00:00:05:www.tvsubtitles.net - napisy do seriali
00:01:18:Witam, tu  rezydencja|Usherresidence.
00:01:21:Prosze zostawi wiadomo po sygnale.|Dziekuje.
00:01:23:Cze kochanie. Wrce po 8.30| musze zosta i dokoczy prace.
00:01:29:Zadzwon.
00:02:02:- Aghh!
00:03:19:Zgadnij kogo spotkaem w Quantico?
00:03:22:- Marty Neil.|- J Edgar Jr?
00:03:24:Pracuje w nowojorskim oddziale kondrwywiadu
00:03:29:Jako starszy agent specjalny.
00:03:30:- Starszy agent?|- To prawda.
00:03:32:Dwa lata po skoczeniu Akademii?
00:03:34:Zaapa si na zamach w wiatowym Centrum Handlu.
00:03:37:Szczciarz.
00:03:38:Daj spokj Dana! Ten czowiek to frajer.
00:03:41:Dawno powinnimy zaj jego miejsce.
00:03:42:Brad Wilson powiedzia ze| opracowae profil psychologiczny...
00:03:45:..ktry zaprowadzi ich na jego trop.
00:03:49:Podobno masz szanse obj wydzia zabjstw.
00:03:52:A co ty porabiasz?
00:03:53:Odkrya jakie bliskie spotkania trzeciego stopnia?
00:03:58:Mylisz e na tym polega moja praca ?
00:04:00:Nie, oczywicie e nie.|Ale pracujesz z nawiedzonym Mulder'em.
00:04:03:Mulder miewa chore pomysy ale to wietny agent.
00:04:07:Wanie dostaem tak chor sprawe.
00:04:10:Dzwonili z Baltimore.
00:04:12:Prosz o pomoc w sprawie seryjnego mordercy.
00:04:14:Trzy zabjstwa w cigu szeciu tygodni.
00:04:17:- adnych powiza midzy ofiarami.|- Co czy te zabjstwa?
00:04:20:Nie wiadomo jak sprawca dosta si do rodka.
00:04:23:Pierwsza ofiara, studentka,|znaleziona w internacie.
00:04:25:Okna i drzwi zamknite od wewntrz.
00:04:29:Ostatni przypadek dwa dni temu.|Doskonale strzeony biurowiec.
00:04:32:Kamery nic nie zarejestroway.|Portier rozmawia z ofiar tu przed morderstwem.
00:04:36:Nic nie zauway.
00:04:38:Samobjstwo?
00:04:44:Wszystkim ofiar wyrwano wtrob.
00:04:48:- Brak ladw narzdzi.|- Goymi rkami?
00:04:51:- Ta sprawa nadaje si do archiwum X.|- Dajmy spokj.
00:04:54:Znajd morderc, prosz tylko...
00:04:56:..by rzycuia wzrokiem na raporty|i obejrzaa miejsce zbrodni.
00:05:00:Mam poprosi Muldera?
00:05:02:OK. Jeli bdzie chcia, moe ci pomc!
00:05:05:Ale niech pamita, e to moje dochodzenie.
00:05:08:Dana, jeli rozwi t spraw,...
00:05:10:..awans bdzie tylko kwesti czasu.
00:05:13:A ty...
00:05:15:Moe nie bdziesz musiaa pracowa z nawiedzonym.
00:05:20:- Dlaczego nie zwrcili si do mnie?|- To moi koledzy z akademi.
00:05:23:Woleli rozmawia ze mn.
00:05:26:- Maj co przeciwko mnie?|- Moe przeszkadza im twoja sawa.
00:05:30:Sawa? Jestem sawny?
00:05:33:Colton dziaa zgodnie z przepisami.|Twoje teorie uchodza za...
00:05:37:Nawiedzone?
00:05:40:- Uwaasz e jestem nawiedzony?|
00:05:43:Dana!
00:05:44:Przepraszam za spnienie.
00:05:45:Dopiero przyszlimy.
00:05:47: Fox Mulder. Tom Colton.
00:05:50:I jak, Mulder, co mylisz? Czy to |wyglda na robote maych zielonych ludzikw?
00:05:54:- Szarych.|- Przepraszam ?
00:05:55:Szarych.
00:05:56:Ich skra jest szara.
00:05:59:Maj bardzo mao krwinek czerwonych, powszechnie wiadomo...
00:06:02:..e wyrywaj ludzi wtroby| by uzupeni ilo rzelaza.
00:06:05:Pan artuje!
00:06:06:Nie ma Pan pojcia jak dziaa na krwinki| wtrbka z cebul?
00:06:09:Przepraszam.
00:06:14:Dana, Mam pewn teorie, to moe sporo wyjni.
00:06:32:Poczekaj chwile.|Co on robi?
00:06:38:Ten wentylator ma 15 na 45 centymetrw.
00:06:40:Jeli kto si tdy przecisn |to jak przykrci kratk ?.
00:06:49:Ten odcisk zdjem wczoraj w biurze Aschera.
00:06:52:Te pochodz z materiaw archiwum X.
00:06:54:Dotycz dziesiciu morderstw dokonanych w Baltimore.
00:06:57:Nie wiadomo jak sprawca dosta si do rodka.| Kadej z ofiar wyrwano wtrobe
00:07:02:- Dziesi morderstw. Colton nic nie mwi...|- Pewnie o nich nie wie.
00:07:06:Te dwa odciski zdjto w Powhattan Mill| na pi lat przed jego urodzeniem.
00:07:10:A te trzy pewnie na 5 lat przed narodzeniem jego matki.
00:07:15:Te odciski pochodz z 60 i 30 lat?
00:07:18:W 1903 daktyloskopia jeszcze raczkowaa| ale wtedy doszo do podobnego morderstwa.
00:07:23:Pi morderstw co 30 lat.|W tym roku zostay jeszcze dwa.
00:07:28:Czyli naladownictwo?
00:07:29:Pamitasz czego nas uczono w Akademi?
00:07:32:Nie ma takich samych odciskw.|Te s identyczne
00:07:34:Mam przedstawi raport z ktrego wynika...
00:07:37:..e morderstwa te zostay popenione przez kosmitw?
00:07:40:Nie! Nie ma dowodw na ingerencje kosmitw.
00:07:42:Wic co .. e to robota |stuletniego seryjnego mordercy...
00:07:45:..ktry obezwadnia dwuch silnych meczyzn?
00:07:47:I ktry posiada 25 centymetrowe palce!
00:07:52:To dochodzenie Colton'a.
00:07:54:Mamy dowody z 1903. Bylimy pierwsi.
00:07:56:Mulder,oni nie chc eby si tym zajmowa.|Nie chc sucha twoich teorii.
00:08:01:Dlatego Blevin's|zesa ci tu na d.
00:08:03:Ty te tu jeste.
00:08:04:A moe zrobimy tak?
00:08:06:Oni prowadz swoje dochodzenie, a my prowadzimy swoje.
00:08:11:Zgoda?
00:08:16:Po dokadnym przeanalizowaniu drastycznych metod jakimi posuguje si morderca,...
00:08:20:..stwierdzam e jest to mczyzna w wieku 25-35 lat|o ponad przecitnej inteligencji.
00:08:26:Niejasny pozostaje sposb w jaki| dostawa si do pomieszcze.
00:08:29:Moliwe e zna dobrze rozkad |pomieszcze i tajne przejcia.
00:08:33:By moe ukrywa sie udajc| dostarczyciela przesyek lub sprztacza.
00:08:48:Wszystkie te zbrodnie czy motyw|wyrywania ofiarom wtroby.
00:08:51:Wtroba posiada waciwoci regeneracyjne.|Oczyszcza krew.
00:08:56:Zdobycie takiego trofeum|uaktywnia mechanizm przemiany...
00:08:59:..dzieki ktrej morderca |dokonuje wewntrznego oczyszczenia.
00:09:01:Jest to klasyczny przykad natrectw mylowych i obsesyjnych| czynnoci kompulsywnych.
00:09:07:Poniewa ofiar nic nie czy i nie moemy przewidzie kto bdzie nastpny ...
00:09:10:..musimy wykorzysta fakt , e mordercy| nie zawsze udaje si znale ofiar.
00:09:14:Dlatego, sflustrowany...
00:09:15:..moe powrcic na miejsce poprzedniej zbrodni...
00:09:18:..chcc odnowi przeycie emocjonalne.
00:09:22:Dlatego proponuje obserwowa te miejsca.
00:09:25:Dobra robota agentko Scully.
00:09:27:Zaczniemy obserwacje miejsca |zbrodni dzi wieczorem.
00:09:30:Szukamy mczyzny w wieku 25-35 lat,|prawdopodobnie ubranego w kombinezon roboczy.
00:09:34:Wprawdzie pracuje Pani w innym wydziale...
00:09:37:..ale chtnie skorzystamy z Pani pomocy.
00:09:40:Oczywicie jeli odpowiada Pani bardziej przyziemna praca.
00:09:57:Pozycja 10. Jestem na miejscu.
00:09:59:Pozycja 10, Zrozumiaam.
00:10:23:Chyba nie zastrzelisz bezbronnego?
00:10:25:- Mulder, co tu robisz?|- On nie wrci.
00:10:28:Ma nad nami przewage , |poniewa nie wiemy ktrdy wchodzi.
00:10:31:Gdyby przeczytaa materiay archiwum X,|wiedziaa by o tym.
00:10:34:- Mulder, dekonspirujesz mnie.|- Sonecznika?
00:10:37:Tracisz czas.
00:10:39:Ide do domu!
00:11:07:Scully! Wezwij posiki i chod tu!
00:11:11:10 - wzywam posiki!
00:11:18:Tam.
00:11:26:Agenci federalni!
00:11:28:Jestem uzbrojona!
00:11:30:Wyjdz z przewodu. Powoli!
00:11:50:- Bra go!
00:11:52:FBl. Nie ruszaj si! Nie ruszaj si!|Rce do gry! Sku go!
00:11:55:Jest Pan aresztowany.
00:11:58:Miaa racje.
00:12:07:Czy nazywa si Pan Eugene Victor Tooms?
00:12:09:[FBl BUREAU|BALTlMORE, MARYLAND]
00:12:11:Tak.
00:12:12:Czy jest Pan zameldowany w stanie Maryland?
00:12:16:Tak.
00:12:18:Czy jest Pan pracownikiem |Miejskiego Zakadu Opieki nad Zwierztami?
00:12:22:Tak.
00:12:24:Czy ma Pan zamiar skama?
00:12:29:Nie.
00:12:30:Czy ukoczy Pan szko wysz?
00:12:34:Tak.
00:12:35:Czy ukoczy Pan szkoe medyczn?
00:12:38:Nie.
00:12:40:Czy kiedykolwiek wyj Pan wtrobe z ludzkiego ciaa?
00:12:44:Nie.
00:12:45:Czy kiedykolwiek pozbawi Pan ycia stworzenie?
00:12:50:Tak.
00:12:51:Czy kiedykolwiek pozbawi pan ycia czowieka?
00:12:55:Nie.
00:12:57:Czy by Pan w biurze George'a Usher'a ?
00:13:00:Nie.
00:13:02:Czy zabi Pan George'a Usher?
00:13:05:Nie.
00:13:07:Czy ma Pan ponad 100 lat?
00:13:09:- To musi by pytanie kontrolne.|- Ja kazaem je zada.
00:13:12:Nie.
00:13:14:Czy by Pan w Powhattan Mill?
00:13:17:Tak.
00:13:18:W 1933?
00:13:23:Nie.
00:13:25:Czy boi si Pan, |e moe nie przej tego testu?
00:13:31:Tak. Poniewa nic zego nie zrobiem.
00:13:35:Wygra.
00:13:37:Twierdze e badany nie zabi tych ludzi.
00:13:44:Obsuga biurowca potwierdzi, e wzywaa suby miejskie...
00:13:47:..znaleli zdechego kota w przewodzie wentylacyjnym.
00:13:51:To nie wyjania skd si tam wzi w nocy.
00:13:54:Pracownik z inicjatyw, |a my go za to przymknelimy.
00:13:56:Wspina si przewodem wentylacyjnym |i nie powiadomi ochrony.
00:14:00:Dana, on przeszed ten test.
00:14:01:To nie on.| To nie znaczy, e le okrelia morderce.
00:14:05:Scully ma racje. To on.
00:14:07:Co Pan ma, Mulder?
00:14:09:Skama na pytanie 11 i 13.
00:14:11:Odczyty eleckro i kardiograficzne|znacznie si rni.
00:14:14:Chodzi o pytanie o 100 lat?
00:14:18:Mnie te skoczyo cinienie na takie gupie pytanie.|Ale o co chodzi z tym Powhattan Mill?
00:14:22:W 1933 popeniona tam dwa morderstwa w identycznych okolicznociach.
00:14:27:Wedug mnie ...
00:14:28:Nikt mi nie wmwi, e Tooms zy w '33!
00:14:31:To on.
00:14:34:Wypuszcz go.
00:14:38:Idziesz?
00:14:40:Tom, dzikuje, e zaprosie mnie do wsppracy.
00:14:43:- Ale oficiajalnie zostaam przydzielona do archiwum X.|- Zobacze co da si zrobi.
00:14:47:Tom, sama sobie poradze.
00:14:49:Mwia, e Mulder ma dziwne pomysy.
00:14:51:To wariat.
00:14:58:Wiedziae, e nie uwierz.|Po co si upierae?
00:15:01:Poniewa zapaa sprawce.
00:15:04:Zbyt wielu ludzi , nie dopuszcza myli...
00:15:07:..e porzucenie schematw prawdy...
00:15:09:..jest waniejsze ni to ...
00:15:12:..to co o nas powiedz.
00:15:15:Zaciekle bronie swojego poletka.
00:15:18:- NIe wiem po co...|- Oczywicie.
00:15:19:Nie musisz si ze mn zgadza, ale,...
00:15:22:..powinna uzna kierunek naszego ledztwa.
00:15:24:Jeeli wolisz pracowa z nimi|nie bd ci zatrzymywa.
00:15:31:No nie wiem. Podejrzewam, e masz jakie dowody...
00:15:35:..na poparcie swojej dziwnej teorii|i chciaa bym je zobaczy.
00:15:41:Odciski palcw Eugene Tooms'a.
00:15:48:To jest orginalny odcisk |zdjty w biurze Usher'a.
00:15:51:Pasuje do pozostaych z archiwum.
00:15:53:Tooms'a jest inny.
00:15:55:Gdyby ...
00:15:56:... jednak ...
00:16:09:Jak to moliwe?
00:16:11:Jedno wiem napewno ...|wypucili go.
00:18:47:160 centymetry od sciany poudniowej.
00:18:49:Sprawdzmy przeszczepy wtroby w cigu ostatnich 24 godzin.
00:18:52:- Moe to czarny rynek.|- Daj spokj! T wtrobe mu wyrwano.
00:18:55:Chc spradzi kad teorie,| nawet absurdaln!
00:18:58:Dana, wstp na miejsce zbrodnia| maj tylko czonkowie grupy dochodzeniowej.
00:19:02:Co si dzieje?|Boisz si, e rozwie twoj spraw?
00:19:05:Tom, mamy przepustk.
00:19:09:Notka o utrudnianiu ledztwa |nie bdzie dobrze wygldaa w twoich aktach.
00:19:17:Dana, Po czyjej jeste stronie?
00:19:19:Po stronie ofiary.
00:19:25:262 centymetry od kominka.
00:19:32:Ofiar jest Thomas Werner,|nie onaty...
00:19:34:TO Tooms.
00:19:37:Zabra co.
00:19:51:Policja w Baltimore sprawdzia |adres Tooms's. Nikt tam nie mieszka.
00:19:54:Od czasu aresztowania nie pojawi si w pracy.
00:19:58:Wiem gdzie jest.
00:19:59:eby si dowiedzie o teraniejszoci |trzeba si cofn w przeszo.
00:20:01:1903 rok, ulica Exeter.
00:20:05:Tu mieszkaa pierwsza ofiara.
00:20:09:W mieszkaniu 203.
00:20:12:Zabi ssiada z gry.
00:20:14:Moe za gono nastawi patefon.
00:20:16:- To musia by pradziadek Tooms'a.|- A odciski?
00:20:19:Genetyka.
00:20:20:Podobnie mona wyjani przyczyne zachowa sociopatycznych.
00:20:23:Takie skonnoci dziedziczy si w ktrym pokoleniu...
00:20:27:Spadek po dziadku?
00:20:29:A co ty mylisz?
00:20:30:Musimy namierzy Eugene Tooms'a.|Zabi cztery osoby.
00:20:34:potem zabije jeszcze jedn,|i ujawni si dopiero w...
00:20:36:2023.
00:20:37:Do tego czasu bedziesz szefem FBI.
00:20:40:Przejrzyj spis ludnoci, ja sprawdze|akta maestwa, urodzin i zgonw...
00:20:44:Masz moe Aviomarin?|Bo mnie ju mdli.
00:21:11:- Znalaza co?|- Nic.
00:21:13:Znikn z powierzchni ziemi. A ty?
00:21:16:Nie urodzi sie .. nie oeni .. nie umar.
00:21:19:W kadym razie nie w chrabstwie Baltimore.
00:21:22:Ale mam co innego.
00:21:24:Mam adres oficera ktry prowadzi ledztwo|w sprawie morderstwa w Powhattan Mill w 1933.
00:21:29:Czekaem na was 25 lat.
00:21:32:Sir?
00:21:34:Daem sobie spokj w 1968...
00:21:37:... po 45 latach suby.
00:21:40:Kiedy wydayy si te morderstwa w Powhattan Mill...
00:21:44:Byem szeryfem|i swoje w yciu widziaem.
00:21:48:Niejedn rze.
00:21:50:Ale zawsze mogem wrci do domu...
00:21:53:..zagra z synem w baseball|i wogle o tym nie myle.
00:21:56:Trzeba tak robi.|eby... eby nie zwariowa?
00:22:01:Ale wtedy w Powhattan Mill...
00:22:05:... kiedy wszedem do tego pokoju,|serce mi stano.
00:22:09:Rce ... zdrtwiay.
00:22:13:Czuem ...
00:22:16:... to!
00:22:17:Co Pan czu, Frank?
00:22:21:Kiedy w 1945, usyszaem o obozach smierci...
00:22:25:... pomylaem o Powhattan Mill.
00:22:28:Teraz Kurdowie i Bosniacy.
00:22:31:To wszdzie tam jest.
00:22:33:Zupenia, jakby wszystkie zbrodnie| do jakich ludzie s zdolni ...
00:22:37:... skupiy si ...
00:22:41:... w jednym czowieku potworze.
00:22:45:Dlatego na was czekaem.
00:22:48:Uh...
00:22:50:W kufrze jest pudo.|Mg by mi Pan poda?
00:23:00:To s wszystkie dowody jakie zdoaem zebra.
00:23:03:- Oficialnie i nieoficialnie.|- Nieoficialnie?
00:23:06:Wiedziaem e sprawc morderstw w '63|i '33 by ten sam czowiek.
00:23:12:Ale kazali mi si zajmowa papierkow robot...
00:23:14:... i nie dopuszczali mnie do ledztwa.
00:23:17:- Fragment usunitej wtroby?|- Tak.
00:23:19:Zawsze zabiera jakie trofeum.
00:23:22:Rodziny ofiar donosiy o znikniciu| maych przedmiotw osobistych.
00:23:27:Szczotka do wosw w sprawie Walters'a.|Kubek do kawy u Taylor'a.
00:23:31:Zna Pan nazwisko|Eugene Victor Tooms?
00:23:34:W roku '63,szperaem troche na wasn rke.
00:23:39:Zrobiem zdjcia z ukrycia.
00:23:41:To ...
00:23:43:... jest Tooms.
00:23:47:Oczywicie , tak wyglda 30 lat temu.
00:23:50:A to...
00:23:53:... to jest dom gdzie mieszka.
00:23:56:- Znajduje si on...|- Na ulicy Exeter 66?
00:23:58:Zgadza si.
00:23:59:Dokadnie tam.
00:24:27:To tutaj. 103.
00:24:39:Ten staruszek mia racje.
00:24:41:Tu si to czuje.
00:24:54:Tu nic nie ma.
00:25:00:A to.
00:25:03:Co tam jest?
00:25:07:Nie mam pojcia.
00:25:11:Sprawdzmy.
00:25:30:To musi by stara piwnica.
00:25:42:Wyprzeda staroci?
00:25:55:- Pasuje do ladw po przedmiocie Werner'a.|- Frank mwi, e on zbiera trofea.
00:26:03:- Czy on tu mieszka?|- ciany chyba gnij.
00:26:06:Nie. Kto to zrobi.
00:26:16:Kto to zrobi ze strzepw gazet.
00:26:18:Jak by wyjcie.|Mylisz, e kto jest w rodku?
00:26:22:Oh, Boe, Mulder. Ten zapach...
00:26:25:To chyba .
00:26:27:Ciekawe, czy mona to wystrze z palcw|nie okazujc adnego zdenerwowania?
00:26:33:- Nie mg by tu mieszka.|- Bo on tu nie mieszka.
00:26:36:On tu hibernuje.
00:26:39:- Hibernuje?|- Pomyl.
00:26:42:Mo istnieje czowiek, ktry na wskutek mutacji genetycznej|budzi si co 30 lat?
00:26:46:Mulder ...
00:26:47:A wtroby dostarczaj mu przez ten czas poywienia?
00:26:51:Moe Tooms jest mutantem genetycznym|20 wieku?
00:26:56:W kadym razie, nie ma go|i napewno tutaj wrci.
00:26:59:- Trzeba zarzdzi obserwacje.|- To wymaga sposobu.
00:27:02:Uyj sprytu|a ja bd obserwowa.
00:27:15:Oh, poczekaj. Zaczepiam si o co.
00:27:18:Oh, ju dobrze. Mam.
00:27:38:Najwyszy czas.
00:27:39:Kogo tym razem szukamy ?
00:27:41:Eugene Tooms'a. Nie uzbrojony|ale bardoz niebezpieczny.
00:27:44:Scully i ja za osiem godzin|przyjdziemy was zmieni. 
00:27:48:Wporzdku ... Nawiedzony.
00:27:54:Musimy porozmawia.
00:27:56:- Molder czeka.|- Mam ci co do powiedzienia.
00:27:58:Kazalicie moim ludziom pilnowa jakie ruiny!
00:28:01:To nie utrudnia twojego ledztwa.
00:28:04:Naprawde, chciaem z toba wsppracowa.| Jeste dobrym agentem.
00:28:07:Ale skoro trzymasz strone Moulder'a,...
00:28:10:... nie chc z tob mie nic wsplnego.|Odwoaem obserwacje.
00:28:12:Nie wolno ci tego zrobi!
00:28:13:Mnie nie, ale wono mojemu szefowi|powiedziaem, e to strata czasu i ludzi.
00:28:17:Uh-uh. Zadzwonie do Molder'a.|Sam mu o tym powiem.
00:28:20:W ten sposb pniesz si po |szczeblach kariery, Colton?
00:28:22:A na sam gre.
00:28:24:Mam nadziej, e spadniesz z wielkim hukiem.
00:28:33:FoxMulder.|Nie mam mnie .. zostaw wiadomo.
00:28:54:[Ulica EXETER 66, 19.25]
00:28:59:Gdzie oni si podziali?
00:29:01:Scully?
00:29:11:FoxMulder.|Nie ma mnie .. zostaw wiadomo.
00:29:14:Mulder, pewnie gdzie poszede|skoro Colton da nam wolny wieczr.
00:29:17:Zoymy na niego skarge?|Jestem wscieka!
00:29:21:Zadzwo. OK, cze.
00:29:46:Holera!
00:30:15:- Holera, odbierz!
00:30:34:Ahh!
00:30:55:Scully!
00:31:13:Wszystko w porzdku?
00:31:20:Nie wykona w tym roku swojego plany.
00:32:20:Spjrz na niego.|Buduje nastpne gniazdo.
00:32:23:Kazaam mu zrobi testy genetyczne.
00:32:26:Wstpne badania wykazay |nieprawidowy rozwj mini...
00:32:30:... a take caego ukadu kostnego.
00:32:32:A take postpujcy zanik procesu przemiany materii.
00:32:35:Znacznie wikszy ni u organizmw w stanie gbokiego snu.
00:32:39:Suchasz mnie, Mulder?
00:32:40:Wielu ludzi zakada kraty w oknach.
00:32:43:Wydaje krocie na |nowoczesne systemy obronne.
00:32:47:Patrze na niego i myle...
00:32:50:...e to nie wystarczy.
