00:00:00: tumaczenie ze suchu: hippis - moje pierwsze tumaczenie|poprawki mile widziane:)|fps 29
00:01:18: ...przecigaj go na drug stron.
00:01:22: I to rzeczywicie miao miejsce w tym domu.
00:01:26: Prosz, Boe,|spraw by nie cierpia.
00:01:30: - Prosz, niech to zadziaa.|- Syszaem, e...
00:01:35: mwienie do sibie|jest pierwsz oznak utraty zmysw.
00:01:39: Nie rozmawiaam ze sob,|ale z Bogiem.
00:01:42: groenie twrcy wszechwiata|to jak drugi krok i nie oznacza nic dobrego.
00:01:49: Wcale mu nie groziam.
00:01:52: Po prostu prbowaam wyjani|jak bardzo jeste dla mnie cenny.
00:01:57: Bd wymiotowa.
00:01:58: - Bardzo mieszne.|- Powanie.
00:02:01: Mdli mnie, bd wymiotowa.
00:02:04: Nie podchod mamo, poradz sobie.
00:02:15: - Dorwij mnie gbalu!|- Cze, mamo.
00:02:19: Gdzie idziesz?
00:02:21: - Dzie dobry.|- Dzie dobry.
00:02:25: Nie syszaem jak wchodzia do domu.|O ktrej wrcilicie?
00:02:27: - Okoo 4.|- Jezu!
00:02:31: Wiem, e to daleko,|ale jakim cudem droga zaja Ci 8 godzin?
00:02:34: Naprawd chcesz wiedzie, jak czsto|zatrzymywalimy si na wymioty?
00:02:39: Boe!
00:02:41: - Jak on si czuje?|- W podku, myl, e jeszcze pi.
00:02:46: Zajm si niadaniem.|Ty id si pooy.
00:02:48: Dam rad,poza tym Wendy mi pomaga|a ja si oderw.
00:02:52: - Dziedobry ciociu Sarah.|- Dzie dobry, kochanie.
00:02:55: - Przepraszam za baagan.|- Jest mniejszy ni u mnie.
00:02:58: - Zanie to godomorom.|- Ok
00:03:04: Nie jest dobrze. Pewnej nocy, wpadniesz do rowu|bo bdziesz zbyt zmczona.
00:03:08: - Czy nie moglibymy si tam przenie.|- A w midzyczasi?
00:03:10: Paci czynsz i kredyt hipoteczny?
00:03:12: A potem zabierzemy tam Wendy i Mary?
00:03:14: Jedno z nich to niania,|a drugie may anioek.
00:03:17: Wiem. Ale kady grosz jaki mamy |topimy w tym biznesi.
00:03:21: - I nie planowalimy...|- Nikt nie planuje...
00:03:22: ...mie dziecka z nowotworem.
00:03:26: Wiesz, e|nie to miaem na myli.
00:03:29: Wiem.
00:03:46: Masz racj.|Zrbmy to.
00:03:49: Wynajmijmy dom w Connecticut,|w pobliu szpitala.
00:03:53: Ale jak Ty sobie poradzisz?|I skd wemiemy pienidze?
00:03:56: Mgbym wpadac w weekendy.
00:03:59: Zacign drug hipotek|pod nasz hipotek.
00:04:01: - Przejdziemy przez to, prawda?|- Oczywicie.
00:04:06: SZPITAL W. MICHAA|GOATSWOOD, CONNECTICUT
00:04:09: 27 czerwca 1987
00:04:13: Moe mie popaenia|i zaczerwienienia.
00:04:15: Jak po popaeniu sonecznym.
00:04:17: - Dzisiaj wymiotowa dwa razy.|- To przez to, e komrki obumieraj...
00:04:20: ...i odradzaj si.
00:04:22: Oglnie rzecz biorc, w jego ciele|bdzie toczya si chemiczna wojna...
00:04:26: ...a to dopiero pocztek bitwy.
00:04:27: - Tego wanie si obawiam.|- Ale kwalifikuje si na leczenie tutaj.
00:04:30: To dobrze.
00:04:32: Postpia waciwie|przywoc go tutaj.
00:04:34: Wiem.
00:05:02: Nie chciaabym traci Paskiego czasu,|ale jaka jest cena?
00:05:05: Dam Pani pierwszy miesic gratis...
00:05:06: ...jeli nie bd musia|duej wali mlotkiem w t tabliczk.
00:05:15: Potrzebuje mioci i opieki|i dobrej rodziny, ktra przywrci go do ycia.
00:05:19: - Czyli moich dzieci.|- Co bymy bez nich zrobili?
00:05:23: Jest idealny.
00:05:25: Ma wszystko, czego potrzebujemy.
00:05:27: Jest przestronny,|wygodny...
00:05:30: - Zastanawiam si gdzie jest haczyk.|- C, wie si z nim pewna historia.
00:05:37: Ogldaam, jeden ktry by niemal perfekcyjny,|ale...
00:05:41: ...po prostu nie by waciwy.
00:06:03: Mwili, e Twj organizm cierpi,|ale wykluczali nudnoci.
00:06:08: Lekarz mwi do pacjenta:|"Mam ze wiadomoci."
00:06:13: "Masz raka i Alzheimera."
00:06:18: Pacjent mwi:
00:06:23: Przynajmniej nie mam raka.
00:06:27: Przynajmniej nie stracisz znowu wosw.
00:06:31: To ju co.
00:06:48: Przyniosem materac|moecie pooy go na pododze.
00:06:50: - Nie wiem jak Panu dzikowa.|- Nie ma za co.
00:06:54: - Tu s klucze.|- Dziki.
00:06:55: - Czy ogrzewanie jest wczone?|- Tak, jest tam naprawd ciepo.
00:06:57: - Ok.|- Wejd i si rozpakuj, 
00:06:59: Ja to wezm.
00:07:04: Wiem, ale on tak strasznie si rozchorowa.
00:07:07: Polubiam to miejsce.|Jest tym, czego nam trzeba.
00:07:09: Musiaam podj decyzj,|a Ciebie tu nie byo.
00:07:14: Strasznie cierpia.|Nie mogam wie go kolejna mil.
00:09:56: Hej! Wszystko w porzdku?
00:10:02: Tak, to by tylko zy sen.
00:10:06: Ok.
00:10:17: Rozejyj si po domu?|Wybierz pokj, ktry chcesz... Wypij to.
00:10:29: Nie mog by takie ze. Zdrowie!
00:10:35: Pia to kiedy?.
00:12:36: Matt?
00:12:39: Matt, znalaze pokj?
00:12:42: Tak, znalazem.
00:12:57: - Pokj sam mnie wybra.|- Jak to wybra Ciebie?
00:13:01: Nie wiem. Jestem na lekach.|Nie wiem dokadnie o czym mwi.
00:13:06: Ktry to pokj?
00:13:09: Tutaj?
00:13:12: - Nie|- Dlaczego?
00:13:14: Jest miy, chodny i ma wasn azienk.
00:13:17: Nikt mnie tu nie usyszy.
00:13:20: Nie musisz si przed nami ukrywa.
00:13:21: Fakt, e kazdy moe usysze jak ygam|sprawia, e czuj si gorzej.
00:13:41: - Jak mylisz, co jest z tyu?|- Nie wiem.
00:13:44: Halo! Jest tu kto!?
00:13:49: - Cze!|- Tutaj.
00:13:52: Kto pierwszy na grze|wybiera lepszy pokj!
00:13:54: Mary, poczekaj, a Ciocia Sarah i wujek Piter|poka nam ktre pokoje s nasze.
00:13:59: Mary!
00:14:02: Mae potwory...
00:14:07: - Uwaaj! Uwaaj!|- Trzymam.
00:14:11: Nie poamie si od noszenia|lampy lub pustej walizki.
00:14:15: Nie to miaem na myli.
00:14:17: Baem si|e porysujesz lakier.
00:14:20: Kontynuuj.
00:14:21: Ok.
00:14:26: Jest troch mrocznie, ale|ja te kiedy byem nastolatkiem.
00:14:32: Co tutaj jest?
00:14:35: Nie wiem. Nie mog otworzy.
00:14:45: Gaka si obraca, ale...
00:14:51: moe to zabezpieczony skadzik?
00:14:55: To pokj Billego...
00:14:57: ...i Mary...
00:15:01: A ten... Pomylaam, e to byby|idealny pokj dla Ciebie.
00:15:05: - A dlaczego tak mylisz?|- Bo ma piekny widok,
00:15:10: i jest przestronny...
00:15:12: ...i ma ogromn szaf.
00:15:17: - Wow!|- Podoba Ci si?
00:15:19: Tak! Tak!
00:15:28: Nie rozumiem dlaczego|upare si na ten pokj.
00:15:49: - Mamo!|- Co?
00:15:59: Wszystko w porzdku?
00:16:03: Tak, dziki za sprztnicie pokoju.
00:16:06: Nie ma problemu.
00:16:41: - Dlaczego odstawia talerze?|- Co?
00:16:45: Wyjem je|a teraz s tam ponownie.
00:16:48: Nie ruszaam ich, kochanie.
00:16:53: Dobrze si czujesz?
00:17:02: To moja wina... nie powinnam bya|s zbyt cikie.
00:17:05: - Nie rozbiem ich.|- Wic jak spady?
00:17:07: Nie wiem. Widziaem je tam i...
00:17:10: - Wiesz co mwi dr.Brooks...|- Wiem, co powiedzia dr Brooks, ok?
00:17:14: Powiedzia, e jeli zaczn mie urojenia|przerw moje leczenie.
00:17:18: - A ty...|- Nie mam uroje.
00:17:21: Jestem po prostu zmczony i pamitam, e|postawiem talerze zbyt blisko krawdzi.
00:17:26: Powiedz mi|jeli co zacznie si dzia.
00:17:29: - Obiecujesz?|- Tak, obiecuj.
00:17:37: - Przepraszam, e je potukem.|- NIe szkodzi, kochanie.
00:17:55: - Burgery si pal, czekajcie...
00:17:57: - Sprbuj mnie zapa!|- W porzdku.
00:18:10: Pamitasz jak jedzilimy na obozy|kiedy bye may?
00:18:14: Co noc|zasypiae liczc gwiazdy...
00:18:19: ...i nigdy nie moge skoczy|doprowadzao ci to do szalestwa.
00:18:26: Tak, wikszo gwiazd ktre widzimy|jest ju martwa.
00:18:32: Dla mnie wygldaja na cakiem ywe.
00:18:37: Bo jeszcze|nie wiedz, e umary.
00:18:54: Hej!
00:18:57: - Wszystko ok?|- Tak, w porzdku...
00:19:02: - Na pewno?|- Tak
00:19:05: Ok.|Przybij pitk
00:19:09: Grn
00:19:10: Doln
00:19:11: Zbyt wolno!
00:19:14: Kocham Ci
00:19:17: - To co w rodzaju wakacji|- Gdyby Matt nie by chory i...
00:19:22: Masz ju wasny pokj,|jak dua dziewczynka.
00:19:25: - Na pewno nie bdziesz si baa sama?|- Mam zabawki.
00:19:30: Ok.|Zaczynaj
00:19:33: Aniele boy, stru mj,|Ty zawsze przy mnie stj|rano, wieczr, we dnie, w nocy,
00:19:37: Bd mi zawsze ku pomocy|Chro mnie od wszelkiego zego.
00:19:41: Amen
00:20:30: ...powiedz zanim pjd...
00:20:32: ...by scali ciao z dusz...
00:21:54: Dermatitis.
00:21:55: Punkty zapalne|w rnych miejscach na ciele.
00:21:58: To nic niezwykego.
00:22:00: Brak gorczki. wietnie.
00:22:01: adnych nudnoci, dobrze nawet bardzo.
00:22:03: Nawet dopisujcy apetyt, zdumiewajce!
00:22:06: adnych halucynacji lub|dziwnego zachowania?
00:22:12: Cokolwiek?
00:22:15: Nie.
00:22:17: Moemy wic przej do|drugiego etapu.
00:22:21: Ostronie.
00:22:25: Uwaaj.
00:22:26: Ok ju prawie jestemy.
00:22:32: - Dzikuj.|- Ok.
00:22:35: Zapomniaam torebki.|Zaraz bd z powrotem.
00:22:36: - Poczekaj tutaj.|- Dobrze.
00:22:49: Mamo!
00:22:56: ...niebieskie, ktre bierze na nudnoci?|25 $ za piguki.
00:23:01: Wiem. Prbowaam.
00:23:03: Peter,|Wstrzymywaam si godzin.
00:24:03: Matt! Matt!|Gdzie jeste?
00:24:09: Tutaj.
00:24:28: Jak si tu dostae?
00:24:32: Co to za miejsce?
00:24:52: Wskakuj, 
00:24:57: zabiore ci na przejadk.
00:25:06: Wolniej!
00:25:18: Matt! Matt!
00:25:24: Stop!
00:25:26: Zostaw mnie!!!
00:25:39: - Co si tam dzieje?|- Co si z tob dzieje?
00:25:42: Musiaem je chyba poluzowa?
00:26:10: Dobry Boe!
00:26:24: Teraz ju wiemy,|dlaczego czynsz jest tak niski.
00:26:32: Jak si dowiedziaa?|I od kiedy to wiesz? Jezu!
00:26:35: - Co wiem!?|- Czym byo to miejsce?
00:26:40: Czy to nie ty mwia, e|nie mona y w kamstwie?
00:26:42: To byo wtedy gdy bye|pijakiem i kamc.
00:26:46: Ok. Ale ju taki nie jestem.
00:26:50: Wiem.
00:26:53: Przepraszam,Piter. I masz racj.|Powinnam Ci powiedzie.
00:26:57: Po prostu...
00:27:00: ...potrzebowalimy mieszkania
00:27:03: a to wydawao si idealne.
00:27:10: Ok. Wic teraz ju wszyscy wiemy,|e to by dom pogrzebowy.
00:27:15: Wielkie rzeczy!
00:27:18: Ju nim nie jest i nie by przez lata,|teraz to tylko dom.
00:27:24: Z cegie, gwodzi i drewna.
00:27:29: To jest nasz dom, a Matt|dokoczy leczenie w szpitalu.
00:27:33: Wszystkich nas kosztuje to wiele stresu...
00:27:35: ...wic, musimy si zjednoczy|jak druyna, dobrze?
00:27:41: Ok. C, kto chce odmwic modlitw?
00:27:45: Matt?
00:27:55: Matt!
00:28:18: Matt!
00:28:20: Jonasz!
00:28:53: - W porzdku?|- Matt?
00:29:04: - Co si stao?|- To przez leki.
00:29:14: Nie widzicie tego?
00:29:20: Chodmy.
00:29:29: Co si stao?
00:29:36: Pamitasz, ksik, ktr|czytalimy, gdy bylimy dziemi?
00:29:41: T ze zdjciami?
00:29:42: "Czowiek, ktrego nie byo"?|Uwielbiaem t ksik.
00:29:46: Tak, pamitam.
00:29:47: "Jak zawsze wchodziem po schodach, starszego czowieka ktrego nie byo|nigdy nie byo 
00:29:55: A dzi...
00:29:56: Oh! chciabym aby go nie byo!"
00:29:59: Tak.
00:30:03: - A pamitasz inn?|- Moe. Ktr?
00:30:10: T o wspaniaym dniu w rodku nocy...
00:30:13: ...dwch martwych chopcw|wdao si w bjk...
00:30:16: Stanli plecami do sibie|odwrcili si, wycignli pistolety...
00:30:20: ...i zaczli strzela do siebie.
00:30:22: Martwy policjant|co usysza haas...
00:30:24: ...przyszed i zabi|dwch martwych chopcw.
00:30:29: Matt, przeraasz mnie
00:30:35: Witamy w klubie.
00:31:16: Spokojnie, nie bolao.
00:31:23: nie i miae ciki oddech.
00:31:27: Mog przypuszcza, e sen|by bardzo straszny lub bardzo przyjemny.
00:31:33: Miewaem lepsze.
00:31:43: Ostatnio nie jest mi atwo.
00:31:46: - Co to znaczy?|- Ostatno widz i sysz rzeczy...
00:31:53: ...ktre nie mog by prawdziwe...
00:31:58: Nigdy im tego nie mw.
00:32:02: Ok?
00:32:03: Oni tego nie zrozumiej.
00:32:09: Pamitam ostatni dzie|ycia mojej ony.
00:32:12: Siedziaem tam|modliem si, pakaem...
00:32:16: ...ale ona ani razu,|na mnie nie spojrzaa.
00:32:20: Tylko przygldaa si...
00:32:24: ...innym w pokoju.
00:32:27: Ale bylimy sami.
00:32:30: Wic pomylaem, e...
00:32:34: ...zapewne jest tam, gdzie bdziemy my.
00:32:38: W Dolinie...
00:32:42: ...w cieniu mierci.
00:32:49: Wiesz, co robi|gdy odnajdzisz siebie w Dolinie?
00:32:54: Nie.
00:32:56: Nie lka si Zego.
00:33:02: Jeli bdziesz chcia pogada...
00:33:08: ...zadzwo do mnie.
00:33:09: ...w kadej chwili.
00:33:11: Na pewno musisz wraca dzi wieczorem?
00:33:13: Jeli mnie tam nie bdzie,|zatrudni innego wykonawc...
00:33:17: ...a potem|...wiesz.
00:33:23: - Jestem z ciebie dumna.|- Ze mnie?
00:33:25: - Tak|- Z jakiego powodu?
00:33:28: Bo ciko pracujesz...
00:33:32: ...i dotrzymujesz obietnic...
00:33:35: wszystkich.
00:33:48: Jeste zym dorosym.
00:33:49: Powiedzia pan, e poprawi stan Matta!
00:33:53: Ale to byo kamstwo.
00:33:55: - "Wcale tak nie mwiem"|- A wanie, e tak.
00:34:12: Prosze wczy wiato!
00:34:16: Dziekuj!
00:34:35: Matt!
00:34:45: Chod, kochanie...
00:35:18: Uwaaj na mleko!
00:35:21: Billy! Mwi serio!
00:35:23: - Czy Mary jest zupenym gupkiem?|- Nie
00:35:26: Ale tak!
00:35:29: - Czy Billy jest gbalem?|- Ale oczywicie, kochanie!
00:35:32: Jedzcie!
00:35:35: No ju uspokjcie si!|Musz i do pracy.
00:35:38: Suchajcie si Wendy, ok?
00:35:41: Przepraszam kochanie.
00:35:45: Narazie, mamo.
00:35:48: Bdcie grzeczni|albo bdziecie mieli do czynienia ze mn.
00:35:51: Ok?
00:35:54: artowaem.
00:35:57: 51, 52, 53...
00:36:02: 54, 55, 56...
00:36:07: 57, 58, 59...
00:36:10: 60!
00:36:13: Szukam!
00:37:05: Gdzie jeste synu?!
00:37:13: Przesta.|Nie odejdziesz!
00:38:18: Wendy!
00:38:20: Wendy! Pom! Wendy!
00:38:36: Na mio bosk!
00:38:38: Zostaw mnie w spokoju!
00:38:42: Ju w porzdku...
00:38:44: Chodcie
00:38:47: Billy.
00:39:01: - W porzdku, synu.|- Nie wiedziaem z kim mgbym porozmawia.
00:39:05: Rozumiem.|Ciesz si, e zadzwonie.
00:39:08: Oni s wok nas. Przez cay czas.
00:39:12: Martwi wrd ywych.
00:39:14: Niewidoczni dla wszystkich...|prawie wszystkich.
00:39:21: Jasne|Bo nie jestemy ju jak inni ludzie.
00:39:23: Wikszo ludzi ma zaplanowane ycie na Ziemi...
00:39:24: ...i pewnego dnia pjd prosto na tamten wiat...
00:39:28: ...ale nasza cieka...
00:39:31: ...jest bardziej krta.
00:39:33: Spdzamy|duo czasu na granicy wiatw,
00:39:38: ...a tam tylko jedno ma znaczenie.
00:39:43: Tak, co takiego?
00:39:47: Musimy si dowiedzie|czego oni od ciebie chc.
00:40:43: Czego chcesz ode mnie?
00:41:19: - Mamo!|- Ciociu Sarah!
00:41:22: Mamo!
00:41:49: Powinna mi bya o tym powiedzie!
00:41:51: To mogy by objawy|przerzutw do mzgu.
00:41:53: Ale rezonans nic nie wykry.|Nie ma guzw.
00:41:57: Cokolwiek jest przyczyn tego zachowania|To nie byo to.
00:42:01: Boi si, e straci rozum|zanim jego stan si poprawi.
00:42:03: Jest w punkcie krytycznym.
00:42:05: Ale to nadal wietny kandydata|do tej terapii.
00:42:08: Wiek ma ogromne znaczenie.|oraz nastawienie.
00:42:11: Nastawienie?|Caa rodzina si go boi.
00:42:22: - Gdzie jest pick-up?|- Sprzedaem.
00:42:28: - Dlaczego mi nie powiedziae?|- Wanie to zrobiem.
00:42:32: I zapaciem ostatnie rachunki|i  raty z tego miesica... dzi.
00:42:37: Jak powiedzia lekarz: nastawienie.
00:42:59: Przepraszam|Tak bardzo ci kocham.
00:43:02: Mamo, mio to bl.
00:43:08: Mamo...
00:43:12: - Chc, aby wiedziaa, e jeli...|- Jeli co?
00:43:16: - e jeli umr...|- Nie umrzesz!
00:43:24: To nie twoja wina.
00:44:07: Nie!
00:44:09: Nie umiem bez niego y!
00:44:16: Prosz, pom mojemu synowi!
00:45:34: Hej!
00:45:36: - Nudzi nam si.|- Prosz pobaw si z nami.
00:45:39: Dlaczego nie poprosisz Matta?
00:45:45: No wanie, dlaczego nie poprosisz Matta?
00:45:50: - Wszystko w porzdku?|- Nad wyraz.
00:45:56: Ok, licz do 30, zobaczymy|czy tym razem znajdziecie fajniejsze kryjwki.
00:46:03: Matt!
00:46:12: Ok.
00:46:22: 1, 2, 3...
00:46:55: - Ja te si tu zmieszcz.|- Znajd inne miejsce.
00:47:01: Szukam!
00:48:29: Wypucie mnie std!
00:48:33: Wypucie mnie std!
00:48:37: Wypucie mnie!
00:48:41: Wypucie mnie std!
00:48:45: Co? Co si stao?
00:48:56: - Marry?|- Jestem tutaj!
00:48:58: O, Boe!
00:48:59: Wszystko w porzdku?
00:49:01: Ostronie!
00:49:02: - Podoga spruchniaa.|- Spruchniaa? Gdzie?
00:49:05: Tu na pewno.|Marry w to wpada.
00:49:07: Cofnij si, ok.
00:49:14: - Wszystko w porzdku?|- Tak
00:49:24: Spjrz na to!
00:49:32: Boe!
00:49:51: Co to jest?
00:49:56: Chodcie std. Koniec zabawy.
00:49:59: Boe, to sami zmarli...
00:50:04: To takie smutne. Prawdopodobnie to jedyny moment,|w ktrym kto zrobi im zdjcie...
00:50:21: - Co to jest?|- Nie wiem.
00:50:32: - Wszystko w porzdku?|- Tak
00:50:36: To naprawd dziwne.|To Musi by fotomonta.
00:50:41: Poka
00:50:53: - Co?|- Nic.
00:50:57: Matt, daj mi szans...
00:51:08: - Widziaem ich.|- Zamknij si!
00:51:11: - Stracia szans.|- Przepraszam.
00:51:16: Kontynuuj.
00:51:18: Prosz.
00:51:21: Mylaem, e mam halucynacje,|ale widuj tego dzieciaka...
00:51:25: ...prawie codziennie|odkd si tu przeprowadzilimy.
00:51:30: Obudziem si w rodku nocy|i czuem jakby by we mnie.
00:51:34: Patrzy moimi oczami.
00:51:37: "Wspaniaego dnia w rodku nocy...
00:51:40: ...dwch martwych chopcw|wdao si w bjk".
00:51:44: On i ja|bylimy tymi chopcami.
00:51:54: Moe to miejsce jest nawiedzone?
00:51:56: W kadym razie...
00:51:58: ...powinnimy si dowiedzie kto umieci|te rzeczy pod podog.
00:52:03: - I dlaczego.|- Tak, ale jak?
00:52:07: Ok, tylko nie mw nikomu...
00:52:08: ...w caym kraju...|...istniej takie budynki...
00:52:11: ...w ktrych gromadzone s|tajniki wiedzy.
00:52:14: Te budynki s znane...
00:52:17: ...jako biblioteki.
00:52:32: Zobaczmy.
00:52:33: Przypadek materializacji.
00:52:35: To by Ramsey Aickmam.
00:52:37: A to bya jego kostnica.
00:52:39: Mia|bardzo interesujce hobby:
00:52:42: Badania parapsychologiczne.
00:52:44: A twj martwy chopiec|Mia na imi Jonasz...
00:52:47: ...by asystentem Aickmana|i medium.
00:52:51: Przypuszczalnie, kontaktowali si ze zmarymi|poprzez Jonasza...
00:52:53: ...ludzie przychodzili pogada|ze zmarymi krewnymi,
00:52:56: ...lub szuka informacji|o ukrytych rodzinnych skarbach.
00:52:59: Twierdzi, e odkry sposb|na wzmocnienie seansw.
00:53:04: Nie tylko kontaktowa si ze zmarymi|ale rwnie sprawia, e co si pojawiao.
00:53:08: Co takiego?
00:53:09: Ektoplazma
00:53:12: Co to jest ektoplazma?
00:53:15: Tajemnicza substancja|protoplazmatyczna...
00:53:17: ...wydostajca si z ciaa medium.
00:53:19: Taka jak na zdjciach z pudeka.
00:53:22: Zdjcia ektoplazmy|czsto ukazuj galaretowat materi...
00:53:26: ...wydostajc si z naturalnych|otworw ciaa medium:
00:53:29: ust, uszu, nosa, oczu...
00:53:32: ...i z pozostaych.
00:53:34: Aickman, prowadzi wszystkie seanse|w tym domu.
00:53:39: Przyjedali ludzie z caego wiata|aby to rozpracowa.
00:53:41: Profesorowie Harvardu,|...wszystkie szychy.
00:53:45: Seanse Aickmana i Jonasza|byy synne.
00:53:49: - Co si z nimi stao?|- Zaraz do tego dojdziemy.
00:53:53: Pewnego razu Aickman prowadzi seans z Jonaszem.
00:53:57: Czwrk uczestnikw i Aickmana|znaleziono martwych
00:54:00: Przyczyna mierci: niewyjaniona.
00:54:03: - Wic Jonasz ich zabi?|- Nikt nie wie.
00:54:05: Nie ma po nim ladu. Znikn,|nikt go wicej nie widzia.
00:54:10: A do teraz.
00:54:11: Teraz bdzie najgorsze.
00:54:13: Trzydzieci lat pniej w latach 50-tych,|gdy poszerzali autostrad...
00:54:16: ...zrobili objazd|poprzez cmentarz.
00:54:18: Bylimy tam z milion razy|w drodze do szpitala.
00:54:21: To jest wanie tu:
00:54:22: Przy prbie odkrywania partii ziemi|znaleli co dziwnego...
00:54:27: Co?
00:54:28: Zamiast 100 zwok|ktre powinny tam lee...
00:54:31: ...znaleli puste trumny z workami piasku.
00:54:35: - Kto ukrad ciaa.|- Aickman.
00:54:39: - Jonasz. Aickman lub Jonasz.|- Moe. Ale dlaczego?
00:54:46: Nie wiem.
00:54:48: Ale moe znam kogo, kto wie.
00:54:56: - Zdumiewajce|- Uwaa pan, e s prawdziwe?
00:54:59: Widziaem wiele oszustw, ale|rwnie prawd.
00:55:05: W Paryu.
00:55:07: To bya najstraszniejsza rzecz|jak kiedykolwiek widziaem.
00:55:10: ...poza tym.
00:55:12: Musia by bardzo potnym medium.
00:55:52: - Co to jest?|- Powieki.
00:55:56: Ludzkie powieki.
00:55:58: - Do czego su?|- Nekromancja.
00:56:02: Do kontrolowania zmarych.
00:56:05: Jest to znany|magiczny sposb, aby uzyska moc...
00:56:10: ...kontrolowania zmarych|poprzez dowolne czci ich ciaa.
00:56:14: - Dlaczego powieki?|- Dobre pytanie.
00:56:18: Wedug tradycji, zamykamy oczy zmarych...
00:56:20: ...by mogli spoczywa|w ciemnoci.
00:56:24: Usuwajc powieki,|utrzymujemy ich oczy otwarte,
00:56:27: ...pozwalamy im widzie...
00:56:31: By moe chcia|by go obserwowali...
00:56:34: ...strzegli tego domu...
00:56:37: ...lub jego tajemnic.
00:56:39: W kadym razie, gdzie tu|s ciaa tych ludzi...
00:56:44: ...ktore wykorzystywa.
00:56:46: Myl, e  Aickman w ten sposb|chcia zwikszy moc Jonasza.
00:56:51: On zwiksza si seansw.
00:56:54: W jaki sposb poczy|dusze zmarych...
00:56:56: ...z ich ciaami.|Tak, jako wzmacniacz.
00:56:58: Prawdopodobniej przez jaki|rytua lub rodzaj profanacji.
00:57:03: By moe s pochowani|poza domem.
00:57:10: Moe modlitwa nam pomoe?
00:57:12: Za wszystkie udrczone dusze|ktre tu zginy.
00:57:16: Oraz za chopca.
00:58:58: Matt! Kim jeste?|Co robisz w moim domu? Matt!?
00:59:02: - Jestem pastorem.|- W porzdku, zaprosilimy go tu...
00:59:05: - Zaprosilicie?|- Lepiej...
00:59:06: - Wyno si z mojego domu! 
00:59:09: Poznalimy si w szpitalu.|Mamy tak sam terapi.
00:59:11: Wynos si!
00:59:12: Poprosi mnie o rad...
00:59:14: - Trudno to wyjani...|- Sprbuj!
00:59:16: Przypuszczam, e w tym domu|zagniedzio si co zego.
00:59:21: Co co ju nie jest ywe|ale jeszcze nie odeszo.
00:59:24: I to chce pani syna.
00:59:26: Jest to bardzo niebezpieczna sytuacja dla|kogo, kto jest tak blisko mierci.
00:59:29: On nie jest!
00:59:31: Mam rwnie tak nadziej.
00:59:34: Ale niech pani mi powie,|czy nie czuje si tu dziwnie?
00:59:44: Nie weim o co panu chodzi.
00:59:46: Doceniam trosk, ale nie trzeba nam teraz|takiego rodzaju pomocy.
00:59:50: - Chc aby pan wyszed.|- Oczywicie.
01:00:01: Nie jest pani sama.
01:02:03: Peter!
01:02:14: Matt?
01:02:59: Jest kto w domu?!|wszystkie wiata s wczone!
01:03:05: Dlaczego wszystkie wiata s wczone?!
01:03:09: Gupota!
01:03:13: Wszyscy w tym domu,|chc spa przy zapalonym wietle...
01:03:15: ...chc wiedzie, dlaczego!
01:03:17: Pi.
01:03:21: Dlaczego poprostu nie rozpalimy ogniska|i nie wrzucimy tam naszych pienidzy!?
01:03:26: Mam do zapacenia hipotek,|Nie opac czynszu...
01:03:28: Jeszcze jedno!
01:03:31: Boe!!
01:03:33: wiato pali si w kadym pokoju!
01:03:51: Prosz bardzo
01:03:53: Spa w ciemnoci!
01:04:09: Gasn wiata!
01:04:23: Peter.
01:04:26: To byo okrutne i dziecinne.
01:04:30: Wystraszye wszystkich
01:04:35: Nie! Nie! Nie!
01:04:42: Twoja rodzina potrzebuje twojej siy|a nie ualania si nad sob.
01:04:49: Jeli si znowu upijesz|Nie wracaj do domu.
01:06:28: Przepraszam.|Nie wiedziaam do kogo zadzwoni.
01:06:30: W porzdku.
01:06:31: Na pewno masz na to si?
01:06:33: Ujm to w ten sposb:|jestem obecnie w najlepszym stanie...
01:06:39: ...aby obcowa z duchami.
01:06:46: - Co to jest?|- Magnesy w oowiu.
01:06:49: Nasza ochrona przed zem...
01:06:54: Nie przyopadkowo s oblane oowiem...
01:06:57: Aby nie odnajdoway ciaa,|ale zo, ktre jest wewntrz.
01:07:10: - Czego szukasz?|- Miejsca zgonu.
01:07:14: Czasem gdy mier jest gwatowna|lub pena nienawici...
01:07:18: ...czy strachu lub jakichkolwiek silnych emocji.
01:07:26: Duchy nie mog odej.
01:07:31: Dlatego zasaniamy lustra,|palimy wiece...
01:07:35: ...odsaniamy zasony|aby odnalazy drog.
01:07:39: Dom z uwizionymi duszami|nie jest tak bardzo...
01:07:43: ...nawiedzony
01:07:47: ...jest optany
01:07:56: - Co jest na dole?|- Sypialnia Matta...
01:08:01: To tam dawniej...
01:08:06: Dzieciaki s na grze?
01:08:20: Jest tutaj|widzisz go Matt?
01:08:26: Ja nie widz niczego.
01:08:27: To dobrze. Jeste silna i zdrowa,|nie powinna niczego widzie.
01:09:03: Wic tu utkne?
01:09:08: Nie martw si,...
01:09:11: ...cokolwiek zrobie,|nie jestemy tutaj, aby ci ukara...
01:09:16: ...lecz aby ci uwolni...
01:09:19: ...jak ptaka, z zamknietego pokoju.
01:09:37: Musi by inny sposb.|Moe z drugiej strony tej ciany.
01:09:45: Musz zabra domownikw|z dala od domu.
01:10:08: Przesta!
01:11:45: Przestao.
01:12:05: - Czy z Mattem bdzie ju dobrze?|- Tak. Dom jest cichy i spokojny.
01:12:10: Ale musz ostrzec, e,|od czasu do czasu,...
01:12:12: ...przez kilka dni|mog wystpi...
01:12:15: ...dziwne zjawiska|podobne do tych po trzsiniu ziemi.
01:12:20: Ale nie niepokj si.|To powinno ustpi w cigu maksymalnie 2 dni.
01:12:37: Ok.
01:12:40: - Dzikuj.|- Nie ma za co
01:12:46: Chciabym powiedzie,|e to bya przyjemno, ale...
01:12:54: - Dasz rad prowadzi?|- Jestemy w rkach Boga.
01:13:30:{y:i}"Tylko 5 dni, do odwiedzin.
01:13:32:{y:i}Nie mog si doczeka.|{y:i} Chciabym Ci duo pokaza.
01:13:34:{y:i}Jak strzelam z uku i pywam.
01:13:39:{y:i}...bdziemy mie wycigi ojcw z synami.|{y:i}Bdzie wietnie.
01:13:42:{y:i}Zao si, e pokonamy wszystkich.
01:13:45:{y:i}Jeli nie czujesz si zbyt stary.
01:13:49:{y:i}Musz i.
01:13:51:{y:i}Cze."
01:13:56: Ok, cokolwiek tu byo,|odeszo
01:13:59: Mamy za sob upiorn noc.
01:14:18: Zostacie tu!
01:14:22: - Matt!|- Mamo!
01:14:27: O, mj Boe!|Co sobie zrobie?
01:14:35: Jad za nimi|jak wrc, wynosimy si std.
01:16:34: Prosz Pana?
01:16:36: Bd ci teraz ciga, uciekaj.
01:17:06: O, mj Boe!
01:17:19: Pomocy!
01:17:30: Prosz mi pomc!
01:18:31: Gdzie jest Matt? W szpitalu.
01:18:35: Lekarze si nim zajm, ok?
01:19:27: Nie ma nas teraz w domu.|Prosz zostawi wiadomo. Dzikuj.
01:19:33: Popeniem straszny bd!
01:19:35: Aickman nie usuwa powiek|aby zmarli mogli widzie...
01:19:39: ...ale aby uczyni ich niewidocznymi.
01:19:41: Wic te wszystkie zaginione ciaa...
01:19:44: ...wszystkie udrczone dusze,|s tam nadal... s w domu!
01:19:48: Chopiec nie by zy.|Prbowa je uwolni.
01:19:54: A ja go stamtd zabraem.
01:19:58: Pozosta tylko ich gniew.
01:20:00: Musisz ucieka, TERAZ!!!
01:20:04: UCIEKAJCIE TERAZ!!!
01:20:46: Przepraszam.
01:20:49: Dobrze. Jeste tutaj,|i tylko to si liczy.
01:20:56: Jest spokojny i stabilny.
01:20:59: Widziaem wyniki.
01:21:02: Obawiam si, e nie mam dobrych wiadomoci.
01:21:04: Sytuacja jest gorsza ni wczeniej.
01:21:06: Leczenie nie przynosi skutkw
01:21:12: Ile zostao mu czasu?
01:21:14: Z takimi wynikami, nie wiem|co go trzyma przy yciu?
01:21:18: Moe odej dzisiaj.|Ale nie mam pewnoci.
01:21:25: - Moemy go zobaczy?|- Oczywicie.
01:21:36: Nie mg uciec daleko.
01:21:39: Dr Brooks,|prosz z ochron.
01:21:57: Matt!
01:22:00: Matt!
01:22:02: Matt!
01:22:23: Pobawimy si w chowanego? Ok?
01:22:30: - Musimy ucieka!|- Co si dzieje?
01:22:32: Musimy i!
01:22:34: Matt!
01:22:36: Matt! Nie! Matt, nie!
01:22:46: - Matt, nie!
01:22:50: Wyno si|Coklwiek si stanie. Nie pozwl im zgasi ognia!
01:22:54: - A co z tob?|- Jestem ju martwy.
01:22:57: Matt! Nie! Wychod! Matt!
01:23:04: Znajdziemy go.
01:27:21: Mamo! Tato!
01:27:24: - Gdzie jest Matt?|- W rodku.
01:27:27: Nie rozumiem|Mwie, e to koniec.
01:27:29: - Matt prbuje to zakoczy.|- Co masz na myli?
01:27:32: Pu mnie tam.
01:27:33: Musz wycign syna!
01:27:36: Pu mnie!|Prosz!
01:27:38: ...ogie by uwolni duchy
01:28:05: Na co czekasz?|Biegnij!
01:28:15: Matt!
01:28:32: Jestem przy tobie. 
01:28:59: "Pan jest moim pasterzem.
01:29:01: I nie brak mi niczego.
01:29:03: Pozwala mi leec na zielonych pastwiskach.
01:29:06: Prowadzi mnie nad wody, gdzie mog odpocz.
01:29:09: Orzewia m dusz.
01:29:11: Wiedzie mnie po waciwych ciekach,|przez wzgld na swoje imi."
01:29:20: Pom mojemu synowi!
01:29:46: Jestemy tutaj,|Jestemy tutaj!
01:30:05: Matt!
01:30:12: Ostronie
01:30:16: Obud si
01:30:20: Wyjdzie z tego?
01:30:50: Dalej, Matt.|Prosz!
01:30:55: Kocham Ci!
01:31:10: Matt!
01:31:17: Tak bardzo ci kocham.
01:31:21: Obud si!
01:31:23: Prosz, kochanie!
01:31:27: Dalej!
01:31:35: Bdzie dobrze.
01:32:28: Nie dbam o to czy|uwierzycie mi czy nie.
01:32:32: Wiem, co si stao.
01:32:35: Lekarze i pielgniarki wiedz.
01:32:37: Moja rodzina wie.
01:32:41: A mj syn yje.
01:32:46: i jest zdrowy.
01:32:49: Tylko to si liczy.
01:32:52: Niezbadane s wyroki boskie...
01:32:57: i nigdy nie wiemy co moe si nam przytrafi.
01:33:01: Rozwacie to.
01:33:07: Nowotwr Matta Campbella cakowicie si cofn...