychodzcego std po pnocy mczyzn.|Nie moga przebra si w jego ubranie?
00:03:55:Tamten mczyzna by kim innym.|Krtkie wosy i przynajmniej 15 kg ciszy.
00:03:59:Kamery nie zarejestroway ani jego wejcia,|ani wychodzcej dziewczyny.
00:04:03:30 pitro. Nie ma innego sposobu wyjcia.
00:04:05:- Czy lekarz ustali przyczyn mierci?|- Zatkana tchawica.
00:04:08:Pewnie by na niezym haju!
00:04:13:Trudno to okreli, dzisiaj, o tej porze,|ale na pewno uprawia tu seks.|Jakie lady napaci?
00:04:17:Tamten mczyzna opuci pokj w ubraniu ofiary,|Przynis walizk. Portfel wzi.
00:04:22:Nie rozumiem dlaczego zadzwonilicie|najpierw po nas.
00:04:24:Naprawd? Kto z Biura kaza|nam zgasza takie przypadki do Was.
00:04:29:- Sdziem, e to jest...|- Dziki za telefon.
00:04:33:Pi ofiar. 4 w ostatnich 6 tygodniach |na przestrzeni std do Bostonu.
00:04:37:Kadorazowo|ofiara ginie podczas uprawiania seksu.
00:04:39:Dwie kobiety i 3 mczyzn,|wczajc ten przypadek.
00:04:41:- Wszyscy modzi, zdrowi.|- Z objawami zawaowego wstrzymania pracy serca.
00:04:45:- Czy na ulicy pojawiy si jakie nowe narkotyki?|- Najstarszy narkotyk. Nie jest nawet nielegalny.
00:04:48:Kade ofiara miaa|olbrzymi poziom feromonw.
00:04:50:Sekret zwierzcej chemii?|Masz na myli seksualne atraktanty?
00:04:53:Radar mioci,|tylko 100 razy wiksze stenie ni w naturze.
00:04:56:Tak due e zdolne spowodowa|szok anafilaktyczny a nawet zawa.
00:04:59:Sdzisz, e kto potrafi je syntetyzowa?
00:05:01:Ju si udao,|ale nie tak skoncentrowane.
00:05:03:I umieci je na swoim kapeluszu, Scully,|poniewa zamierza kogo rozkocha.
00:05:07:Feromony o ktrych mwimy|zawieraj ludzkie DNA.
00:05:10:Jest jeszcze pytanie czy|ludzie mog produkowa takie feromony,|ktre bd dopasowane do kadego?
00:05:15:Nie wiem, ale jeeli to prawda|to facet jest chodzcym afrodyzjakiem.
00:05:18:Kracowo atrakcyjny samiec.
00:05:20:On lub Ona?
00:05:21:Mamy ofiary obu pci. Na nagraniu|mielimy zarwno mczyzn jak i kobiet.
00:05:25:- Wiem. To straszna amigowka.|- Dobra, jaki jest wic twja analiza mordercy?
00:05:28:Nieokrelonego wzrostu, ciki i seksowny.|Nieuzbrojony ale morderczo atrakcyjny.
00:05:32:To niesamowite.
00:05:33:Jak mwiem, cztery ofiary|w ostatnich 6 tygodniach, ten sam sposb dziaania.
00:05:36:W Bostonie, Hartford, Filadelfi|i tutaj w Waszyngtonie.
00:05:40:Morderca przemieszcza si na poudnie.
00:05:42:W aktach jest jeszcze jedna ofiara z zeszego|roku, ktra zgina w podobnych okolicznociach.
00:05:45:32-letnia dziaaczka eskiego Zwizku Metodystek |zostaa znaleziona martwa w okolicach miasteczka Steveston,
00:05:49:w lasach Massachusetts.
00:05:51:Ojczyzna sekty religijnych izolacjonistw|zwanych Kindred.
00:05:55:Dokadnie. yj tam bez|elektrycznoci, telefonw. Bardzo podobnie jak Amisze.
00:05:59:Kindredzi znani s z rcznego|garncarstwa. Maj kopalnie gliny w pobliskich wzgrzach.
00:06:03:Co w tym interesujcego?|Biaa glina z tych wzgrz|jest szczeglna tylko dla tego regionu.
00:06:08:I to ta sama substancja jak pobraem z|zadrapa z ostatniej ofiary.
00:06:12:Poczekaj. Czy nie s znani z|abstynencji surowego przestrzegania regu chrzecijanizmu?
00:06:16:Tak, ale wyglda na to e jeden z nich|zapomnia wyczyci paznokcie.
00:06:38:Witam.
00:06:39:Moemy przeszkodzi.|To jest agentka Scully. Ja nazywam si Mulder.
00:06:41:- Prowadzimy ledztwo w sprawie prawdopodobnego morderstwa.|- Dobrze, nie mamy tutaj zbyt wielu zabjstw.
00:06:47:Czy moesz powiedzie nam co na temat Kindred?
00:06:49:S bardzo ze sob zwizani, prawda?
00:06:53:Tak, wikszo ludzi mwi e to jest zwizane|z ich ceremoniami. Voodoo lub czym podobnym.
00:06:56:Nie mam nic przeciwko temu.|Przycigaj turystw.
00:06:59:- Skd masz tyle zdj?|- Te pochodz z lat 30-tych..
00:07:02:- Ale kilku brakuje?|- Naszykowaem je do oprawy. Mam je tutaj.
00:07:05:- Mgbym je obejrze?|- Pewnie.
00:07:28:- Gdzie mgbym ich znale?|- Nie lubi zbytnio przybyszw.
00:07:31:Droga prowadzi przez pikne bezdroa.|Tu jest Steveston.
00:07:37:O, wanie si pojawili.|Zazwyczaj robi zakupy w sklepie spoywczym.
00:07:47:Prrr, may.
00:08:11:Przepraszam... Panie?
00:08:15:Chyba musz wej do rodka.|Potrzebujesz czego?
00:08:24:Witam.
00:08:36:Musi mie problemy na asfalcie.
00:08:39:Zawsze s niepodkute?
00:08:44:Jak ma na imi?
00:08:48:Alice.
00:08:50:Sodko.
00:08:52:To twj pomys?
00:08:56:Imiona nadajemy wszyscy wsplnie.
00:08:59:Nie wolno mi rozmawia z obcymi.|Nie ma sprawy.
00:09:04:Nazywam si Dana Scully.
00:09:08:Nie spotka Ci adna krzywda.
00:09:39:Brat Andrew.
00:09:46:Co robisz?
00:09:48:Wanie rozmawiaam.
00:09:59:- Wszystko w porzdku?|- Tak, tak myl.
00:10:01:Chcesz usi?
00:10:15:Interesujcy sposb na ycie.
00:10:17:Czy widz w tym jaki sens?
00:10:21:- W tym co jest, Mulder.|- Mwi to od lat.
00:10:44:Droga nadaje si tylka dla bryczek.
00:10:51:Spjrz, jakie ptora kilometra... pieszo.
00:10:54:Ty przodem.
00:11:00:Teraz, tu...
00:11:03:Tam jest zachd.
00:11:05:Co jest na mapie?
00:11:07:Powinimy ju by na miejscu.
00:11:18:Mulder, spjrz.
00:11:25:Jestemy agentami FBI! Policja federalna!
00:11:27:Agent Mulder. A to jest agentka Scully.|Prowadzimy ledztwo w sprawie morderstwa.
00:11:31:Bardzo prosz nie zblia si.
00:11:34:Tutaj nie wolno posiada broni.|Potrafimy oby si bez niej.
00:11:40:Nie przepucimy was dalej|dopki nie oddacie broni na przechowanie.
00:11:44:Otrzymacie j spowrotem gdy nas opucicie.|- Nie moemy tego zrobi.|- Prosz!
00:11:48:Jestem siostra Abbey. To jest brat Oakley.
00:11:51:Jest na przykro z tego co dzieje si|w waszym wiecie, ale to nie dotyczy nas.
00:11:55:U nas, nikt nie morduje innych... nigdy.
00:11:57:Chcemy otrzyma odpowiedzi na kilka pyta.|Wasza bro nie jest tu mile widziana, ale nie wy.
00:12:02:Chodcie i pomdlcie si z nami, jak bracia.|Zobaczycie, e u nas nikomu nie dzieje si krzywda.
00:12:06:Prosz odcie bro.
00:12:12:Prosz.
00:12:27:Teraz nie ma powodu do obaw.
00:13:09:Zapraszam. Siadajcie.
00:13:27:Podziekujmy za te dary.
00:13:31:My ktrzy jestemy osieroceni skadamy podzikowania|za dany nam czas na tym wiecie.
00:13:35:Prosimy o si, ktra pomoe nam dalej|kroczy drog jak obra nam Bg.
00:13:40:Amen.
00:13:41:Modlimy si za dzie zbawienia -|czasu naszego wyzwolenia.
00:13:45:Amen.
00:13:47:Jedzmy.
00:13:51:Czy mog zada kilka pyta? Szukamy kogo|kto moe pochodzi std.
00:13:55:- Mamy zdjcia.|- Fotografie s u nas zabronione.|Dokonano zbrodni.
00:13:59:Mamy pewne pytania na ktre chcielibymy uzyska|odpowied o ile nam pozwolicie.
00:14:05:Co to za zdjcia?
00:14:06:Z hotelowej kamery, mczyzna i kobieta|ktrzy mog by odpowiedzialni za zbrodni.
00:14:10:- Gdzie dokonano tej zbrodni?|- W hotelu w Waszyngtonie.
00:14:12:Czy moemy zaaranowa pokaz|tamy, moe kogo uda si rozpozna.
00:14:18:Jak wiele za|wyrzdzia ta osoba w waszym wiecie?|Dotychczas 5 morderstw.
00:14:23:Kto moe zgin ponownie,|i dlatego potrzebujemy waszej pomocy.
00:14:26:Czy brakuje w tej chwili kogo?
00:14:28:Wasz wiat nas nie interesuje! Nie chcemy|waszej przemocy ani waszych pyta!
00:14:36:Tego nam potrzeba.
00:14:38:Nie macie prawa by tu teraz.
00:14:41:Bracie Wilton, wsta.
00:14:48:Zanim zaakceptujemy kogo,|musimy zaakceptowa siebie.
00:14:51:I pytam si kogo widzisz stojc|teraz zy?
00:14:55:Jestem zawstydzona podnoszc moj twarz.|A nie chc wstydzi si za Ciebie.
00:15:00:Odpokutuj ten gniew,|Bracie Wilton.
00:15:06:- W porzdku, nie chcemy nikogo obraa.|- Gniew, jak przemoc, nie jest tolerowany.
00:15:10:Musia zosta upomniany.
00:15:15:- Nie moe zapa powietrza.|- Nie potrzebuje Twojej pomocy.
00:15:18:Zadawi si na mier!
00:15:21:Wyniecie brata Aaron z pokoju jadalnego.
00:15:25:Nie zapraszalimy was tutaj abycie si wtrcali.
00:15:27:Pomoemy mu na swj sposb.
00:15:51:- Chciaaby zataczy?|- Nie teraz.
00:15:55:Suchaj, naprawd nie jestem zainteresowana. OK?
00:15:58:Tylko jeden taniec.
00:16:02:Tak.
00:16:05:Jeden.
00:16:15:Do samochodu jest ptora kilometra.
00:16:17:Trzymajcie si cieki.
00:16:26:Dziki za wspprac.
00:16:35:Rodzina Addamsw czuaby si tu dobrze.
00:16:37:Wrmy do XX wieku.|- Wierzysz w to co mwili?|- Wierz w co?
00:16:42:W to cae "pomoemy mu na swj sposb"?
00:16:44:Mam nadziej, e ich sposb okaza si dobry|albo ten czowiek jest martwy.
00:16:47:- Sdz, e wszystko byo ukartowane.|- Co, to zadawienie?
00:16:50:Nie, to proste ycie,|ycie z darw natury.
00:16:52:Oni co wiedz, Scully.|Widziaem to w ich oczach.
00:16:56:- Sdzisz, e wiedz kim jest morderca?|- Nie odpowiedzieli na adne z naszych pyta.
00:16:59:Ten wybuch przy stole by sygnaem.|Aby unikn odpowiedzi na nasze pytania.
00:17:03:- Zastanawiaa si dlaczego nie maj dzieci?|- To byo dziwne.|Wiesz co naprawd jest dziwne?
00:17:07:Pamitasz te zdjcia ze sklepu|w Steveston? Te z 30-tych lat?
00:17:11:Przysigam e to s te same twarze,|ktre widzielimy dzisiaj przy stole.
00:17:14:To prawdopodonie efekt zamknitego od lat|przeywu genw.|By moe.
00:17:18:By moe nie wszystko jest tak czarne i biae |jak si wydaje.
00:17:21:- Co robisz?|- Mam zamiar wrci spowrotem poszpiegowa.
00:17:39:Moe poszli do kina.
00:17:41:Syszysz to?
00:19:23:Co o tym mylisz?
00:19:25:Myl, e chciabym zobaczy co jest w tej piwnicy.
00:20:04:Chod ze mn. Mog ci da informacje.
00:21:05:- Wiem kto to zrobi.|- Mwisz o zabjstwach?
00:21:07:Syszaa nasz modlitw.|Widziaa jak yjemy w wierze.
00:21:11:Chc eby znalaza morderc.
00:21:13:Chc eby znalaza go dla mnie.
00:21:17:Jest moim najlepszym przyjacielem.
00:21:20:- Kim jest?|- Brat Martin.
00:21:23:Rozmawiaem o tym z Marty.
00:21:53:Marty by dziwny.
00:21:55:Co znaczy "dziwny"?
00:21:59:Jak zginy ofiary?
00:22:00:Nie jestemy pewni.
00:22:03:Wszyscy zginli w wyniku zatrzymania akcji serca.
00:22:05:- Otru je, prawda?|- By moe. Skd to wiesz?
00:22:19:Musz ci co pokaza.
00:22:21:Co zwizanego z Martinem.
00:23:06:Znalelimy to na trasie 44.|Podrowalimy.
00:23:09:Marty i ja mielimy takie zadanie -|zbada krace naszego wiata.
00:23:12:Kto musia je wyrzuci.|To makulatura.
00:23:15:- Dlaczego je trzymasz?|- To Martin je zatrzyma.
00:23:18:Widziaem troch rzeczy z tego magazyn,|troch byo adnych,
00:23:21:ale wikszo mi si nie podobaa. To jest zbyt jaskrawe.|Ale Marty... Martinowi to nie wystarczo.
00:23:25:On by zafascynowany nawet papierem na ktrym to wydrukowano.
00:23:29:Martinem zawadn wasz wiat.|Zostawi nas, eby sta jednym z was.
00:24:36:Bracie Wilton, kobieta wrcia.
00:24:39:- Gdzie ona jest?|- Z Andrew w gwnym budynku.
00:24:41:- A co z jej partnerem?|- Nie ma go.
00:25:06:Mwie, e Martin by "dziwny".
00:25:08:Tak.
00:25:12:- Dlaczego? Sdz, e wiesz jak zabi tych ludzi?|- Mog mnie wygna.
00:25:16:Czy to ma co wsplnego|z t nocn ceremoni?
00:25:30:Co robisz?
00:25:34:Scully!
00:25:48:Marty jest dziwny.
00:25:50:Wszyscy jestemy odmienni.
00:25:58:Nie...
00:26:03:Scully!
00:26:07:Odwal si od niej!
00:26:21:Prosiam, eby si nie wtrca.
00:26:55:- Po jak choler wesza tam?|- Nie wiem.
00:26:58:- Nie wiesz?!|- Nie.
00:27:02:W porzdku?
00:27:12:Nie ignorowaem Ci. Nie.
00:27:15:Oczywicie, mwiem Ci,|ja... nie poznaem Ci. To wszystko.
00:27:20:Przepraszam. Rozmawiam.
00:27:57:- Jak si czujesz?|- Lepiej.
00:28:01:Aktualnie, troch zakopotana.
00:28:03:Dlaczego? Niczego nie pamitasz
00:28:07:To przypomina zanik pamici...
00:28:09:- Dlaczego nie ucieka, gdy sie pojawi...|- Powiedzia, e wie kto jest morderc.
00:28:12:Skd moga wiedzie, e to nie on jest morderc?
00:28:15:Wierzyam mu.
00:28:21:Ale co zobaczye w piwnicy?
00:28:24:Brat jakitam|zosta pochowany w wistaczej norze.|Pochowany ywcem!
00:28:29:Skd wiesz, e by ywy?
00:28:31:Poniewa byem tam z nim|a jego twarz by... odmieniona.
00:28:33:Nawet jego wosy stay si kobiece. To wygldao|jakby przechodzi transformacj.
00:28:37:- Zmienia pe?|- To by wyjaniao nagranie z hotelu.
00:28:41:Co powiesz ludziom...
00:28:42:Wiem co widziaem, Scully. I widziaem|co chcia zrobi z Tob tamten facet.
00:28:51:Sdzisz, e chcia mnie zabi?
00:28:54:Moe to jest morderczy seks.
00:28:56:Dobra, jeli prbowa mnie zabi,|dlaczego nas pucili?|Nie wiem.
00:29:09:Dobra, przerwijcie przyjemnoci.
00:29:12:Wychodzi z samochodu.
00:29:16:Przepraszamy.
00:29:19:Ty, te.
00:29:21:- Jeste pro?|- Pro?
00:29:24:Co...
00:29:44:W skali 1 do 10|dostaaby 3,
00:29:48:ale byo co w niej.
00:29:51:Czy dotykaa Ci lub doszo do jakiego innego kontaktu?
00:29:56:Jej dotyk by
00:29:58:elektryzujcy,
00:30:00:ale teraz pamitam wszystko... niewyranie.
00:30:02:- Co zapamitae?|- Nic.
00:30:05:Sprbuj sobie przypomnie, Michel.
00:30:07:Co powiedzia posterunkowy,
00:30:09:moe byo co... niezwykego|w tej kobiecie.
00:30:12:Czuj si niezrcznie|wiedzc, e zostanie to w aktach.
00:30:15:- Tego nie bdzie w aktach?|- Przyrzekam.|Co widziae, Michel?
00:30:22:Po tym jak wysza z samochodu i powalia policjanta,|zobaczyem j w ubraniu
00:30:26:i wygldaa jak... wygldaa jak mczyzna!
00:30:31:Ona bya mczyzn?
00:30:32:Moe mnie tumaczy tylko atmosfera klubu.
00:30:37:Tego nie bdzie w aktach?
00:30:40:Sowo harcerza.
00:30:44:Nie wolno nam odrzuci moliwoci|e szukamy transwestyty.
00:30:47:Myl, e Don Juan zna rnic|midzy mczyzn a kobiet.
00:30:49:Nie chc ebymy zignorowali oczywisto.
00:30:51:W jaki sposb wyjanisz, e kobieta|znokautowaa 100 kg gliniarza? Ona bya nim.
00:30:55:Agencie Mulder, Agencie Scully, karta kredytowa|ukradziona ostatniej ofiarze zostaa przed chwil uyta
00:30:59:w hotelu w centrum|osiem budynkw std.
00:31:03:To zawsze byo zabronione,
00:31:06:ale po pierwszym razie nie mogam ju sobie pomc.
00:31:12:Dotykanie mczyzny,
00:31:15:albo kobiety,
00:31:16:jest jak tchnienie mocy tak samo jak dla Ciebie.
00:31:22:Tu agentka Scully prosimy o wsparcie policji|przy ulicy Catherine 771.
00:31:26:To jest Hotel Catherine.
00:31:29:Twj wiat oferuje przyjemnoci. Przyjemnoci|ktrych nie znamy poniewa jestemy inni.
00:31:34:Ale teraz ju je znasz.
00:31:36:Inni ukarz mnie za to co zrobiam.|Znajd mnie
00:31:40:poniewa Dzie nadchodzi|a oni nie chc mnie zostawi.
00:31:48:Mulder!
00:31:56:Obsuga.
00:32:02:FBI! FBI! Czysto! Zosta!
00:32:05:Martwy!
00:32:11:Scully?
00:32:12:W porzdku.
00:32:40:Scully, na d.
00:33:16:Agent federalny. Jestem uzbrojona!
00:33:19:Odsu si!
00:33:27:Cofnij si!
00:33:31:Cofnij si!
00:33:33:Prosz... nie krzywd mnie.
00:33:38:Nie. Cofnij si.
00:33:42:Jestem uzbrojona.
00:33:56:Scully!
00:34:13:Przez godzin przeszukiwano 10 budynkw wok.
00:34:15:Ustawiono blokady na wszystkich wylotwkach| z Steveston. Ale na razie nic nie mamy, adnych informacji.
00:34:19:Nie ma moliwoci, eby si przeliznli.
00:34:21:A co jeli jednak im si udao?|Jest tylko jedno miejsce gdzie mogli si ukry.
00:34:43:Uciekli.
00:34:57:Znalelimy co na ce.
00:35:05:Nie rozumiem. Jak zniknli?|Nie byo adnej moliwoci transportu.
00:35:08:adnego ludzkiego transportu.
00:35:24:<<zszmigiero@wp.pl>>
