{366}{449}W drugim wieku, narastaa wojna Bogw.
{450}{522}Kiedy bitwy rozgorzay, a Bogowie pldrowali ziemie,
{523}{598}ocaleni byli zdziesitkowani i rozproszeni.
{599}{641}Ludzie porzucili porzdek
{641}{718}desperacki sojusz Elfw i Krasnoludw.
{718}{829}Takie zakoczenie wojny, wypchno Orki i Mroczne Elfy|gboko na pustkowia.
{830}{898}Kiedy porzdek sta si konfliktem do odbudowy cywilizacji,
{899}{996}Wieszczka bya umczona wizjami rosncego za na zachodzie
{996}{1084}Staroytne zo rozpalio si na nowo...
{1085}{1158}W sercu melin, tawern i jaski
{1159}{1276}mona byo sysze szept syndykaty konspiratorw,|znanych jako Cie.
{1276}{1369}W bezprawnym granicznym regionie pomidzy|Waspire Batlle Grave
{1370}{1431}Cie wychodzi na powierzchni.
{1432}{1532}Prorocy wysali agentw spord siebie, aby odkry rdo
{1533}{1628}i zamiary Intrygi Cienia.
{1718}{1800}SAGA|KLTWA CIENIA
{1825}{1900}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
{4775}{4836}Bye bardzo zajty, Bloodmoon.
{4836}{4980}Morderstwo, gwat, podpalenie,|zbezczeszczenie witej Relikwii.
{5057}{5152}Porzu swoje zadanie, odejd.
{5153}{5219}A dam ci dwa razy tyle.
{8746}{8836}Masz to, po co przysza.
{11381}{11506}Co tutaj robisz?|Nie wiesz co planuje.
{11507}{11598}Co, kto tam jest?
{11611}{11708}Czy to ty Gyarmuck?|- Czego on chce?
{11709}{11773}Chce z tob pogada.
{12166}{12231}ledzisz mnie Keltusie.
{12232}{12299}Bogowie musieli wyda ci rozkaz, z pewnoci.
{12308}{12393}- Potrzebuje kilku odpowiedzi.|- Nie tumacz si nikomu
{12393}{12459}z wyjtkiem Cienia.
{12465}{12529}Teraz mam przynajmniej dwa pytania.
{12667}{12723}Przebye po mnie dug drog Keltusie.
{12724}{12800}Lojalny piesek Prorokw.
{12800}{12898}Powiadaj, e trudno Ci zabi, jak na czowieka.
{12898}{12976}Ale ludzie nie widz w ciemnoci, czy nie?
{12976}{13089}Ludzie nie widz w ciemnoci|ale potrafi z atwoci zabi krasnoluda.
{13281}{13376}Chod i poczuj mj miecz.
{13452}{13553}Spadaj std. Szybko nadejdzie ciemno.
{13845}{13928}Nie zabije ci, potrzebuje informacji.
{13928}{14053}Rozkaz poprzedzony by grob Keltusie.
{14061}{14179}Przyjmij rosncy Cie, docz do naszej kltwy.
{14179}{14224}Koniec paplania.
{14224}{14336}Teraz, powiedz mi, dlaczego Cie zbiera si na pnocy?
{14337}{14394}Namierz mi kontakt?
{14395}{14502}Za kilka dni, Bogowie mierci obudz si
{14502}{14589}i wtedy bdziesz mia swoje odpowiedzi.
{14606}{14657}Moja Pani jest niecierpliwa
{14658}{14735}wic mw albo gi.|- Gi?
{14757}{14854}Ty boisz si mierci, ja tylko jej panw.
{14855}{14920}Nic ci nie powiem.
{14920}{15028}Niech tak bdzie. Pozdrw ode mnie swoich panw.
{15442}{15567}Cie wzrasta z kadym odebranym yciem.
{15594}{15672}Kiedy jedcy Kullimona,|przywioz naczynie.
{15672}{15789}Nawet Bogowie nie sprzeciwi si jego potdze.
{15790}{15866}Jedcy Kullimona, dzikuje.
{15867}{15924}To tylko chciaem wiedzie.
{15938}{16042}Prosz bardzo, teraz gi...
{16043}{16113}na kawaeczki.
{24314}{24408}Jakie informacje zdobye od krasnoluda?
{24417}{24536}Mwi o naczyniu Wieszczko,|dostarczanym przez Kullimona.
{24549}{24651}Jedziec Orkw.|Nasze drogi skrzyoway si wczeniej.
{24651}{24707}Krasnolud wspomnia o mocy Goth Azula.
{24707}{24810}Bg mierci, nie wymawiaj jego imienia.
{24811}{24880}Inni Bogowie, szukaj sposobu na powrotu do naszego wiata,
{24881}{24929}kiedy nasza Bogini bdzie si lka.
{24929}{24981}Nie moe si im uda,
{24982}{25089}inaczej wiat pogry si w chaosie|i wojnie Bogw.
{25094}{25176}Jeli Bg mierci uwolni si na powierzchni
{25176}{25307}- wszystko co ywe, zostanie pogrzebane.|- Powiedz mi, gdzie ma si uda Wieszczko?
{25307}{25424}Genera Drennon zwany jest staroytnym niszczycielem Cienia.
{25425}{25522}Uwolnij go z rozpraszajcych go rzeczy.
{25522}{25604}Nie moesz zawie tym razem.
{26526}{26601}- Przesyka dla Generaa polowego Drennona.|- Zostaw swoj bro.
{26602}{26699}- Dlaczego?|- Zostaw bro albo opu posterunek.
{27314}{27401}- To jego gowa jak mniemam?|- Tak jest.
{27405}{27461}Musz j zidentyfikowa.
{27475}{27607}400 zotych monet, jak obiecae,|nie prbuj mnie oszukiwa czowieku.
{27621}{27721}Po 400 musisz zabra gow do fortu Ankirk.
{27727}{27780}A to daleka droga.
{27790}{27873}Nie jestemy uprzejmi dla rasy Elfw.
{27879}{27980}Dam ci 300, a moi ludzie dla odmiany,|zabior gow do Ankirk.
{27980}{28038}Jeste tylko dystyngowanym reprezentantem zakonu.
{28039}{28096}Dasz mi 400 albo bior gow z powrotem.
{28097}{28179}I co potem?|Ju go dla nas zabia,
{28179}{28319}to nam wystarczy i zao si,|e nikt inny nie bdzie zainteresowany kupnem gowy bandyty.
{28320}{28385}Bandyty?|Jest jeszcze co.
{28386}{28462}Nagroda miaa by za Bloodmoona bandyt.
{28464}{28541}Nikt nie wspomnia o Szamanie jedcym na smoku.
{28544}{28610}Da mi to jako prezent poegnalny.
{28662}{28759}Myl, e naley mi si co ekstra, nie sdzisz?
{28825}{28918}Niestety dla ciebie, a take dla nas obojga
{28930}{29013} jest to nieszczliwe|i godne poaowania.
{29020}{29107}Ten symbol jest zakazany, musisz to zrozumie.
{29107}{29238}Przyprowad mi kleryka, ktry pozbdzie si tego,|zanim zapomn po ktrej stronie walcz.
{29241}{29357}Znak, ktry poznalimy jest stay|i nie mona go usun.
{29357}{29442}- Nawet z magi.|- No to mam problem z tym.
{29443}{29515}Tak jak ja.|Pojma j.
{29521}{29569}Co?
{29599}{29710}Nosisz znak. Agentom cienia nie wolno ufa.
{29710}{29775}Twoja nagroda jest waciwa.
{30025}{30052}Strae!
{30705}{30782}Zarzn ci jak prosiaka.|- Obraza Sdziego
{30782}{30884}- jest karane mierci.|- Moj czy twoj?
{30963}{31027}Nigdy wicej nie pozwl ostrzu przekroczy tych drzwi.
{31039}{31106}Obedr ci ze skry nastpnym razem.
{31262}{31382}O Boe, Keltus, czego chcesz?
{31383}{31460}Mam do problemw z owcami nagrd i kultystami.
{31461}{31538}Nie potrzebuje kocielnych mionikw|wtykajcych nos w moje sprawy.
{31571}{31697}Cholera, masz troch przyzwoitoci?|- Witaj Sdzio.
{31780}{31888}Witaj Ambasadorze,|o co chodzi?
{31899}{31968}Krasnoludy doczyy do Cienia.
{31979}{32056}Elfy te, z tego co widziaem dzi rano.
{32059}{32129}Ta jedna twierdzi, e zostaa przeklta.
{32132}{32202}Czy musiae rzucie zakrwawion rk na mj st?
{32202}{32261}Powiniene przyprowadzi do mnie tego krasnoluda na proces.
{32261}{32338}Nie kwestionuj moim metod, albo zgosz twoje.
{32350}{32474}Czy rce Wieszczki s tak czyste,|e podasz za ni bez pytania?
{32476}{32551}Moje rozkazy pochodz bezporednio od Pani.
{32551}{32631}Nie mam w co wtpi|czego sam bym nie wiedzia.
{32667}{32736}Wci jeste za mody...
{32750}{32780} aby poaowa.
{32792}{32930}Macie winia zwanego Miket Gobral.|Pozwl mi zada mu par pyta.
{33600}{33712}Pikny kwiat, uwiziony w tak okropnym miejscu.
{33713}{33794}Tak sodkie dla mych ust.
{34115}{34240}Siostro, nosisz znak.
{34274}{34326}Wiem co nieco o nim.
{34352}{34487}Moja droga, suchaj uwanie.
{34498}{34589}Jest skrzynia, ciko oboona zotem.
{34591}{34688}Te zoto musi trafi do Skrzyowania Gereta
{34688}{34766}przed drug faz nowego ksiyca.
{34795}{34860}Jeli s jakie szanse na uwol...
{34919}{35045}Musisz opuci to miejsce|i w zamian za zoto, z jedcami Kullimona,
{35045}{35188}uda si po sekretne naczynie,|ktre Cie szuka tak wiele lat.
{35207}{35323}Gdzie jest zoto?|- W dziupli.
{35335}{35409}Zaraz za Krwawicym Kamieniem, znajdziesz j.
{35409}{35520}A potem, zbierz krew z otarza
{35520}{35627}napenij naczynie.|- Gdzie jest Krwawicy Kamie?
{35672}{35814}Nosisz znak, powinna wiedzie?
{35824}{35908}Gdzie jest Krwawicy Kamie?
{35927}{35986}Oszustka!
{37111}{37192}Widz, e oszczdzia nam problemu z egzekucj.
{37293}{37397}Nosisz znak, wicej jeste morderczyni.|Jeste zbratana z Cieniem.
{37456}{37514}Czy mwi co zanim go zabia?
{37615}{37701}Wiem, e jeste przeklta znakiem
{37704}{37773}przez Szamana Orkw, ktry nazywa si Fangtor.
{37774}{37848}Przedtem ciam mu gow.
{37914}{38005}Uwolnijcie i oddajcie mi j, z rozkazu Wieszczki.
{38006}{38133}Niech dowie si, e Miket Gobral jest martwy.|Spalcie ciao.
{38604}{38702}mier, mier poda za tob wojowniku.
{38703}{38745}Odsu si na bok kobieto.
{38746}{38889}Kamie czystej krwi jej znakiem, czy nie?
{38951}{39028}Mwi o tobie Keltusie.
{39067}{39119}Skd mnie znasz?
{39200}{39264}Widziaem ci raz w pobliu wityni.
{39267}{39324}Przebya dug drog ze swoimi zagadkami.
{39327}{39453}Zagadki?|Wydaje si, e mwi jasno.
{39466}{39547}Bohatera poznaje si po jego czynach
{39547}{39627}a sdziego po jego sercu.
{39631}{39750}Jakie jest twoje serce?|Keltusie wdrowco.
{39847}{39893}Twoja przyjacika?
{39905}{39996}No chod, mamy wiele mil do przebycia.
{40907}{41034}Wiesz, e mog ci pomc,|ale najpierw bd potrzebowa twojej pomocy.
{41497}{41562}- Nie potrzebuje twoje pomocy czowieku.|- Na prawd?
{41563}{41616}Uwolnienie przed egzekucj.
{42072}{42186}Pracuje sama, a moja robota jest daleka|od tego co robisz.
{42226}{42298}Wiesz, Kapanka zakonu, moe usun ten znak.
{42309}{42371}To twj wybr.|Moe sama zdasz sobie spraw z tego,
{42372}{42438}e to tylko zaraa twoj krew.
{42443}{42538}- Wic jak bdzie.|- Jaka kapanka?
{42539}{42602}- Gdzie ona jest?|- Su moje pani
{42602}{42665}wieszczce Ariali.|Jestem jej ambasadorem.
{42665}{42777}- Czego ode mnie chcesz Ambasadorze?|- Masz znak,
{42778}{42870}ale jestem pewny.|To czyni ci wyjtkow, nawet unikatow.
{42888}{42966}Chc by przenikna do Cienia|i przyniosa mi informacje.
{42971}{43039}I wtedy zobaczysz, czy mona mnie z tego wyleczy?
{43041}{43090}Tak.
{43118}{43202}- Ulecz mnie najpierw, a ja ci pomog.|- Kapanka jest dni drogi std,
{43202}{43247}a ja potrzebuje twojej pomocy natychmiast.
{43401}{43444}Szczurzy ryj, ktrego zabiam w wizieniu
{43444}{43497}powiedzia mi, ebym udaa si do Krwawicego Kamienia.
{43498}{43600}Krwawicy Kamie?|Co chcia aby tam zrobia?
{43608}{43660}Powiem ci jak tam dotrzemy.
{43706}{43763}Musi tam by co wicej ni ta cholerna forteca.
{44018}{44118}Mwia, e pracujesz sama,|co jest niespotykane jak na Elfy.
{44131}{44227}- Skd jeste?|- Nie mam rodziny.
{44228}{44304}- Walczysz stylem pochodzcym z Allari.|- Tak.
{44311}{44416}Wysoka Elfka... z Garandan?
{44425}{44461}Tak.
{44463}{44526}Ale na pewno za modu braa udzia w wielu walkach?
{44533}{44579}Jeste niedobitkiem.
{44606}{44684}Wiesz, czytaem histori,|cay klan godowa.
{44687}{44804}- Upadlicie przez gd.|- Ugry si w jzyk mioniku Orkw.
{44821}{44942}Nie jestem mionikiem Orkw,|ale Elfw take.
{44942}{45042}Nie chcesz mie przyjaci,|to przynajmniej mamy wsplne.
{45117}{45183}Krwawy Kamie jest na tamtej grani.
{45828}{45876}Co jest?
{46508}{46650}- Dobrze spotka brata zakonu?|- Nie dla ciebie jak widz Dowdco Black.
{46709}{46776}Jeste tym, ktrego zw wdrowcem.
{46792}{46927}Jeste modszy ni wskazuje na to twoja reputacja.
{46881}{46971}Wic od jak dawna nie dowodzisz hord|Orkowych jedcw?
{46991}{47111}Moe przegraem bitw,|ale nie straciem ostatniego tchu.
{47235}{47309}Co to ma by? Wsplniczka?
{47310}{47418}Z pewnoci ten piesek dostarcza ci wicej problemw,|ni korzyci jak na Elfa.
{47433}{47480}Do.
{47481}{47567}Zabia ju wczeniej winia,|zanim miaem szans go przesucha.
{47654}{47756}- Jakie wieci o Warspire?|- Cikie czasy, czowieku.
{47757}{47818}Dobr jazd nie atwo poczy.
{47818}{47874}Pogoski mwi, e klasztor zosta spldrowany dwa dni temu
{47874}{47919}i byo wielu zabitych.
{47943}{48007}Brzmi jakby szuka kogo, kogo znam.
{48007}{48081}Odetnij mnie, a opowiem ci o nim.
{48081}{48159}To bya witynia Noc Banary,|byli zakonem.
{48159}{48230}Musieli lubowa ubstwo,|nie byo tam nic wartociowego.
{48239}{48326}Nic wartociowego dla mnie czy dla ciebie,|ale pod wityni
{48327}{48420}jest grobowiec Otisa Wysokiego,|a w tym grobowcu byy artefakty.
{48421}{48521}Jeden z nich by bardzo gorliwie poszukiwany|przez wsplnikw Cienia.
{48523}{48574}Jaki artefakt?
{48621}{48677}Odetnij mnie
{48843}{48896}Jaki artefakt Kullimonie?
{48910}{49005}- Kociane Naczynie, tak na nie mwili.|- Kociane Naczynie?
{49006}{49115}Jak wite prochy Amon Khan.|To faszywka, jak wikszo artefaktw.
{49119}{49223}Faszywka lub nie, dostarcz go we waciwe rce,|a bdziesz mia ma fortun w zocie.
{49223}{49335}- Gdzie maj dokona wymiany?|- Zabior ci tam.
{49344}{49444}Bdziesz nas spowalnia.|Wracaj do Warspire. To jest moje zadanie.
{49444}{49567}Te mam niedokoczone sprawy.|Pjd zobaczy hord ostatni raz.
{49604}{49681}Zabij mnie jeli musisz,|nie zdradz ci miejsca.
{49686}{49813}miao, zabij go. To Skrzyowanie Gerets w Nowym Ksiycu.
{49855}{49971}Dziewczyna mwi prawd|ale s szczegy, ktrych nawet ona nie zna.
{49971}{50057}Jeli to jest Naczynie, ktrego szukacie,|to jestecie gupcami odrzucajc moj pomoc.
{50057}{50137}Nie pragn tego Kocianego Naczynia,
{50197}{50284}wolaabym raczej pozby si tego z mojej rki|i wam dwm powiedzie do widzenia
{50285}{50359}ni pracowa z tym brudnym dziwadem.
{50359}{50467}Jeste przeklta, twoje dni s policzone,|dzieci Cienia.
{50467}{50524}To ja odmawiam twojego towarzystwa.
{50525}{50591}Ona nie jest kontrolowana przez Cie mierci.
{50592}{50679}Ale mogaby zabi bezbronnego, rannego,|klczcego przeciwnika.
{50757}{50849}Bogowie, sprowadzili mnie|i wasz dwjk nie bez powodu.
{50951}{51036}To nie przypadek, e pjdziemy razem|na spotkanie z przeznaczeniem.
{51101}{51152}Masz ju do?
{51224}{51284}Bdziecie mie czas i miejsce, aby zabi si nawzajem,
{51284}{51368}ale nie tu i teraz.
{51419}{51527}Nie su twoim Bogom|i nie yje lub umieram, bo kto tak chce.
{51554}{51622}Tak dugo jak jej cele s takie same jak moje
{51623}{51717}- pjd z tob.|- Nie obchodz mnie Bogowie.
{51717}{51759}Robi co chc.
{51760}{51862}Ale bd wdrowa z gupcami do Krwawego Kamienia|i nic ponadto.
{51867}{51974}Jako moja dola, kapanka Keltusa|usunie mj znak.
{51974}{52051}I jeli jeszcze raz zdecyduje zakoczy ndzne ycie Orka,
{52051}{52134}nie wchod mi w drog,|albo odbior take twoje.
{52182}{52306}Po Krwawicy Kamie.|Maszerujemy w nocy, Kullimon poradzi sobie z tym.
{52319}{52410}Nawet obawiajc si krwi poszedbym z umiechem.
{52877}{52971}Co tam si porusza. Wyczuwam to.
{52973}{53048}Co co nie ma bijcego serca.
{53066}{53131}Nie wszystko ma bijce serce.
{54598}{54651}Bro.
{55072}{55136}- Dziki za pomoc.|- Uznaj si za niedocigego
{55136}{55210}wr do Keltusa wdrowcy.
{55797}{55872}Krwawicy Kamie by miejscem spotka Czarnoksinikw.
{55883}{56002}Pradawni czciciele starego Boga Borrowera.
{56010}{56073}Po co Miket sprowadzi ci tutaj?
{56142}{56250}By pokaza mi drog do ksiyca Zyneth,|potem pozbiera krew z kamienia.
{56251}{56316}To nie jest to nad czym zaleao moi jedcom.
{56317}{56380}Nie potrzebowali tego na wymian.
{56389}{56458}Tylko Cie chcia tej krwi.
{56460}{56512}Powinnimy odej.
{56554}{56637}- Hordzie powinni zapaci zotem.|- Jak duo?
{56637}{56744}- Warte byo tysic monet.|- Ktrych nie mamy.
{56754}{56896}Nemyt, nadszed czas aby powiedziaa nam wszystko,|co Miket Global powiedzia ci w wizieniu.
{56958}{57049}Zrobi si podejrzliwy, jak zaczam go pyta o Krwawicy Kamie.
{57051}{57161}Nie mg powiedzie mi nic wicej,|wic go zabiam.
{57175}{57239}Powinna mi pozwoli zada mu pytania.
{57281}{57374}Poczekamy tu i zobaczymy czy Krwawicy Kamie na zaszczyci,|a potem zbierzemy krew.
{57375}{57426}Nemyt, potrzebujemy tyczki i cznika
{57426}{57498}zanim si do tego zbliymy.|Z Krwi moe by rnie.
{57508}{57572}W midzyczasie sprbujcie si zdrzemn.
{57603}{57682}Nie zatrzymamy si zanim nie dotrzemy do Skrzyowania Geretsa.
{61509}{61627}- Gdzie jest ta papla?|- Posza w gb lasu przed chwil.
{61964}{62044}Wyglda na to, e wiedziaa kiedy i.
{62098}{62149}Ktrdy si std wydostaniemy?
{62162}{62230}Jeli zetniemy kilku, to moe si przebijemy.
{62237}{62322}Tchrze, wojownicy, pieprzy ich.
{62351}{62402}Wic walczymy.
{62799}{62875}Jest ich zbyt wielu, zabijanie ich nie ma sensu.
{62902}{62966}Kullimon si nie wycofuje.
{63027}{63084}To bdzie zbyt pikne.
{63087}{63149}Nic ich nie powstrzyma.
{66232}{66292}Skd oni si tu wzili?
{66306}{66410}Obserwowali, czy jestemy sami.|Kiedy odesza na do daleko.
{66412}{66485}- Dlaczego?|- Bo jeste jedn z nich, dlatego.
{66490}{66567}- Gdzie bya?|- Nie mogam zasn.
{66695}{66775}Uratowaam ci, czego ode mnie chcesz?
{66775}{66847}Mylisz, e jestem za?|Mylisz, e jestem z nimi?
{66848}{66902}Chc by powiedziaa mi prawd.
{66902}{66989}Prawd?|Przysigae mi pomc.
{66989}{67076}Pozby si tej kltwy.|Powiedz mi prawd Keltusie.
{67077}{67196}Jestem tylko pionkiem w tej grze?|Czy twoja potna Wieszczka pomoe mi?
{67196}{67322}- Moe?|- Tak.
{67356}{67474}- A jeli nie, to co?|- Ocali ci.
{67573}{67663}To, to nie ja.
{67687}{67793}Oni mi to zrobili i odpac si im.
{67826}{67914}I wierz ci Nemyt,|moesz dugo si opiera.
{68229}{68308}Do, musimy i.
{68326}{68459}Do Skrzyowania Geretsa, teraz.|Przed nastpnym ksiycem.
{70034}{70127}Ludzkie ciao jest sabe.|Moje rany od tego przekltego krzya
{70128}{70248}- s tylko starymi bliznami.|- Ciao jest sabe, ale duch jest ostry.
{70275}{70383}Mj te.|Darzysz uczuciem t skp Elfk.
{70394}{70472}Walczy przeciwko kltwie.|Musisz podziwia jej si.
{70472}{70567}Jej serce jest czarne,|inaczej kltwa nie dotkna by jej.
{70567}{70674}Cie bierze sobie tylko dusz,|ktre trawi potpienie i nienawi.
{70674}{70746}Zostaa przeklta, kiedy zabia Fangtora Bloodmoona.
{70747}{70801}Wadc Szamana?
{70829}{70962}Podejrzewaem, e sprzymierzy si z Cieniem.|To on zatru ducha Mulgruta.
{70989}{71049}Mam u niej dug, e go zabia.
{71057}{71120}A teraz jest przez to przeklta.
{71136}{71265}I jest jeszcze co.|Jest dzieckiem z Daranda.
{71284}{71389}- Powinienem wiedzie.|- Trawi j zemsta.
{71462}{71594}Bylimy przyjacimi przez lata,|klany godoway.
{71594}{71722}Powdrowalimy do lasw aby polowa,|aby przetrwa, chcielimy jedzenia, nic wicej.
{71744}{71817}Elfy choway si na drzewach.
{71817}{71915}Nie widzielimy ich wczeniej, do pki setkami|nie bylimy umiercani przez elfickie strzay.
{71953}{72071}Kada grupa, ktra wracaa bya mniej liczebna|i bez jedzenia.
{72079}{72135}Na koniec, zebralimy grup wojenn.
{72135}{72212}I desperacko uderzylimy na Garandan.
{72249}{72323}Kobiety walczyy tak dzielnie jak ich mczyni.
{72340}{72401}Przebilimy kade dziecko.
{72443}{72575}Ona nie ma tylko zemsty,|bez rodziny, bez ludzi.
{72576}{72635}Zabija bez uczy.
{72646}{72787}Tak rni si od ciebie wdrowcze?|Twj zakon nie jest znany jako dobrotliwy.
{72787}{72890}Su wyszym celom.|Wieszczka pozostaje niewinna
{72891}{72973}ale jej sudzy, robi co musz.
{73613}{73689}Nikogo tu nie ma, jestemy za wczenie.
{73698}{73788}Dlaczego Cie|nie miaby wysya swoich poplecznikw na wymian?
{73797}{73863}To czy jestemy pierwszy, nie ma znaczenia.
{73864}{73909}Uwaajcie.
{74191}{74245}Zajm si tym.
{74947}{74995}Zodzieje zabrali koci,
{74995}{75070}sprowadz je z powrotem do wityni aby je zniszczy.
{75092}{75170}I ufasz mu w tym zadaniu?
{75191}{75244}Nie widz innej moliwoci.
{75255}{75329}Obiecaem jej, e kapanka wyleczy j z zakaenia
{75330}{75413}- i usunie znak.|- Jest elfick morderczyni,
{75413}{75515}a wkrtce bdzie sug Goth Azula.
{75523}{75646}Bdzie przydatna w nadejciu koca.|Zabijesz j.
{75675}{75732}Planowaem co zrobi.
{75737}{75828}Jeste moim lojalnym sug Keltusie.
{76332}{76450}S za wczenie.|Nadchodzi Mulgrut, mj byy pierwszy kapitan.
{76489}{76616}Dobrze, s wczeniej.|Nemyt, jeste gotowa?
{76617}{76699}Gotowa jak do zmierzenia si z hord wygodniaych psw.
{76771}{76867}Nic si nie zmienio,|Mulgrut trzyma pod kluczem skarb.
{76868}{76973}- A jeli co pjdzie nie tak?|- Wiejemy.
{76981}{77071}- Wybieraj mae atwe cele.|- Dziki.
{77080}{77200}Uwaaj na Mulgruta, ma serce tchrza,|ale wie czego chce.
{77207}{77299}Jeli si ciebie przestraszy, uda ci si.
{78047}{78190}Ponce zy, zamana wcznia.
{78195}{78330}Tchrz jest brudny jak bagno,|ktre sponoby z nim.
{78472}{78547}Dowdca nie postpuje susznie.
{79009}{79092}Cie ci przysa, dziecko
{79093}{79170}aby dziaa z Mulgrutem, Wadc?
{79179}{79226}A gdzie jest Kullimon Czarny?
{79227}{79309}Wysa swoje dziwki aby zajmoway si Cieniem?
{79345}{79488}Kullimon Czarny, jest teraz|Kullimonem pokarmem dla robakw.
{79896}{79992}Bdziesz atwa do pokonania,|stajc si potrawk inicjujc Cie.
{79993}{80062}- Jak si z tym...|- Przybyam po Naczynie.
{80068}{80132}Mam pen zapat.
{80358}{80453}Ta sakwa jest mao wana.
{80471}{80535}Nie prbuj mnie oszuka Elfko.
{80539}{80643}Dla Kltwy Cienia pienidze nic nie znacz,|nie oszukalibymy ci dla kilku miedziakw.
{80648}{80722}Tysic jak si umawialimy.
{80726}{80869}Dlaczego nie miabym zatrzyma twojego skarbu,|razem z naczyniem.
{80951}{81020}Jeste na tyle gupi, aby zadziera z Cienie?
{81021}{81089}Moje ycie nic nie znaczy,|a teraz twoje wisi na wosku.
{81089}{81160}Daj mi naczynie.
{81212}{81299}Dalej, dajcie jej naczynie, ju.
{81424}{81558}Inny dzie nadejdzie,|a zaszlachtuje ci jak wini, ktr jeste.
{81779}{81828}Pojma j.
{82102}{82193}Powiedz mi czarny jedcu,|czy ta Elfka jest z tob?
{82194}{82262}Zodziejka i oszustka,|daj mi naczynie.
{82263}{82374}Nie, nie tak szybko.|Zapacia waciw cen.
{82375}{82424}Skd mam wie...
{82534}{82638}Omielasz mi si sprzeciwia?|Daj mi naczynie.
{82685}{82760}Kethku.
{82976}{83049}Pragniesz siy Mulgrucie Zdrajco,
{83049}{83122}bdziesz si do wynajcia.
{83126}{83252}Banda mordercw i zdrajcw,|docz do rosncego Cienia.
{83252}{83382}I zgd si by rka mierci.|Sia Goth Azul.
{83382}{83468}Gotuj si do walki.
{83882}{83937}Jestem odporny czowieku.
{84215}{84282}Nareszcie.
{84295}{84432}Jestem niemiertelny.|Suymy Gothowi Azulowi.
{84451}{84524}Udaj si do Thin Wood Pass.
{84735}{84788}A teraz ty dziecinko.
{84789}{84892}Moesz by bardzo przydatna dla hordy.
{84893}{84982}Zabra j do Thin Wood Pass.
{85243}{85287}Rusz za agentem Cienia.
{85287}{85391}- Musz odzyska naczynie.|- A ja mam swoj wendet z hord.
{85417}{85530}Zostawisz dziewczyn na takie okropnoci,|po tym jak ci pomoga?
{85545}{85618}Jedyny obowizek mam wobec Wieszczki.
{85668}{85765}Niech wrogowie cierpi i przyjaciele...
{85792}{85855}Niech wrogowie cierpi.
{86751}{86811}Wieszczko, prowad mnie.
{89089}{89172}Odkd Mulgrut twoim przyjacielem jest.
{89172}{89257}Obieca mi ci.
{89663}{89721}Rozbiem Krwawicy Kamie,|jeli tego szukasz.
{89721}{89835}Ambasadorze wiatoci,|oddasz j dla Cienia.
{89836}{89936}- Twoja dusza jest pusta.|- Ukrade prochy Amon Khana.
{89949}{90037}- Odbior je.|- Nie moesz mnie zabi.
{90037}{90128}Naleysz od teraz do Goth Azula.
{92662}{92768}Twoja wiara jest saba, twj umys powtpiewa.
{92769}{92889}mierci, bdziesz suy naszemu panu.
{92931}{93022}Nie, nigdy nie bd suy Goth Azulowi.
{93466}{93559}Wieszczko, ocal mnie.
{93559}{93651}Zawiode mnie Keltusie opuszczony.
{93654}{93797}Jeste przeklty na wieki,|bogowie nie bd ci pamita.
{95808}{95872}Nie zabawiam si z rybami.
{96548}{96636}- Zabaw si z nami.|- Tak, chod zabawi si z nami.
{96685}{96756}Zabaw si z nami.
{96941}{97058}Nie jeste Kullimon Dzielny?|Kullimon Zdobywca?
{97091}{97175}Nie mam czasu na wodne dziwki.
{99564}{99636}Wci walczysz, to dobrze.
{99636}{99704}- To znaczy, e bdzie to dla mnie zabawne.|- Nie dotykaj mnie.
{99704}{99841}Ale ja jestem Mulgrut?|Przywdca hordy.
{99856}{99928}Rzenik Elfw.
{100071}{100145}Zamierzam si tym delektowa.
{100174}{100297}Mulgrut, horda jest godna.|Nie polowali od kilku dni.
{100298}{100369}Gd przeminie.
{100416}{100496}Wojownicy s niespokojni.
{100507}{100564}Pytaj si dlaczego mamy tu czeka.
{100565}{100671}Nie su Cieniowi.
{100711}{100840}Horda suy moim przyjemnoci,|a moja przyjemno jest w Thin Wood Pass.
{100841}{100943}Teraz id, przeka co musisz mojej hordzie.
{100994}{101056}Niech popynie troch krwi.
{101286}{101427}A teraz, moja uciecho,|naucz ci czym jest cierpienie.
{101459}{101542}Horda zabija tylko w uczciwej walce Mulgrucie.
{101572}{101656}Jedne porzucone dziecko, to wszystko na co ci sta?
{101792}{101895}Nie! Nie, Kullimon, to niemoliwe.
{101895}{101985}Czego lka si Horda pod rzdami Mulgruta zdrajcy, Kethku?
{101986}{102068}Dobra, macie zoto, ale upolowalicie je?
{102069}{102132}Odnielicie zwycistwo w bitwie?
{102144}{102207}Albo zamiast tego, zostalicie przeklci i zniewoleni
{102208}{102280}przyjmujc rozkazy od ludzkiego pana?
{102298}{102368}Uciszy go.
{102399}{102471}Wyzywam Mulgruta o panowanie nad Hord.
{102471}{102520}Nie.
{102520}{102597}Nie masz prawa do wyzwania.
{102598}{102678}Horda ju wybraa pomidzy nam.
{102767}{102869}Boisz si mnie pokona,|Mulgrucie Butny?
{103960}{104083}Ja, Kullimon Czarny,|ponownie jestem wadc Hordy.
{104165}{104221}Ale ta Horda jest przeklta.
{104227}{104295}Kltwa nie pozwoli wam uciec.
{104310}{104390}Wszyscy naleycie teraz do Cienia,
{104396}{104457}a moje zemsta si dopenia.
{104706}{104783}Kullimon, nie jest jednym z nas.
{104800}{104913}Wojownicy Cienia, niemiertelni bracia,
{104913}{105023}to ja jestem Mulgrut,|ktry ma wadze nad mierci.
{105023}{105085}To ja.
{105349}{105397}Co robisz?
{106630}{106680}Teraz moemy i.
{106744}{106801}Zabi ich.
{107118}{107158}Naprzd.
{109434}{109536}I jeste tu ponownie, Keltusie Wdrowcze.
{109542}{109606}Jeste tu samotny.
{109614}{109682}Tak bardzo samotny.
{110048}{110169}Obserwowaam ci Keltusie.|Osdzajac ci.
{110200}{110301}Twj miecz jest kluczem,|twoje powiecenie jest bezwarunkowe
{110302}{110365}ale twoje serce jest puste.
{110371}{110467}Nie moesz pokona tak Goth Azula.
{110624}{110730}Jestem twoj najstarsz przyjacik Keltusie.
{110740}{110804}Jedyn przyjacik.
{110825}{110924}Zostae uksztatowany, wic upomniaam si po ciebie.
{110925}{110982}Cie rzdzi si mierci
{110983}{111081}ale nie ma prawdziwej mocy nad ywymi.
{112304}{112393}Wci czujesz bl, to dobrym znak.
{112554}{112610}Prosz, jak nowa.
{112671}{112750}Stara orkowa sztuczka lecznicza.|Zamyka ran
{112750}{112820}i powstrzymuje krwawienie.
{113021}{113074}Dotkne mnie.
{113099}{113151}Nigdy nie rb tego wicej.
{113191}{113300}Nie obmacywaem ci, ale szanuje twj werdykt.
{113375}{113423}Gdzie jest Keltus?
{113476}{113544}Uda si za agentem Cienia.
{113734}{113806}Zaskoczya mnie opierajc si kltwie.
{113818}{113939}Moi pobratymcy, poddali si tak szybko.
{113974}{114049}Poniewa byli sabymi wiskimi Orkami.
{114082}{114154}Czy takie s wszystkie orki?
{114219}{114272}Nie wszystkie.
{114327}{114386}Wic co teraz zrobisz?
{114446}{114566}To co zawsze robi. Zamierzam ukara tych,|ktrzy mnie wrobili.
{114567}{114649}- Keltusa?|- Nie.
{114685}{114776}Jest kim jest, zawsze to rozumiaam.
{114785}{114832}Cie?
{114862}{114919}Przeklli z elfk.
{114950}{115064}- I zapac za to.|- Powinna odpocz i zregenerowa siy.
{115076}{115131}Jestem do silna.
{115165}{115242}- Pracuje sama.|- Sama przegrasz.
{115247}{115323}Keltus mia racj, musimy sobie pomc.
{115385}{115449}Dziki za uratowanie mnie.
{115891}{115941}Musimy i dalej.
{116531}{116617}To moje krlestwo.
{116664}{116735}- Co to za magia?|- To nie magia.
{116736}{116794}To maszyna, proch.
{116794}{116858}Krasnoludy go wytwarzaj.
{116999}{117075}Skrc ci o gow, tchrzu.
{117220}{117285}Pozbieram sobie wasze gow.
{117291}{117360}Orka i Elfickiej oszustki.
{117516}{117576}No chodcie.
{117953}{118011}Teraz, przeadowuje.
{118793}{118855}Jest jedn z nas.
{118873}{118960}Ale ty jeste obcy.
{118961}{119069}Wszelka chwaa dla Boga mierci.
{119095}{119226}- Sprowadzam pioruny...|- A ja deszcz.
{119524}{119577}Gdyby by wczeniej, byo by milej.
{119578}{119648}Wanie ocaliem ci przed jednorkim Krasnoludem.
{119738}{119808}Nie lubi jak musz zabija ich dwa razy.
{120417}{120470}Keltus?
{120484}{120578}Wci opierasz si kltwie.|Myliem si co do ciebie.
{120578}{120675}Jest w tobie tyle siy i dobroci w sercu.
{120691}{120750}Wrcie.
{120802}{120862}- Musimy ich zabi.|- Wiem.
{120886}{120939}Okamaem ci Nemyt.
{120940}{120990}Wieszczka nigdy nie usunaby znaku.
{120990}{121088}Wykonaa swoj cz i o mao nie umara,|przepraszam.
{121103}{121180}Nie wiem jak ci ocali, o ile mona ci ocali.
{121209}{121274}Bd si opiera tak dugo jak mog.
{121306}{121368}Wic co teraz?
{121455}{121519}Agent Cienia ma prochy Amon Khan
{121519}{121557}i krew Goth Azula.
{121567}{121643}Zabra menak napenion z Krawicego Kamieniem.
{121644}{121718}Kiedy zmieszaj si razem, wejcie do podziemia
{121719}{121816}stworzy Awatar Goth Azul,|pana mierci.
{121817}{121898}Z nim na czele, legiony przemaszeruj przez ziemi.
{121898}{121964}Wchaniajc kade zwoki przeciwnika.
{121986}{122053}A wtedy bd nie do powstrzymania.
{122081}{122135}To le brzmi.
{122160}{122209}Czekaj przy Kole Demonw.
{122209}{122281}To tam Goth Azul zosta uwiziony w podziemiach.
{122281}{122347}Wic gdzie jest to Koo Demonw?
{122369}{122471}Nemyt wtopi si w nich,|zaprowadzi nas potem.
{122530}{122650}Jeli kto by mi powiedzia,|e docz do elfki i ludzkiego kleryka,
{122651}{122720}odcibym mu jego msko i nakarmi go nim.
{122721}{122798}- Tak.|- Za to ci lubi.
{123329}{123374}Co ci si stao?
{123392}{123438}Jeste inny.
{123485}{123535}Porzuciem Zakon.
{123546}{123635}Podam za Tarsa,|star Bogini.
{123729}{123847}W porzdku, zostaem wyleczony.|Jest te nadzieja dla ciebie.
{123863}{123921}Skoczmy z tym.
{125405}{125457}Na co czekaj?
{125502}{125562}Tylu niewinnych ludzi tam jest.
{125563}{125613}A ich mier ma mu sprawi rado.
{125613}{125723}Goth Azul przemwi i rytua si rozpocznie.
{125724}{125862}Bracia Cienia,|przygotujcie si na bycie wiadkiem odrodzenia naszego boga.
{125920}{125987}Teraz nadszed czas.
{126009}{126080}Rozpocz rytua.
{126263}{126377}- W porzdku Nemyt?|- Przyciga mnie wiat Demonw.
{126394}{126447}Ale mog si oprze.
{126732}{126790}Wyczuj jeli Kullimon pjdzie tam.
{126838}{126931}Zaakceptowali ci.|Moesz si zbliy.
{126938}{127010}- Zbliy, po co?|- Przerwa ceremoni.
{127014}{127071}Zdobd Kociane Naczynie albo krew.
{127074}{127165}Kullimon i ja, sprbujemy odwrci ich uwag,|aby moga podej do blisko.
{127166}{127213}Powiedzmy, e podejdzie do blisko
{127213}{127273}i nawet jeli zdobdzie naczynie.|Co dalej?
{127274}{127339}Nie wyjdzie stamtd ywa.
{127349}{127477}Nie, ale mog zniszczy Kociane Naczynie,|rozrzuci prochy aby porwa je wiatr.
{127496}{127571}Potn ci na kawaeczki.|Musi by lepszy plan.
{127572}{127682}Zawsze by taki plan,|odkd Keltus wycign mnie z wizienia.
{127839}{127921}Zrobi to, ale przysignij mi
{127922}{128005}jeli ta kltwa przejmie mnie,|bdziesz ciga to ciao i zniszczysz je.
{128005}{128106}- Spal je a nic nie zostanie.|- Przysigam.
{128130}{128183}Wierz w ciebie Nemyt.
{128281}{128345}Zgin w walce to najwiksza chwaa.
{128347}{128426}Zrobi co trzeba, to najwikszy honor.
{128457}{128568}Kto wie, moe nawet Elf podrowa po sali wojownikw.
{128748}{128821}Zemsta na twoim gatunku zostaa dokonana, Kullimonie.
{128823}{128900}- Masz do zabijania Orkw.|- Nie.
{128909}{128967}Ciesz si, e jednego nie zabiam.
{129023}{129117}Pospiesz si.
{129202}{129259}Wrzu cie je.
{129543}{129606}Nie...
{130157}{130252}Wyczuwam co.|Nie uda jej si.
{131155}{131252}Zatrzymaa si. Kltwa jest dla niej zbyt silna.
{131253}{131332}Zrobimy swoj cz, ufaj e ona zrobi swoj.
{131333}{131386}Chod.
{132353}{132426}Zabi intruzw.
{132525}{132608}Myl, e poknli przynt.|Jeste gotowy na mier?
{132608}{132688}Prbowaem ju raz,|nie pasowaa mi.
{132878}{132990}Twoje serce jest czarne, twoja dusza martwa.
{132991}{133081}Teraz nadziej si na swj miecz.
{133399}{133468}Nadziej si na swj miecz.
{133468}{133561}- Bdziesz posuszna.|- Nie.
{134746}{134882}Ju czas, nic nas nie powstrzyma.
{134947}{135013}Kullimon, Nemyt.
{135173}{135252}Obiecaem ci bl i mier.
{135252}{135335}Elfia wiedmo.
{135563}{135706}Z prochw Amon Khan i krwi Goth Azula
{135706}{135816}bg mierci si odrodzi.
{135934}{136043}Tym razem nie ma dla ciebie ucieczki.
{136259}{136348}Tak, Kaleman.
{136373}{136463}Wic spotykamy si ponownie, ostatni raz.
{136518}{136637}Twj pupilek Elf, zaraz zginie.
{136694}{136785}Zginiesz w habie, Mulgrucie Przeklty.
{138731}{138840}Jestem niemiertelny.
{139825}{139952}- Czekaj, zawiodam.|- Wykonaa swoje zadanie.
{139955}{140013}Teraz Keltus musi si tym zaj.
{142937}{142998}Ona umiera.
{143132}{143217}Pokonaa Cie. Jeste wolna.
{143299}{143356}Pom mi Keltusie.
{143761}{143818}Nemyt...
{144387}{144463}Wysuchaj mych prb Pani Tarsa.
{144786}{144833}Co si stao?
{144851}{144916}- Umara.|- Co?
{145025}{145076}Sprowadzie mnie z powrotem.
{145114}{145164}Tylko ci odzyskaem.
{145259}{145340}Wic, otrzymae to.
{145341}{145456}Tyle magii w mglistych rkach,|aby wyleczy stare orkowe rany.
{145473}{145582}I nie zmarnuj tego.|Podobno leczysz si szybko, co?
{145758}{145856}75 albo 60 ludzi.
{145857}{145911}Bd potrzebowa duej torby.
{145937}{146068}Nemyt, musimy rusza, soce zaraz wzejdzie.|To jest Smocza Ziemia.
{146077}{146120}Wiesz ile nagrody jest za te gowy?
{146120}{146182}Miaem nadziej, ze miaa lekcj z nagrodami.
{146211}{146294}Dobra, wrc tu pniej.
{146491}{146592}- Podzielimy pienidze na troje.|- A moe o nie powalczymy?
{146611}{146717}Dlaczego nie, zostaniesz z niczym.|- Dla mnie moe by.
{146717}{146793}Wy dwoje zabijecie si nawzajem,|a ja odejd ze zotem.
{146847}{147047}Tumaczenie: OSTVegeta
{147072}{147147}Best watched using Open Subtitles MKV Player
