00:00:00:www.tvsubtitles.net - napisy do seriali
00:00:01:Jestem w Pasadenie z|zespoem Kontroli Lotw NASA
00:00:05:witujcym historyczne wydarzenie.
00:00:08:Oto pierwsze dokadne fotografie Marsa
00:00:10:z sondy kosmicznej Observer Viking.
00:00:13:Zdjcia, ktre wywoay poruszenie
00:00:15:ujawniajc zaskakujce|informacje o geologii czerwonej planety.
00:00:19:Obecno duych iloci wody|zamknitej w polarnych, lodowych czapach Marsa.
00:00:23:Woda, ktra jak wielu uwaa, mogaby|prawdopodobnie umoliwi ycie na planecie.
00:00:28:Jeszcze bardziej kontrowersyjny|jest obraz jednej formacji ldowej.
00:00:32:Uksztatowanie terenu wyglda jak|wyrzebiona twarz ludzka.
00:00:36:Aczkolwiek przedstawiciele NASA kategorycznie|odrzucaj jakoby miaby to by lad obcej cywilizacji.
00:00:42:To nic ponad gr wiata i cieni.|Geologiczna anomalia.
00:00:46:Jedynymi rzebiarzami tam|s soneczne wiatry
00:00:49:ktre przemierzaj powierzchni Marsa|z prdkoci 500 km, przez dziesi miesicy w roku.
00:01:30:Co widz... Widziaem,...
00:01:32:Co stamtd wyszo?
00:01:34:- Tam co jest!|- Moesz powtrzy, komandorze Belt?
00:01:38:To zblia si do mnie! Mj Boe!
00:03:01:Wprowad kod dostpu.
00:03:04:Zespoy siownikw hydrualicznych wczone.
00:03:07:Tu kontrola startu.|Do startu 1 minuta i 15 sekund.
00:03:10:- Kapitan do Kontroli, czy nas syszycie?|- Gono i wyranie, odbir.
00:03:13:- Dalej!.|- Potwierdzam. czno sprawdzona.
00:03:16:- Kontrola portu, 2.0.|- Potwierdzam 2.0.|Centrum kontroli w Huston, jak nas syszycie?
00:03:21:Gono i wyranie.|Waz zamknity|konfiguracja podsystemw gotowa.
00:03:27:Odczy rami stabilizacyjne.
00:03:30:- Systemy manewrowe gotowe. Hermetyzacja kabiny kompletna.|- Potwierdzamy.
00:03:34:Wszystkie systemy gotowe do przeczenia z systemu zasilania pomocniczego.|Przejcie na zasilanie wewntrzne.
00:03:37:Faza przygotowacza zakoczona. Wyczy zasilanie pomocnicze.
00:03:40:Wyloty tlenowe otwarte
00:03:43:Cinienie w zbiornikach zewntrznych na poziomie startowym.|Zamknijcie hemy przybice i wczcie aparaty tlenowe.
00:03:48:- Miej podry.|- Dzieki.
00:03:51:Do startu 20 sekund, odliczam.
00:03:55:Wczy automatyczn sekwencj startu.
00:03:57:Zespoy wspomagania hydrualicznego wczone.
00:04:02:Do startu 10 sekund...
00:04:03:Dziewi...
00:04:04:Osiem...|Siedem...
00:04:07:Sze...
00:04:08:Pi...|Cztery....
00:04:10:Trzy....
00:04:12:Przerwa odliczanie|Przerwa start!
00:04:14:Awaria systemu. Przerwanie procedury.
00:04:16:Powtarzam. Sekwencja przerwana|na trzy sekundy przed startem.
00:04:23:Co znalaze w notatkach?
00:04:25:Pracuje dla NASA|i chce porozmawia z kim z FBl.
00:04:31:- Dlaczego w takiej konspiracji?|- Nie mam adnego pomysu.
00:04:35:Sdz, e to bardzo dziwne? - Na pocztku to zawsze tak wyglda.
00:04:52:- Nazywam si Michelle Generoo.|- Fox Mulder.|To Tobie wysaem wiadomo.
00:04:57:Witam. Agent specjalny Dana Scully.
00:04:59:Przepraszam, ale jestem zmuszona przedsiwzi rodki ostronoci.|Przyleciaem z Houston dzisiaj rano.
00:05:04:- Pracuj tam w Centrum Kosmiczym.|- Jako?
00:05:07:Zarzdzam zespoem Kontroli Lotw.
00:05:12:Co sprowadza Ci do Waszyngtonu?
00:05:13:Mam powd, by sdzi|e wewntrz NASA znajduje si sabotaysta.
00:05:17:- Posiadasz dowd sabotau?|- Nie wiem na pewno, ale tak przypuszczam.
00:05:21:Dwa tygodnie temu, misja wahadowca zostaa|przerwana na trzy sekundy przed startem
00:05:26:kiedy uleg uszkodzeniu|zawr rakiet pomocniczych.
00:05:29:Gdyby lot nie zosta przerwany,|wahadowiec eksplodowaby|na wyrzutni.
00:05:36:To otrzymaam poczt.
00:05:41:Analiza materiau uwidacznia gbokie,|wyobione nacicia wewntrz zawru.
00:05:47:Nacicia, ktrzy spowodoway awari.
00:05:51:- Dowd na sabota?|- To jest to na co wyglda ale...
00:05:56:Osoba, ktra daa mi, do Was kontakt|powiedziaa, e jestecie ekspertami od niewyjanionych zjawisk.
00:06:01:Nie mona wyjani jak i kiedy|kto mgby to zrobi.
00:06:04:- Co masz na myli?|- Zawr jest wykonany o elazowgliku tytanu.
00:06:08:Nacicie tego materiau wymaga ekstremalnej temperatury.|Temperatury gazw wylotowych.
00:06:12:Wszyscy w NASA orzekli
00:06:14:e nie jest moliwe aby|takie uszkodzenie pozostao niezauwaone.
00:06:19:- Czy masz przypuszczenia, kto mg wysa to do ciebie?|- adnych.
00:06:22:Ale za oficjalna przyczyn awarii|podano proste uszkodzenie mechaniczne.
00:06:27:- Czy kto podziela si twoje podejrzenia?|- Nawet jeli podzielaj, to nie chc rozmawia z FBl.
00:06:32:Wierz w Program Kosmiczny.
00:06:34:Ufam ludziom, ktrzy si tym zajmuj.|Ale jutro jest kolejny start.
00:06:39:I chocia moe to zabrzmie egoistycznie,
00:06:42:ale mj narzeczony jest dowdc wahadowca|w tej misji.
00:06:51:Dlaczego kto miaby|sabotowa wahadowiec?
00:06:55:Terroryci, bo jest wielkim symbolem|amerykaskiego postpu i dobrobytu.
00:07:00:Przeciwnicy wielkiej nauki,|dla ktrych NASA reprezentuje ogromny rw pienidzy
00:07:04:istniejcy poza|jurysdykcj demokratycznych procesw.
00:07:08:Futuryci, ktrzy uwaaj wahadowiec|za zardzewiae stare wiadro.
00:07:14:Za przedpotopowy statek kosmiczny zbudowany w 70-tych latach|przez naukowcw zapatrzonych w kosmos.
00:07:18:A mylaam, e odpoczniemy|po upadku Rosji Radzieckiej.
00:07:22:Nie wspomniaem o skrajnych pogldach oskarajcych|nasz rzd o kosmiczny spisek.
00:07:27:Awaria teleskopu Hubble|i sondy Mars Observer to
00:07:32:konspiracja, majca zaprzeczy dowodom.|- Jakim dowodom?
00:07:36:Istnienia obcej cywilizacji.
00:07:38:Aha, oczywicie!
00:07:47:- Popatrz na to! Gemini 8.|- Co takiego?
00:07:50:Facet, z ktrym mamy si zobaczy, Colonel Marcus|Aurelius Belt, o mao nie zgin na tej misji.
00:07:55:Mia awaryjne ldowanie|w Oceanie Spokojnym.
00:07:58:- Pamitasz takie rzeczy?|- Nigdy nie chciaa by astronaut?
00:08:02:Chyba opuciam te zajcia.
00:08:07:Prosz.
00:08:10:Colonel Belt, Dana Scully - agent specjalny.|- A to jest...|- Colonel Belt. Fox Mulder.
00:08:18:Jestem paskim fanem. To dla mnie zaszczyt spotka pana.
00:08:21:- By ju pan bohaterem kiedy ja by dopiero dzieckiem.|- Dzikuj.
00:08:24:Ja... Ja nie spaem ca noc kiedy miaem 14 lat|ogldajc twoj wycieczk w otwart przestrze kosmiczn.
00:08:28:Mio mi, teraz to jest jak|przechadzka dookoa bloku.
00:08:33:Wic, jak mog pomc?
00:08:38:To znalazo si w poczcie FBI.
00:08:42:Rozpoznajesz to?
00:08:47:Oczywicie. To zawr pomocniczego zespou zasilania.|Czy istnieje moliwo,|e zosta uszkodzony
00:08:53:w skutek sabotau Programu Kosmicznego?
00:08:56:Nie.
00:08:58:- Czy cokolwiek zaniepokoio Ci w ostatnim czasie?|- Nie, wszystko jest w porzdku.
00:09:02:Gdyby miaa chocia troch szacunku dla tego programu i|dla ludzi, ktrzy powicili mu swoje ycie
00:09:08:byaby ostroniejsza|w rzucaniu tego rodzaju oskare.
00:09:12:Patrzc na ten dowd, chciaabym
00:09:14:aby rozway|odoenie lotu wahadowca
00:09:18:do czasu przeprowadzenia penego ledztwa.
00:09:21:Nie wiem, skd posiadasz|to zdjcie, ktre wyglda bardzo realistycznie
00:09:25:ale podjelimy rodki ostronoci|usunlimy wszystkie problemy.
00:09:29:Czekalimy dwa tygodnie eby|zainicjowa ponownie t misj.
00:09:32:Musimy dostarczy adunek.|Czy zostao przeprowadzone wewntrzne ledztwo|w tej sprawie?
00:09:38:Elementy, o ktrych mwisz zostay zaprojektowane, przetestowane i zainstalowane
00:09:43:przez przeszo 100 wykwalifikowanych inynierw.
00:09:46:Wykorzystywane przez nas rodki bezpieczestwa,|faktycznie uniemoliwiaj
00:09:50:przeprowadzenie sabotau przez jednego czowieka
00:09:54:a nawet dwch lub czterech.
00:09:56:Mog Ci zapewni,|nie ma tutaj nikogo
00:10:00:kto to nie chciaby widzie tego wahadowca|wykonujcego swoj misj,
00:10:04:i wracajcego jak skrzydlata Nike.|I za okoo dziesi godzin,
00:10:10:bdziesz moga zobaczy, e tak wanie jest.
00:10:13:Czy byaby problemem nasza obecno|w Centrum Kontroli podczas startu?
00:10:17:Dobrze, przypuszczam, e i tak czy zaatwilibycie to|ponad moj gow, wic prosz, bdcie moimi gociami.
00:10:22:To dla nas zaszczyt.
00:10:25:Dzikuj.
00:10:30:Czemu nie poprosie o autograf?
00:10:37:Mowia mi od kogo to dostaa?|Przyszo to do nas anonimowo.
00:10:41:To jest zawr wspomagajcego systemu zasilania.|Ale to nie ma sensu.
00:10:45:- Co nie ma sensu?|- To nacicie tutaj.
00:10:48:Ten zawr zosta wykonany z elazowglika tytanu.
00:10:50:- Nie wykonywae analizy tego nacicia?|- Nie, pierwszy raz widz to zdjcie.
00:10:54:Pracujemy dla NASA jako zewntrzni konsultanci.|Mogli zrobi analiz bez naszej wiedzy.
00:10:58:Ale wykonaby|analiz materiau, gdyby jaka cz ulega uszkodzeniu?
00:11:02:Wszystkie wahadowce wykorzystuj|podczas staru ten typ zaworu.
00:11:05:Wykonanie analizy i zmiana konstrukcji|opniaby Program na wiele miesicy.|Nie wspominajc o kosztach.
00:11:10:To nie zrozumiae, e|Program jest popychany naprzd|bez waciwej kontroli bezpieczestwa?
00:11:16:W wahadowcu jest okoo 17,000 rzeczy|ktre mog si popsu.
00:11:20:I okoo 17,000 ludzi|ktrzy upewniaj si e wszystko dziaa.
00:11:24:Kto odpowiada|za okrelenie czy misja jest bezpieczna?
00:11:27:My wyraamy swoj opini|ale decyzj podejmuje Colonel Belt.
00:11:32:Dzikujemy.
00:11:38:Co mylisz?|Nie mog uwierzy|jak duo zaufania, pokadamy w maszynach.
00:11:43:Sdzisz, e Colonel Belt|okama nas gdy mwilimy o sabotau?
00:11:48:Uwaam e Colonel Belt nie|naraziby ycia astronautw.
00:11:54:Sam by astronaut.
00:11:57:Sdzisz, e to zdjcie rentgenowskie jest faszywe?
00:12:00:Dobry Boe, mam nadziej.
00:12:04:Tu jest Kontrola Lotu, do startu|jedna minuta, 40 sekund, odliczamy.
00:12:10:- Kontrola komunikacji.|- Zgaszam si. Komunikacja w porzdku.
00:12:13:Zaczynamy.
00:12:16:Do startu jedna minuta 30 sekund, odliczamy.
00:12:19:- Kocowa sekwencja startowa. Gwny silnik sprawdzony.|- Przyjem. Gwny silnik sprawdzony.
00:12:24:Odczy zasilanie zewntrzne.|- Zbiorniki gwne sprawdzone.|- Potwierdzam.
00:12:29:Wczy sekwencj terminalow.|- Kontrola do Kapitana czy nas syszycie?|- Gono i wyranie.
00:12:34:Wszystkie zbiorniki paliwa na poziomie 241.|- Kontrola do Kapitana czy nas syszycie??|- Gono i wyranie.
00:12:41:Kontrola w Houston, jak nas syszycie?
00:12:44:Gono i wyranie.|Zamkn luzy boczne,|konfiguracja procedury startowej kompletna.
00:12:49:Odczy rami stabilizacyjne.|- Wszystkie systemy gotowe do startu silnikw wspomagajcych.|- Rozpocz inicjalizacj silnikw pomocniczych.
00:12:55:Gotowi do przejcia na zasilanie wewntrzne.
00:12:58:- Przejcie na zasilanie wewntrzne.|- Przejcie na zasilanie wewntrzne.
00:13:02:Odwieszenie silnikw wykonane.|Powierzchnie odbicia w pozycji startowej.
00:13:06:Stabilizator odczony.|Czarna skrzynka wczona.|OK. Przyjem.
00:13:11:Mieszanie tlenu rozpoczte.|Silniki zewntrzne na cinieniu startowym.
00:13:15:Zaoga, zamkn hemy,|wczy aparaty tlenowe.
00:13:19:- Powodzenia.|- Dziki.
00:13:23:Przechodzimy na automatyczn sekwencj startu.
00:13:25:Zespoy wspomagania hydrualicznego wczone.
00:13:29:Rozpocz zapon silnika gwnego.
00:13:34:Do startu 10 sekund... dziewi
00:13:37:Osiem... Siedem...
00:13:38:Sze... Pi... Cztery...
00:13:43:Trzy... Dwa......
00:13:46:Zero... Zapon.
00:13:49:Wahadowiec wystartowa. Misja rozpoczta
00:14:00:Tu Houston, chyba|nigdy nie widzielicie pikniejszego widoku.
00:14:04:Przyjam. 22:04.
00:14:23:Musz si przyzna, e spenio si|jedno z moich chopicych marze.
00:14:27:Taak, to stoi na rwni z|nauk plecenia warkocza.
00:14:30:No, Scully,|musisz przyzna, e to byo ekscytujce.
00:14:34:- Kontrola lotw, odliczanie wsteczne...|- Mulder! Zaczekaj!
00:14:39:- Co si popsuo.|- Co si stao?
00:14:40:Mielimy awari wahadowca. Byy|kopoty z dopalaczami rakiety, ale naprawilimy to.
00:14:45:Zmieniam si w kontroli. I poszam do domu|sprbowa zasn.
00:14:49:Kiedy otrzymaam informacj, e komunikacja|z wahadowcem zostaa urwana.|Musimy wrci do Houston.
00:15:04:Media milcz. Istnieje due|prawdopodobiestwo, e o tym nie wiedz.
00:15:09:- Jak mylisz, to sabota?|- Nie mam pojcia. Cay czas co si psuje.
00:15:13:- Taak, ale zazwyczaj naprawiaj to, prawda?|- Zazwyczaj.|Ona jest przeraona.
00:15:52:Michelle!
00:15:54:- Widz j.|- Michelle!
00:15:56:- Pomocy!|- Wszystko w porzdku?
00:16:00:- Zaklinowaam si!|- Moesz si ruszy?
00:16:03:Wycignijcie mnie std! Zaklinowaam si!
00:16:07:- Jeste caa?|- Nie mog si ruszy!
00:16:10:No dalej. Czy moesz troch popcha?
00:16:13:- Ostronie.|- Wycignij mnie std|OK! W porzdku! Dalej.
00:16:33:Le spokojnie.
00:16:36:Musz wrci do Houston.
00:16:42:- Co si stao?|- Nie wiem.|Co wyskoczyo z mgy.
00:16:48:A nastpn rzecz jak widziaam, to e jestem do gry nogami.|- Czy to byo jakie zwierz?|- Nie
00:16:54:To miao twarz. To by...
00:16:57:To zabawne.
00:17:00:Nie wiem co to byo.
00:17:14:Houston do wahadowca. Potwierdzcie?|Komunikacja rwie si.
00:17:22:Co si dzieje?
00:17:25:Mamy niesprawny system manewrowy i filtry absorpcji dwutlenku wgla.
00:17:27:Nie mog ustawi statku|w prawidowej rotacji.
00:17:30:Temperatura w kabinie 39 C|i problemy z komunikacj.
00:17:35:- Co si stao?|- Miaam wypadek. Jaka jest ich pozycja?
00:17:38:- S nad wschodni Afryk.|- Wywoaj stacj naziemn na Seszelach.
00:17:46:Tu Kontrola Lotu, syszycie nas.
00:17:49:System manewrowy nie dziaa.
00:17:52:Nie mog przerwa rotacji statku, i trzyma go|z daleka od soca i prawidowo schadza.
00:17:57:Cinienie w kabinie spada.|21 kilopaskali i obnia si.
00:18:01:Spal si.|- Gdzie jest Colonel Belt?|- Jest w drodze.
00:18:05:- Cholera! Co si stao z systemami zapasowymi?|- Nie odpowiadaj.
00:18:08:Jak telemetria?|Czy moemy aktywowa je std?
00:18:11:Nie damy rady.|To wyglda jakby co nas zakcao.
00:18:15:- Zakcenia pochodz gdzie std.|- Moesz to przeledzi?
00:18:20:- Musz dysponowa szybkim komputerem.|- Takimi jak w centrum przetwarzania.
00:18:23:- Gdzie to jest?|- Chod.
00:19:09:Mulder?
00:19:15:Jestem agentem federalnym!
00:19:17:Prosz wyj!
00:19:20:- Co tutaj robisz tutaj?|- Pracuj.
00:19:23:- Poka mi pozwolenie.|- Wysiad sensor. To bya awaria.
00:19:27:- Znalaze przyczyn?|- Nie
00:19:30:Widziae kogo tutaj?
00:19:32:OK, wzywam ochron.|Chc przeszuka pomieszczenia.
00:19:35:Nikt nie mo wej ani wyj z|tego budynku bez pozwolenia.
00:19:40:- Do Kontroli Lotu, niedobrze z nami.|- W jakiej s pozycji?
00:19:44:Ogon z przodu, brzuch do soca.
00:19:46:Parnik byskowy funkcjonuje|ale nie wystarczajco eby ich schodzi.
00:19:51:- Temperatura kabiny 47 stopni.|- Gdzie jest...|Kto wciska si w nasz transmisj.
00:19:56:Interferuje nasz sygna naziemny|niweczc poczenie telemetryczne.
00:20:01:Wahadowiec nie odpowiada|na nasze sygnay.
00:20:06:Nie moemy ich sprowadzi samodzielnie.|- Przerwiemy telemetri.|- To moe si nie uda.
00:20:11:- Musimy sprbowa.|- Musimy ich scign.
00:20:14:Musimy oddda im kontrol nad statkiem, eby|wyrnali rotacj i dostarczyli adunek.
00:20:19:A co jeli nie bd w stanie?|Moemy zostawi ich bez pomocy.
00:20:31:Przerwa telemetri. Przej na sterowanie rczne.
00:20:35:Wyczaj kontrol naziemn.|Przeka stery kapitanowi wahadowca.
00:20:41:Czy to si uda?
00:20:46:Tu Houston.
00:20:48:Jaka pogoda?
00:20:51:Soneczna i upalna, Houston.|Jaka prognoza?|Przechodzimy na sterowanie rczne.
00:20:56:Przerwiemy kontrol naziemn, i zobaczymy|czy uda si Wam podnie systemy zapasowe.
00:21:02:Zrozumiaem, Houston.
00:21:04:I zostawiacie kierowane nam.|David...
00:21:08:Uwaaj na siebie.
00:21:16:Co si stao?
00:21:18:Przerwali kontakt z wahadowcem.
00:21:24:Brak kontaktu.|Wyczamy MPG. Przechodzimy na sterowanie rczne.
00:21:36:45 sekund.
00:21:42:Jeeli s w stanie to wykona,|to powinni ju si z tym upora.
00:21:46:Czekamy.
00:21:51:60 sekund.
00:21:56:Przywrci komunikacj cza podstawowego.
00:22:07:Brak sygnau wizyjnego.
00:22:09:Tu Houston. Czy nas syszycie?
00:22:18:Tu Houston. Gdzie jestecie?
00:22:23:Co u Was, Houston?
00:22:25:Wyglda na to, e w kocu nauczylimy ptaka lata prawidowo.
00:22:34:- Syszycie to?|- To brzmi jak muzyka.
00:22:40:Temperatura w kabinie stabilizuje si.
00:22:43:Do zaogi, tu Belt Marc z Houston.
00:22:47:Jak samopoczucie zaogi?|Wygldaj dobrze.
00:22:51:Powinnicie odpocz.
00:22:53:Wrcimy do harmonogramu zada okoo 7:00.
00:22:55:Zrozumiaem.|Zajmijcie si problemem z telemetri.
00:23:02:Przed nami dugi dzie.
00:23:32:Wiem, e macie wiele pyta.|Odpowiem na nie.
00:23:35:Skd wiedzia, e|uda im si wczy systemy zapasowe?
00:23:38:Nie wiedzia. Mogli umrze tam na grze|i niczego nie moglibymy zrobi.
00:23:44:Staliby si statkiem widmo wdrjcym po orbicie.
00:23:48:Dlaczego wzi na siebie takie ryzyko?|Sprowadzi ich|bez dostarczenia adunku?
00:23:55:Mwisz o milionach wyrzuconych w boto dolarw.
00:23:58:To by wystarczyo Kongresowi aby|zamkn NASA.|Mija 22 godzina misji,
00:24:03:zaoga prowadzi|testy pokadowe i wykonuje powierzone jej zadania.
00:24:07:Obecnie odpoczywaj w oczekiwaniu pierwszego|dnia pracy w otwartej przestrzeni.
00:24:12:Jestem szczliwy, mogc powiedzie,|e po wspaniaym nocnym starcie,
00:24:17:statek orbitalny|sprawuje si... wspaniale.
00:24:28:Tyle zostao z Twojego chopicego bohatera.
00:24:40:Colonel Belt?
00:24:41:Colonel Belt? Czy moemy porozmawia przez chwil?
00:24:47:Chcesz wiedzie, dlaczego ich okamaem.|Zadajesz sobie pytanie, czy okamabym Ciebie.
00:24:58:Wiesz przecie co oznacza|by astronaut?
00:25:01:Zawsze ryzykujesz yciem|wchodzc do statku kosmicznego.
00:25:03:Za nic wicej ni|szybki postp ludzkoci.|To nie jest aden argument.
00:25:09:- Jeste prawdziwym amerykaskim bohaterem.|- Bohaterem?
00:25:11:Kiedy zdobilimy nagwki|gazek wykonujc swoj prac.
00:25:15:Teraz zakopuj nas gdzie na ostatnich stronach.
00:25:18:Wymie dwch astronautw|z ostatniej misji wahadowca.
00:25:22:Dzisiaj jeste na pierwszej stronie|tylko, jeli co spieprzysz.|Znaj twoje imi
00:25:27:jeli jeste pechowcem|siedzcym na 500 tonach dynamitu.
00:25:32:Takie s prawdziwe oczekiwania.|Chciabym o co spyta.
00:25:37:Wybacz mi. To moja praca.
00:25:40:Czy sdzisz, e kto|sabotuje wahadowiec?
00:25:43:Moja odpowied brzmi, e sprowadzimy|tych ludzi z bezpiecznie na Ziemi.
00:27:02:- Co widz...|- Co stamtd wychodzi?
00:27:05:- Tutaj co jest!|- Moesz powtrzy, komandzorze Belt?
00:27:09:To zblia si do mnie! O mj Boe!
00:28:14:Houston, przed chwil usyszelimy co dziwacznego.
00:28:17:Tu Houston. Czy moesz to opisa?|Seria przytumionych uderze jakby...|co uderzao w statek!
00:28:24:Masz jaki pomys?|Znowu syszymy ten dwik!
00:28:33:Prbujemy to zlokalizowa.
00:28:40:Maj wyciek tlenu|na pokadzie.
00:28:45:Houston, wskanik zbiornika tlenu oszala.
00:28:49:Mamy problem.|Wyciek tlenu w gwnym zbiorniku.
00:28:53:Czy mwili co si stao?|- Nie maj pojcia. Wspominali o jakim uderzeniu.|- Poczekajcie.
00:28:58:Astronom z Winnipeg zauway|prawie 2 km chmur gazu poruszajc si po naszej orbicie.
00:29:04:Tak wyglda tlen wydostajcy si w przestrze.
00:29:06:Dokadnie to samo zdarzyo si|podczas misji Apollo Colonel Belta.|Ile czasu im zostao?
00:29:12:Trudno to okreli bez dokadnych danych telemetrycznych.|Robimy przyblione oszacowanie.
00:29:16:- Gdzie jest Colonel Belt?|- By tu 90 minut temu|podczas rozpoczcia rozadunku.
00:29:22:Hmm, Houston, zastanawiamy si kiedy powinnimy
00:29:24:- wstrzyma oddech?|- Pracujemy nad tym.
00:29:28:Potrzebuj obliczenia|dla najgorszego scenariusza.
00:29:32:Nie wiemy, czy oba zbiorniki zostay uszkodzone.|Najgorszy - scenariusz wydarze!
00:29:36:- I niech kto znajdzie Colonella Belta!|- Znajdziemy go.
00:29:39:Maj tlenu na 30 minut.|To tylko przypuszczenie.
00:29:44:Dlaczego potrzebny jej jest Belt?|Nie wie jak powany jest wyciek.
00:29:48:Mog sobie wyobrazi co si stanie|gdy zabraknie tlenu.
00:29:52:Colonel Belt by w takiej samej sytuacji.|Bdzie wiedzia co zrobi.
00:29:56:Gdzie on jest do diaba?
00:30:08:Colonel Belt!
00:30:13:Colonel Belt!
00:30:16:Id po ochron.
00:30:20:Colonel Belt.
00:30:25:Wszystko w porzdku?
00:30:28:Tak, nie czuem si najlepiej.|Jeste potrzebny w Kontroli Lotu.
00:30:32:Zdarzy si kolejny wypadek.
00:30:35:Czy Wasz system|manewrowy jest sprawny?
00:30:40:Houston. Jestemy gotowi do powrotu.|Czekamy na potwierdzenie.|Jak powany jest wyciek?
00:30:47:Nie moemy tego okreli.
00:30:50:Dobra.
00:30:53:Jaka jest wilgotno w kabinie?
00:30:56:Okna s zaparowane.|Zwiksza si poziom dwutlenku wgla.
00:31:00:OK.
00:31:02:Wszystko bdzie dobrze.
00:31:03:Chc, ebycie weszli do skafandrw|i uszczelnili kabin.
00:31:09:A nastpnie chc... ebycie przewentylowali kabin.
00:31:12:- Houston. Co mamy zrobi?|- Chc ebycie pozostali w skafandrach.
00:31:16:I przygotowali si do|uycia awaryjnych systemw tlenu.
00:31:20:a nastpnie...
00:31:24:ebycie... wypucili satelity z adowni.
00:31:30:Tam na grze s ludzie.
00:31:34:Wyczam Ci. Chcesz mi mwi|jak mam wykonywa swoj prac? Ja byem w takiej sytuacji.
00:31:41:Istniej jeszcze inne sprawy ni twoje osobiste ycie.|Jeeli nie umiesz zaakceptowa tego
00:31:44:to albo dziaaj skutecznie|w trudnych warunkach,
00:31:48:albo zostaw decyzj|osobom ktrzy s w stanie je podj!
00:32:04:Tu Houston,
00:32:06:Zrozumielicie?
00:32:08:Tak, przyjelimy. Czekamy na obliczenia|dotyczce tlenu.
00:32:21:Michelle!
00:32:23:- Oni zgin!|- Nie rozumiesz.
00:32:25:To nieludzkie przedkada adunek|nad ycie ludzi!
00:32:29:Sdz, e ona ma racj, Mulder.|Widziae go w biurze. On jest zagubiony.
00:32:33:- Ju raz uratowa ich ycie.|- Albo niepotrzebnie narazi na dodatkowe niebezpieczestwo.
00:32:38:Jeeli nie wykona tej misji,|Kongres zniszczy Program Kosmiczny.
00:32:42:- Wic chce zabi astronautw.|- Kto musia sabotowa wahadowiec.
00:32:47:Zbyt wiele rzeczy ulego awarii.
00:32:49:- Sdze, e Colonel Belt wie o tym.|- Musimy go zatrzyma.
00:32:54:- Scign ich stamtd!|- On nie chce ich mierci.
00:32:57:- Skd wiesz?|- Wiem. Jestem tego pewien.
00:32:59:- On ich tam wyekspediowa!|- I tylko on moe ich sprowadzi z powrotem.
00:33:03:Skd ta pewno, e to co on robi|nie uratuje ich ycia?
00:33:08:W tej chwili, potrzebujemy dostpu|do twoich notatek.
00:33:13:Wszystko na temat teleskopu Hubble,|sondy Mars Observer
00:33:16:oraz aktualnej misja statku.|Dziesitki tysicy dokumentw.
00:33:21:- Czego szukamy?|- Promieniowania rengenowskiego, wykresw, diagramw.
00:33:25:- Dowodu, e Belt wiedzia o sabotau.|- Iga w stogu siana.
00:33:49:Rozadunek rozpoczty.
00:33:52:Zrozumiaem. Wszystko jest pod obserwacj.
00:33:57:Std nie wyglda to najgorzej.
00:34:05:Rozadunek zakoczony, Houston.|Oczekujemy na rozkazy.
00:34:10:Sprawdzcie systemy przed uruchominiem procedury powrotu.
00:34:15:wity Boe! Co jest|na zewntrz statku, to...
00:34:19:- Kto jest na zewntrz statku!|- Moesz powtrzy?|To jest... duch
00:34:24:jaki duch na zewntrz statku!
00:34:27:Nie... Nie...
00:34:42:Mulder? Znalazam.
00:34:45:To jest to samo zdjcie|ktre zostao wysane do Michelle.
00:34:51:Przyjte przez Colonela Belta. Co oznacza,|e wiedzia o wadliwym zaworze.
00:34:56:To jest z Challengera. A to jest zdjcie wadliwego piercienia|uszczelniajcego z 21 stycznia 1986.
00:35:01:Tydzie wczeniej wahadowiec rozpad si na kawaki.|Analiza zostaa zamwiona przez Colonela Belta.
00:35:06:Wic mg wiedzie|o uszkodzeniach Challengera?
00:35:10:Co niesamowitego dzieje si tutaj, Scully.
00:35:13:Colonel Belt zaama si. Jest w swoim biurze.
00:35:20:By tu przed chwil!
00:35:26:Oh, mj Boe.
00:35:28:Co mu si stao?
00:35:33:Wezwij lekarza.
00:35:42:Pom mi!
00:35:44:- Pom mi!|- Jak moemy Ci pomc, Colonel?|To jaki rodzaj ataku.
00:35:49:Cod! Chod,!
00:35:51:Nie... Oni... rozdzieraj mnie!
00:35:55:Przytrzymaj, Zbadam puls.
00:36:01:Oh... Pomcie mi!
00:36:03:- Sprowadz wahadowiec.|- Nie!
00:36:07:- On tam jest!|- Chod, poymy go.
00:36:12:- Skafander...|- Spokojnie, spokojnie.
00:36:15:- Przywicie go!|- Damy mu 10 mg diazepamu!
00:36:18:- Nie!|- Pokaleczy si!
00:36:21:Prbuje nam co powiedzie!|Colonel Belt?
00:36:24:- Ci ludzie nie maj tlenu.|- Nie musz umrze.
00:36:29:Colonel Belt, chc, eby si skupi.|Skup si na oddechu.
00:36:33:Skup si na blu... teraz dobrze.
00:36:38:cinienie krwi 174 na 120.|Dalej si podnosi.
00:36:42:- Mulder, ryzykujesz ttniakiem.|- Skup si!
00:36:48:Jeste z nami.
00:36:50:Bardzo dobrze.
00:36:51:Teraz uratujemy tych astronautw|i powiesz mi jak zrobi to.
00:36:59:Wahadowiec... nie wytrzyma powrotu.
00:37:02:- Kamie.|- Skd wiesz, e nie wytrzyma?|Kadub wahadowca... jest uszkodzony.
00:37:08:- Pyty silikonowe s zniszczone.|- Skd on moe to wiedzie?
00:37:13:- Jak zostay uszkodzone?|- To moja wina.
00:37:16:- Sabotowae wahadowiec?|- Nie, ale nie umiaem zatrzyma ich.
00:37:21:Nie potrafiem ich zatrzyma!
00:37:25:- Kogo zatrzyma?|- Puls 194.
00:37:27:- Zabijesz go, Mulder!|- Kogo zatrzyma?|Oni nie chc, ebymy wiedzieli!
00:37:31:- Nie chc, ebymy wiedzieli!|- Kto nie chce?!
00:37:35:Przyszed do mnie. yje we mnie!
00:37:42:To zblia si do mnie! Zblia si!
00:37:54:Nie! Pom mi! To wraca!
00:38:10:Jego twarz, jakby bya za mg!
00:38:13:- Tracimy go!|- Fibrylacja!
00:38:16:Daj.
00:38:20:Odsu si!
00:38:24:Koczy im si tlen. Maj|go na 30 minut w systemie awaryjnym.
00:38:30:Oni udusz si. Musz sprowadzi|ich z powrotem. To nasza jedyna szansa.
00:38:37:Jeszcze raz.
00:38:43:Trzymaj. Wrci. Wyczuwam puls.
00:38:46:Musimy przetransportowa go do szpitala.
00:38:50:Tu Houston, Kontrola Misji.|Czy mnie syszycie?
00:38:54:Potwierdzam, Houston.|Mamy tutaj nawiedzonych kompanw.
00:38:58:Zaczynamy sekwencj powrotu.|Wejd na trajektorie
00:39:03:i zacznij zmniejsza prdko.
00:39:05:Przyjem, Houston.|Czekalimy na to co powiedziaa.
00:39:08:Aktywacja systemu manewrowego.|Wszystkie systemy gotowe na powrt.
00:39:12:Sprowadzaj wahadowiec.
00:39:14:Powiedziae, e wahadowiec spali si|podczas powrotu. Czy moemy co zrobi, aby go uratowa?
00:39:19:Zmiecie trajektori.
00:39:23:- Jak trajektori?|- Zmiecie trajektori zejcia na 35 stopni.
00:39:34:35 sekund|do wejcia w jonosfer.
00:39:37:- Zmie trajektori wejcia w atmosfer!|- Co takiego?
00:39:41:- Zmie j na 35 stopni!|- 30 sekund do jonosfery.
00:39:44:- Colonel Belt...|- Nie mog!
00:39:46:- 25 sekund.|- To twoja prba!
00:39:48:Musielibymy zmieni miejsce ldowania|i zawiadomi ich przed zerwaniem cznoci.|15 sekund do wejcia.
00:39:54:Jaka jest pogod w Albuquerque!|Bdziemy mie awaryjne ldowanie?
00:39:59:Warunki do ldowanie w Albuquerque akceptowane.|5 sekund do wejcia.
00:40:04:Tu Houston, zmiecie twoj trajektori wejcia|na 35 stopni.
00:40:07:Wyldujecie w Kirtland Field|w Albuquerque. Zrozumielicie?
00:40:11:- czno zerwana.|- Czy otrzymali ten przekaz?
00:40:14:- 2 minuty do powrotu cznoci.|- Cholera!
00:40:23:- Jak duo maj tlenu?|- 16 minut.
00:40:29:Tu Houston. Odezwijcie si.
00:40:34:Tu Houston! Odezwijcie si!
00:40:39:Nic?
00:40:42:- Gdzie si znajduj obecnie?|- 500 mil na zachd od Hawajw.|Sprawd, czy na Kawajach mog...
00:40:47:- Hawaje maj ich na radarze.|- Udao im si.|Niekoniecznie.
00:40:55:Albuquerque, macie ich|na radarze?
00:40:58:Pusto, Houston. Nic nie wida.
00:41:09:Tu Houston. Odezwijcie si.
00:41:14:Tu Houston! Odezwijcie si!
00:41:18:Houston, zgaszamy si.
00:41:20:Czy znasz w w Albuquerque jakie|dobre miejsce na obiad?|Myle, e moglibymy si umwi.
00:41:30:Witamy w domu.
00:41:32:Witamy w domu.|Wygldacie naprawd dobrze.
00:41:36:Tak!
00:41:49:Dzisiaj o 10.56 czasu centralnego|wahadowiec zakoczy swoj misj.
00:41:54:Statek dostarczy adunek i|po 13 okreniach ziemi
00:41:58:wyldowa
00:42:02:bez komplikacji.
00:42:05:W NASA oczekujemy z niecierpliwoci|na nasze nastpne misje
00:42:08:i na przysz, pomyln eksploracj|przestrzeni kosmicznej, w imi naszych czasw
00:42:13:i przyszych pokole.
00:42:47:Dosy!
00:43:16:Syszaam.
00:43:22:Co go optao.
00:43:25:Co, co spotka|tam w w grze.
00:43:28:Lekarze, ktrzy go badali stwoerdzili|e to bya silna demencja.
00:43:33:Nie sdze, e wiedzia
00:43:36:co dokadnie robi.|A nawet, jeli wiedzia,
00:43:43:e nie by...|odpowiedzialny za te dziaania.
00:43:48:Zamwi zdjcia rentgenowskie|uszkodzonych elementw.
00:43:51:Widziaa to co ja widziaem, Scully.
00:43:54:Sdz, e prbowa j ostrzec.
00:43:56:Sdze, e to on wysa Michelle te zdjcia...|Prbowa pomc,
00:44:01:zupenie nie majc o tym wiadomoci.
00:44:04:Jaki wewntrzny instynkt|mwi mu... uratuj tych ludzi.
00:44:08:Rwnoczenie prbujc ich zabi?
00:44:11:Scully, wysyamy ludzi w kosmos,|eby otworzy drzwi wszechwiata.
00:44:17:Nie majc pojcia co tam si znajduje.|Myle, e cokolwiek to byo,|on zabra to ze sob.
00:44:23:To by|jedyny sposb, ktry zna, eby to zatrzyma.
00:44:26:Wszczto ledztwo, wiesz.
00:44:30:Za pogwacenie przepisw.
00:44:33:On odda wasne ycie.
00:44:37:By astronaut|do tego zosta przygotowany,|i zrobi to.
00:44:42:Colonel Marcus Aurelius Belt powici swoje ycie
00:44:46:na badaniu|i zrozumieniu kosmosu.
00:44:49:Odkrywa jego tajemnice dowiadczajc ich|nie tylko dla siebie, ale take dla ludzkoci.
00:44:55:Panie, we dusz tego czowieka|i pozwl jej ulecie do Twoich bram,
00:44:59:wyej ni on mgby kiedykolwiek wznie si jako czowiek.
00:45:02:Pozwl mu pozna prawdziw natur|wszechwiata, ktr cae ycie poszukiwa.
