00:01:19:Kwkw
00:01:21:r a n
00:01:25:Ta
00:01:30:N n a
00:01:35:Kwarantanna
00:01:38:K w a r
00:01:44:a n T
00:01:46:a n n a
00:01:49:Kwarantanna
00:01:51:Wiesz kim s kolorowi?
00:01:53:Tak, mamo
00:01:55:Widziae znaki na domach, w ktrych yj kolorowi?
00:01:58:Tak, mamo
00:02:00:Znasz zasady?
00:02:01:Wiem, mamo
00:02:06:wiesz co ci mog zrobi?
00:02:09:Tak, mamo
00:02:13:Nie jeste bezpieczny.
00:02:21:Kazae kierowa mi tym filmem,|ale nie moemy zrobi tego,co prosisz!
00:02:24:Nie mwmi,e nie mog tego zrobi!
00:02:26:Nie mw, e nie mona tego zrobi!
00:02:28:Za duo tu tych si lotniczych!
00:02:30:Jeli wykorzystamy te wszystkie samoloty-
00:02:32:Cholera! To jest cz pomysu mego filmu,|Frank.rb swoj robot!
00:02:34:Suchaj, jeli trzeba jeszcze zwikszymy|ich ilo. niezawrcimy kiedy 60 procent zostao wykonane!
00:02:39:Howard, nam wci brakuje dwch kamer.
00:02:41:Potrzebne s, by zdj ten kawaek.
00:02:43:Spokojnie, dostan wam te kamery.
00:02:45:Zaprowadcie maszyny na liczb pie!
00:02:48:Panie Hughes,jestem Noah Dietrich, powiedzieli,|e tu was znajd.
00:02:50:Dietrich? Nowy pomocnik!
00:02:52:Czytaem wasz yciorys i rozmawiaem|z waszymi referentami!
00:02:54:wiecie, kogo szukam?
00:02:56:Jeli dobrze rozumiem, szukacie drugiego|pomocnika, ktry kierowaby sprawami finansowymi biznesu.
00:03:02:Szukam tego,ktryby cholernie dobrze|zna si na pracy!
00:03:05:Tak naprawd tylko jedno musicie wiedzie!
00:03:07:Mj ojciec - ju go nie ma!
00:03:09:To s moje pienidze!
00:03:10:To,co zrobi z tymi pienidzmi,doprowadzi|tych sukinsynw z Texanu do szalestwa|i jestem pewien,e tak bdzie
00:03:14:ale to wszystko podoba si mnie!
00:03:16:rozumiesz to?
00:03:17:rozumiem!
00:03:18:Dobrze
00:03:20:O ile wiem, W poprzedniej pracy dostawae 5 200
00:03:21:Ja ci dam 10 tysicy.
00:03:24:Chyba bd pracowa dwa razy wicej.
00:03:25:Bdziesz pracowa 4 razy wicej, powiedziaem|tylko poow sumy, panie Dietrich!
00:03:28:witam na pokadzie!
00:03:29:Dzikuj.
00:03:30:To mj gos,trzeba by to zrozumieli!
00:03:32:Niektrzy wci nazywaj mnie Hughes, powiedz|im, e jestem pan Hughes!
00:03:38:wic kiedy pojedziemy do Hiuston?
00:03:40:Nie pojedziemy! Epidemia 1913 roku, 2000 martwych,|wszystkie miejsca s zaraone.
00:03:42:Cholera, malaria, ferba - oni to wszystko maj.
00:03:47:widzicie to, panie Dietrich?
00:03:49:Patrzycie na najwiksze prywatne lotnisko|na caym wiecie!
00:03:53:Co teraz o tym sdzicie?
00:03:57:To wasze pienidze!
00:03:59:Zaprowadcie ich!
00:04:03:"Piekielni anieli",rok pierwszy
00:05:23:Syszelicie co o nowym filmie"Ciemna pnoc"?
00:05:27:Akcja jest niesamowita! Dawno tak dobrej nie byo.
00:05:31:Bdzie synny, bilety ju s gotowe.
00:05:35:Dzie dobry, panie Meyer.
00:05:38:Nie wiem, czy mnie pamitacie - nazywam|si Howard Hughes.
00:05:41:Oczywicie, spotykalimy si przy jakiej okazji.
00:05:43:0, tak! Gdzie to byo? Film o samolotach, tak?
00:05:45:Dokadnie!
00:05:46:Tak, pamitam.
00:05:47:Piekielni anieli, syszelicie o tym?
00:05:49:Tak!
00:05:50:Posuchajcie, czy mog zabra wam chwil czasu?
00:05:52:Potrzeba mi kilku kamer.
00:05:55:Tak?
00:05:57:Tak,jeli dokadnie to dwch
00:05:59:Szukaem gdzie tylko mogem, ale|dostaem wszystko, co mona.|a potrzebne mi jeszcze dwie!
00:06:04:Rozpaczliwie!
00:06:05:Moe bdziecie mogli mi pomc?
00:06:07:Czym?
00:06:08:Kamerami.
00:06:09:A,kamery. ale zazwyczaj nie pomagamy|swoim konkurentom.
00:06:15:Wic ile kamer teraz macie?
00:06:17:24
00:06:26:Macie 24 kamery?.
00:06:27:Dokadnie!
00:06:28:I potrzebujecie jeszcze dwch?
00:06:31:Nie sdzicie, e tych 24 dosy?
00:06:33:Nie,napewno nie
00:06:34:Myl, e nigdy z tylu nie korzystalimy.
00:06:39:Nigdy nie mielimy wicej ni 26.
00:06:41:Jezu Chryste! Synu
00:06:42:Howard!
00:06:43:Howard,pozwl, e dam ci ma rad.
00:06:46:Lepiej we swoje malane pienidze
00:06:47:Zarobione na wiertach
00:06:48:Tak,dobra, pienidze z wierte i po je do banku.
00:06:52:Bo jeli bdziesz dalej robi film w taki sposb jak teraz
00:06:54:Nie znajdziesz nikogo, kto je rozpowszechni
00:06:57:wic nie znajdziesz nikgo, kto zobaczy film
00:06:59:I nie bdziesz mia swoich malanych pienidzy.
00:07:01:Wic, witamy w Hollywood!
00:07:05:Tak. Na pewno to zapamitam, panie Meyer
00:07:08:Powodzenia.
00:07:11:Myli, e mu si uda?
00:07:13:Zbankrutuje.
00:07:20:Wiesz trafiem do takiej dziwnej sytuacji -
00:07:24:Szefie!
00:07:26:Potacz sobie, id ju.
00:07:29:Jeszcze jedn, jak zawsze.
00:07:31:Poprosz mleko, w butelce, z korkiem.
00:07:33:No, Howard, co jego wysoko powiedzia?.
00:07:35:Sukin syn, pracuje z jedn jedyn kamer.|Moesz w to uwierzy?
00:07:38:Howard, dlaczego nie sprbujesz pracowa|z tym,co masz?
00:07:41:To, co mam, nie wystraczy, John!|nie tak,jak ja to widz.
00:07:44:Suchaj, moje imi zaley od tego filmu.
00:07:47:Jeli si nie uda, wrc do Hiuston,|z podkulonym ogonem, by zajmowa si|cholernymi wiertami do koca swego ycia!
00:07:52:Dlaczego nie moesz pracowa z kamerami,|ktre masz?
00:07:54:Syszae, e Meyer tak robi
00:07:57:Zdj swj najlespszy film, napisz mu o tym|w krucyfiksie
00:07:58:John!
00:08:00:Ale robi go bez wielkich inwestycji
00:08:02:John!
00:08:03:Nie rozumiem, po co ci te cholerne wydatki
00:08:04:Johny!
00:08:05:Tak?
00:08:06:Jeste agentem prasowym, tak?
00:08:07:Tak.
00:08:08:I musisz mie znajomoci w Hollywood?
00:08:09:Tak, absolutnie
00:08:10:Masz je?
00:08:11:Tak, absolutnie.
00:08:12:Wtedy zostaw wielkie pomysy
00:08:14:Dla mnie!
00:08:15:0 tak, pewnie, szefie.
00:08:17:Cygara,papierosy?.
00:08:19:Wilma! Mylaem, e grasz w Ciemnej|pnocy Triksi-
00:08:23:Nie nie -Teres
00:08:24:Margaret. Tak
00:08:25:Dokadnie. Co stao si z Margaret?
00:08:27:Stracia posad?
00:08:28:Dobra, te tu jestem!
00:08:29:Przepraszam
00:08:31:Wilma, to jest Howard Hughes
00:08:33:wanie chce, bym wycign mu kamer|ze swego zadu.
00:08:36:Papierosa?
00:08:37:O nie. Dziki, ale nie pal.
00:08:43:Ale za to ty pachniesz wicej ni|szecioma zapachami
00:08:46:Mj boe!
00:08:49:Moesz mi zrobi przysug?
00:08:52:Moes zmi si umiechn jeden raz?
00:08:57:Tak tak, widzisz ma mniejsz warg
00:09:00:Dlatego tak adnie si umiecha.
00:09:06:Ciekawie, co dostarcza tak piknej jak ty|kobiecie przyjemno?
00:09:10:Powiedzmy ty tak stoisz a ja ci dotykam|w ten sposb
00:09:17:Koniuszkami palcw
00:09:19:Podoba ci si?
00:09:21:Podoba si?
00:09:27:Widisz chc si nauczy robi ci przyjemno.
00:09:31:Chc si dowiedzie o tobie wszystkiego.
00:09:35:Pozwolisz mi to zrobi?
00:09:37:Dasz mi szans?
00:09:44:Kocz za p godziny
00:09:47:Bd w pokoju-
00:09:48:217
00:09:50:217
00:09:53:Spotkamy si tam
00:10:00:Johny, przewr cay wiat. Potrzebne nam|dwie kamery do soboty,
00:10:05:Ukradnij je, jeli bdziesz musia!
00:10:09:Pewnie, szefie
00:10:10:Pewnie
00:10:12:Plotki nadchodzce z miejsca akcji szepcz,|e mody waciciel Texan Howard Hughes|nie przestanie sypa si pienidzmi na scen wojny
00:10:22:Zatrudni 137 pilotw, 87 samolotw,|35 kamer i 1000 ekspertw!
00:10:29:Ta akcja bdzie kosztowaa jak prawdziwa wojna
00:10:33:Cholera!
00:10:33:Dlaczego wygldaj na takie powolne?
00:10:36:Nie s realistyczne. wygldaj raczej jak|cholerne modele!
00:10:47:Sukin syn!
00:10:50:Howard?
00:10:54:Bez jakich formacji za samolotami
00:10:57:Nie zdajemy sobie sprawy,jak szybko si poruszamy!
00:11:00:Nie mamy poczucia przestrzeni!
00:11:04:Zadzwo do USLa i wezwij najlepszych specjalistw.
00:11:06:Niech bd tu za godzin, dobra?
00:11:12:Cze,chceszdobre czyze nowiny?.
00:11:14:Ze nowiny!
00:11:15:Jak zawsze, dobra.
00:11:17:Jeli zwikszymy moc o 15, to nie zmniejszy wibracji.
00:11:20:a jeli nie zmniejszymy, to szkrzydo zacznie pka.
00:11:24:a jakie s dobre nowiny?.
00:11:25:Niema adnych
00:11:26:Cholera! Jeli 4 po 15 s za wielkie, to musimy|co z nimi zrobi!
00:11:30:Wszystkiego prbowalimy.
00:11:31:Przebudowalimy je od pocztku do koca.
00:11:33:Pomieniamy paliwo i moe po kilku prbach|poleci 80 mil na godzin.
00:11:37:Chc minimum 200, rozumiesz?
00:11:39:Rozumiem,e tak byoby lepiej,ale nie bybym taki pewny.
00:11:43:Wic jeli wzmocnimy silnik utrzyma rwnowag?
00:11:47:Nie, wtedy grnie skrzydo spadnie.
00:11:52:A niech.
00:11:54:Co?
00:11:56:Kto mwi,e potrzebne nam grnie skrzydo?
00:11:59:Kt mwi,e nam to potrzebne?
00:12:04:Jednopatowiec.
00:12:05:Moemy zrobi jednopatowiec, po co|potrzebne nam te grne skrzydo!
00:12:09:Wtedywzmocnimy silnik
00:12:10:Tak,a moemymu doda koni mechanicznych?
00:12:13:10 setek
00:12:16:Kto mwi, e 200 to najszybszy samolot?
00:12:23:Tylko musz powiedzie, e wydalimy|2 tysice dolarw na ten samolot.
00:12:29:Niech tam bdzie!
00:12:32:Zrb to!
00:12:33:Dawaj!
00:12:38:No
00:12:42:Te formacje o ktrych mwicie
00:12:47:wygldaj jak-
00:12:49:0lbrzymie piersi pene mleka!
00:12:52:Potrzebne mi chmury, po choler!
00:12:53:Tak, chmury wygldajce jak olbrzymie|piersi pene mleka.
00:12:58:Nie mona gwarantowa adnego dokadnego|pooenia,wic moliwie trzeba bdzie-
00:13:05:Poczeka.
00:13:09:Poczekam.
00:13:12:Ile by ci nie pacili w USLa,dam ci podwjnie.
00:13:14:Teraz pracujesz na mnie!
00:13:16:Znajd chmury!
00:13:19:Znajd chmury!
00:13:21:Znajd mi chmury!
00:13:23:Witam w piekielnych anioach!
00:13:28:Dzikuj.
00:13:38:Bylimy w Santa Cruz i San Diego!
00:13:40:Riverside, Rackersfield!
00:13:42:Przeszo 8 miesicy i gdzie s moje cholerne chmury?.!
00:13:46:One poruszaj si!
00:13:49:Chmury poruszaj si!
00:13:51:Tak robi! Poruszaj si!
00:13:52:Widzisz to?
00:13:54:Kosztuje mi 5271 dolarw na dzie trzyma je naziemi!
00:14:00:Ty mi znajdziesz jakie cholerne chmury czy nie?
00:14:03:"Piekielni anieli". rok drugi.
00:14:09:adny dzie
00:14:10:Tak, bardzo miesznie.
00:14:12:Suchaj, dzwonili z Hjuston. naprawd si denerwuj.
00:14:14:Przesta im pokazywa pieprzone rachunki, Noah
00:14:17:To nielegalne, oward.
00:14:19:Nie, to tylko troch nieodpowiednie.
00:14:21:Hiuston jest odpowiedzialny za podatki,|musz widzie rachunki.
00:14:26:To wprowad nowy oddzia tutaj, dobra?
00:14:28:To spowoduje burz!
00:14:30:Drvi,czy potrzebne nam te prki na migach?
00:14:32:Tak, przytrzymujje odzewntrz
00:14:34:Zanim nie polecielimy ,zrb co z tym, dobra?
00:14:36:Usun opr z miga?
00:14:38:Tak, chc by si lizga.
00:14:39:Czekaj ci powane konsekwencje podatkowe|od korporacji w Kalifornii.
00:14:41:Poprostu zajmij si tym.
00:14:43:Panie Hughes! Panie Hughes!
00:14:44:Udao si!
00:14:46:Mamy chmury!
00:14:48:Dobre chmury!
00:14:50:widziae je?
00:14:51:Tak!
00:14:52:Do cholery,tak!
00:14:53:Jak i obiecaem, chmury w aej swej krasie.
00:14:56:Dobra dobra, nie chwal si.
00:14:58:Chmury!
00:15:00:Chmury!
00:15:02:Przygotowa si do lotu!
00:16:14:Tak, mody Howard Hughes speni obietnic|i po dwch latach nareszcie si skoczyo|filmowanie Piekielnych aniow!
00:16:21:Dzisiaj bdzie jedna z najgortszych prywatek|w Hollywood.
00:16:23:Hughes wyda na film 2 miliony dolarw,|wic jeli kady amerykanin kupi bilet,|nawet zyska.
00:16:35:Najpierw chmury nie przychodz, pniej| samoloty padaj
00:16:40:Ty nie kontrolujesz tych rzeczy i musiszto przyzna.
00:16:45:Teraz szczerze -czy naprawd skoczye|t cholern spraw?
00:16:51:Chod ze mn.
00:16:54:Moja droga, jak tylko skocz, wyjedziemy std.
00:16:59:O nie.
00:17:00:Tak, wyjedziemy jak najszybciej.
00:17:02:Poznasz nowych ludzi, ktrzy ciebie nie znaj.
00:17:04:Kupimy ptaki, duo ptakw, rnych.
00:17:10:Tego wanie chc ludzie.
00:17:13:wszystko jak we wczorajszych nowociach|tylko dodamy dobry dwik
00:17:19:Ile?
00:17:21:Cay
00:17:22:Dopki nie zapytae, powiem ci|-to dodatkowe 1,7 miliona. Masz tyle?
00:17:26:Nie!
00:17:27:No to zarobimy.
00:17:30:Zajmij si tym.
00:17:40:"Piekielni anieli", rok trzeci
00:17:43:Niezwaajc na koniec filmowania, to trwa|dzieza dniem,miesic za miesicem
00:17:46:Howard Hughes zuy okoo 25 mil kliszy.
00:17:53:To pierwszy film takiego rozmiaru na wiecie.
00:17:57:Uwaga, pan Hughes chce bymy si popieszyli!
00:18:03:Dosy znaczy dosy, czykiedy pozwolicie nam,|panie Hughes,zobaczy ten wasz epos?
00:18:29:Kto oto?
00:18:30:Wejd!
00:18:34:Rozmawiaem z Hiuston przez trzy godziny.
00:18:35:Sprawdzaj kad nasz ksik, ktr mamy.
00:18:37:Zaczekaj chwil! Zaczekaj!
00:18:39:Tak, myl, e tutaj trzeba doda jeszcze jeden kadr!
00:18:43:I powiedz Jimmy, e chc 10 czekoladowych ciastek.
00:18:46:Dobra? redniej wielkoci, niesklejonych, zrozumiae?
00:18:51:Pamitaszjakwygldaten obraznaywo?
00:18:54:Nie. nie pamitam nic i nie wiem, jak ta realno wyglda.
00:18:58:Jestem czowiekiem biznesu, Howard.
00:19:00:I ty te.
00:19:02:Posuchaj, to bya wielka robota.
00:19:05:Miae piekielnie dobr zabaw.
00:19:07:Ale codziennie tracisz 25 tysicy dolarw robic to.
00:19:11:Kadego dnia.
00:19:19:Wic co mam do wyboru?
00:19:22:Boj si, e ju go nie masz.
00:19:25:Obawiam si, e bdziesz musia to zamkn.
00:19:28:To jedyne wyjcie.
00:19:36:Przykro mi, Howard.
00:19:39:Szczerze.
00:19:55:Skocz go
00:19:57:rb jakmwi.
00:20:00:Syszae mnie.
00:20:01:Jeli to zrobisz stracis zwszystko.
00:20:03:Nie strac!
00:20:07:Nie strac.
00:20:10:Dobra.
00:20:13:Powiem im.
00:20:16:Dziki, Noah.
00:20:52:Ponad p miliona osb znajduje si na|holloodzkim bulwarze!
00:20:57:Spjrzcie panie i panowie,tu jest najmniej|45 tysicy samochodw, tworzcych|najwikszy korek jaki by kiedykolwiek!
00:21:01:Sze miesicy pniej po upadku finansowym|i mierci 3 pilotw, on nareszcie|skoczy swoje 4 milionowe dzieo.
00:21:11:To najdroszy film wszech czasw.
00:21:12:Nigdy przedtem nic podobnego do tego,|co zrobi pan Hughes, nie widzielimy|i jestem pewny, e wicej nie zobaczymy!
00:21:20:500 tysicy ludzi tumi si na ulicy, by zobaczy gwiazdy.
00:21:24:3 dodatkowe oddziay wojska wspierao|pomoc 250 policjantw,|ktrzy strzeg t uroczysto.
00:21:29:To jest nowo przemysu filmowego!
00:21:31:Jeszcze nikt nie krci filmu poza studiem.
00:21:38:Panie i panowie, myl, e -tak tak! wanie|przyby samochd pana Hughesa!
00:21:42:Panu Hughes towarzyszy dzi liczna aktorka Jean Harlow.
00:21:46:Zabysa w tym filmie i sdzimy, e jej|platynowo-biae wosy i figura|Barbi zrobi z niej wielk gwiazd!
00:22:19:Prosz tutaj.
00:22:20:Panie Hughes! Prosimy o sowo!
00:22:23:wielka noc dla pana, panie Hughes?
00:22:26:Dzi dla was wielka noc!
00:22:30:Bardzo wielka.
00:22:32:Bardzo wielka.
00:22:33:Jak si wam krcio ten niesamowity film?
00:22:37:Tak.
00:22:40:Tak, takduo tam akcji, prbowalicie sam lata?
00:22:48:Wielka noc!
00:22:50:Spodobawam si pokaz.
00:22:52:Tak! Pozwlcie mi przedstawi gwiazd tego filmu,|Jean Harlow!
00:22:58:Dzikuj.
00:22:59:Chciaabym wykorzysta t okazj,|by publicznie podzikowa panu|Hughes za moliwo, ktr mi da.
00:23:05:Dzikuj.
00:23:07:Dzikuj wam!
00:23:08:Teraz chciabym porozmawia z Roskow,|ktry produkuje filmy o lwach.
00:23:13:Co ci jest, po choler? nie pamitasz mego imienia?
00:23:16:Przepraszam, Roskow Korner.
00:23:18:A to jest Gilmar.
00:23:47:0gie!
00:24:45:Zdaje si udao.
00:24:59:Czekalimy zbyt dugo, zbyt wielkie wydatki,|zbierzcie ca ekip i jedcie do biura.|Chc dzi naprawi kilka kadrw.
00:25:05:Znajdcie mi Lena,by gdzietam.
00:25:08:wiecce si ognie,zrozumiae?
00:25:10:Swiecce si ognie!
00:25:11:Prosz, szefie.
00:25:17:Dobrze mwi, e tego nigdy niezapomn!
00:25:21:Najlepszym okreleniem jest zdanie,|e to najniesamowitszy film wszechczasw.
00:25:28:Kosztuje 4 miliony dolarw i tyle jest wart.
00:26:34:Czytaem w czasopimie, e gracie w golfa.
00:26:38:Czasami.
00:26:40:A co na temat partii?
00:26:43:Teraz panie Hughes?
00:26:47:Jeli wam odpowiada, pani Hepburn.
00:27:11:Nie dorwnujesz rzutowi swego ojca.
00:27:15:Naladuj go we wszystkim, tak jak w yciu.
00:27:18:Nie uwaasz?
00:27:19:Widziaam twj synny film.
00:27:21:Gwatowny.
00:27:22:Realistyczny
00:27:22:Filmy s filmami, to nie ycie.
00:27:25:Scena- scena jest prawdziwa.
00:27:27:Prawdziwe ciao, krew, emocje! ludzie tam s prawdziwi
00:27:32:Nie mona tam zgrywa
00:27:35:Czy tyl ubisz teatr?
00:27:37:Nie.
00:27:38:Ja uwielbiam teatr!
00:27:39:Ja yj na scenie.
00:27:41:Naucz ci! Obejrzymy Ibsena, republikanin ktry|ju od dawna ley pod ziemi.
00:27:45:Nie jeste republikaninem, prawda?
00:27:46:Nie moesz sobie tego pozwoli do 32.
00:27:48:Byem.
00:27:49:Lepiej by to ukrywa!
00:27:54:Miae romans z Ing Rogers? Co na to powiesz?
00:27:57:Jest tylko przyjacik.
00:28:00:Mczyni nie przyjani si zkobietami, Howard!
00:28:02:Musi by co, co ich trzyma razem.
00:28:04:To wiadomo od czasw jaskiniowcw.
00:28:06:Jak mwi Darwin: znajd ciao, zabij ciao, zjedz ciao!
00:28:10:To jedyny cel rodzaju mskiego.
00:28:13:Przepraszam?
00:28:15:Jeli jeste guchy, musisz przyzna si dotego.
00:28:19:Pogd si z prawd. Na przykad mj ojciec jest|urologiem, ale to nie znaczy, e zawsze patrzy za sob.
00:28:23:Nie sdzisz?
00:28:25:Ja przyjmuj prysznic 7 razy dziennie, by by czyst.
00:28:28:Ale take i dlatego, e le si czuj bez niego.
00:28:32:Nie jestem gupia i pedantyczna
00:28:34:Ja potniej!
00:28:35:Prosz,teraz wiemy o sobie prawd.
00:28:39:Ja potniej, a tyjeste guchy!
00:28:41:Bylibymy  fajn par dziwakw.
00:28:47:Trzy!
00:28:56:Zbytni wysiek!
00:28:59:Podejrzewam, e teraz ty mnie dopdzasz.
00:29:03:Dobra
00:29:23:Nie wystarczajco.
00:29:25:Nie wystarczajco. Jego powierzchnia musi by|cakowicie gadka.
00:29:28:Chc, by kada wypuklizna bya wyrwnana.
00:29:31:Chc, by nie byo adnego oporu na powierzchni!
00:29:35:Musi by wyczyszczona!
00:29:37:Czysta, rozumiecie?
00:29:38:Dobrze, Howard.
00:29:39:wicej nie mam co powiedzie.
00:29:42:Co mi macie?
00:29:43:TWL wymyli nowy samolot.
00:29:46:Nowoczesny samolot
00:29:46:Tak? Coza samolot?
00:29:47:Dobra,DC3 ma 30 miejsc i 14 na baga.
00:29:51:Jaki wikszy?.
00:29:53:Sprbujmy 50 miejsc, wysoko 12 tysicy
00:29:56:Nie, 20 tysicy!
00:29:58:Pomyl,Jack,co to jest 20 tysicy?.
00:30:01:Najwysza turbulencja.
00:30:03:Trzeba ponad powietrzem.
00:30:05:Jack, bdziemy lecie nad powietrzem.
00:30:06:Tylko jeden procent ludnoci amerykaskiej bya|na prywatnym lotnisku!
00:30:10:Dlaczego? Bo si boj mierci, Jack,i musieliby.
00:30:12:7 tysicy metrw to dla bomby drobnostka, wieszto.
00:30:14:My zrobimy samolot,ktry leci nad powietrzem.
00:30:17:Moemy zrobi, by kady mczyzna, kobieta|i dziecko tego kraju byli tam bezpieczni.
00:30:22:l samolot,k try moe lata w stratosferze.
00:30:24:Przez caykraj!
00:30:26:Przezcay wiat!
00:30:28:To jestprzyszo.
00:30:31:Jesteze mn?
00:30:32:Tak!
00:30:33:Musisz powiedziet eraz bo nie bd si w to|plta,jeli twoja komanda oleje nas
00:30:35:Podtrzymaj nas?
00:30:36:Niewiem, sami decyduj.
00:30:38:A co z relacj finansow?
00:30:39:Niegotowa.
00:30:40:Jakijestdug?
00:30:41:700 000
00:30:42:Sprzeda?
00:30:43:Jeszcze nie zaczta
00:30:45:Trochto kosztuje
00:30:47:Tak
00:30:49:Mog to zrobi
00:30:50:Zrobi co?
00:30:51:Kupi.
00:30:52:Chcesz kupi linie lotnicze?
00:30:54:Nie wiem,Jack. Nie chc tak atwo oddawa|swoich samolotw.
00:30:58:Daj mi raporty opodatkowa
00:31:00:lle trzeba, by dosta pakiet kontrolny?.
00:31:03:Powiedzmy15 milionw
00:31:06:To nietaka maa suma,tak?
00:31:12:Zadzwo do noah Dietrich.
00:31:14:Zaczynajcie kupowa.
00:31:16:Howard,zaczekaj!
00:31:17:Jeste pewien?
00:31:19:Nie pomylae nawetpiciu minut!
00:31:21:Jack,nie mam nato czasu,jumusz i!
00:31:32:0obrywieczr,panie Hughes.
00:31:34:Proszza mn,waszstjestgotowy.
00:31:38:Jak sprawyzawiacj,panie Hughes?
00:31:40:Dobrze.
00:31:41:Bardzo si ciesz.
00:31:45:Dobry wieczr, panie Hughes.
00:31:46:Prosz pani
00:31:46:Panienko
00:31:47:Panienko.
00:31:48:Jak zawsze, panie Hughes?
00:31:49:Tak, poprosz.
00:31:51:Czy mog zaproponowa damie zup|Klementyny z pieczonym kurczakiem|pod sosem rowym? Jest naprawd pyszna.
00:31:58:Tak,brzmi niele.
00:32:02:Jestetu cowrodzaju staego gocia?
00:32:07:Nie pomylaabym.
00:32:08:Tak,jaka szczera dama.Zawsze jadam|hotdogi i chodz do knajp,ktre s|otwarte do czwartej.
00:32:12:Howard,jakwspaniale!
00:32:33:Howard! Howard!
00:32:34:Cze!
00:32:35:Co za spotkanie!
00:32:38:To John Meyer,chyba znasz go.Mj agent prasowy.
00:32:41:rardzo miowas spotka,duo owas syszaem.
00:32:43:Mnie te
00:32:44:Jestem pewny,eznaszErrola,tak?
00:32:45:Pan Flynn? Tak!
00:32:47:Kate! Kate Kate taka niedostpna i wspaniaa jak zawsze.
00:32:51:Chyba uywa pani wosku do rk,tak jaki ja.
00:32:54:Kate,skarbie,nie wolicie z Howardem gotowa w domu?
00:32:56:Umieram z godu!
00:32:58:Hej,to moje krzeso!
00:33:01:Chyba nie.
00:33:03:Nie bdcie kliwi,panie Myer.
00:33:06:Ja jestem pena trucizny,wszystkie moje potrawy|nie s warte jedzenia.Wic nie ma o czym mwi.
00:33:13:Moja droga,kto lubi poucza mczyzn,tak?
00:33:16:John mwi mi,e planujesz nakrci western|czy co w tym stylu
00:33:24:Planujesz western,Howard?
00:33:27:Tak! Tworz western!
00:33:28:Nazywa si Banita
00:33:30:Wiem o czym bdzie!S E K S.
00:33:32:Chodzi tobie o S E K S
00:33:34:Towestern,western!
00:33:36:Niewarto robi westren tylko z powodu tego.
00:33:38:Przesta marudzi! To film o seksie.
00:33:40:Bdzie tam duo gangsterw i wszystkiego,|co potrzebne dla westernu.
00:33:43:Pokana ekranie duo seksu iwszyscy bd|ogldali ten film.
00:33:47:Nie bd taki pewny,Johny.
00:33:47:Nie zwaajcie na nas!
00:33:48:12 groszkw,stejki butelka mleka.
00:33:50:Nie moesz sobie pozwoli na co lepszego?
00:33:52:Zaczynajmy ju. bo potrawy wystygn.|Moe chcecie je czy co?
00:33:59:Nie nie nie.Mamy ca noc,nie martw si.
00:34:04:Wiesz Howard.Howard! Howard.
00:34:05:Jeli powanie mwie o nowym filmie,|Musisz przyrzec,e pozwoli mi pracowa nad kostiumami.
00:34:15:Mam na to oko.
00:34:16:Mam oko na poszukiwanie talentw.
00:34:18:Tak,tylko po twoich prbach nie zostaje talentu.
00:34:20:Poprosibym nie nabija si ze mnie.
00:34:23:Musisz si do mnie przyczy na ten weekend,|bdzie Katalina.Co powiesz?
00:34:27:Tak,Katalina,brzmi niele.
00:34:29:Zaprosimy jeszcze do kompani i tak samo mi siostr.
00:34:33:Boj si, eby matka nie nalegaa pojecha|do Brazylii razem z nami.
00:34:36:Byaby podwjna zaleta.
00:34:39:Zobaczyby ca rodzin w caej krasie.
00:34:42:Co powiesz? Ha?
00:34:44:Tak?
00:34:45:Tak
00:34:46:tak? Tak
00:34:51:Musz i.
00:34:53:Prosz nam wybaczy,musimy by gdzie.
00:34:57:Jestecie gdzie,Howard.Ty szalecu.
00:34:59:Gdzie indziej.
00:35:00:Przepraszamy.
00:35:01:Ciao,panowie.
00:35:02:Mam nadziej,e spodobaj si wam panie.|Syszaam,e s wspaniae
00:35:06:Tak.Howard Hughes,panie i panowie!
00:35:10:Tyto dotyczy mnie?
00:35:11:Mj bohater.
00:35:13:Boe,gupie holywoodzkie rozmowy nudz mnie!
00:35:15:Myl,e s najwaniejsi na wiecie!|Trzeba byo odej od razu!
00:35:18:Dokd my idziemy,midzy innymi?
00:35:20:Chce mi si przygd.
00:35:23:Postaraj si,panie Hughes.
00:35:24:Mylisz e jeste bardzo mdry?.
00:36:02:To dom pana Meyersa,tam!
00:36:05:Wiesz gdzie mieszka Jack Warner?
00:36:16:Co to takiego na sterze?
00:36:18:Celofan! nawet nie wyobraasz sobie jakie|bble bywaj na rcach!
00:36:24:Jakie bble?
00:36:26:Lepiej ci nie wiedzie
00:36:33:Potrzymaj troch ster!
00:36:43:Zbyt mocno.Rozlunij rce.
00:36:51:Widzisz?
00:36:53:Czujesz wibracj koniuszkami swoich palcw?.
00:36:57:Czujesz?
00:36:58:Tak
00:37:02:Dobrze.
00:37:04:Szaowo.
00:37:09:Teraz naley do ciebie.
00:37:11:Zaczekaj! Dokd idziesz?
00:37:13:Gdzie tutaj jest mleko!
00:37:16:Poprostu trzymaj nas rwno.
00:37:17:Dobra.
00:37:37:Howard!
00:37:38:Tak?
00:37:39:Jaka gra wyrosa na naszej drodze!
00:37:41:Pocignij na siebie ster!
00:37:44:Dawaj!
00:37:49:Szaowo!
00:37:56:Wiesz chyba jeszcze nigdy nie spotkaem kogos,|kto uywa sowa szaowo.
00:38:09:Wszystko dobrze?
00:38:10:Mog go wzi.
00:38:11:Wtedy kiedy ju zaczo mi si podoba?
00:38:18:Chcesz troch mleka?
00:38:20:Poprosz!
00:38:42:Nie rozbilimy si.Powtrzymy to jeszcze raz.
00:38:45:Daleko nam i,nie sdzisz?
00:38:48:Nie nie,mieszkam tutaj.
00:38:51:Chcesz si napi czego?
00:38:52:Prowad.
00:38:54:To byo niesamowitym przeyciem!
00:38:58:Mj dekorator wybratakie tapety.
00:39:01:Kosztowao niemao, ale ja poprostu nienawidz tego pokoju.
00:39:07:Ciarki mnie przechodz.
00:39:09:Nie mog uwierzy,e to najlepszy specjalista w miecie.
00:39:22:Ktry pokj ci si podoba?
00:39:24:Mj gabinet
00:39:28:Prowad mnie tam.
00:39:46:Jeste najwysz kobiet, ktr znam.
00:39:49:A to wszystko te obcasy, ktre nosimy.
00:40:14:Polecimy jutro do pracy.
00:40:20:Ju jest jutro.
00:41:08:Wrzesie 13,1935. Prba prdkoci samolotu.
00:41:13:Uwaaj na wskaniki paliwa.Zalane minimum,|by ciebie wytrzyma
00:41:16:Dwa loty,to wszystko.
00:41:18:Po tym paliwo si skoczy i ty si rozbijesz i umrzesz.
00:41:21:Dobra.
00:41:22:Le spokojnie,nie martw si o szybkoci.
00:41:23:l nie myl dzisiaj o rekordzie.
00:41:25:Wolabym eby kto inny go wyprbowa.
00:41:27:Masz 20 pracownikw.
00:41:29:Dlaczego mam komu innemu pozwoli si zabawi?
00:41:31:Spotkamy si na ziemi.
00:41:54:Kontakt!
00:43:22:3.59!
00:43:25:Cholera jasna!
00:43:47:3.57
00:43:50:Sukinsyn.
00:44:23:3.52
00:44:24:3.52!
00:44:27:Zuch.
00:44:37:Cholera!
00:44:42:Boe! Niech ciebie!
00:44:45:O Boe!
00:44:46:Trzeba mu pomc
00:44:47:Chodcie!
00:45:27:Howard!
00:45:29:Jak nam poszo?
00:45:31:3.52 na ostatnim locie.
00:45:36:Poleci szybciej.
00:45:38:Katherina!
00:45:40:Kate!
00:45:41:Kate!
00:45:42:Tujestem,skarbie!
00:45:47:Cze.
00:45:47:Boe! Co si si stao?
00:45:49:Miaem cikie ldowanie i pokroiem stop.
00:45:51:Siadaj,zobacz.
00:45:52:Opowiedz mi wszystko.
00:45:54:Nie wyobraasz Kate,jak my lecielimy.
00:45:57:Nie wyobraasz sobie prdko! by jak wiatr,|zmiata wszystko!
00:46:00:Jak przeleciae?
00:46:02:Okoo 3.52
00:46:12:Zrobie to.
00:46:14:Najszybszy czowiek na planecie.
00:46:17:Kochanie,jestem taka dumna z ciebie!
00:46:20:Zrobilimy to, maa.
00:46:21:Wiedziae,e tak bdzie.
00:46:22:By w porzdku, wsam raz
00:46:26:Poka mi stop.
00:46:29:Boe,jeste cay w krwi!
00:46:32:Nie nie.To tylko sokfasoli.
00:46:34:Wyldowaem na polu fasoli.
00:46:35:Co?
00:46:35:Tak,upadem na polu z fasol.
00:46:40:Pozwl wyczyszcz ciebie.
00:46:44:Wic co byo nie w porzdku z maszyn?
00:46:46:Tak,troch nie obliczyem moliwoci.
00:46:49:Mylaem o nas.
00:46:52:e nie zobacz ciebie.
00:46:59:Jestem taka dumna z ciebie!
00:47:05:Troch bdzie bolao.
00:47:09:To ju niepotrzebne.
00:47:11:Chod do azienki.
00:47:13:Nie splam dywanu sokiem!
00:47:15:Nie splami.
00:47:16:Za gorco.
00:47:17:Nie bd dzieckiem!
00:47:20:Byy tam massmedia?
00:47:23:Troch.
00:47:24:Dzwoniem,ale chyba wszyscy musz by|teraz gdzie indziej.
00:47:38:O co chodzi?
00:47:43:Kate?
00:47:47:Byam sawna,najwaniejsze e byam.
00:47:50:Przez dugi czas.
00:47:55:Pewnego dnia dowiesz si,co to naprawd znaczy.
00:48:00:Tak,ju o mnie mwi w prasie
00:48:04:Przyzwyczaiem si.
00:48:10:Howard,my
00:48:13:My nie jestemy tacy jak wszyscy.
00:48:18:Zbyt duo ostrych ktw,zbyt dyo ekscentrycznoci.
00:48:23:Musimy by bardzo ostroni,by nie pozwoli
00:48:28:Nie wpusci ludzi do siebie, by nie zrobili z nas dziwakw.
00:48:33:Kate,nie przyjd tu.Jeste bezpieczna.
00:48:37:Zawsze mog przyj.
00:48:42:Kiedy mj brat zabi siebie
00:48:47:byli fotoreporterzy na pogrzebie.
00:48:50:Nie ma dla nich przeszkd!
00:49:04:Wiesz czasami ja-
00:49:09:Mam te uczucia,Kate.
00:49:17:Mam te pomysy
00:49:22:Szalone pomysy o
00:49:26:rzeczach,ktre nie mog
00:49:31:Tak naprawd nie mog by.
00:49:34:Tak?
00:49:42:Czasami ja naprawd czuj
00:49:47:e trac rozum.
00:49:56:l jelibym straci,
00:50:01:bybym jak lepy pilot.
00:50:11:rozumiesz?
00:50:17:Uczye mnie walczy,Howard.
00:50:22:Myl,e tak zrobimy.
00:50:37:Dookoa wiata w cigu czterech dni.
00:50:39:Bijc wszystkie rekordy Howard Hughes wypenia|jedno ze swoich marze
00:50:43:Dookoa wiata od nowego Jorku do nowego Jorku|wcigu czterech dni!
00:50:47:a nawet moliwe w cigu trzech dni.
00:50:50:Nowa historia awiacji bdzie napisana,kiedy nowy|model samolotu wylduje mikko i bezpiecznie!
00:50:54:Niezwyke zdarzenie,prawdziwy pionier wiatowych|linii lotniczych.
00:50:59:Z Nowego Jorku do Paryu on skraca czas na poow,
00:51:02:Pniej do Moskwy,45 godzin do Nowego Jorku.
00:51:05:On leci nad przestworzami Syberii,16 godzin do|Nowego Jorku.
00:51:08:Dociera doalaski,trzyma si czasu i przeduajc|swoj niesamowit podr. Wraca do domu,
00:51:15:Przynoszc nowy rekord do amerykaskiego lotnictwa!
00:51:17:Howard Hughes bdzie synny na caym wiecie!
00:51:27:Nie uwierzysz-wanie dowiedziaem si,|e Howard Hughes przej kontrol nad Twa.
00:51:34:Mylaem,e pan Hughes lata dookoa wiata.
00:51:38:Waciwie to lata przez radio.
00:51:47:Syszaem pewne ciekawe plotki o panu Hughes.
00:51:52:Chciabym wiedzie wszystko,co mona o nim wiedzie.
00:51:58:Postarasz si oto dla mnie?
00:52:01:Jak najszybciej
00:52:04:Sala pka dzisiaj od fanw pana Hughes!
00:52:08:Panie Hughes!
00:52:10:Panie Hughes!Jak przeszed lot?
00:52:17:Tutaj,Howard!
00:52:21:Prosz si umiechn!
00:52:27:Jakim bdzie kolejny film?
00:52:31:Nastpnym razem polecicie z Kate?
00:52:39:Tutaj panie Hughes!Jeszcze troch!
00:52:44:wiesz sawa musiaaby nalee do mnie.
00:52:50:Elbi!
00:52:55:Przy kadym spotkaniu wygldasz coraz modziej.
00:52:57:Tak piknie wygldasz Kate.
00:53:17:Nie martw si o to,Howard.
00:53:19:Ona tylko pracuje.
00:53:21:To praca,may.
00:54:22:Witam
00:54:24:Dzie dobry.
00:54:31:Czy moglibycie mi poda serwetk?
00:54:40:Ja-
00:54:43:Ja naprawd nie mog tego zrobi.
00:54:48:Przepraszam.
00:55:14:Jestem idiotk!Jestem kompletn idiotk!
00:55:16:Przepraszam
00:55:18:Zapomnij.
00:55:19:Nie,nie!Jestem ostatni olic, ktra nie maadnej dobrej cechy.
00:55:24:To nie prawda,maszbardzo dobrzezby.
00:55:26:Chodmy!
00:55:28:Mam lepszy pomys!
00:55:30:Zabierz mnie polata albo lepiej daj mi polata!
00:55:33:Do waszych usug,pani Hepburn
00:55:44:Nie bd taki marudny,Howard.
00:55:45:Polubisz moich sawnych rodzicw, ijestem pewna,e ty|im te si spodobasz.
00:55:49:Jak tylko ciebie poznaj.
00:55:59:Mamo!
00:56:01:Tato,cze!
00:56:02:Kate!
00:56:07:A co to za facet z kamer?
00:56:08:To mj byy m Lenny.
00:56:10:Tata i mama maj wira na jego punkcie.
00:56:12:A co on tu robi do cholery?.
00:56:14:On tu jest przez cay czas.
00:56:17:Cze!
00:56:20:Przepraszamy za spnienie!
00:56:22:Mamo!
00:56:25:Tato!
00:56:27:Ooo,kogo my tu mamy!
00:56:32:Uwaga! Poprosz o uwag!
00:56:34:To jest Howard!
00:56:36:Howard,witamy!
00:56:39:Nie martw si,jest po lanczu.
00:56:43:Podobasz mu si.
00:56:44:To niezwyke.
00:56:45:Stworzylimy tu tak ma koloni.
00:56:48:Julian jest malarzem abstrakcji.
00:56:50:Po co do diaba rysowa co realistycznego,jeli teraz|moesz zrobi zdjcie.
00:56:54:Nie sdzicie?
00:56:56:Jakie s wasze pogldy polityczne,panie Hughes?
00:56:59:Prosz?
00:57:00:My wszyscy jestemy socjalistami.
00:57:01:Wcale nie.
00:57:03:Wic czym si zajmujecie?
00:57:09:Z czego chichoczesz?
00:57:11:Co? Co takiego?
00:57:12:Chichotae.
00:57:14:Nie nie. Pies zdaje si rozgniata mi stop.
00:57:17:O mj boe!
00:57:19:Oskar!
00:57:22:Nie lubicie psw?.
00:57:24:Jeli macie zamiar chichota przy stole,prosz odej!
00:57:26:Nie nie,nie chichotaem.
00:57:27:Mylaem, e wszyscy lubi psy.
00:57:29:Moe mia jakie nieprzyjemne dowiadczenie z nimi.
00:57:30:Wic moe Howard jest bardziej czuy od ciebie Kate?
00:57:33:Nieprzyjemne dowiadczenie z psem?
00:57:35:Nie nie!
00:57:37:Bya takim niemiaym stworzeniem.
00:57:39:Moe to by bardzo wielki pies.
00:57:41:Te cholerne plotki w nowociach wkurzaj mnie.
00:57:43:To by doberman?
00:57:45:Dobermany s grone? a moe owczarek?
00:57:47:aden,prosz pana.
00:57:48:Moe boi si maych psw.
00:57:50:Pamitasz ten rysunek,kto go narysowa?.
00:57:54:Goja! Goja.
00:57:56:Tak,pewnie.
00:57:58:Tak,meksykaski artysta
00:58:00:Jak si nazywa?.
00:58:02:Tak czy owak,duo czytacie,panie Hughes?
00:58:07:Tak,staram si ledzi za wydaniami czasopism hadlowych.
00:58:10:ledzi?
00:58:11:Chodzi o lotnicze urnale?
00:58:15:Co? O co chodzio?
00:58:17:Jest troch guchowaty.
00:58:19:Czytacie lotnicze czasopisma?
00:58:21:Handlowe urnale,inynieria,awiacja.
00:58:24:My czytamy ksiki.
00:58:26:Howard,tak si ciekawi tym,bo konstruuje nowy samolot.
00:58:30:Naprawd? 0powiedz
00:58:36:No wic,
00:58:38:To cakiem zajmujce.
00:58:40:Waciwie to jest samolot-szpieg dla si lotniczych.
00:58:43:Musz przyzna,e podwjny silnik ma bardzo|unikalne cechy,te jego dwa skrzyda s-
00:58:51:Lenny kiedy budowa domek dla ptakw,pamitacie?
00:58:55:Tak,bardzo si staraem.
00:58:57:O przypomniaam obraz! Nazywa si 18 Maja czy|co podobnego.
00:59:00:Tak czy inaczej,Goja jest fascynujcym malarzem.
00:59:02:Nonsens! rysuje jak 7 letnie dziecko
00:59:04:Jestem urologiem.
00:59:06:By cakiem estetyczny.
00:59:07:Taki sam potwr jaki Picasso!
00:59:09:Te mi si nie bardzo podoba,ale cakiem niey
00:59:11:Niezy
00:59:13:Prosz mwi goniej!
00:59:15:Nic nic,pani Hepburn,nic!
00:59:17:Wic dlaczego mwicie?
00:59:19:Nie cierpi ludzi,ktrzy rozmawiaj,nie majc nic|do powiedzenia.
00:59:21:Chodzilicie do jakiej szkoy,eby si nauczy|budowania samolotw?.
00:59:24:Nie chodziem, Lenny,nie.
00:59:26:Howard wanie przelecia dookoa wiata|w cigu trzech dni!
00:59:29:Widz,e ciekawi go samoloty.
00:59:31:Skd macie tyle pienidzy?.
00:59:33:Tutaj nikogo nie obchodz pienidze,panie Hughes.
00:59:35:Macie je!
00:59:42:Moecie powtrzy?
00:59:44:Nie obchodz was pienidze,bo zawsze je mielicie.
00:59:47:A co w tym zego?
00:59:48:Przepraszam, teraz ja mwi!
00:59:50:Dobrze.
00:59:51:Dzikuj.Dobrze
00:59:53:Niektrzy musz pracowa,eby zarobi na ycie.|Ja te zajmuj si
00:59:58:bzdurami awiacyjnymi eby zarobi.
01:00:01:Przepraszam.
01:00:12:Nie chcielimy go urazi.
01:00:13:Jestecie snobami penymi pogardy,tak?
01:00:15:Rozmawiaa z panem Meyer o roli Oeni Eir?
01:00:19:Nie cakiem, jest zbyt zajty,przecie wiesz.
01:00:23:Nic zego nie bdzie w tym,jeli bd hodowa dzieci.
01:00:29:Nieuczciwie kopa.
01:00:31:Musisz uywa kija.
01:00:35:Niedobrze zrobie,drogi,nie moesz ucieka z pola walki.
01:00:36:Tak ciebie nigdy nie bd szanowa.
01:00:39:Kate,nie rozumiem.
01:00:41:Jeste jakby inn osob tam.
01:00:45:Poprostu oczekuj,e bd zachowywa si w pewien sposb.
01:00:49:Jest tylko jedna prawdziwa Kate.
01:00:52:To twoja Kate.
01:00:57:Holywoodzki Awiator Howard Hughes szukuje co bardzo wielkiego!
01:01:00:Nie zwaajc na to,e nakrci swj nowy film,|potajemnie spotyka si z liniami lotniczymi USA
01:01:06:My ledzimy za jego krokami i czekamy na jego|nowy mechaniczny cud!
01:01:09:Czy wiesz ile statkw trac Stany z powodu atakw?.
01:01:12:Nie.
01:01:13:689 statkw
01:01:15:Tylko w tym roku i to nie koniec.
01:01:17:Wojsko potrzebuje nowego samolotu,ktry przewiezie|onierzy przez Europ.
01:01:20:Te statki,siedz w nich jak pieczone kaczki,|jak kaczki w dkach.
01:01:23:Chcesz zbudowa wojskowy transportujcy samolot?
01:01:25:Przesta myle tak ziemsko.
01:01:27:Zbudujemy samolot,przenoszcy nie tylko wojsko,|ale wszystko!
01:01:29:onierzy, amunicj, bro, wszystko.
01:01:32:Zobacz.
01:01:35:Nie,na drugiej stronie.
01:01:39:Od nosu do ogonu jest 200 stp,odlegos|midzy skrzydami okoo 300,|24 tysice koni mechanicznych.
01:01:47:To,to jestto czego wojsko szukao!
01:01:49:Nie mw,e nie zapac nam za to.
01:01:51:Chryste,co to ma by?
01:01:53:Wielki samolot,mona go nazwa Herkulesem.
01:01:57:Podoba ci si?
01:01:59:Jak mylisz ile to way?.
01:02:00:Gdzie okoo 200 ton.
01:02:05:Co? Przecie nie mwiem,e bdzie atwo.
01:02:08:Dobra,chopcy,chc bycie znaleli co takiego.
01:02:11:Musicie nada dokadny i rwny ksztat z przodu i z boku.
01:02:16:Nasza produkcja nie moe si skoczy na piersiach Jeni Rosse.
01:02:19:Potrzebne mi gadkie piersi, panowie. Gadkie piersi.
01:02:24:To wszystko inynieria.
01:02:27:Howard,naprawd sdzisz e pozwol ci zdj|cay film tylko o piersiach?
01:02:32:Pewnie,kto nie lubi piersi?
01:02:39:Asocjacja filmowa.Kolegia cenzuralna
01:02:45:Dzie dobry,panowie.
01:02:46:Przepraszam za spnienie!
01:02:49:Sekretarzu,prosz zanotowa,e pan Hughes|przyszed i posiedzenie przejdzie jak zwykle.
01:02:53:Moemy zaczyna
01:02:55:Panie Hughes,jestem przewodniczcym.
01:02:57:Obejrzaem film pana Hughes w caoci i kategorycznie|musz powiedzie,e nigdy przedtem|niewidziaem nic bardziej nie do rzyjcia
01:03:00:jak kadry wspomnie bohaterki zwane prawdziwymi.
01:03:07:Przez prawie poow filmu wspomnienia dziewczyny,|ktre s wystarczajco wielkie i wypuke,|s szokujce nie przykryte.
01:03:16:Z tego powodu zrobiem wniosek,e film|wzbudza tylko ograniczone zainteresowanie
01:03:19:l musi by odrzucony z powodu braku aprobaty|asocjacji filmowej.
01:03:24:Naprawd, panie Hughes.
01:03:27:Dzikujemy,panie Grin.
01:03:28:Panie Hughes?
01:03:29:Dzikuj,panowie.
01:03:31:Panie Grin,mio pana widzie,nie widzielimy si po|tej sytuacji przemocy i szram na twarzy.
01:03:37:Sytuacja tutaj zwizana jest ze wspomnieniami pani Rusels.
01:03:40:Pan Grin sdzi,e s one zbyt otwarte,tak?
01:03:43:Bardziej otwarte ni wszystkie inne,ktre widzielimy|na ekranie?
01:03:47:No,mam nadziej,e rozwiej ten mit.
01:03:52:Jean Harlow
01:03:55:Ann Shery
01:03:58:Airin Don
01:04:00:Flora Olbec
01:04:03:Rita Heiwood
01:04:04:Betty Grejwul
01:04:06:l liczna
01:04:08:Pani Jane Ross
01:04:09:Teraz!
01:04:10:Wszystkie te zdjcia Jane Rusel byy powikszone z filmw,|ktre otrzymay aprobat pana Grina!
01:04:16:Jak ju chyba zauwaylicie,one wszystkie zawieraj wspomnienia.
01:04:22:Poprosz mego pomocnika aby przyczy si do mnie.
01:04:25:To jest profesor Pretson z Kolumbijskiego Uniwersytetu.
01:04:31:Doktor Pretson jest matematykiem w jakim stopniu.
01:04:36:Tak
01:04:37:l zaraz zademonstruje,e wspomnienia pani Rusel nie|s bardziej otwarte od wszystkich innych filmw.
01:04:49:Doktorze.
01:04:52:Doktorze?
01:04:55:Niezapomnijcie linijki.
01:05:02:Wic panowie,panie Hughes
01:05:09:Zacznijmy od nazwania tego epizodu wspomnie numer 1
01:05:15:Widzicie,e dugo widocznego dekoltu wynosi
01:05:24:5,5 coli
01:05:27:Jeli przejdziemy do objektu 2
01:05:29:Pierwsze strony gazet Holywoodu pisz o Howardzie Hughes,|ktrego dziea zapewniy mu saw i moliwo
01:05:34:kadego dnia w towarzystwie rnych kobiet|chodzi do rnych miejsc!
01:05:41:Jego twarz zawsze widnieje na okadce|i towarzyszy mu sukces-
01:05:48:Herkules,panie i panowie!
01:05:49:Herkules!
01:05:51:Samolot,statek,latajce miasto!
01:05:55:Teraz zapamitaj-kady rachunek idzie do mnie,|oni za nic nie pac!
01:05:57:Oni decyduj o losie samolotu,chce eby byli szczliwi.
01:06:01:lle by to nie kosztowao.
01:06:03:Sucham, szefie.
01:06:04:O dziewczynach-zamwilicie kogo z baru?
01:06:07:Zrbmy to w taki sposb-tu urzdzimy bar.
01:06:11:Nie sdz e by nasi gocie dzisiaj mieliby jakie|problemy z towarzyszkami.
01:06:13:700 mnych onierzy amerykaskich przyszo dzisiaj|by zobaczy samolot,ktrego powierznia|dorwnuje wielkoci pola do piki nonej.
01:06:33:Czy nie widzisz jak mnie to ponia?
01:06:35:Od kiedy obchodz ci te skandale?
01:06:36:Kade twoje zdjecie z inn kobiet jest jak klaps po twarzy!
01:06:40:Nie rozumiesz tego?
01:06:41:Przesadzasz z tym wszystkim
01:06:43:Joan Gross,Ginger Rodgers,Linda Down,|Joan Fontain,Aterazta Daivis!
01:06:47:Cholera jasna!
01:06:53:To tylko zabawa,nic dla mnie nie znacz
01:06:57:Bardzo mio.
01:07:00:Dobra,sama mwia,e to cz biznesu.
01:07:02:To taka praca,pamitasz?
01:07:07:Musz oczekiwa,e takie zachowanie bdzie|si przeduao i po weselu?
01:07:10:Co ci tak naprawd przeszkadza,a?
01:07:12:Kobiety czy rozgos?
01:07:20:Nie moesz je lodw z miski tak jak wszyscy na tym wiecie?!
01:07:31:Nie miej!
01:07:46:Tak
01:07:48:Nie,to nie bardzo dobry moment.
01:07:52:Przecie nigdy nie zbudujemy Herkulesa,|jeli nie dostaniemy poyczek!
01:07:56:Zaczekaj.
01:07:58:Nie nie,teraz ci lepiej sysz.
01:08:00:Suchaj,powiedz korporacji,e to strategicznie|wane partnerstwo.
01:08:05:Tylko jeli zagwarantuj nam poyczki,bdziemy|mogli przedua budow statku.
01:08:09:Nie trzymaj tak lody!
01:08:12:Jeli nie pomog nam z poyczk,bdziemy|szukali innego sposobu.
01:08:16:Chryste,nie wiem! Ty mi powiedz!
01:08:18:Znajdziemy nowych partnerw,tak.
01:08:21:Suchaj-
01:08:23:Musimy uywa drewno
01:08:24:Nie moesz stworzy 200tonowy drewniany samolot.
01:08:26:A dlaczego nie,do cholery?.
01:08:28:Chodzi o latajcy statek,tak? no to i rbmy statek.
01:08:31:Mj boe!
01:08:32:Myl o Herkulesie jak o latajcym hiszpaskim jachcie.
01:08:35:Hiszpaskie jachty czsto tony.
01:08:37:Powodzenia dzisiaj.
01:08:40:Trzeba znale taki rodzaj drewna,co mocnego i lekkiego.
01:08:56:ap!
01:09:01:Z mojej farmy.
01:09:03:Jeli chcesz mog ci zawie do lasu.
01:09:19:Kopoty z panem Hughes?
01:09:26:Jest zbyt duo Howarda Hughesa w Howardzie Hughes.
01:09:32:W tym jest problem.
01:09:47:Pikny!
01:09:50:Lni jak boonarodzeniowa bombka?
01:09:53:Mio ci widzie, Rob.wybacz ale mam brudne rce.
01:09:55:Musz ci co pokaza
01:10:02:Spjrzcie.xF11 jest gotowy do lotu.Samolot-szpieg
01:10:08:w kadym calu skonstruowany przeze mnie.
01:10:10:Jego najwiksza prdko 415
01:10:12:Nic mu nie dorwna.
01:10:15:Pewnie jeli moi konstruktorzy nie namiwi mnie|zrobi co lepszego.
01:10:22:Tak,to mj najlepszy twr.
01:10:25:adnie wyglda.
01:10:27:Dobra,co macie dla mnie?
01:10:36:Niemiecki model
01:10:39:Prdko 460,dugo skrzyde 1123 stp,|dwa motory,wysoko 5000 stp
01:10:46:Pojemno?
01:10:47:8000 funtw
01:10:49:To jak maa planeta w powietrzu
01:10:51:Mona bdzie zwikszy jego prdko do 3.40
01:10:57:l osign 3000 mil
01:11:00:Przez cay kraj.
01:11:01:Bez przystanku
01:11:04:Rob,wiesz ty jeste dobrym sukinsynem.
01:11:20:Rob,masz co na swojej marynarce!
01:11:24:Tak.
01:11:25:Na konierzu,masz co na konierzu.
01:11:31:Wyej,Rob.
01:11:34:Nie zdje,tam.
01:11:39:Wyczyto.
01:11:41:Prosz.
01:11:43:Dziki.
01:11:46:Wyrzu j!
01:11:51:Nie,tam!
01:11:59:Dziki.
01:12:01:Troch za kolorowy.
01:12:03:Konstalacja,ale moemy to zmieni.
01:12:05:Nie nie,adnie.
01:12:09:Podoba mi si.
01:12:11:Wic jaki interes mi proponujesz?
01:12:12:Jaki interes proponujesz?
01:12:14:Damy ci40 pierwszych samolotw z tej linni.
01:12:17:To potrwa gdzie okoo 2 lat.
01:12:19:Potrzeba nam wicej.
01:12:20:Amerykanie nawet w wyobrani nie|widzieli takiego samolotu.
01:12:25:2 lata pozwol im przyzwyczai si
01:12:32:lle?
01:12:34:450 000 kady
01:12:36:To 80 milionw za pierwsz parti.
01:12:40:Twa nie moe sobie tego pozwoli,|poyczek nam nie dadz.
01:12:47:Chyba bd musia sam za to zapaci.
01:12:50:Buduj je, Rob!
01:12:51:Moesz zbudowa wicej.
01:12:54:Dzikuj!
01:12:59:Wesoych wit.
01:13:00:Przed chwil podpisae najwiksza umow|w historii na budow samolotw!
01:13:04:Do cholery, Howard,skd ty wemiesz 80|milionw dolarw?.
01:13:06:Nie denerwuj si, Noah, to niedobrze dla ciebie.
01:13:10:To bardzo due pienidze za jakie samoloty,|Howard.
01:13:12:Tak, wiem, e to duo pienidzy.
01:13:14:Ty mylisz, e ja nosz takie pienidze|gotwk w kieszeni?
01:13:17:Musiaem ci powiedzie wczeniej,|zapomniaem. Przepraszam.
01:13:20:Zapomniae? O mj boe!
01:13:21:Suchaj,oddzwoni ci.
01:13:22:Zapomniae o 80 milionach dolarw?.
01:13:24:Pa!
01:13:24:Cze, kochanie.
01:13:26:Co robisz w domu?
01:13:32:Ja nie jestem par dla ciebie, no wic ty te nie|jeste odpowiedni dla mnie
01:13:36:wic bdzie najlepiej skoczy z tym
01:13:43:Spotkaam kogo,zakochaam si i odchodz.
01:13:49:Gdybym moga to zrobi w bardziej delikatny|sposb,zrobiabym tak.
01:13:54:Ale nie mog.
01:13:57:Wic chyba wszystko jasne.
01:14:04:Bdmy szczerzy.
01:14:07:To wszystko byo wspania przygod,|ale nie mogo duej trwa.
01:14:11:Jestemy zbyt podobni, ty i ja.
01:14:16:Spotkaa kogo?
01:14:18:Kogo bardziej odpowiedniego dla mnie
01:14:20:Chciaam powiedzie
01:14:24:Co to znaczy?.
01:14:26:Bardziej odpowiedniego?
01:14:28:Kogo bardziej zblionego do moich potrzeb.
01:14:32:Spjrz na mnie, Kate.
01:14:34:Przesta zgrywa.
01:14:36:Ja nie gram.
01:14:43:Nie chc nawet wicej cie zna.
01:14:50:Nie bd niegrzeczny.
01:14:56:Ty-
01:14:58:Chcesz odej?
01:15:02:Id.
01:15:05:Aktorki s tanie w tym miecie, kochanie.
01:15:08:Ja mam duo pienidzy.
01:15:09:Howard, prosz, to niskie.
01:15:11:Nie nie, dokadnie to chciaem powiedzie.
01:15:13:Przychodzisz tu do mnie i mwisz e odchodzisz|w taki sposb i oczekujesz wdzicznoci?
01:15:20:Ja oczekuj troch dojrzaoci. Oczekuj,|e przyjmiesz rzeczywisto jak dorosy czowiek.
01:15:25:Nie rozmawiaj ze mn z wysoka!
01:15:26:Nigdy tak ze mn nie rozmawiaj!
01:15:28:Jeste gwiazd filmow i nic wicej!
01:16:40:Nie odpowiadaj!
01:16:44:O co chodzi Howard?
01:16:46:Cze, Noah.
01:16:48:Chc by poszed do sklepu i kupi mi ubrania.
01:16:52:Sklepy s zamknite
01:16:53:Cholera!
01:16:54:Jest druga z rana.
01:16:55:Tak, racja.
01:16:57:Noah, pierwsza rzecz jak jutro zrobisz|kupisz mi dwie nowe marynarki
01:17:01:Jedn jasn, drug ciemn.
01:17:02:3 jasne koszule, i 2 pary brzowych butw.
01:17:04:Zrozumiae?
01:17:05:Tak.
01:17:06:Nie! nie. Lepiej szampaskich.
01:17:09:Szampaskich.
01:17:10:l jeszcze spodnie.
01:17:13:Dobra, przywioz ci je,jak tylko bd mg, Howard.
01:17:17:Noah, zapisujesz mnie?
01:17:21:Nie.
01:17:22:Czy zapisujesz t rozmow?
01:17:24:Nie.
01:17:25:Dobrze, dobrze.
01:17:26:Wierz ci.
01:17:29:Howard?
01:17:31:Posuchaj, potrzebuj te marynarki od razu z rana, dobra?
01:17:32:Dobra.
01:17:33:Zaczekaj! Czy powiedziaem o spodniach?
01:17:36:Spodnie
01:17:37:Mwi powanie.
01:17:39:Dobrze, do zobaczenia.
01:17:44:Przepraszam, kochanie.
01:17:48:Nie odpowiem, jeli znowu zadzwoni.
01:18:11:Zatrzymaj si tam,jeli mona panno Domerque.
01:18:18:Miaa operacje, panno Domerque?
01:18:22:Nie.
01:18:24:Czy masz jakie szramy?.
01:18:29:Nie.
01:18:32:Po co ta jaskrawa pomadka?
01:18:37:Tak o wiele lepiej.
01:18:41:Rozumiesz, e bdziesz na u mnie na kontrakcie?
01:18:45:0sobicie
01:18:47:Czy wiesz co to znaczy?.
01:18:57:Obr si.
01:19:07:Bardzo adnie.
01:19:09:Dobrze si poruszasz.
01:19:13:Mieszkasz ze swoj rodzin?
01:19:17:Tak
01:19:20:Mio
01:19:22:Powiedzmi co
01:19:25:Ile macie lat, panno Domerque?
01:19:30:15
01:19:35:Ju prawie zapomniaem
01:19:55:No, samochd zabiera mnie codziennie o 8
01:19:57:I jad na uniwersytet.
01:20:02:Howard myli, e wyksztacenie jest najwaniejsze.
01:20:05:Racja
01:20:06:Wtedy po zajciach mam dodatkowe zajcia,lekcje
01:20:10:A niech mnie piorun!
01:20:14:Nie mw mi, e Panam teraz urzdza przyjcia.
01:20:16:Cze Jack.
01:20:18:Helen, mio ci widzie.
01:20:20:Jak si masz Howard?
01:20:21:Dobrze, dziki.
01:20:23:Poznaj Faith Domerque.
01:20:24:Siadaj, co ty tu robisz do diaba?
01:20:27:No, mamy tu spotkanie na temat DC4.|to nasz nowy samolot.
01:20:30:To bdzie prawdziwa bomba.
01:20:33:Jak si powodzi budowa statku?
01:20:35:Dobrze.
01:20:36:Wspaniale.
01:20:39:A moe pozwolicie mnie ukra zdjcie?
01:20:42:Nie sdz.
01:20:45:Musiabym by zy na ciebie, ukrade od nas railraw
01:20:49:Model nowego samolotu, racja
01:20:51:My go robilimy.
01:20:55:Wic co za powd?
01:20:58:Siedzi naprzeciw.
01:21:01:Wic zamki byszkawiczne czy guziki?
01:21:05:Przepraszam?
01:21:08:Zamki byskawiczne czy guziki?
01:21:10:Na siedzeniach w sypialnych miejscach
01:21:15:Zamki byskawiczne
01:21:25:Guziki
01:21:32:Aha
01:21:37:Wic podejrzewam, e bdziecie poszerza si do Meksyku.
01:21:40:Kto tak mwi?.
01:21:42:Pokonujecie tysice mil, wic dlaczego by nie|wyrzuszy do Meksyku czy Poudniowej Ameryki?
01:21:48:To dobry pomys.
01:21:49:Kto chce sprbowa?
01:21:50:Albo przez Atlantyk.
01:21:55:Ju dosy, skarbie, tych lodw. Daj mi yeczk.
01:21:59:Ubrania s ciasne.
01:22:02:Czyby nie za daleko?
01:22:09:Nowy Jork do nowej Finlandii.
01:22:14:Do lrlandii.
01:22:19:Do Parya
01:22:28:No,Panam witaj was.
01:22:33:Mamy zbyt duo zamwie. Powiem wam,|e to tak ciko wszystkich obsugiwa samemu.
01:22:38:Wic kiedy bdziecie gotowi?
01:22:40:Moe w nastpnym roku. DC4?
01:22:42:Nastpny rok.
01:22:43:Wic czekamy wtedy z niecierpliwoci.
01:22:47:Ja take.
01:22:49:Ja zamwiem kolejne 40 po was.
01:22:54:Pani?
01:22:55:Domarque.
01:22:56:Pewnie, Domarque.
01:22:57:Taczylicie tam rumb czy samb?
01:23:00:To bya samba
01:23:01:Tak, samba.
01:23:02:Howard, nigdy nie wiedziaem, e jeste takim dobrym tancerzem.
01:23:06:Helen,Jack.
01:23:10:Szefie! wanie bardzo narazie swoj umow
01:23:13:Nie moe nas zatrzyma.
01:23:15:Przesta, Howard! On moe zatzryma wszystko!
01:23:19:Kelnerze, wielki skocz!
01:23:21:I dlaczego do cholery ty tak si go boisz?
01:23:23:Przepraszam
01:25:13:Jack! Chc by si skontaktowa z panem Joice,|panem Rurbur i chopcami z Waszyngtonu.
01:25:17:Niech przygotuj spotkanie z Jessy Jones i sekretarzem Comersem.
01:25:20:Spokojnie.
01:25:21:Potrzebne nam bd terminay w Irlandii i Francji!|Trzeba dowiedzie si o podatkach.
01:25:25:Ten gwniarz myli, e wada caym cholernym|wiatem, ale bardzo si myli.
01:25:28:Spokojnie, jest mdry! Musimy pomyle o Meksyku!
01:25:31:Do diaba Meksyk, Jack!
01:25:33:adne linie lotnicze nie bd tym si zajmowa!
01:25:35:Midzymiastowy-to jest przyszo!
01:25:37:Wada Panam, kongresem, siami powietrznymi,|ale nie wada niebem!
01:25:44:Bdziemy walczy z tym sukin synem i ja nie|mam zamiaru przegra!
01:25:46:Bd walczy za to,co zrobiem w tym cholernym yciu!
01:25:49:I posuchaj -zwolnij Raya Low!
01:25:51:Syszae mnie, do diaba? Zwolnij go!
01:25:52:On donosi dlatego dupa o cholernych guzikach!
01:25:56:Midzynami s szpiedzy, Jack.
01:25:59:S szpiedzy.
01:26:14:Cze Howard.
01:26:17:Ralph
01:26:19:Wic, czym mog ci suy?
01:26:26:Potrzebne mi wszystkie zdjcia Kate Hepburn|i Spencera Tracy, ktre masz.
01:26:30:Wszystkie negatywy.
01:26:31:Chc by zapomnia t histori.
01:26:33:Howard, to onaty mczyzna, jest katolikiem.
01:26:37:Oboje s gwiazdami,to sensacja.
01:26:46:Mj pomocnik wie, gdzie jestem.
01:26:49:Nie zabij ci.
01:26:53:Nie robi tego.
01:26:59:Ile?
01:27:01:Nie sprzedaj
01:27:04:Ile?
01:27:06:Nie sprzedaj
01:27:13:Nigdy nie zdradzae ony, Ralph?
01:27:16:Nie spae z kolorow dziewczyn?
01:27:20:Nigdy nie ukrade niczego, nikogo nie skrzywdzie?
01:27:25:Dobranoc, Howard.
01:27:26:Nigdy nie bye w sali na wiecu komunistycznym?
01:27:39:Od tego trzeba byo zacz.
01:27:42:Ile?
01:27:44:50 tysicy
01:27:46:10
01:27:51:Dobra

