00:00:05:www.tvsubtitles.net - napisy do seriali
00:00:07:Tak.
00:00:10:- Kocham Ci.|- Te Ci kocham.
00:00:14:- Hello.|- Dobry panu.
00:00:16:Dzie dobry.
00:00:19:- Dzie dobry, Cecil.|- Szczeliwego poranka.
00:00:25:Oh, dziekuj.
00:00:26:- Na razie, kochanie!|- Na razie, Charles!
00:00:29:- Kiedy wrcisz?|- Przed kolacj.
00:01:24:Oh! Zapomniaam ju jaka jestem zmczona | po caym dniu spdzonym w sdzie.
00:01:27:To jeden z plusw polowania | na obcych i genetycznych mutantw.
00:01:31:Zbyt rzadko naciskasz na wiadkw.
00:01:34:- Jest otwarty.|- Co?
00:01:35:- Nie jest zamknity.|- Niemoliwe.
00:01:38:- Na pewno zamykaem.|- To sprawa do archiwum X.
00:01:47:A to co?
00:01:51:Mwiem Ci, e zamykaem drzwi.
00:01:56:Jak mylisz co to jest?
00:01:58:10 do 1, e nie zataczymy przy tym.
00:02:02:Witam, agencie Mulder.
00:02:04:Sze miesicy temu, brytyjski polityk | Reggie Ellicott otrzyma kaset
00:02:08:podobn do tej, ktr wanie odsuchujesz.
00:02:10:Nieszczcliwie, kiedy woy |tam do odtwarzacza
00:02:12:uzbroi mechanizm,|ktry podczas wysiadania z samochodu,
00:02:15:spowodowa wybuch syszany 8 kilomentrw dalej.
00:02:18:Ekipa Scotland Yard bya w stanie |zidentyfikowa tego ndznego gnojka tylko za pomoc akt stomatologicznych.
00:02:23:Skd mia wiedzie, e kaseta | uzbrajaa detonator!
00:02:26:I skd mia wiedzie, e| siedzi na wystarczajcej iloci materiaw wybuchowych
00:02:30:do uniesienia samochdu 10 m do gry
00:02:32:i umieczenia silnika |na grze trzykondygnacyjnego budynku?
00:02:37:Wygldacie jakbycie zobaczyli ducha?
00:02:42:To moja stara znajoma.
00:02:45:- Dlaczego mi nie dzikujesz?|- Za co?
00:02:47:Uratowaam twoje ycie. Nastpnym razem| nie popenisz tego samego bdu.
00:02:51:- Bd o tym pamita.|- Zostawie swoje poczucie humoru
00:02:53:- w Oxfordzie 10 lat temu?|- To jedna z wielu rzeczy
00:02:57:ale ty nie wjechaa prosto na sup.
00:03:06:Wiesz, wikszo bdw|jest popeniana dwa razy.
00:03:10:Dana Scully, to jest Phoebe Green,|postrach Scotland Yardu.
00:03:13:- Hello.|- Hello.
00:03:15:Nie cierpi mnie.|Co Ci sprowadza do kolonii?
00:03:19:Kilka zdolnych osb napdzia | arystokratom porzdnego stracha.
00:03:22:Zabjstwo znanego polityka |lub trzech daje dobre efekty.| Cze zamku w Windsorze spona w 1992.
00:03:28:- Twj wysadzacz samochodw?|- Nie, to byo podobne do samoistnego zaponu.
00:03:31:Nie mamy pojcia jak mogo si to sta.| W miejscu wypadku nie znalelimy adnych ladw.
00:03:35:Ostatni zgin we wasnym ogrodzie,
00:03:37:jego ona patrzya bezsilnie|jak zamienia si w popi.| IRA?
00:03:42:Nasz podejrzany woli raczej wysya|miosne listy onom ofiar.
00:03:45:Gdy wysa list do ony | Sir Malcolma Marsdena miesic temu,
00:03:50:to w trzy dni pniej ledwo ugaszono| poar garau.
00:03:53:Tak wic teraz wynaj dom w Cape Cod /kurort w USA/,
00:03:56:sprawiajc rodzinie wyduone wakacje.
00:03:58:- Do czasu a zapiemy tych cholernych drani.|- Co nimi kieruje?
00:04:01:Sdzc po sukcesach |praca musi dawa im satysfakcj.
00:04:04:Co wic sprowadza Ciebie Inspektorze | do wizyty w Waszyngtonie?
00:04:09:Pomylaam o moim przyjacielu Mulderze...
00:04:12:nie mogc oprze si problemowi "trzech fajek".
00:04:14:Uruchomi naszych specjalistw od poarw.
00:04:17:Wspaniale.
00:04:18:Zadzwoni do Londynu, dam im zna.
00:04:25:Do zobaczenia.
00:04:31:Problem "trzech fajek"?
00:04:33:- Od Sherlocka Holmesa. To nasz prywatny art.|- Jak bardzo prywatny?
00:04:39:Poznalimy si nawzajem w szkole w Anglii .|Ona bya brylantem i...
00:04:42:Straciem dla niej gow i... zapaciem za to.
00:04:46:Mulder, nie wiem czy zauwaye, e mi si zwierzasz.|To byo 10 lat temu, Scully.
00:04:52:Taak. Nie moesz rzuci wszystkiego tak|po prostu i zacz jej pomaga.
00:04:55:To jedynie grzecznociowy |gest w jej kierunku.
00:04:58:I do czego ma si sprowadza ta grzeczno?
00:05:00:Mam zamiar przepuci ten materia przez naszych specjalistw.
00:05:03:Co mi mwi, e nie |uwolnisz si od niej prdko.
00:05:10:Pikne!
00:05:12:Jakie to pikne!
00:05:14:Spjrz. ososiowo-czerwone pomienie.
00:05:17:To musi by 750, 800 stopni.|To dzieo artysty.
00:05:21:Czy mamy informacje co posuyo | do wywoania tego poaru?|Tak, wiemy. Ciao ofiary.
00:05:27:- Spontaniczny samozapon?|- On zosta zamordowany.
00:05:29:Aczkolwiek, nie posiadany adnych ladw |mwicych co mogo spowodowa to wydarzenie.
00:05:32:To dziwne.|Ludzie zazwyczaj nie pal si.
00:05:36:To znaczy, jestemy palni,|ale ciao nie spala si a tak bardzo.
00:05:39:Co takiego wymaga zazwyczaj jakiego| dodatkowego paliwa jak parafina, benzyna,
00:05:43:co atwopalnego i|podtrzymujcego proces palenia.
00:05:46:- Jaki katalizator?|- Katalizator! Tak!
00:05:49:Ale nie znalelimy nic takiego,|z wyjtkiem magnezu w dwch miejscach.
00:05:51:To by acuchowy rozkad chemiczny,| pozostaoci reakcji egzotermicznej.
00:05:55:Brak jakichkolwiek ladw.|adnych naku czy ladw zapalnika.
00:05:59:Byy takie podpalenia |niedawno w Seattle i Pennsylwanii.
00:06:03:Wzniecono poar, ktrego nie byli w stanie ugasi|straacy. 4000 stopni.
00:06:05:- Polewanie wod nie dawao adnych efektw.|- Jak to?|C, taka... reakcja jest zbyt intensywna
00:06:10:i powoduje rozpad czsteczek wody na wodr|i tlen. Tym samym dodajc paliwa do ognia.
00:06:14:- Czego uyli?|- Nie jestemy pewni.
00:06:17:By moe paliwo rakietowe. Ono pali si w wysokiej temperaturze|i czysto tak, e nie ma adnych ladw.
00:06:20:Jak wida, udowodnienie podpalenia jest niezwykle trudne.|To przyprawia firmy ubezpieczeniowe o bl gowy.
00:06:25:C, opis zjawiska, to jedyne|co mog wam da .
00:06:28:Istniej przypadki pirokinezy|gdy ludzie mog kontrolowa ogie.
00:06:32:C, widziam ogie krccy si i wyginajcy.
00:06:35:Widziaem jak skaka niczym pika tenisowa.
00:06:37:Ogie ma co z geniuszu, wiesz,|jak... demoniczn poezj.
00:06:42:Wydaje si jakby mia wasne ego.
00:06:44:Ale nigdy nie widziaem, eby ignorowa|prawa fizyki. Nawet kiedy moe si tak wydawa.
00:06:48:Tutaj...
00:06:49:masz peen raport, Mulder.|Niemal chciabym by Tob.
00:06:58: "ARGOTYPOLINA - paliwo lotnicze, napd rakietowy"
00:07:10:Hey, Jackson!
00:07:12:- To pikny dom!|- Co za mia niespodzianka!|Witamy w Ameryce, Sir Malcolm.
00:07:39:Tutaj, prosz.
00:07:41:I tutaj, dobrze.|Kolejne prosz wnie na gr.
00:07:44:Panowie, drug stert pude |zaniecie prosto na gr.
00:07:48:- Witam.|- Hello.
00:07:50:Jestem Bob, dozorca.
00:07:52:- Porozumiewalimy si korenspondycyjnie. |- Oczywicie, witaj Bob!|Uwaga, farba. Cze.
00:07:57:- Wanie staram si dopieci to miejsce dla Was. | - Co, to czarujce.
00:08:00:- Obrazy nie zostay pokrzywdzone.|- Czekokowiek potrzebujecie,
00:08:03:cokolwiek chcecie, wystarczy zawoa.|Dziekujemy, Bob.
00:08:08:- Wyglada na miego gocia.|- Tak.
00:08:11:Mj Boe, kochanie!
00:08:12:Jeste bardzo podobna do tej osoby z portretu.
00:08:14:Jak mylisz?
00:08:16:Czy ja wiem.
00:08:35:Cholerny may kundel! Obedr ci ze skry ywcem!
00:08:41:Widzisz? Teraz ja jestem dozorc.
00:08:46:I co, Sherlocku, wszystko w porzdku?|Raczej nie, Watsonie.
00:08:50:Ale to nie jest zwizane z Tob.|O co chodzi?
00:08:54:Nie zamierzam angaowa w to Ciebie.|- Angaowa w co?|- To psychologiczna gierka Phoebe.
00:08:58:O czym ty mwisz?
00:09:01:Jest co o czym|nigdy Ci nie mwiem, Scully.
00:09:07:Boj si ognia. Boj si go.
00:09:09:Odczuwam paniczny strach przed ogniem.
00:09:13:Kiedy byem dzieckiem,|spon dom mojego najlepszego przyjaciela.
00:09:16:Spdziem noc na pogorzelisku,|pilnujc go przed zodziejami.
00:09:19:Przez lata miewaem senny koszmar, |e zostaem uwiziony w poncym budynku.
00:09:23:- A Phoebe wie o tym?|- Phoebe Green wie wszystko.
00:09:26:Jest przebiegym przeciwnikiem.
00:09:28:Dziesi lat, i nagle|zjawia si z tak spraw.
00:09:31:Majc wiedz o Twoim strachu przed ogniem|kae Ci kroczy w jego kierunku.
00:09:35:Phoebe jest ogniem.
00:09:36:Jeste pewiem, e nie chcesz mojej|pomocy w uporaniu si z tym?
00:09:39:Prdzej czy pniej,|musz spojrze w oczy temu lkowi.
00:10:24:Hello. Jeste kierowc Marsdensw?
00:10:28:A Ty kim jeste?
00:10:30:Bob.
00:10:32:Dozorca.
00:10:36:Ah, tak.
00:10:37:- Kopsniesz szluga?|- Tak, pewnie.
00:10:46:- Jad do miasta. Przywie Ci co?|- Co na kaszel, jeeli nie jest to problemem.
00:10:50:Syrop czy... tabletki?
00:10:54:Syrop bdzie dobry.
00:10:58:Da Ci pienidze?
00:10:59:Wielkie dziki!
00:11:10:Piwo.
00:11:26:Nie pozwalaj na przynoszenie|wasnego jedzenia.
00:11:30:Przypuszczam, e bd zmuszeni|do zrobienia wyjtku... jak mylisz?
00:11:36:Jeste Anglikiem!
00:11:38:Boe, kocham ten akcent!
00:11:41:Pozwolisz.
00:11:43:Gentleman,to mie.
00:11:49:O mj Boe!
00:11:51:Nieze!
00:11:53:Hej, chopaki! Spjrzcie na to!
00:11:59:Masz ochot na ogie?
00:12:14:cignem ten raport z sieci.
00:12:16:Klient w barze zacz si pali,|ale nie odnaleziono jeszcze ciaa.
00:12:20:Czy s jakie lady katalizatora?
00:12:22:Bar naprzeciw remizy straackiej.|Spon zanim zdyli zareagowa.
00:12:26:Zamieni betonowy fundament kruche|ciasto. To kobieta, ktra bya z nim w barze.
00:12:32:- Hello.|- Hello.
00:12:34:- Panna Gotchek?|- Tak.
00:12:35:Agent spacjalny Mulder z FBI.|To jest inspektor Green.
00:12:41:- Czy moesz na odpowiedzie co si wtedy stao w barze?|- Tam by facet.
00:12:45:Wypiam par drinkw, wic...
00:12:49:Siedzia koo mnie i ...
00:12:51:trzyma co w rkach.
00:12:53:To bya jaka magiczna sztuczka,|jego palec nagle zapon.
00:12:58:Odwrciam si na moment i nagle by cay w ogniu.
00:13:01:- Moesz go opisa?|- Przystojny.
00:13:04:Ciemne wosy.
00:13:06:- Dugie? Krtkie?|- Mwiam to ju policji.
00:13:09:Czy kto przygotowywa ju z Tob|portret pamiciowy?
00:13:11:- Wypiam kilka drinkw.|- Moesz poda swoje imi i adres?|Zrozum...
00:13:16:Jestem z kim.
00:13:19:- On myli, e byam ostatniej nocy w szkole.|- Nie ma sprawy.
00:13:22:Moesz zej na d do biura policji|i popracowa na portretem.
00:13:25:Dam ci chwil, eby to przemylaa, OK?
00:13:34:Zrcznie zagrae, agencie Mulder.
00:13:35:Niby przypadkiem pomine jej nierozwane postpowanie.|Stanowczy ale uprzejmy dopki z nami wsppracuje.
00:13:39:T technik udoskonaliem|przebywajc z Tob.
00:13:44:Oj. Widz, e nie stracie|poczucia humoru.
00:13:49:Wybacz. To by marny art.
00:13:51:Nie chc odgrzebywa przeszoci.
00:13:54:- Zajmijmy si spraw.|- Bdzie lepiej.
00:14:02:- Phoebe...|- Chyba si myliam
00:14:04:sdzc, e 10 lat to czas wystarczajcy| do przebaczenia
00:14:07:- kilku szczenicych pomyek.|- Na swoje nieszczcie jestem obdarzony fotograficzn pamici.
00:14:12:Nie mw mi, e zapomniae
00:14:14:swoje szczenice bedy
00:14:17:o tym jak leae na nagrobku Sir Arthur Conan Doyla
00:14:19:pewnej mglistej nocy w Windlesham.
00:14:23:Jak mwia, wrmy do sprawy.
00:14:27:Wydaje mi si, e|bdziemy mie sporo problemw
00:14:30:ze znalezieniem opisu czowieka|spalonego na wgiel.
00:14:33:Chciabym si zgodzi,|ale nie znalelimy jeszcze ciaa.
00:14:39:I jak, moemy liczy na Ciebie?
00:14:41:Tak. OK.
00:14:43:Nie wiem czy to ma znaczenie|ale przypomniaam sobie co jeszcze|o facecie, ktry zacz si pali.
00:14:48:Mia angielski akcent.
00:14:57:Fatalny dzie, co?
00:15:06:Moe to ten syrop na kaszel.
00:15:30:Po przejrzeniu archiwum|Scotland Yardu na temat morderstw podpalaczy,
00:15:34:dwa punkty pozostaj niewytumaczone.|Jeden, to niewykrywalny katalizator.
00:15:38:Drugi dotyczy ofiar.
00:15:40:Wszyscy sponli w obecnoci|czonkw rodziny w bezpiecznym otoczeniu,
00:15:45:co uzasadnia twierdzenie e ofiara|miaa blisk styczno z morderc.
00:15:49:Podpalacze s zazwyczaj mczyznami,|poniej 25 roku ycia.
00:15:53:Dziaaj czsto pod wpywem impulsu,
00:15:55:zaspokajajc swoje popdy seksualne albo lki|poprzez destrukcyjne zachowanie
00:15:59:kompensujce spoeczn|nieprzydatno bd nieprzystosowanie.
00:16:03:- Chcecie zobaczy magiczn sztuczk?|- OK.
00:16:07:- Jak si nazywacie?|- Michael. I Jimmie.
00:16:09:- On umie mwi?|- Tak!
00:16:13:- Co to za sztuczka?|- Moe lepiej nie.
00:16:15:- Poka!|- Moecie rozgada to mamie albo tacie.
00:16:17:- Nie powiemy.|- Naprawd?
00:16:19:- Przysigacie?|- Przysigamy.
00:16:21:Na swoje ycie? I oczy wykucie?
00:16:24:Dobra chopcy. Zoylicie uroczyst przysig|zaufania ktrej nie mona zama,
00:16:28:albo... poniesiecie kar
00:16:30:mierci.
00:16:35:Patrzcie uwanie.
00:16:39:- Czy jest tutaj?|- Nie.
00:16:41:Jestecie dla mnie za bardzo spostrzegawczy!
00:16:43:- Gdzie si podzia?|- Gdzie si podzia?
00:16:45:- Jak sdzisz, Jimmie?|- Nie wiem.
00:16:49:Przypomniaem sobie.
00:17:00:- Zrb to jeszcze raz!|- Chcesz ebym to zrobi ponownie?|OK. Jeszcze raz.
00:17:09:Agent Beatty? Agent specjalny Dana Scully.
00:17:12:- Mog zaj minutk?|- Tak, pewnie.
00:17:14:Mw. Wanie pracuj nad |mafijn pochodni.
00:17:17:Ja... pracuj z agentem Mulder.|Ah, tak. Trudny przypadek.
00:17:21:Wic, co mog dla Ciebie zrobi?
00:17:23:Mowie, e podpalacze mog uywa|jakiego paliwa rakietowego jako katalizator.
00:17:27:To tylko spekulacje. To nie wyjania|w jaki sposb spowodowa, e ciaa stany w ogniu.
00:17:30:A co jeli umieci to paliwo w
00:17:33:kremie do rk, lub...
00:17:35:Posuchaj, musisz zrozumie, e
00:17:37:nawet najmniejsza ilo tej substancji moe|wytworzy temperatur ponad 2500 stopni.
00:17:42:Ale nie twierdz, e to niemoliwe.
00:17:44:Bardzo rozcieczony.|Ale musia znale jeszcze sposb na zainicjowanie poaru.
00:17:49:Jej! To si samo zapalio!
00:17:51:Chodcie. Siadajcie.
00:17:54:Wic...
00:17:55:- Czy palilicie kiedy papierosy?|- Nie, one s szkodliwe.
00:17:58:Chciaby zapali, Michael?
00:18:01:- Nie.|- To zrobi z Ciebie mczyzn.
00:18:03:- Nie chc.|- Nie musisz si mnie obawia?
00:18:09:A Ty, Jimmie?
00:18:12:Hmm? May mczyzno?
00:18:21:Jimmie! Michael!
00:18:25:Hello.
00:18:26:Bob...
00:18:30:Mam z wiadomo.
00:18:31:Zachorowa nasz kierowca a mamy zaplanowane|wieczorem przyjcie w Bostonie.
00:18:35:Czy nie byo naduyciem uprzejmoci proba|aby odwiz nas do miasta?
00:18:38:Oczywicie zapacimy za Twoj pomoc |i zaatwimy nocleg.
00:18:42:- To przyjemno mc wam pomc.|- Wspaniale. Dzikuj.
00:18:45:Chopcy, idziemy. Tata przygotowa ju lunch.
00:18:53:Podpalacze s zazwyczaj stanu wolnego|maj skonno to obsesyjnych fantazji
00:18:57:na temat kobiet lub mczyzn, ktrzy s dla nich nieosigalni.|Podpalenie jest aktem tchrzostwa
00:19:02:i niezdolnoci do budowania|normalnych zwizkw.
00:19:05:Ich zbrodnie s zazwyczaj byskotliwe|i pedantycznie zaplanowane.
00:19:08:Niezwyke okolicznoci poaru|z ostatniej nocy dobitnie sugeruj,
00:19:12:e podpalacz pody za|lordem Marsdenem do USA.
00:19:16:Obecnie przeprowadzana jest kontrola imigracyjna wszystkich przybyych|ostatnio do rejonu pnocno-wchodniego.
00:19:20:Obecnie nie naley myle czy podpalacz zaatakuje
00:19:22:ale kiedy to zrobi.
00:19:24:- To s dane imigracyjne ktrych potrzebowaa.|- Dzikuj.
00:19:27:Prosz.
00:19:31:Pamitasz raporty o ludziach, ktrzy potrafi |kontrolowa i inicjowa ogie?
00:19:35:- Niezbyt.|-  Ten facet da nam znak, e jest duo bardziej nieprzewidywalny.
00:19:38:C mog powiedzie jeli jest w stanie spali mnie wzrokiem.
00:19:41:- Co?|- Nie oczekiwaem, e Ci przekonam.
00:19:44:- Oh.|- Jak s chronieni Marsdenowie?
00:19:46:- Ich kierowca to bardzo dobry ochroniarz.|- Powinni mie lepsz ochron i ograniczy kontakty.
00:19:50:Oni maj dzisiaj wieczorem w Bostonie|uroczyste przyjcie.
00:19:53:- Powinni je odwoa.|- Chyba, e chcesz ustawi zasadzk.
00:19:57:Mylaam o tym,|ale musimy by ostroni i dyskretni.
00:20:01:Przyjcie jest o 8 w Venable Plaza.|Bd razem z nimi.
00:20:05:Mogby pojecha tam wczeniej|i rozejrze si?
00:20:07:Aha, i zarezerwowaam pokj w hotelu|na ca noc.
00:20:24:Dziki.
00:20:27:Dziekuj.
00:20:48:- Mulder.|- To Scully. Gdzie jeste?
00:20:51:- W Bostonie.|- Musz ci co pokaza.
00:20:53:- Jad do Ciebie.|- Co znalaza?
00:20:56:By moe informacje,|ktre pomog zidentyfikowa podpalacza.
00:21:01:- Jeste tam, Mulder?|- Tak.
00:21:04:- Tak.|- Mog si z Tob spotka?
00:21:06:Nie, sprawdzam swoje przypuszczenia| i mam pene rce roboty.
00:21:13:Hej! Jestemy na miejscu!
00:21:15:- Dobry wieczr.|- Dziekuj.
00:21:17:- Witamy Pana.|- Hello.
00:21:58:Dobrze si bawisz?
00:22:00:Dobre jedzenie, inteligentne rozmowy...|Najlepsze momenty mojego ycia.
00:22:06:Zastanawiam si czy jest na tyle bezpiecznie | abymy mogli zataczy.
00:22:10:Nic nie wskazuje na to aby twj podpalacz|mia zamiar si pojawi.
00:22:13:Co nie oznacza, |e nie chcemy roznieci adnego ognia.
00:22:23:Mylaam czsto o Tobie.
00:23:00:Ogie na grze!
00:23:02:- Co?|- Na 14 pitrze.|Tam s ich dzieci.
00:23:18:Mamy poar na 14 pitrze!
00:23:36:Pmcie nam!
00:24:16:Idziemy! Schodzimy niej!|Dawaj, kole! Dawaj!
00:24:22:- Moesz i?|- Wezm go.
00:24:28:- Jestemy tutaj.|- Jimmie! Michael!
00:24:34:Ocalie ich ycie!
00:24:36:- Kim on jest?|- Kierowc.
00:24:48:wietnie! Dobra robota.
00:25:03:Stracie przytomno.
00:25:08:- Gdzie jest Phoebe?|- Na dole.
00:25:12:- Co z dziemi?|- OK. Lekarz ju ich zbada.
00:25:22:Co stao si na grze?
00:25:26:Spanikowaem. Nie mogem si ruszy, Scully.
00:25:29:To moe si zdarzy kademu.|Tak. Ale to zdarzyo si mnie.
00:25:32:Daem ciaa.
00:25:34:To oczywiste i gupie.
00:25:36:Co wiesz o tym gociu|ktry uratowa dzieciaki? O tym kierowcy?
00:25:40:Sprawdziam go|przed przyjazdem Marsdenw.
00:25:44:Pracuje w tej posiadoci|od omiu lat. adnych wzmianek.
00:25:47:Sprawdziam te jego referencje.|To szczcie, e by tutaj.
00:25:50:- Kto opiekowa si dziemi wieczorem?|- On.
00:25:52:Mog przysign, e widziaam go na dole|w tym czasie, gdy wybuch poar.
00:25:56:Nie moliwe.|Tak czy owak, nasz podejrzany jest Anglikiem.
00:25:59:Hej.
00:26:02:Przyszam zobaczy, czy wszystko w porzdku.
00:26:05:- Co u dzieciakw?|- Wszystko dobrze.
00:26:07:Wszyscy s zaniepokojeni i chc wraca.|- Do Cape?|- Tylko eby si spakowa.
00:26:10:Wracaj do Anglii|pojutrze.
00:26:13:A Ty?
00:26:16:Zostan jeszcze kilka dni.
00:26:21:Oddzwoni do Ciebie|do Biura przed odlotem.
00:26:27:egnaj.
00:26:31:Wszystko w porzdku?
00:26:32:Taa.
00:26:34:Jeste zainteresowany co|byo tak wane, e tu przyjechaam?
00:26:38:Taa.
00:26:41:Dobra, Przeprowadziam wasne ledztwo.
00:26:44:Nie miaam adnej wiedzy o podpaleniach|ani podpalaczach, ale nadaya si okazja eby pogbi wiedz.
00:26:48:W celu samodoskonalenia, oczywicie.
00:26:52:Stworzyam list dostpnych|paliw oraz katalizatorw
00:26:55:ktre mogy zosta uyte w zbrodni.
00:26:57:Zdobyam take pozwolenie na uruchomienie|poszukiwa poprzez Interpol
00:27:01:wszystkich ogrodnikw i pracownikw suby|pracujcych u ofiar.
00:27:05:- I?|- I...
00:27:07:Ta szlachta nie umiaaby chyba|nawet zawiza sobie butw.
00:27:10:To przeszo 200 nazwisk,
00:27:12:i adnych podobiestw... z wyjtkiem jednego.
00:27:15:Cecil Lively.
00:27:17:Pracowa jako ogrodnik|dla dwch ofiar.
00:27:19:- Co znalaza na jego temat?|- Nic.
00:27:21:- Wic jest czysty?|- Pozornie,
00:27:23:by przesuchiwany przez Scotland Yard|ale go wypucili.
00:27:26:Ale pogrzebaam troch bardziej.
00:27:28:Cecil Lively jest zarejestrowanym|obywatelem Wielkiej Brytanii.
00:27:31:Paci podatki, nigdy nie by na zasiku...|Wzr obywatela.
00:27:35:A do 1971 kiedy umar w|Londynie podczas poaru kamienicy.
00:27:39:Wiedziaam. Czuam to.|Wic pogrzebaam jeszcze troch.
00:27:43:Cecil L'Ively, pisane przez L z apostrofem,|pojawi si znowu. Faktycznie, nawet dwa razy.
00:27:46:Najpierw na licie zgonw, wrd|dzieci ktre zginey w rytualnym obrzdzie
00:27:50:satanistw w 1963 w |Toddingham Woods w Anglii.
00:27:54:- A gdzie znalaza go ponownie?|- Nie bdziesz zaskoczony.
00:27:57:W spisie wiz wydanych|przez Wielk Brytani.
00:28:00:Paszport Cecila L'Ivelya'zosta|podstemplowany przez nasze suby imigracyjne|dwa tygodnie temu w Bostonie.
00:28:06:Zadzwo do biura policji i niech wyl| FBI w Bostonie
00:28:10:portret pamiciowy podpalacza.
00:28:12:Maj go przekaza do kadego posterunku policji.
00:28:14:- A Ty co zamierzasz zrobi?|- Znale Phoebe.
00:28:16:Ten facet moe czeka|na nich w Cape Cod.
00:28:21:Tak. Tu agentka Scully.
00:28:23:Potrzebuj od was faksu z|portretem pamiciowym podejrzanego podpalacza.
00:28:28:Dobra. Poczekaj chwil.
00:28:30:Ju idzie. Dziki.
00:28:40:Mj Boe!
00:28:41:To ten kierowca.
00:28:48:Abonent poza zasigiem sieci.
00:29:09:Prosz wybaczy.
00:29:15:Nazywa si Cecil L'Ively.
00:29:17:- Kto?|- Twj podpalacz.
00:29:19:Gdzie reszta domownikw?|- Wyszli na spacer.|- Dobra, znajd ich.
00:29:23:Zabieramy bagae i wynosimy si std.
00:29:29:Dalej, popieszcie si! Idziemy!
00:29:53:To kierowca.
00:29:55:Wiem. Gdzie znikn.
00:29:58:Co si stao?
00:29:59:Nic.
00:30:01:Odnalazam to w garau...|To dla nich cikie dni.
00:30:05:Masz portret pamiciowy?
00:30:07:- Tak.|- Nie wierz. Nie mog uwierzy.
00:30:09:- Pracowa dla nas od 10 lat.|- Co wyranie wiadczy e popenilimy bd.
00:30:14:Oh.
00:30:16:Mj Boe!
00:30:17:- To nie jest nasz kierowca! To dozorca!|- Jest na grze z dziemi!
00:30:24:Michael!
00:30:26:Michael!
00:30:27:Jimmie!
00:30:35:Spjrz, znalelimy zaginionego kierowc.|Mulder! Tutaj, szybko!
00:30:38:- Co si dzieje?!|- Ogie si przemieszcza - samoistnie!
00:30:44:Mj Boe!
00:30:56:- Mj Boe!|- Wszyscy na zewntrz!
00:31:03:- Sdz, e cay dom to puapka.|- Oh, nie!
00:31:06:Czuj paliwo.
00:31:09:Biegiem! Biegiem!
00:31:11:Ruchy! Rusza si! Szybciej!
00:31:14:Scully, znajd ganic.|- Pozostali, wychodz na zewntrz!|- A co z dziemi?
00:31:20:Zaopiekuj si nimi.
00:31:22:Rusza si!
00:31:23:- Wszystko bdzie dobrze, Mulder?|- Taak. Bdzie dobrze.
00:31:46:Michael! Jimmie!
00:31:48:Jestecie tam?
00:31:49:Pomocy!
00:31:55:Czas zadzwoni pod 911?
00:31:58:Nie ruszaj si!
00:32:19:Stj!
00:32:21:Agent federalny.
00:32:23:Nie chcesz do mnie strzela.
00:32:26:Zosta tam!
00:32:29:Widzisz?
00:32:32:Poniewa, nie jeste pewna
00:32:34:czy iskra od wystrzau
00:32:36:nie wysadzi caego domu.
00:32:53:Odsu si, Scully! To katalizator!
00:32:59:Niech kto nam pomoe!
00:33:22:- Moi chopcy! Moje dzieci!|- Michael! Jimmie! Dziki Bogu! Dziki Bogu!
00:33:32:Nie moecie mnie zabi!
00:33:41:Nie mona wygra z ogniem
00:33:43:poprzez ogie!
00:34:03:Zabierzesz mnie gdzie na lunch?
00:34:06:Przestraszye si?
00:34:08:Nie masz pomysu gdzie i.
00:34:10:Gdzie jest Phoebe?
00:34:11:- Nie wiem.|- Nie wiesz?
00:34:15:- Nie zadzwonia?|- Nie.
00:34:17:- Zostawia dla mnie wiadomo zeszej nocy.|- Odsuchae?
00:34:21:- Nie.|- Dlaczego?
00:34:24:Nie jeste ciekawy co na niej jest?
00:34:27:10 do 1, e nie da si przy tym zataczy.
00:34:34:X-File numer 11214893.
00:34:36:Uzupenienie do akt otwartych|przez agenta Muldera.
00:34:39:Podejrzany podpalacz, Cecil L'Ively,|zosta umieszczony w bostoskim szpitalu  miosierdzia
00:34:43:60%-wymi poparzeniami caego ciaa.
00:34:46:Wojskowi specjalici od poparze
00:34:48:zajli si studiowaniem jego przypadku,|ktry uznali za wyjtkowy,
00:34:52:nie tylko ze wzgldu na to, e przey,|ale take z powodu bardzo szybkiej regeneracji komrek tkankowych.
00:34:57:Pena regeneracja poparze jest oczekiwana|w czasie krtszym ni miesic.
00:35:02:L'Ively jest przetrzymywany w cile chronionym orodku|medycznym, zamknity w hiperbarycznej komorze
00:35:07:po tym jak zosta oskarony o morderstwo|dozorcy z Massachusetts.
00:35:11:Jego temperatura ciaa stae|utrzymuje si na poziomie 43 stopni Celsjusza.
00:35:14:Suby techniczne usuny|wszystkie palne elementy z jego pokoju
00:35:17:ze wzgldu na pojawianie si ognia w jego pobliu.|Zgodnie z raportem agenta Muldera potwierdzam, e| przysze miejscie pobyty oskaronego
00:35:22:bdzie niemaym problemem|dla sub wiziennych.
00:35:26:Potrzebuje Pan czego?
00:35:31:Zapalibym szluga.
00:35:42:<<e-mail: zbychleech@wp.pl>>
