{20}{201}.::Tumaczenie ze suchu - Chudy::.|devilex@wp.pl
{203}{350}.::Korekta - Highlander::.
{353}{541}.::DarkProject SubGroup::.|Dark-Project.org
{544}{709}<<KinoMania SubGroup>>|KinoMania.org
{885}{1021}KANION
{1232}{1265}Zrobimy to.
{1277}{1320}Nie, jeli nie zwolnisz.
{1321}{1372}Wielki Kanion o wicie, pamitasz?
{1393}{1427}Jak mogabym zapomnie?
{1600}{1660}/Witamy w Williams|/Wrotach do Wielkiego Kanionu
{1709}{1747}Jest.
{1773}{1816}"Tanio i czysto".
{1817}{1868}Mona yczy sobie czego wicej?
{2128}{2180}/Nowoecy!
{2540}{2636}- Pani przodem, pani Conway.|- Dzikuj, panie Conway.
{3000}{3064}Moe i jestem wolna, ale nie gucha.
{3065}{3121}Wiemy, e jest wczenie,|ale mielimy nadziej...
{3122}{3169}Nie mwcie.|Niech zgadn.
{3170}{3204}Chcecie wynaj pokj.
{3250}{3318}Jestem jasnowidzem.|To dar.
{3355}{3410}Skd jestecie?
{3418}{3489}Z Chica...|Mylaem, e jest pani jasnowidzem.
{3490}{3535}Czasami dziaa, czasami nie.
{3536}{3570}Jestemy z Chicago.
{3575}{3617}Wanie si pobralimy.
{3618}{3669}Bez wiedzy rodzicw.|Da pani wiar?
{3672}{3717}Wychodz z siebie prbujc uwierzy.
{3718}{3789}W ten weekend wybieramy si|do Wielkiego Kanionu.
{3799}{3830}Lepiej wy, ni ja.
{3840}{3888}Zawsze jest pani taka niepogodna?
{3896}{3955}Nie, z reguy jestem odrobin zrzdliwa.
{3964}{3986}Pokj nr 3.
{3993}{4066}Macie czas do poniedziaku,|do godziny 11:00.
{4322}{4347}Co z bagaami?
{4348}{4368}Mog poczeka.
{4400}{4423}Panie Conway...
{4431}{4465}Tak, pani Conway?
{4477}{4493}Powtrz to.
{4504}{4539}Co, pani Conway?
{4547}{4601}Nic nie poradz,|e podoba mi si brzmienie.
{4602}{4636}Przyzwyczaj si.
{4646}{4689}Nie chc si|do tego przyzwyczaja.
{5775}{5821}Cieszysz si na myl o jutrze?
{5835}{5949}Czy ciesz si na myl o jedzie na mierdzcym,|humorzastym zwierzciu
{5952}{6031}prosto do wielkiej,|piaszczystej dziury w ziemi?
{6040}{6073}Niech si zastanowi.
{6082}{6159}Nie s takie humorzaste,|a do smrodku si przyzwyczaisz.
{6160}{6223}Tak, to jest co,|czego nie mog si doczeka.
{6225}{6260}Nie bd tak pesymistk.
{6267}{6301}Bdzie wspaniale.
{6347}{6365}Mam pomys.
{6391}{6493}Moe zostaniemy w ku cay weekend i...
{6518}{6589}od czasu do czasu zerkniemy na obraz?
{6695}{6713}Nie.
{6733}{6823}Musz by twardy.|Musz trzyma si planu.
{6849}{6918}Zaczynajmy.
{6936}{6975}/Pitek
{7201}{7251}Nie macie pastwo przepustki?
{7280}{7363}Nie mona podrowa po kanionie|bez przepustki.
{7390}{7410}Dobrze.
{7430}{7475}Gdzie mona zdoby tak przepustk?
{7476}{7558}Panie Spnialski, pytanie nie brzmi:|"gdzie?", ale: "kiedy?".
{7559}{7606}Odpowied brzmi: w styczniu.
{7613}{7657}Najpniej na pocztku lutego.
{7697}{7771}Mog pastwo jeszcze sprbowa w leniczwce|w Grand Canyon Village,
{7772}{7846}ale wtpi, by powiedzieli wam|cokolwiek innego.
{7921}{7969}No tak...
{8296}{8327}O mj Boe.
{8653}{8695}/Centrum lenictwa
{8750}{8809}Wic nie macie adnych przepustek?
{8810}{8838}Przykro mi, powinni...
{8839}{8893}Wiem, powinnimy byli|stara si o nie w styczniu.
{8894}{8942}Najpniej na pocztku lutego.
{9327}{9345}Miaa racj.
{9378}{9411}Moe nie byo nam to dane.
{9441}{9508}Szczerze?|Myl, e wyjdzie nam to na dobre.
{9509}{9598}Moe tak, a moe nie.
{9640}{9699}Ciko mi byo nie podsucha waszej rozmowy,
{9707}{9781}i musz przyzna,|e gboko poruszy mnie wasz problem.
{9788}{9876}Widzicie, zapewne nie ja jeden|mog si tym pochwali,
{9877}{9979}ale ju to wszystko robiem:
{10000}{10069}przemierzaem Bighorn,|polowaem na niedwiedzie, szukaem zota,
{10071}{10160}yem z Indianami|i razi mnie piorun.
{10163}{10195}Dwukrotnie.
{10220}{10348}Dopada mnie lawina skalna,|dliy skorpiony, gonia puma...
{10360}{10422}Wytrzymaem kilka rund z grizzly,|nim zostawi mi to,
{10423}{10495}ale wydubaem mu lewe oko,|wic jestemy kwita.
{10496}{10514}Jezu...
{10521}{10569}A to nawet nie poowa, przyjacielu.
{10576}{10609}A kim pan waciwie jest?
{10622}{10666}Odpowiedzi na wasze modlitwy.
{10690}{10737}Nazywam si Pritchard.
{10738}{10784}Henry Theodore Roosevelt Pritchard.
{10785}{10834}Przewodnik niezwyky.
{10863}{10978}Mam muy, sprzt,|wiedz oraz papiery.
{10994}{11039}I mam do zaoferowania
{11042}{11100}swoje specjalistyczne usugi.
{11194}{11286}Mwisz, e moesz nas zabra do Kanionu?
{11300}{11364}A czy dupa aby jest wodoszczelna?
{11407}{11478}Byem niegdy przewodnikiem dla jednego|z tych duych biur podry,
{11479}{11563}ale nasze drogi rozeszy si|z powodu "rnic pogldw".
{11573}{11647}Zdoasz nam jeszcze zaatwi przepustki?
{11648}{11683}Oczywicie, e tak.
{11685}{11757}To tylko kwestia dania w ap|odpowiedniej osobie.
{11763}{11803}Moemy przeprosi na sekund?
{11804}{11844}Jasne, nawet na dwie.
{11864}{11879}No tak.
{12004}{12065}Chyba widziaam go w Kronice Kryminalnej.
{12086}{12140}On jest tylko odrobin ekscentryczny.
{12142}{12216}Ekscentryczne jest mieszkanie w przyczepie|z 37 kotami.
{12217}{12312}Ale nie krcenie si|z tasakiem do misa przy boku.
{12313}{12371}Tak, ale moe zaatwi nam przepustki.
{12372}{12450}Poarcie przez niedwiedzia,|tyle nam moe zaatwi.
{12471}{12538}Moemy nie mie kolejnej szansy.
{12546}{12614}Nie wiemy, ile nam czasu zostao,|ani gdzie rzuci nas ycie.
{12615}{12678}Co, jeli nie bdzie kolejnej wycieczki?
{12890}{12970}Dobrze, przekamy Grizzly Adamsowi t nowin.
{13145}{13191}To jak?|Umowa stoi?
{13192}{13212}Stoi.
{13231}{13282}Nie bdziecie tego aowa.
{13375}{13427}Nie lubi o tym mwi,
{13440}{13484}/ale usidcie...
{13576}{13633}/Sobota
{13887}{13960}Mwi, e wrony s posacami,|a ta do nas przemawia.
{13965}{13990}Posuchajcie.
{14050}{14072}Co ona mwi?
{14077}{14129}Skd mam wiedzie,|mwi w jzyku wron.
{14250}{14280}Zdoby pan przepustki?
{14281}{14304}Tak, mam je tutaj.
{14315}{14386}Zaadujmy wasz sprzt.|Ciesz si, e zdylicie.
{14406}{14427}Dzikuj.
{14733}{14843}/Wstp na teren kanionu bez|/autoryzowanego przewodnika wzbroniony
{14844}{14921}/Naruszenie przepisw bdzie surowo karane
{15062}{15124}Nigdy wczeniej nie jechaam na mule, Henry.
{15164}{15212}Potrafisz jedzi na rowerze?
{15221}{15236}Tak.
{15270}{15332}To jest zupenie co innego.
{15631}{15748}Wielki Kanion jest najbardziej kompletnym|zapisem geologicznej historii,
{15752}{15840}jaki mona znale|na caym boskim padole.
{16044}{16169}S tu skamieliny ramienionogw,|koralowcw i miczakw.
{16173}{16258}Biay wapie kaibab|stanowi najwysz warstw kanionu.
{16265}{16373}Jest wzgldnie moda,|bo ma zaledwie 250 milionw lat.
{16374}{16418}Plus minus milenium.
{16540}{16559}Henry?
{16570}{16581}Tak?
{16584}{16642}Co wiesz o Johnie Wesley Powellu?
{16643}{16685}Johnie Wesley Powellu?
{16691}{16744}Straci praw rk w bitwie pod Shiloh?
{16751}{16814}Zosta jednym z najwikszych badaczy|Wielkiego Kanionu?
{16815}{16861}- Tak.|- Nigdy o nim nie syszaem.
{16901}{16916}Ok.
{16918}{16957}Nie trafie, przyjacielu.
{16958}{17039}Jestem chodzc encyklopedi,|jeli chodzi o Johna W. Powella.
{17044}{17077}Musz zrobi zdjcie.
{17420}{17495}Czy to wanie te|"rnice pogldw"?
{17500}{17522}Chcesz goln?
{17535}{17576}Nie masz nic przeciwko?
{17632}{17657}No podaj.
{17881}{17900}Nieze.
{17972}{17991}miao.
{18010}{18038}Nie, dziki.
{18058}{18121}Jedno z nas powinno zachowa trzewo.
{18125}{18151}Lepiej ruszajmy.
{18153}{18220}W poudnie jest tu gorco jak w piekle.
{18241}{18290}No to niele musi grza.
{18434}{18498}To lady Canis latrans.
{18535}{18609}Dla niewtajemniczonych, kojot.
{18681}{18753}W mitach Nawaho nazywany Oszustem.
{19255}{19298}Powinnimy si zatrzyma.
{19880}{19909}Chcesz troch?
{19944}{19989}Sprawia, e rosn wosy na klacie.
{19990}{20035}Na to ju chyba za pno.
{20224}{20286}miao, nawet nie poczue poezji smaku.
{20303}{20317}miao.
{20506}{20547}Powinno wystarczy, twardzielu.
{20554}{20587}Nadal nic nie czuj.
{21354}{21406}- Daj mu troch wody.|- Wanie.
{21497}{21541}Posmakowao?|Widz, e tak.
{22016}{22035}W porzdku.
{22128}{22177}Niele, co?
{22362}{22422}Kiedy go wtedy zobaczyem...
{22423}{22526}W pewnych miejscach ludzie przez cae swoje ycie|nie zobacz rysia rudego na oczy,
{22533}{22591}a mnie ze 3 razy goni ten sam.
{22632}{22671}A wiem, e by to ten sam, std,
{22672}{22758}i mia zeza,|moe dlatego by taki agresywny.
{22760}{22795}Oto jak mnie zaatwi.
{22803}{22824}O mj Boe.
{22832}{22851}Tak.
{22894}{22948}Wspominaem, e ugryz mnie mu?
{22962}{22978}Nie.
{23053}{23073}Jezu.
{23120}{23140}Co zrobie?
{23155}{23200}Odpaciem si mu tym samym.
{23424}{23485}Wiecie, co bym sugerowa?
{23512}{23590}ebycie zajrzeli za tamte skay.
{23629}{23725}Powinnicie si tam przespacerowa.|Co piknego.
{23765}{23828}Warto straci na to chwil.|Wierz mi.
{23860}{23880}Chcesz i?
{23908}{23929}Pewnie.
{24591}{24640}Henry mia racj.|Co piknego.
{25330}{25414}Mylisz, e twoja mama|mi kiedykolwiek wybaczy to,
{25445}{25510}e zacignem ci do Vegas,|by si tam pobra?
{25511}{25523}Tak.
{25526}{25618}aden problem.|Powinno to zaj nie wicej jak 10-12 lat.
{25650}{25681}Brzmi nie najgorzej.
{25690}{25749}Nie przejmuj si.|Urabiaam j troch.
{25765}{25790}Pogodzi si z tym.
{25821}{25885}Moe myli,|e nie pobralimy si z mioci?
{25905}{25933}A ty jak mylisz?
{26178}{26348}Czuj si tak, jakby wszystko|nagle zaczo nabiera ksztatu.
{26370}{26457}Jakby wreszcie wrcio na swoje miejsce.
{26466}{26568}Myl, e to moe by nowy pocztek|dla nas obojga.
{26659}{26739}Wiem, e praca dla mojego ojca|nie jest spenieniem marze, ale...
{26743}{26770}Nie jest za.
{26823}{26926}Mam prac, przyszo.|Jest dobrze.
{26976}{27001}Nawet bardzo.
{27740}{27806}Ju miaem wysa po was ekip ratownicz.
{27955}{27971}Wiecie,
{27983}{28024}moemy tu rozbi obz lub,
{28038}{28084}jeli macie ochot,
{28151}{28219}mog pokaza wam petroglify.
{28233}{28276}Maj 12 000 lat.
{28300}{28364}Myl, e jestem jedynym biaym,|ktry je widzia.
{28365}{28393}artujesz sobie?
{28405}{28442}Pewnie, e mamy ochot.
{28466}{28480}Tak?
{28481}{28530}To p dnia drogi std.
{28536}{28577}Przeprawa jest cika, wody mao.
{28578}{28618}Wikszo osb odpuszcza.
{28619}{28670}Brzmi idealnie.
{28680}{28695}Chwileczk.
{28696}{28787}Czy nie jest wymagane, aby trzyma si szlakw|wyznaczonych w przepustce?
{28788}{28851}To bardziej sugestie,|anieli wymogi.
{28942}{28984}Decyzj pozostawiam wam.
{29047}{29063}Uwaaj.
{29150}{29267}Posuchaj, jeli ci to nie odpowiada,|to po prostu powiedz, ok?
{29324}{29368}Najwyej rozbijemy tu obz.
{29386}{29472}Nawet nazw rzeczk twoim imieniem,|jeli chcesz.
{29521}{29656}Nie daj si prosi.|Chcesz to zrobi.
{29670}{29692}No dobrze.
{29699}{29724}Niech bdzie.
{29759}{29788}Prowad, Henry.
{29836}{29874}Dobrze, zrbmy to.
{29879}{29903}W porzdku.
{29906}{29951}No to lepiej ruszajmy.
{29959}{29988}To twj.|Ten by mj?
{29989}{30052}- Ten jest twj.|- Wic ten musi by twj.
{30836}{30904}JW... John Wesley Powell.
{30914}{30930}Ten sam.
{30940}{31039}Razem z 9 innymi osobami udali si do kanionu|w maju 1869 roku.
{31046}{31139}3 miesice i tysic mil pniej|tylko 6 z nich powrcio.
{31143}{31184}Co si stao z pozostaymi?
{31200}{31245}W sumie... niewane.
{31253}{31292}Nie chciaabym wiedzie.
{31370}{31431}Powiedzcie: zaginieni|i uznani za martwych.
{31760}{31815}Petroglify s jak godzin drogi std.
{31823}{31853}Rozbijemy tam obz.
{31861}{31929}Dobra wiadomo,|bo bl w tyku mnie wykacza.
{32190}{32222}Spokojnie!
{32759}{32777}Lori!
{32816}{32864}- Nic ci nie jest?|- Chyba nie.
{33082}{33122}O nie.|Chod.
{33290}{33309}O mj Boe.
{33311}{33407}C, mam zaman rk|i w uksi mnie dwukrotnie.
{33410}{33444}To byy grzechotniki?
{33464}{33568}Cholerne grzechotniki.|Przynajmniej to nie te z Mojave,
{33570}{33629}bo ich jad idzie prosto|do rdzenia krgowego.
{33630}{33671}Niezbyt przyjemna mier.
{33680}{33718}Mog co dla ciebie zrobi?
{33720}{33801}Tak, moesz poszuka muw.
{33802}{33852}Szczeglnie tego, ktry ma nasz sprzt.
{33853}{33877}W porzdku.
{33897}{33927}Nie ma zasigu.
{33943}{34061}Czasami jest,|a czasami go tu nie ma.
{34089}{34196}Bd zobowizany, jeli znajdziesz mi|jaki kawaek drewna,
{34197}{34265}ktrym mgbym usztywni rk.
{34266}{34328}Bdzie najlepiej,|jeli przez chwil nie bd si rusza.
{34329}{34343}Dobrze.
{34348}{34421}W przeciwnym razie|jad rozejdzie si po organizmie.
{34630}{34655}Chod tu, may.
{34665}{34679}No chod.
{34727}{34753}Chod do mnie.
{34812}{34838}Dobry mu.
{34860}{34877}Dobry.
{34931}{34952}Cholera!
{35620}{35643}Wody?
{35659}{35693}Lepiej j oszczdzaj.
{35920}{35945}Przepraszam.
{35960}{36031}Nie powinnimy zrobi nacicia|i wyssa jad?
{36033}{36090}Zrb to, a wda si zakaenie.
{36095}{36168}Miejsce ugryzienia|powinno si trzyma poniej serca.
{36172}{36248}Co jest o tyle trudne,|e w uar mnie w twarz.
{36272}{36327}Moe powinienem stan na gowie.
{36352}{36406}Musimy ci zabra do szpitala.
{36423}{36482}Nie, jest zbyt pno, by wraca.
{36542}{36647}Przenocujemy tutaj|i wyruszymy z samego rana.
{36658}{36706}Rozpalisz nimi ognisko.
{36796}{36820}Czekaj chwil.
{36821}{36851}Masz tylko tyle zapaek?
{36852}{36915}Nie, mam wicej,|ale zostay w torbie.
{36925}{36971}Ktra bya na drugim mule.
{37003}{37077}Tak, razem z apteczk,|jedzeniem i wod.
{37084}{37107}Przejebane.
{37108}{37146}Ot to, przyjacielu.
{37209}{37240}Niele.
{37245}{37270}To dobrze.
{37272}{37315}- Wszystko w porzdku?|- Tak.
{37817}{37878}Moemy co jeszcze dla ciebie zrobi, Henry?
{37884}{37923}Nie, nie gacie tylko ogniska.
{37924}{37972}Zaczynam odczuwa chd.
{38113}{38148}Co si teraz stanie?
{38213}{38291}Prawdopodobnie dostan gorczki i...
{38298}{38346}zacznie mi si krci w gowie.
{38364}{38401}Pogorszy mi si wzrok.
{38416}{38459}Zmysy zaczn zawodzi.
{38468}{38536}Czego moecie nawet nie zauway.
{38553}{38634}Wiecie co?|Najlepiej bdzie jak upieczemy te grzechotniki.
{38660}{38726}Troch si poywimy.|Nie moemy wybrzydza.
{38746}{38768}Pomoesz mi?
{39394}{39413}Co mam robi?
{39427}{39571}Po prostu natnij minie wok odbytu,|by rozluni skr.
{39978}{40000}Wanie tak.
{40190}{40208}Chcesz troch?
{40240}{40282}- Smakuje jak kurczak.|- Nie, dziki.
{40283}{40328}Jestem wegetariank.
{40334}{40352}Od kiedy?
{40371}{40447}Odkd dowiedziaam si,|e to co ma odbyt.
{40580}{40617}Canis lupus.
{40640}{40665}Wyj do ksiyca.
{40810}{40834}Szukaj partnerw.
{40962}{41011}Myl, e komu si poszczci.
{41106}{41147}Brzmi, jakby polowali.
{41178}{41230}Nie wiedziaem,|e s tu wilki.
{41302}{41340}Teraz ju s.
{41394}{41444}Nie maj wicej dokd pj.
{41474}{41541}Od tak dawna|zamieszkujemy ich terytorium.
{41565}{41638}Praktycznie nie pozostao|ju dla nich nic do jedzenia.
{41641}{41719}Dlatego czasami szukaj poywienia|w innych miejscach.
{41846}{41889}Prbuj przetrwa.
{41899}{41932}Tak samo jak wy czy ja.
{42002}{42111}Wydymasz Matk Natur, a ona znajdzie sposb,|by odpaci ci si tym samym.
{42170}{42228}Chyba znowu sprbuj zapa zasig.
{42369}{42425}/Niedziela
{42879}{42897}Henry.
{42914}{42942}Jak si czujesz?
{42947}{42979}Bywao lepiej.
{43081}{43109}Sprbuj...
{43191}{43250}Miaam tu gdzie pomadk.
{43459}{43491}Ja ci krc.
{43498}{43515}No dobra.
{43529}{43598}C, lepiej ruszajmy.
{43670}{43728}Daj mi t pomadk.
{44025}{44103}- Haki.|- Co to znaczy?
{44172}{44292}Indianie mwi, e gdy wrona|poda za polujcym wilkiem,
{44302}{44374}wilk ucztuje,|a wrona dostaje resztki.
{44458}{44475}Tam jest.
{44609}{44675}Na moje szczcie,|nie jestem Indianinem.
{45037}{45083}Co jeszcze masz w torebce?
{45095}{45241}Filtr ochronny, chusteczki,|zapasow bateri do aparatu i gum.
{45254}{45277}Gum?
{45296}{45341}Masz gum?|Daj mi.
{45369}{45385}O tak.
{45402}{45426}Chcesz poow?
{45480}{45498}Dziki.
{45851}{45900}Nie powinnimy by ju w obozowisku?
{45901}{45923}No nie wiem.
{45942}{46001}Gdybym wiedzia,|e nasz chodzcy kompas nawali,
{46002}{46044}to przykadabym do tego wicej uwagi.
{46045}{46100}Mj wzrok jest na szstk.
{46235}{46280}Zabdzilimy, prawda?
{46281}{46302}Wcale nie.
{46642}{46704}Nie zabdzilicie!
{46866}{46897}Ulyo ci?
{46949}{46975}Ani troch.
{47105}{47144}Rozbijemy obz tutaj.
{47610}{47660}Co, jeli on nie przeyje?
{47860}{47889}Boj si, Nick.
{48694}{48712}Widziaem je.
{48713}{48742}Widziaem.
{48764}{48834}- Widziaem, jak nadchodz!|- Henry!
{48960}{49000}Co ty wyprawiasz?
{49006}{49035}Id po mua.
{49053}{49069}Henry?
{49165}{49219}Matka Natura bywa okrutna.
{49239}{49280}Nic j nie obchodzimy.
{49292}{49324}Ale nie popenij bdu.
{49330}{49397}W ten czy inny sposb,|upomni si o nasze ycie.
{49407}{49495}Henry, zabierzemy ci do szpitala|z samego rana, dobrze?
{49624}{49664}Henry, prosz...
{49869}{49885}Henry?
{50049}{50068}Nie...
{50624}{50651}Niech to szlag.
{51140}{51165}Nie yje.
{52180}{52235}Nie moemy go tak tu zostawi.
{52310}{52368}C, dwiga jego zwok te nie.
{52370}{52408}Nie mamy mua.
{52483}{52527}Powinnimy go pochowa.
{52567}{52643}Moemy powiadomi wadze,|gdy ju wrcimy.
{52760}{52806}Bierzmy si za to.
{56047}{56116}/Poniedziaek
{56216}{56265}Dzie dobry.
{56364}{56398}Czuwae ca noc?
{56448}{56473}Przewanie.
{56893}{56956}Powinnimy si uda w tamtym kierunku.
{57536}{57566}egnaj, Henry.
{58299}{58356}Po powrocie chciaabym pomalowa kuchni.
{58383}{58423}Chcesz pomalowa kuchni?
{58493}{58524}Biel jest taka nudna.
{58554}{58595}Taka nijaka.
{58615}{58704}Powinna by bardziej ywa.
{58727}{58804}Jak choby pomaraczowy|czy ceglasty.
{58834}{58898}Cokolwiek byle nie biel.
{58920}{58987}Obiecaj mi, e pomalujemy kuchni,|gdy ju wrcimy do domu.
{58989}{59012}Pewnie, Lori.
{59025}{59060}Co tylko zechcesz.
{59070}{59096}Mwi powanie.
{59130}{59207}Obiecujesz, e pomalujemy kuchni|po powrocie?
{59251}{59275}Obiecuj.
{59577}{59635}Nie zamierzam tu umrze, Nick.
{60075}{60146}Dziki, nie jestem godny.
{60247}{60317}No dobrze, podejd tu.|Daj mi kawaek.
{60366}{60406}No daj mi kawaek.
{60620}{60643}To ktrdy?
{60712}{60769}Obozowisko znajduje si na poudnie std.
{60774}{60825}Soce zachodzi tam,|wic to musi by zachd.
{60826}{60876}Poudnie wic musi by tam.
{60898}{60931}Tdy pjdziemy.
{60934}{60959}Jeste pewien?
{60987}{61004}Jestem.
{61841}{61863}Spjrz.
{61954}{61973}Nie.
{62206}{62251}To jest po prostu okrutne.
{62408}{62481}Jak mylisz, kiedy ostatnio|co jedlimy lub pilimy?
{62482}{62508}Nie liczc gumy.
{62527}{62544}Nie wiem.
{62562}{62597}Jaki dzi mamy dzie?
{62610}{62644}Chyba poniedziaek.
{62645}{62713}Ja jadem grzechotnika|w sobot wieczorem.
{62714}{62740}Szczciarz.
{62782}{62845}Boe, wiesz, co bym teraz zjada?
{62883}{62902}Pizz.
{62920}{62969}Nie pogardzibym.
{63079}{63094}Halo?
{63139}{63163}Dzie dobry.
{63176}{63226}Chciaabym zamwi du pizz.
{63227}{63286}Moe by z podwjnym serem?
{63292}{63348}Nie zapomnij o pepperoni i kiebasie.
{63350}{63373}Zapisaa pani?
{63393}{63412}wietnie.
{63450}{63479}Przy okazji,
{63490}{63515}dowozicie?
{63682}{63731}Moe warto by sprbowa?
{63740}{63791}Nigdy nic nie wiadomo.
{63856}{63876}Mam sygna.
{63910}{63932}Dzwo na 911.
{64047}{64080}- Cholera.|- Co si stao?
{64081}{64110}Straciam go.
{64291}{64306}Masz co?
{64327}{64356}Niech to szlag!
{64364}{64386}Nie szkodzi.
{64410}{64478}To znaczy, e idziemy w dobrym kierunku.
{64991}{65007}Co?
{65028}{65089}Niedugo upynie czas|zameldowania w motelu.
{65090}{65153}Co mi mwi,|e troch si spnimy.
{65158}{65226}Wspominalimy kierowniczce,|e wybieramy si do kanionu, nie?
{65227}{65265}- Tak, i co z tego?|- A to,
{65276}{65330}e gdy nie wymeldujemy si na czas,
{65341}{65449}ona zorientuje si,|e co si stao i powiadomi wadze.
{65476}{65515}Kierowniczka motelu?
{65527}{65594}Nawet nie polaaby nas wod,|gdybymy ponli.
{65603}{65689}Jeli nie pojawimy si do 11:00,|to policzy nam za kolejny dzie.
{65718}{65742}Tak, ale...
{67136}{67228}To s te petroglify,|o ktrych wspomina Henry?
{67318}{67340}Nie.
{67362}{67470}One musz by gdzie... tam.
{67519}{67591}Chyba e zatoczylimy ogromne koo.
{67614}{67637}Nie wierz.
{67653}{67741}Jestemy dalej od obozowiska,|ni bylimy rano.
{67770}{67826}Nie wierz, e daam si namwi.
{67833}{67925}Nie, spytaem czy si zgadzasz,|odpowiedziaa, e tak.
{67927}{67966}A jaki miaam wybr?
{67967}{68025}Wiesz, zachowujesz si,|jakby by na jakiej misji.
{68026}{68110}Zawsze przesz do przodu|podejmujc gupie ryzyko.
{68111}{68152}Nigdy si nie zatrzymujesz!
{68157}{68223}Wiesz, czasami musisz|stawi czoa rzeczywistoci.
{68224}{68255}Wanie stawiam.
{68265}{68298}Oto i ona, Lori!
{68325}{68376}Wszelka rzeczywisto,|jakiej pragniesz!
{68377}{68408}Tak, dziki tobie.
{68409}{68473}Zgodziam si na t wypraw|tylko ze wzgldu na ciebie!
{68474}{68535}Spjrz, spjrz na to.
{68536}{68569}To wszystko jest nasze!
{68587}{68603}Przesta!
{68909}{68937}Kochanie...
{69009}{69048}Wynomy si std.
{69290}{69364}Albo pjdziemy tdy...
{69486}{69544}albo zaczniemy si wspina.
{69816}{69841}Spjrz na to.
{69943}{69981}Ok, wanie patrz.
{69994}{70024}Na co mam patrze?
{70032}{70074}To jest z pewnoci moliwe.
{70075}{70113}Zdefiniuj sowo "moliwe".
{70116}{70148}Peno tu wnk.
{70161}{70211}Kiedy dotrzemy do tej pki skalnej,
{70212}{70275}przejdziemy przez t szczelin,
{70277}{70313}wdrapiemy si na gr,
{70323}{70373}tak dotrzemy do ostatniej ciany skalnej,
{70374}{70443}a wtedy voila.|Bdziemy na szczycie.
{70494}{70527}Co o tym sdzisz?
{70529}{70545}Wdrapiemy?
{70606}{70659}Chyba za dugo stae na socu.
{70781}{70809}Uda nam si.
{70822}{70881}Jest jak ta sztuczna ciana,|na ktr si wspinaem.
{70882}{70918}Wspinae si raz, Nick.
{70919}{71001}Tak, instruktor powiedzia,|e mam wrodzony talent.
{71354}{71383}Bd ostrony.
{71592}{71647}Mwiem ci, buka z masem.
{71661}{71742}Moe na grze uda nam si|zapa zasig.
{71764}{71854}Na pewno atwiej bdzie nas dostrzec na grze,|ni na dole.
{72012}{72057}To najlepsze rozwizanie.
{72137}{72164}Uda nam si.
{72287}{72325}No to na co czekamy?
{72590}{72629}Ta wnka jest dobra.
{73248}{73293}Wszystko w porzdku?
{73325}{73347}Tak.
{73370}{73444}Zapytaj mnie ponownie,|gdy ju wejdziemy na szczyt.
{73576}{73592}Kochanie.
{73610}{73658}Kochanie, moe sprbuj|zapa std zasig?
{73659}{73705}Co?|Nie teraz.
{73717}{73745}Wanie teraz.
{73770}{73810}No dobra, tylko szybko.
{73815}{73834}Ok.
{73840}{73900}Musisz mi pomc.|Potrzymasz mnie za rk?
{74058}{74085}Trzymasz mnie?
{74090}{74104}Tak.
{74154}{74170}Ok.
{74464}{74489}Jest sygna.
{74506}{74523}Co?
{74627}{74647}Dzwoni.
{74670}{74698}Tak!
{74708}{74726}/Pogotowie.
{74728}{74749}Dzie dobry.
{74755}{74801}Potrzebujemy pomocy,|nasz przewodnik...
{74802}{74839}Halo?
{74880}{74951}- Rozczyo mnie.|- Nie szkodzi. Sprbuj ponownie.
{75067}{75087}Znowu dzwoni.
{75106}{75142}/Pogotowie. Sucham.
{75151}{75181}Zgubilimy si i...
{75189}{75244}Kurwa, znowu rozczyo.
{75255}{75282}W porzdku.
{75316}{75375}Daj na gonomwicy|i odchyl si troch.
{75376}{75402}Przytrzymam ci.
{75411}{75426}Naprawd?
{75452}{75480}Tak.|miao.
{75490}{75508}Dasz rad.
{75585}{75608}Ok.
{75675}{75703}Ok.
{75718}{75750}- miao.|- Gotowy?
{75751}{75768}Tak.
{75797}{75832}- Na pewno?|- Tak.
{75968}{76023}/Pogotowie. Sucham?
{76024}{76076}- Syszy mnie pani?|/- Gdzie si pani znajduje?
{76077}{76134}Zgubilimy si w Wielkim Kanionie i...
{76146}{76189}- Trzymam ci!|- O mj Boe!
{76198}{76213}O kurwa!
{76262}{76280}Ok.
{77055}{77072}Nick...
{77123}{77165}Skarbie, nic ci nie jest?
{77194}{77223}Moja noga...
{77243}{77266}Boli jak diabli.
{77267}{77324}Dobrze, spojrz co z ni.
{77453}{77533}Podwin nogawk,|eby zobaczy dokadnie.
{77660}{77680}O Boe.
{77764}{77792}Jest zamana?
{77795}{77878}Nie... ciko powiedzie.
{78211}{78284}Wycignij mnie...|po prostu mnie wycignij.
{78340}{78386}Nie sdz, e powinnimy to robi.
{78393}{78424}- Wycignij mnie!|- Ok.
{78470}{78511}- Wycignij mnie.|- Dobrze.
{78539}{78556}Gotowy?
{78679}{78710}Nie przestawaj!
{78768}{78803}Wanie tak!
{79620}{79686}Wyno si std!
{79877}{79933}Nick, syszaam jak krzyczysz.
{79982}{80002}Gdzie bya?
{80008}{80083}Pomylaam, e moe poszukam|czego do podwaenia.
{80085}{80138}Moe zdoam podnie ten gaz.
{80269}{80291}No dalej!
{81330}{81370}Jak to wyglda?
{81420}{81448}Nie tak le.
{81493}{81554}Nigdy nie umiaa kama.
{81598}{81634}Nie szkodzi.
{81680}{81729}Dobrze jest mie tak on.
{81834}{81884}A tak le?
{82020}{82064}Jakie pomysy?
{82190}{82245}Mogabym sprowadzi pomoc.
{82274}{82338}Tyle tylko, e si zgubilimy.
{82393}{82454}Co si stao z twoim telefonem?
{82890}{82948}Ale udao ci si dodzwoni, prawda?
{82950}{83056}Nawet jeli, to nie miaam okazji,|by powiedzie, gdzie jestemy.
{83090}{83137}Nie ebym wiedziaa.
{83138}{83188}Henry zaatwi nam przepustki.
{83190}{83279}Jeli si nie pojawimy, bd wiedzieli,|e co si stao i wyl pomoc.
{83280}{83305}Nie jest le.
{83317}{83363}Naprawd w to wierzysz?
{83370}{83424}e Henry zdoby przepustki?
{83933}{84030}Pamitasz t opowie o facecie,|ktry wybra si na wdrwk?
{84058}{84142}Gdzie to byo?|Chyba w Utah.
{84207}{84226}Spad.
{84284}{84366}A moe zapaa go lawina skalna?|Nie pamitam.
{84396}{84506}W kadym razie,|gaz przygnit mu rk.
{84547}{84623}Prbowa si uwolni|na wszelkie sposoby,
{84630}{84713}ale nic nie skutkowao, wic...
{84719}{84773}odci swoj wasn rk.
{84846}{84899}Nick, to byo zupenie co innego.
{84920}{84969}Nie tak znowu zupenie.
{84983}{85016}On by sam.
{85046}{85086}A ja mam ciebie.
{85103}{85155}Mam nad nim przewag.
{85166}{85235}On nie mia wyjcia.|My mamy.
{85340}{85368}Doprawdy?
{85373}{85485}Tak, wci moemy co wymyli.
{85490}{85522}On przey.
{85558}{85597}Ja te mog.
{85649}{85775}- Nick, nie moesz sobie odci stopy.|- Wiem, e nie mog.
{85822}{85869}Ale ty moesz.
{85924}{85963}Nie...
{85985}{86013}Nie, nie.
{86061}{86196}Bl niczym prd przepywa przez moje yy.
{86203}{86267}Nie zdoam tego zrobi.|Nie odetn ci...
{86268}{86309}Widziaem wilka.
{86330}{86362}Tutaj?
{86369}{86446}Kiedy szukaa tego drga.
{86460}{86475}Ok.
{86525}{86605}- Wycign ci std.|- Lori, to nie ma sensu.
{86661}{86708}- Lori, prosz.|- Nie.
{86718}{86762}Musimy i.
{86795}{86862}Co ty robisz?|Przesta.
{87064}{87080}No ju.
{87081}{87154}- Nie, prosz.|- Pom mi, prosz.
{87160}{87193}Przesta.
{87245}{87295}Przepraszam.
{87335}{87386}Prosz...
{87460}{87507}Prosz, przesta...
{87508}{87538}Prosz.
{87559}{87609}Prosz, Nick...
{87658}{87776}Nie moemy tu zosta.|Prosz...
{87982}{88037}Zamy, e masz racj.
{88107}{88177}e musimy ci...
{88194}{88255}e musz ci odci stop.
{88277}{88353}Jak niby mam tego dokona?
{88366}{88435}Przy pomocy noa Henry'ego.
{88467}{88516}Pogrzebalimy go.
{88753}{88823}Jak mogem by tak gupi?
{88824}{88863}Wrc po ten n.
{88864}{88894}Zapomnij.
{88897}{89007}Sam powiedziae,|e jeli ci std nie wycign, umrzesz.
{89009}{89077}Nie trafisz w miejsce,|gdzie go pogrzebalimy.
{89079}{89112}Mog sprbowa.
{89120}{89161}Co, jeli si zgubisz?
{89190}{89228}Ju si zgubiam.
{89229}{89306}- Mwi powanie.|- Ja rwnie.
{89308}{89351}Mog to zrobi.
{89396}{89441}Nie mog ci na to pozwoli.
{89442}{89522}Sprbuj mnie powstrzyma.
{89574}{89633}Przepraszam, to nie byo mieszne.
{89635}{89666}Owszem, byo.
{90080}{90131}Powinno wystarczy.
{90163}{90191}Trzymaj.
{90204}{90260}Na wszelki wypadek.
{90288}{90319}wietnie.
{90328}{90377}A gdzie pianki?
{90469}{90565}Bd ju sza,|nie chc, by dopada mnie noc.
{90633}{90730}Wrc tak szybko,|e nawet nie zauwaysz mojej nieobecnoci.
{90813}{90856}Do zobaczenia.
{91002}{91037}Szczliwej podry.
{91216}{91238}Lori.
{91302}{91354}Uwaaj na siebie.
{91994}{92058}Gdzie ja, u diaba, jestem?
{93012}{93087}Ok. O Boe.
{93351}{93395}Przepraszam, Henry.
{93667}{93695}Boe...
{93955}{93993}Nick.
{98025}{98068}Przepraszam, e przerywam.
{98069}{98100}Nie szkodzi.
{98151}{98205}Jak si czujesz?
{98258}{98306}Nie mog narzeka.
{98339}{98382}Co z Henrym?
{98598}{98637}Co to?
{98666}{98719}Nasza przepustka.
{98721}{98773}Co tam jest napisane?
{98787}{98856}e zatrzymamy si|w obozowisku Havasu Park,
{98880}{98959}i wrcimy w poniedziaek, 28 maja.
{98998}{99081}Czyli gdy rozpoczn poszukiwania,
{99088}{99165}nie bd wiedzieli gdzie nas szuka.
{99616}{99678}Zdezynfekowaa go?
{99712}{99736}Tak.
{99752}{99782}Dobrze.
{99806}{99879}Nie chciabym dosta zakaenia.
{99920}{99955}Nie martw si.
{99993}{100068}Nie bd mia ci tego za ze.
{100093}{100129}Obiecujesz?
{100148}{100262}Jak Bozi kocham.
{100369}{100434}Musisz to zagry.
{100515}{100590}Uwielbiam, gdy jeste sprona.
{103747}{103777}Wynocha!
{103867}{103914}Zostawcie nas!
{104244}{104320}Musz przynie wicej chrustu.
{104384}{104452}ycz mi powodzenia.
{108360}{108422}Odcia?
{108594}{108647}Gdy wrcimy...
{108678}{108709}Wrcimy.
{108722}{108807}Gdy wrcimy zrezygnuj|z pracy u twojego ojca.
{108809}{108841}Zrezygnujesz?
{108864}{108963}Kto kupi adidasy|od jednonogiego sprzedawcy?
{108987}{109027}Jednonodzy biegacze?
{109330}{109404}Nigdy nie powinienem by|nas tu sprowadza.
{109419}{109468}To nie miejsce dla nas.
{111510}{111554}Won!
{111581}{111653}Wynocha, dranie!
{115286}{115357}/Wtorek
{116225}{116266}Czy to woda?
{116365}{116413}Nie mamy adnej wody.
{116478}{116515}Sprawd mua.
{116556}{116610}Nie mamy ju mua, pamitasz?
{116647}{116727}Powiniene sprbowa co zje.
{116797}{116814}Masz.
{116823}{116858}Otwrz usta.
{116882}{116907}Co to?
{116923}{116961}Pieczony wilk.
{117090}{117150}Mylaem, e jeste wegetariank.
{117162}{117222}Zaley kiedy.
{117236}{117278}Otwrz usta.
{117310}{117364}Musisz co zje.
{117366}{117447}Nie pogardzibym gum do ucia.
{117545}{117567}Masz.
{117590}{117663}Zaszalej.|Zjedz ca.
{117690}{117716}Trzymaj.
{118035}{118115}Przepraszam.|Chciaabym mc zrobi dla ciebie co wicej.
{118116}{118161}Nie wiem, gdzie ja...
{118189}{118301}i... wszystko inne si zaczyna.
{118340}{118393}Czuj si, jakbym znika.
{118395}{118462}Nie znikasz.|Jeste tu ze mn.
{118463}{118525}Ju nie jestem sob.
{118581}{118680}Jestem otoczeniem...|jestem wszystkim.
{118756}{118794}I wiesz co?
{118921}{118987}- Jest dobrze.|- Nie, nie jest dobrze.
{119009}{119069}Wydostan ci std,|ale musisz by silny.
{119070}{119124}Nie moesz mi si tu podda.
{119142}{119167}Mwi powanie.
{119168}{119253}Mam zy humor, i wierz mi,|nie chcesz mnie wkurzy. Rozumiesz?
{119255}{119283}Rozumiem.
{119316}{119340}To dobrze.
{119395}{119462}Wynomy si std, w choler.
{119895}{119938}Zostaw mnie tu.
{119950}{119972}Nie.
{119983}{120010}Zapomnij.
{120011}{120094}Nigdy si std nie wydostaniesz|targajc mnie za sob.
{120190}{120237}Prosz... Prosz, nie.
{120253}{120276}Prosz.
{120463}{120502}To boli. Bardzo.
{120503}{120568}To tylko odzywa si|w tobie miczak.
{120650}{120669}Zatrzymaj si.
{120671}{120731}Nie. Jeli si zatrzymamy, umrzemy.
{121662}{121708}Wstawaj.|No ju.
{121824}{121856}No dalej.
{121879}{121930}Oprzyj na tym rk.
{121981}{122025}Drug na mnie.
{122058}{122090}Po co to robisz?
{122094}{122170}Przesta gada i nie marnuj energii.
{122317}{122378}Rozumiem.|Trudna mio, tak?
{122395}{122442}Lepiej w to uwierz.
{122454}{122488}Nigdy jej nie lubiem.
{123072}{123129}Musimy si na chwil zatrzyma.
{123131}{123165}Po si.
{126456}{126533}Do twarzy ci w tym.
{126656}{126727}Ciesz si, e ci si podoba.
{126756}{126829}Z chci bym ci pukn, ale...
{126866}{126899}Innym razem.
{126930}{126996}Nie sdziem, e jeste taka...
{127071}{127095}dzielna.
{127118}{127154}Nie jestem.
{127222}{127276}Boj si jak diabli.
{127322}{127406}To nie znaczy,|i nie jeste dzielna,
{127412}{127478}tylko e mdra.
{127545}{127566}Lori.
{127599}{127669}Zapomnij.|Nie zostawi ci tu.
{127692}{127763}- Naprawd mi przykro.|- Zamknij si.
{127767}{127805}Mwi powanie.
{127857}{127938}Naprawd potrafisz zale mi za skr.
{127941}{128013}Midzy innymi za to wanie mnie kochasz.
{128046}{128181}Midzy innymi wanie to w tobie zmieni.
{128200}{128269}Ju si nie mog doczeka.
{128464}{128500}Nie smu si.
{128882}{128936}Powinnimy byli zosta w ku.
{128991}{129106}Od czasu do czasu zerkajc na obraz.
{129125}{129160}Mwiam ci.
{129183}{129233}Polecimy na Hawaje.
{129260}{129327}Hawaje s w porzdku.
{129328}{129402}Zao si, e wanie tam lec.
{129431}{129450}Kto?
{129921}{129970}Wstawaj.|Musimy i.
{130194}{130210}Stj.
{130265}{130296}O mj Boe.
{130304}{130361}No ju, wstawaj.
{130365}{130426}Nie moemy tu zosta kolejn noc.
{130552}{130643}Wstawaj, Nick, no ju.|Prosz.
{130930}{130958}Wynocha!
{131059}{131095}Poszed std!
{131272}{131315}Zjedaj std!
{131368}{131393}Won!
{131656}{131685}Zostaw go!
{131731}{131781}Wara od niego!
{131836}{131860}Nick?
{131871}{131902}Musimy i.
{132723}{132789}Dopki mier was nie rozczy.
{133430}{133496}Kocham ci.
{133999}{134070}O Boe.|Przepraszam.
{134206}{134254}Przepraszam...
{136380}{136405}Prosz pani.
{136407}{136452}Nic pani nie jest?
{136470}{136549}Musimy zabra pani do szpitala.|Rozumie mnie pani?
{136576}{136645}Czy to pani wczoraj wzywaa pomoc?
{136692}{136749}Dajcie tu tlen.|Jest w szoku.
{136757}{136812}Prosz mi patrze w oczy.
{136819}{136886}Wszystko bdzie dobrze.|Zabierzemy pani std.
{136899}{136950}Patrz mi w oczy.|Wszystko bdzie dobrze.
{136951}{136999}Oddychaj powoli.|Dobrze?
{139120}{139185}/Film dedykowany pamici Betsy Mackey
{139203}{139371}.::Tumaczenie ze suchu - Chudy::.|devilex@wp.pl
{139375}{139494}.::Korekta - Highlander::.
{139498}{139620}.::DakrProject SubGroup::.|Dark-Project.org
{139623}{139749}<<KinoMania SubGroup>>|KinoMania.org
