00:00:15:Off.Screen.2005.DVDRip.XviD-FiNaLe|Do wersji: 697 MB, 608x336, 1:30:38
00:00:30:Tumaczenie: krewrov - krewrov@o2.pl
00:00:35:Za bdy od razu przepraszam :)
00:00:42:Film oparty na prawdziwych wydarzeniach.
00:01:45:Dzie dobry.|- Dzie dobry.
00:01:50:Jestecie zakadnikami.
00:01:53:Cisza.
00:01:54:To jest bomba. 10 kg materiaw wybuchowych.
00:01:57:Jeli co pjdzie nie tak,|zabij wszystkich.
00:02:04:Niech wszyscy askawie opuszcz hall...
00:02:09:...tak szybko jak to moliwe!
00:02:15:Dzikuj!
00:02:34:Jak si nazywasz?
00:02:36:Krujswijck.
00:02:38:Paul Krujswijck.
00:02:41:A pani ?.|- Heleen Wagemakers.
00:02:44:A wic pani Wagemakers|i panie Krujswijck.
00:02:48:Jeli bdziecie wsppracowa i|nie zrobicie adnego gupstwa...
00:02:52:...wszystko bdzie w porzdku.
00:02:58:Moesz zatrzyma windy i|zablokowa drzwi?
00:03:04:Stj!
00:03:07:Powoli, chc wszystko widzie.
00:03:15:Blokuj windy...
00:03:17:Lewe drzwi...
00:03:19:Prawe.
00:03:24:Dzikuj.
00:03:27:Moesz obsugiwa gonik?
00:03:30:Tak, mog.
00:03:33:Wic byby tak miy...
00:03:36:...i przeczyta ten tekst.
00:03:47:Dzie dobry, panie i panowie...
00:03:51:Jestecie zakadnikami.
00:03:54:Prosz zachowa cisz.
00:03:57:Wtedy nie narazicie swojego ycia.
00:04:01:Wczcie radio...
00:04:03:...lub telewizor, jeli macie.
00:04:07:Mog co doda od siebie?
00:04:13:Tak.
00:04:17:Tu szef ochrony Paul Krujswijck.
00:04:22:To jest powana sprawa.
00:04:25:Prosz nie robi niczego|co mogoby narazi innych na niebezpieczestwo.
00:04:30:Koniec wiadomoci.
00:04:33:Tworzymy zgrany zesp.
00:04:35:Panie...|- Krujswijck.
00:04:39:Mog Ci mwi Paul?
00:04:43:Zrobi co powiesz..
00:04:46:Pani Wagemakers...
00:04:50:Moe pani wezwa tych nadawcw?
00:04:53:Powiedz, e jeste zakadniczk i| nic nie wiesz.
00:04:57:Niech przyjd na konferencj|prasow o 11:00.
00:05:01:Mw to samo jeli kto zadzwoni.
00:05:04:Ale to jest najwaniejsze.
00:05:10:No c,...
00:05:13:Paul...
00:05:16:Chc teraz porozmawia z panem Wesselink.
00:05:21:Panem Wesselink?
00:05:22:Szefem Sound & Vision...
00:05:25:...Philipsa?
00:05:30:Ale Philipsa ju tu nie ma.
00:05:34:Przeprowadzi si.
00:05:37:Oni s teraz w tamtej wiey.
00:06:02:Przenieli si...
00:06:06:Jak to moliwe?
00:06:08:Kiedy?
00:06:11:Nie syszaem o tym.
00:06:13:Wczoraj skoczyli si przeprowadza.
00:06:18:Tak wic nie ma tu nikogo od Phillipsa.|- Nie.
00:06:23:Nikogo...
00:06:30:Rembrandt Tower, tu Krujswijck.
00:06:33:Tak jest.
00:06:36:Nie, jest sam.
00:06:39:Dam go.
00:06:41:Policja.
00:08:55:Ju Ci mwiem.|Nie bd... wanie przyszed.
00:08:59:Oddzwoni, dziki.
00:09:03:Voerman...|- Co nie tak z moimi zmianami.
00:09:06:Wszystko z nimi w porzdku.
00:09:08:Napisaem list...|- Wiem, mam go.
00:09:12:Twoje zmiany s w porzdku.
00:09:14:Pracuj na p etatu.|- Zgadza si, takie s zasady.
00:09:18:Leeuwenkamp znalaz to dla ciebie.|Sucham.
00:09:22:Za miesic bdziesz mia 59 lat.
00:09:27:Bdziesz pracowa|24 godziny na tydzie, nie 40.
00:09:30:Lecz zarobisz jak za 40.
00:09:32:Tak jest w umowie.
00:09:34:Wiem.|- W takim razie...
00:09:37:Nie pytaj mnie jak, ale wykorzystaj to.
00:09:41:Ale wskazuj tylko, e chc dalej pracowa.
00:09:44:Wskazujesz? Komu?|- Centrali.
00:09:49:- Mam kontrakt na 40 godzin...
00:09:56:...i chc pracowa|dwa weekendy jak zawsze.
00:10:00:Kiedy to wysae?|- Dwa tygodnie temu.
00:10:05:Odpowiedzieli?
00:10:07:Badaj to.
00:10:12:To czwarty list. Mam inne.|- Niewane.
00:10:29:Gdzie jest 401?
00:10:33:Na przegldzie.
00:10:35:We inny.
00:10:36:Wszystkie autobusy maj reklamy.
00:10:39:Nic wicej?
00:10:42:412?
00:10:44:Ten ma reklam.|- Tylko z tyu.
00:10:52:Poszukam.
00:10:54:Prosz...
00:11:29:Mam miesiczny!
00:11:57:Jest w domu.
00:12:06:Nastpnym razem zapac dwa razy, dziadku!
00:12:16:Co z tob?
00:12:19:Ci ludzie si spiesz.
00:12:36:Pieprzcie si!
00:12:40:Dranie!
00:12:44:Teraz czwrka!
00:12:46:Ten niemiecki pisarz|zmar w modym wieku...
00:12:51:...popeniajc samobjstwo razem| ze swym chorym przyjacielem niedaleko Berlina...
00:12:56:...21 listopada 1811.
00:12:59:Jak si nazywa ten pisarz?|- Von Kleist.
00:13:06:Von Kleist.|- A wic Von Kleist?
00:13:10:Odpowied na drugie pytanie...|- Heiligerlee.
00:13:16:Oto pytanie szste.
00:13:17:W 1838, JF Oltmans napisa powie.
00:13:21:rozgrywajc si w redniowiecznym Amersfoort.
00:13:24:Tytu jego najbardziej znanego dzie to...?|- The Shepherd.
00:13:29:Sheep...
00:13:33:The Shepherd...
00:13:40:Pytanie sidme. Biblijny tekst cytowany przez |fundamentalistycznych chrzecijan...
00:16:42:Policja...
00:16:54:Halo?
00:16:56:De Waalof, policja amsterdamska.
00:16:59:Jestem waszym kontaktem,|Czy to pan wzi zakadnikw?
00:17:03:Tak, sucham.
00:17:04:Moesz opisa sytuacj?
00:17:08:Dobrze.
00:17:11:Jaki jest cel twojego dziaania?
00:17:14:Nie mog powiedzie.
00:17:18:Czy kto jest ranny?
00:17:21:Jeszcze nie.
00:17:23:Ale...
00:17:24:...moesz sprowadzi pana Wesselink z Philips Sound & Vision...
00:17:31:Nie musi si niczego obawia. Powiedz, e to ja...
00:17:34:John Voerman...
00:17:37:Jeste John Voerman?|- Tak...
00:17:41:Powiedz mu, e nie ma wyboru.
00:17:45:Wszystko bdzie dobrze.
00:17:49:Dobrze...
00:17:53:Wszyscy przyjd.
00:17:56:W porzdku.
00:18:59:W ktrym dziale Philipsa pracujesz?
00:19:05:Dzia wewntrzny. Wspaniale.
00:19:08:Mam w domu jeden z waszych tosterw, ale...
00:19:12:...nie dziaa.
00:19:14:Jezu Chruste!
00:19:17:Jakkolwiek zwarzajc na okolicznoci...
00:19:22:...kiedy powiem, e pracuj dla Philipsa,|ludzie skar si na zepsute rzeczy.
00:19:27:Sdzisz, e to dziwne?
00:19:29:Wasze rzeczy to rupiecie|ale ludzie nie mog si skary.
00:19:35:Wic nie sprzedawaj ich.
00:19:37:Przynajmniej zarabiamy na nich.
00:19:40:Lepsze to ni co kosztownego jak Widescreen TV.
00:19:47:Widescreen TV nie s odpadami,|to maa rnica.
00:19:52:To oszustwo!
00:19:56:Dziki Bogu ja za to nie odpowiadam. Pracuj w dziale wewntrznym.
00:20:13:Dzikuj.
00:20:45:John, syszae?
00:20:48:Prowadzisz 4?
00:20:49:Jedzisz dla Durexa!
00:20:52:Jest tam te co dla ciebie, John!|Zapas kondomw na trzy miesice!
00:20:58:Twoja ona to lubi!
00:21:02:John...
00:21:04:Moesz przyj do mnie?
00:21:09:Co to jest?
00:21:11:Kondom.
00:21:13:Wanie dzwonia kobieta.
00:21:16:Obcy akcent.
00:21:18:Obrazie j.
00:21:20:Amerykaski?|- Kcie si z ni.
00:21:25:Bandaowaem jej kostk, Leo.
00:21:35:Moe powiniene mniej pracowa.
00:21:40:Wyluzuj...
00:21:43:Spd czas z on i wnukami.
00:21:48:Odpocznij w weekend.
00:21:56:Nie bdziesz ju jedzi do centrum.
00:22:00:To moja trasa.|- Nie.
00:22:02:To bya twoja trasa.
00:22:11:To Emma.|- Cze Emma.
00:22:14:Tu dziadek.
00:22:16:Jak si masz?
00:22:19:Nie mw, e to ja.|Mog porozmawia z babci?
00:22:25:Emma...
00:22:26:Mog porozmawia z babci?
00:22:28:Babci nie ma.|- Nie powinna kama, Emma.
00:22:32:Brzydko jest kama.
00:22:34:Do widzenia dziadku. Nie dzwo wicej.
00:23:19:Widescreen TV i|wprowadzanie w bd klienta...
00:23:55:S na trjk...
00:23:57:T na jedynk...
00:24:00:Toster...
00:24:02:Okay, toster.|- Powiedziaa toster.
00:24:06:Sprawdmy czy si zgadza
00:25:47:Kopoty?
00:25:49:Tak, musz si dosta do nastpnej wioski.
00:25:53:Wsiadaj.
00:25:56:See you...
00:26:01:Masz bilet?
00:26:03:Nie.
00:26:05:Mog zapaci gotwk?
00:26:19:Szczcie, e przejedae.
00:26:22:Raz na trzy godziny.|- Nie!
00:26:28:I feel like I'm skipping class|on a day like this.
00:26:33:Nie przeszkadza panu, e rozmawiam?|- Nie, absolutnie.
00:26:36:Nic...
00:26:38:Jad zobaczy matk. Ma 92 lata!
00:26:44:Nie za dobrze z ni.
00:26:48:Bd mia szczcie jeli mnie rozpozna.
00:26:52:Gdzie ona mieszka?
00:26:54:W domu opieki w Jisp.
00:26:58:Zawsze mieszkaa w Jisp.
00:27:01:I tam te chce umrze.
00:27:06:Jisp jest pikne.
00:27:09:Mie miejsce.|- Tam si urodziem i wychowywaem.
00:27:11:Jeszcze nie zniszczone.
00:27:13:Nic lepszego ni urodzi si w Jisp.
00:27:17:To ksztatuje twoje ycie.
00:27:19:Tak jak powiedziae, to prawda.
00:27:33:Twj przystanek.
00:27:37:Mam nadziej, e z twoj matk wszystko w porzdku.|- Dziki.
00:30:16:Pan J. Voerman
00:30:31:From: John Voerman|Re: Widescreen TV
00:30:58:Dzie dobry.|- Dzie dobry.
00:31:02:Co mog dla pana zrobi?
00:31:04:Pan Wesselink z Sound & Vision.|- By pan umwiony?
00:31:08:Mam co dla niego.
00:31:15:Jaki ze mnie gupiec.|Nie radz sobie bez pomocy mojego kierowcy Jana.
00:31:20:Jestem Ci wdziczny.
00:31:22:To nic.
00:31:27:Jak twoja matka?
00:31:29:Niedobrze.
00:31:31:Powinna by w szpitalu.
00:31:34:Ale nie chce tam i.
00:31:35:Nazywa mnie Wouter,|to mj brat, ktry zmar 16 lat temu.
00:31:40:Przepraszam, to pilne.
00:31:43:Delhi poszo w gr pod koniec miesica.
00:31:47:Prawdopodobnie poczyli si trzydziestego z Malezj.
00:32:01:Trzymajcie si.
00:32:03:Co dla ciebie...
00:32:05:Nic specjalnego.
00:32:08:Nasi japoscy wsplnicy kochaj to.
00:32:10:Moe dla twojej ony?
00:32:12:Prosz...
00:32:14:Jako podzikowanie, za twoj pracowito.
00:32:16:To nic, dziki.|- Nie znam nawet twojego nazwiska.
00:32:21:John...
00:32:24:Jeli bdz potrzebowa autobusu do Jisp...|- John Voerman...
00:32:29:John Voerman. Zgadza si.
00:32:32:Moe si  jeszcze spotkamy.
00:32:34:Tak, byoby... mio.
00:32:53:Rembrandt Tower.
00:32:58:Tu Voerman.|- Czy to pan Voerman?
00:33:01:Tak, Voerman!
00:33:03:Z tej strony Berith Stijfhoorn z SBS6.
00:33:07:Jeste na ywo w TV.
00:33:09:Rozumiem, e maszz zakadnikw,|zgadza si?
00:33:13:Tak.
00:33:14:Co to znaczy?|Moesz wyjani?
00:33:18:Nie mog. Mwiem policji.
00:33:21:Ale o 11:00, pan Wesselink z Philipsa|zwoa konferencj prasow! Bd tutaj!
00:33:27:Co Ci czy z panem Wesselink?
00:33:34:Jest moim przyjacielem.
00:33:58:Kto tam?|- Przepraszam. Czyciciel okien.
00:34:01:Zapomniaem wiadra.
00:34:05:Dzikuj.
00:34:09:Cze. Elly.
00:34:12:John...
00:34:14:Pozwolisz mi wejc?
00:34:17:Czego  chcesz?
00:34:20:Mog wej?
00:34:22:Pi minut.|- Nie.
00:34:24:Prosz odejd.
00:34:31:Elly...
00:34:33:Czy kiedykolwiek Ci uderzyem?|- Naprawd!
00:34:36:Odpowiedz!
00:34:38:Chc, eby odszed.|- Odpowiedz!
00:34:43:Nie...
00:34:44:Zastawiem Ci kiedy bez pienidzy?
00:34:52:pi obok Ciebie od 34 lat...
00:34:57:Nie mog y bez ciebie.
00:35:03:Wiem.
00:35:08:Wic dlaczego?
00:35:16:Boisz si mnie?
00:35:20:Tak.
00:35:23:Teraz?
00:35:26:Tak.
00:35:29:Dlaczego?
00:35:32:Nie rozumiem Ci.|Za duo mylisz.
00:35:38:Nie wiesz kiedy przesta.
00:35:51:Dzi po poudniu byem u Wesselinka.
00:35:55:Gerarda Wesselinka.
00:35:56:Dyrektora Philipsa.
00:36:02:Da mi prezent dla ciebie.
00:36:11:Dla ciebie.
00:36:25:Nie mog si na to zgodzi.
00:36:27:Nie pogarszej sytuacji!|- Gdzie Leeuwenkamp?
00:36:31:Jest chory. Suchaj.
00:36:33:36 lat prowadzenia autobusu|to jest ju co.
00:36:36:Zdajemy sobie z tego spraw.
00:36:40:John...
00:36:41:John!
00:36:43:Niewielu przepracowao tutaj 36 lat!
00:36:46:Posuchaj, jeste dobrym kierowc.
00:36:49:Wykonujesz wspania robot.
00:36:51:Moesz by dumny.|- Chc pracowa.
00:36:53:Musisz si na to zgodzi!|- Nie przestan.
00:37:17:Mam bilet.
00:37:21:Laurien mi kupia.|Mj pierwszy.
00:37:27:Zanim wprowadzono te bilety,|czciej rozmawialimy z pasaerami.
00:37:31:Musiae skalkulowa...
00:37:33:...wyda reszt.|- Lecz to nie byo tak efektywne.
00:37:37:Tak, ale...
00:37:39:...miae wicej kontaktu.
00:37:41:Kontaktu, tak.
00:37:43:Teraz tylko stempluj i nawet nie rozpoznaj ciebie.
00:37:46:To prawda...
00:37:48:Ale ycie si zmienia...
00:38:09:Mog ci o co spyta?|- Zawsze.
00:38:13:Ty jeste odpowiedzialny za Sound & Vision w Philipsie.
00:38:17:Zgadza si.
00:38:20:Myleem, e...
00:38:22:...moe czytae moje listy o Widescreen TV.
00:38:28:Listy...
00:38:32:Mamy specjalny dzia|do kontaktu z klientami: CC.
00:38:37:Tak, Consumer Contacts.
00:38:40:Takie listy zazwyczaj nie dochodz do kierownictwa.
00:38:45:Co trzeba napisa by trafi do kierownictwa?
00:38:51:Dobre pytanie.
00:38:53:Czasem dostajemy jak sugesti, ktr moemy wykorzysta...
00:38:57:...i wysyamy odpowied.
00:39:00:Tak wic tylko pozytywne listy.
00:39:05:Tego nie powiedziaem.
00:39:09:Burczy mi w brzuchu,| Niewiele jadem.
00:39:14:Co robicie w czasie lunchu w pracy?
00:39:28:Panie Wesselink...|- Mw mi Gerard!
00:39:33:Gerard...
00:39:34:Napisaem do was o Widescreen TV.|Wie pan o tym.
00:39:39:Dlaczego pan tak uwaa?
00:39:43:Znacie moje listy.
00:39:45:Gdyby tylko wiedzia ile dostaj listw?
00:39:49:Znasz moje listy?
00:39:53:Moliwe.
00:39:55:Moliwe, e je widziaem.
00:40:03:Ta aktwka...
00:40:05:Zastanawiam si.
00:40:11:Twoja aktwka, naprawd!
00:40:12:Nie zapomnia by tego!
00:40:18:Jam mam swoj torb od 36 lat|i nigdy jej nie zapomniaem.
00:40:23:Nie wszyscy s tacy sami.|Ludzie popeniaj bdy.
00:40:28:Ta aktwka... twoja aktwka...
00:40:31:...bya otwarta.
00:40:34:Dwa zamki.
00:40:36:Dwa molliwe kody.
00:40:39:Lecz bya otwarta.
00:40:42:Nieuwaga...
00:40:51:W ktrym domu w Jisp|mieszka twoja matka?
00:40:54:Czy to Krg wiata?
00:40:57:Tak, to ten.
00:41:02:Nie ma Krgu wiata w Jisp.
00:41:07:Musiaem pomyli nazw.
00:41:11:Ludzie popenij bdy.
00:41:18:To De Waal. Panie Voerman?
00:41:21:Tak, Voerman?
00:41:23:Znalelimy pana Wesselink, ale nie moemy go sprowadzi na czas..
00:41:28:Jest w Eindhoven.
00:41:30:Posuchaj mnie panie de Waal.
00:41:35:Pan Wesselink nie by w Eindhoven od czterech lat!
00:41:41:Wiesz gdzie on jest?
00:41:44:Wiesz gdzie? Tam! Jest tam!
00:41:47:Jest w nowej wiey.|Sprowad go tutaj na 11:00
00:41:51:...albo bdziesz odpowiedzialny...
00:41:53:...za przysze ofiary! Zrozumiano?
00:41:58:Litera D na 8.
00:42:02:To jest 6...
00:42:16:Party! John skoczy 59 lat.
00:42:23:Zapraszam w rod na witowanie...
00:43:05:"Niektrzy mwi, e jeste prawdziwym morderc
00:43:08:Jeste nim?
00:43:12:Jeli myl nad czym wanym,|zajmuje to duo czasu.
00:43:16:Ale to jest nieuniknione w tej firmie.
00:43:21:Lecz nazywanie mnie morderc...
00:43:25:Niektrzy koledzy opisuj ciebie jako "bardzo nietypowego".
00:43:44:(Nagrania teleturnieju)
00:45:01:John, tu Gerard.
00:45:03:Przeszkadzam Ci?
00:45:07:Nie...|- Musz z tob porozmawia.
00:45:13:Dokd zmierzamy?|- Jestem winny Ci przeprosiny.
00:45:18:Nie bd si wdawa w szczegy,|ale przeczytaem wszystkie twoje listy.
00:45:23:Mamy duo reakcji w sprawie Widescreen TV.
00:45:27:Wszystkie skargi dotyczyy koniecznoci zakupu...
00:45:31:...nowego TV, kiedy stary nie by jeszcze przestarzay...
00:45:35:...a nowy nie spenia swoich funkcji.
00:45:38:Dokadnie.|- Wszyscy ci ludzie mieli racj.
00:45:42:To mnie nie interesuje.
00:45:48:Myl, e tutaj...
00:45:52:...moemy rozmawia bez przeszkd.
00:46:05:Trzymam wszystkie twoje listy.
00:46:08:Wiedziae to?
00:46:11:Te listy uderzay.
00:46:14:Tylko ty zabrae si za rozwizanie problemu z Widescreen TV
00:46:19:Zadziwiajce, e kto bez technicznego wyksztacenia...
00:46:25:...wzi si za to.
00:46:32:Co Ty waciwie wiesz?
00:46:36:I od jak dawna?
00:46:40:Moesz mwi, tylko owce nas sysz.
00:46:45:Co planujesz?
00:46:48:Co zrobisz ze swoj wiedz?
00:46:53:Chcesz wojny?
00:46:57:Chcesz mnie zama?
00:47:00:Chcesz zniszczy miejsce ze swoj hipokrytyczn puapk?
00:47:11:Jeste morderc.
00:47:21:Co za gwno.
00:47:26:Chodmy na drinka!
00:47:30:Mam jeszcze jedno pytanie.
00:47:37:Dlaczego nie przyjdziesz pracowa dla mnie?
00:47:42:Chc przejedzi 40 lat autobusem
00:47:46:Ty rwnie jeste zdolny...
00:47:48:...na tras 37.
00:47:53:Za duo wiesz.
00:48:16:Cholera, czowieku!
00:48:18:Dlaczego nie mwie Elly Ci zostawia?
00:48:22:To tylko tymczasowe.
00:48:27:Syszae o Leeuwenkampie?
00:48:29:Co?|- Ma raka
00:49:00:Stary dziwak!
00:49:02:Pieprzony dziad!|Kogo teraz oskarysz?
00:49:39:John...
00:49:44:Oni naprawd ciebie maj.
00:49:49:Przestraszye mnie, czowieku.
00:49:53:Jak si masz?
00:50:03:Mylaem, e umrzesz na moich ramionach!
00:50:08:Wtedy, gdy Ci najbardziej potrzebuj.
00:50:13:To paac rewolucji, John.
00:50:18:To bitwa caymi rodkami i dugimi noami.
00:50:24:Mj mentor.|Czowiek, ktry mnie wzi, ktrego podziwiaem...
00:50:30:...znikn dwa tygodnie temu.
00:50:34:Jego imi jest tajne.
00:50:36:Nie jest wymieniany w raportach.
00:50:40:Usunity!
00:50:44:Boisz si?
00:50:49:Tak...
00:50:51:Tak, jestem wystraszony.
00:50:55:Widziaem je ponownie.
00:50:58:Kody?
00:51:01:Ukrywaem przeklt telewizj.
00:51:05:Lecz widziaem je ponownie.
00:51:09:To jest o wiele gorsze, John.
00:51:15:Powiem Ci wszystko.
00:51:17:Poka Ci wszystko.
00:51:20:Lecz tylko my dwaj wiemy.
00:51:22:Musisz przysidz.
00:51:34:...bdziesz odpowiedzialny, za przysze ofiary! Zrozumiano?
00:51:41:Uspokj si , John...
00:51:43:Wszystko bdzie w porzdku.
00:51:49:Zapomniaem. Znajd kogo kto to powiesi. Tam s instrukcje.
00:51:58:Wiemy teraz wicej o Johnie V.
00:52:02:Jest kierowc autobusu w Amsterdamie.
00:52:05:Policja powiedziaa, e da szefa Philipsa, Gerarda Wesselinka...
00:52:10:...ktry jest coraz czciej wymieniany|jako nastpca dyrektora Kooystry
00:52:16:Halo?|- Pan Voerman?
00:52:19:Przepraszam, poszedem za daleko.|Pan Wesselinkis jest w Amsterdamie.
00:52:24:Rozmawiamy z nim.|- Wiedziaem!
00:52:28:Wiedziaem!
00:52:29:Chc porozmawia z nim, nie z tob.
00:52:32:Pan Wesselink i ja nie mamy z panem nic wsplnego.|Niech do mnie zadzwoni!
00:52:40:Krzesa.
00:52:43:Potrzebuj krzese.|- Kilku zakadnikw jest teraz zajtych...
00:52:47:...wieszaj plakaty w oknach.
00:52:51:Mog przeczyta tekst:|"WPROWADZAMY W BD".
00:53:33:John?
00:53:37:Dlaczego tu jeste?
00:53:39:Przyjechaem pojedzi.
00:54:25:John?
00:54:26:Wszystko dobrze?
00:54:29:Jasne...
00:54:31:Chc Ci co pokaza, dzisiaj.
00:54:34:Kiedy koczysz swoj zmian?
00:54:38:To bdzie pouczajcy dzie, pierwsza klasa!
00:54:41:1: Znajd potrzeb i zrealizuj j.
00:54:44:Ludzie chc staromodnych lodw z czekolad.
00:54:48:Przynie Magnum i masz punkt.
00:54:51:Pracownicy biur potrzebuj kubka zupy o 16:00.
00:54:54:Lecz teraz robisz co,|czego ludzie nie potrzebuj.
00:54:58:Na przykad Widescreen TV?|- Rzeczywicie.
00:55:01:Wic musisz stworzy zapotrzebowanie. Jak?
00:55:04:Musisz zagra na emocjach, a co jest najsilniejsze?
00:55:09:Strach?|- Strach sprzedaje najlepiej.
00:55:12:Uszereguj ludzi wedug ich obaw.
00:55:15:Boisz si mierci? Kup Becel.| Boisz si zaniedba swoje dzieci? Kup Blue Band.
00:55:19:Boisz si otoczenia? Kup Brio.|Stwrz strachliwych ludzi,...
00:55:24:...a oni kupi co zechcesz.
00:55:26:Co jest strachem dla Widescreen TV?
00:55:29:Jest jeden silny:|Strach przed byciem gorszym.
00:55:37:Ludzie tak si tego boj,...
00:55:40:...e kupuj te telewizory, chodzia niewiele stacji nadaje w tym formacie.
00:55:46:Wic ogldaj zwyk telewizj|na ustawieniu 16:9...
00:55:49:...pacc krocie, a uywajc poowy z nich.
00:55:53:I wiesz co w tym najlepsze?
00:55:55:Nikogo to nie obchodzi.
00:55:57:Po Widescreen|przyjdzie Digital Widescreen...
00:56:00:...potem Digital Flat Widescreen...
00:56:04:...jeszcze pniej Digital Sliver-Thin Widescreen...
00:56:10:Wszyscy s w spisku.|Caa telewizja bdzie za trzy lata cyfrowa.
00:56:15:Moesz wyrzuci swj Widescreen TV.|On moe odbiera tylko przekaz analogowy.
00:56:19:Dlaczego publiczna telewizja tak dugo w to gra?
00:56:22:Strach?|- Strach!
00:56:24:Strach przed przegran. Strach, e Belgia|i Niemcy bd pierwsi.
00:56:28:Lub kanay komercyjne.|Oni te si boj, e przegraj.
00:56:33:Zrobi cokolwiek aby pokona telewizj publiczn.|Naprzd!
00:56:38:Lecz jak powiedziaem...
00:56:40:...jest co gorszego.
00:56:44:Za tymi drzwiami...
00:56:47:...jest najtajniejszy wynalazek Philipsa.
00:56:50:Jeli nie chcesz widzie,|to tu si rozstajemy.
00:56:54:Potem nie ma odwrotu.
00:56:57:Musisz to wiedzie.
00:57:05:Dobra, John Voerman.
00:57:08:Witam w Puszce Pandory.
00:57:20:Siadaj.
00:57:21:Zostaw to mnie.
00:57:28:Gotowy?|- Tak.
00:57:31:Powiedz mi co widzisz..
00:57:33:i co czujesz.
00:57:36:Wspominae kody.
00:57:38:Jestemy krok dalej,  po prostu patrz.
00:57:42:Pniej Ci powiem.
00:57:57:Widz ryby.
00:57:59:Zote rybki.
00:58:00:Co czujesz, John?
00:58:03:Nic, naprawd.
00:58:05:Lubi zote rybki, jeli o to ci chodzi.|- Nie.
00:58:10:Powiedz mi jeli co odczujesz.
00:58:15:Co jest?
00:58:18:Czuj ciepo.
00:58:25:A teraz?
00:58:29:Przeszo.
00:58:33:Jest mio.
00:58:35:Chodno...
00:58:38:Przyjemnie...
00:58:40:A teraz, John?
00:58:46:Chryste!|- Co jest?
00:58:50:Zatrzymaj to!
00:58:52:Stop!|- Co czujesz?
00:58:56:Boj si.
00:58:58:Co widzisz?
00:59:00:Ryby!|- Widzisz tylko zote rybki.
00:59:05:A teraz?
00:59:09:Chcesz si zaatwi?
00:59:12:Przecie widzisz zote rybki.|- Przesta.
00:59:16:Co jest?
00:59:21:Co jest?
00:59:26:Jeste podniecony?
00:59:28:Jeste?
00:59:30:Pocigaj Ci zote rybki?
00:59:33:Prosz, przesta...
00:59:36:Stj!|- Jeszcze raz.
00:59:40:Powiedz mi co czujesz, John!
01:00:02:Rozumiesz dlaczego si obawiam?
01:00:18:John...
01:00:20:Jak si masz?
01:00:22:Gdzie bye, czowieku?
01:00:24:Znaleli twj autobus.
01:00:27:Co si stao.
01:00:29:Czekaj chwil... Ja to zrobi.
01:00:36:Bae si?
01:00:38:Naga panika...
01:00:40:Atak niepokoju.
01:00:41:John, ppo tym co przeszede mogo si to zdarzy.|Wszyscy wiedz. Nie przejmuj si!
01:00:47:To cakiem normalne po ataku.
01:00:54:Moemy udzieli Ci profesjonalnej pomocy.
01:00:59:Mog da Ci adres.
01:01:12:Leo...
01:01:19:To nic.
01:01:26:W rod s moje urodziny.
01:01:29:Organizuj imprez. Moemy porozmawia.|To dla chopakw...
01:01:33:Cze Elly...
01:01:35:To ja. Wysaem zaproszenie,|ale chyba powinienem by zadzwoni.
01:01:41:Przyjdziesz?
01:01:43:Nie musisz si obawia.|Zaprosiem kilku przyjaci, naprzykad Leo.
01:01:47:Byoby mio gdyby wpada...
01:01:49:Musimy rozmawia, Elly.|To wane.
01:02:40:Wesoych urodzin, John!
01:02:44:Wszystkiego najlepszego!
01:02:47:Wszystkiego dobrego!
01:02:49:Przyprowadziem kogo,|chyba nie masz nic przeciwko.
01:02:57:Cze.
01:02:59:Wszystkiego najlepszego. Gerard opowiada mi o tobie.
01:03:03:Daj mu buziaka.
01:03:06:Wszystkiego najlepszego. Patrz!
01:03:09:Przepraszam.
01:03:13:Wejd.
01:03:20:Spnilimy si, prawda?
01:03:22:Przyszlimy za pno.|- Jest jeszcze duo jedzenia i picia.
01:03:29:Teleturniej...|- Tak...
01:03:33:Prowadzisz teleturniej...
01:03:37:...od marca zeszego roku.
01:03:39:Zgadza si...
01:03:44:Dobrze sysz?
01:03:46:To wierszcze.|- Tak, tutaj!
01:03:48:Co? Naprawd?
01:03:50:Wspaniae.
01:03:52:Dobry pomys.
01:03:57:Moi rodzice maj dom w Prowansji i|kiedy sysz wierszcze...
01:04:01:...zamykam oczy i si tam przenosz.
01:04:06:Upewnij si, e nie uciekn.
01:04:08:Wykorzystaj kady kcik i szczelin.
01:04:13:Mam niespodziank.
01:04:15:Zrbmy co przyjemnego.
01:04:20:Wic, ty jeste najlepszym przyjacielem Gerarda?
01:04:26:Mio...
01:04:28:Robi z nim wywiad do mojego|nowego programu "Top Men".
01:04:33:Przecie ju robia z nim wywiad.
01:04:36:Kilka lat temu.
01:04:38:W centrum wystawowym RAI.|- Tak?
01:04:41:Podczas wprowadzania jakiego nowego|produktu Philipsa!
01:04:47:Zgadza si: Widescreen TV.
01:04:50:Widescreen TV?
01:04:54:Dlatego tutaj jeste.
01:05:14:Nie myl, e zwariowaem.
01:05:18:Bdziemu medytowa i rozwija.
01:05:21:Objawienie, oto jestemy!
01:05:23:Jeden cel, jeden punkt wsplny.
01:05:27:Ktremu si podporzdkujemy!
01:05:31:To czyste Zen...
01:05:35:Astrid, co tam zostawiem.|Moesz to przynie?
01:05:43:John, chod.
01:05:45:Najlepszy sposb na odpoczynek.|Strzelae kiedy?
01:05:51:Strzelanie nie jest agresj.
01:05:53:To niezrozumienie.
01:05:57:Osabienie koncentracji...
01:05:59:...skupiajce si...
01:06:02:...w kadym kawaku twojego ciaa.
01:06:05:D do celu.
01:06:29:Sprbuj, Astrid.
01:07:05:Teraz twoja kolej.
01:08:11:Jestecie z sob?
01:08:14:Z Astrid? Nie.
01:08:18:Jest adna i mia, ale nie.
01:08:25:Jest le, John.
01:08:28:Wczoraj si dowiedziaem.
01:08:32:Pandora bdzie zaprezentowana.
01:08:36:Osobicie przez prezesa.
01:08:38:Nie mog ju tego kontrolowa.
01:08:42:Chryste!
01:08:44:System nie jest jeszcze dopracowany i| w peni bezpieczny...
01:08:48:...lecz potencja komercyjny...
01:08:53:...jest nieograniczony.
01:08:55:W ostatnim roku budet Sound & Vision|zosta obcity...
01:09:00:...podczas gdy wydatki na Pandor| zostay potrojone!
01:09:05:Co robi zarzd?
01:09:09:Nic! S wprowadzani w bd...|Oni widz tylko zyski.
01:09:15:Nie widz niebezpieczestwa.
01:09:19:Czekaj, Gerard...
01:09:20:Co moesz zrobi?
01:09:23:Co ja mog zrobi?
01:09:29:Gerard...
01:09:30:Nie wiem co robi.
01:09:34:Nie wiem co robi, by to odwrci.
01:09:41:Chocia mwic prawd,|wiem co powinienem zrobi...
01:09:50:Trzeba wszystko przerwa.
01:09:52:Sprawiem, e ludzie pac za rzeczy,|ktrych nie potrzebuj Kogo to obchodzi?
01:09:56:To jest ich bd. Ekonomia.
01:10:00:To co innego.
01:10:06:Co innego.
01:10:10:O Boe...
01:10:12:Tutaj, zapomniaem.
01:10:15:Twj prezent...
01:10:18:Ostronie z tym.
01:10:46:Dla Johna-Suchacza|Od Gerarda-Mordercy
01:11:25:Kto wyczyci moje akwarium.|- Tak.
01:11:28:To ja.
01:11:31:Czuem tak potrzeb.
01:11:33:Zdecydowaem si zrobi to dzisiaj.
01:11:36:Miaem wanie i na twoje urodziny.
01:11:40:Tak...
01:11:42:Lecz nie przyszede.|- Co mogem zrobi?
01:11:45:Miaem zepsu twoje przyjcie|mwic Ci, e zostae zwolniony?
01:11:53:"W wyniku powtarzajcych si skarg,| wszczto dochodzenie w sprawie J. Voermana.
01:11:59:Nie jest na tyle odpowiedzialny,|by pozwoli mu prowadzi autobus.
01:12:03:Decyzja obowizuje ze skutkiem natychmiastowym".
01:12:07:Zadowolony?
01:12:11:Dlaczego cho raz mnie nie posuchae,|Johnie Voerman?
01:12:15:Ochraniaem Ci przez cay czas.
01:12:18:Spdzaem z Tob poow mojego czasu!
01:12:21:Wysuchae mnie kiedy?
01:12:25:Brae pod uwag co si do Ciebie mwio?
01:12:28:Do czego Ci to doprowadzio? Wywalili Ci!
01:12:32:Na miejscu!
01:12:33:Tego chciae?
01:13:01:John?
01:13:04:Elly...
01:13:08:Prosz, otwrz drzwi.
01:13:15:Potrzebuj Ci.
01:13:23:Elly...
01:13:25:Elly!
01:13:31:Elly, otwrz drzwi!
01:13:38:Elly, wr do mnie!
01:13:40:Natychmiast!
01:13:42:Tato, jest noc! Wszystkich pobudzisz!
01:13:47:Zostaw j!
01:13:49:Nigdy do Ciebie nie wrci!|Syszysz? Nigdy!
01:13:53:Wystarczy! To koniec!
01:13:55:Zapomnij!
01:14:50:Cze!
01:14:55:Postawisz mi drinka?
01:15:01:Przepraszam, e przyszam tak pno.
01:15:04:Nie ma sprawy.
01:15:05:Przysa mnie Gerard.
01:15:08:By pijany...
01:15:11:...agresywny...
01:15:14:...i wystraszony.
01:15:16:Wyglda na obkanego...
01:15:19:...kiedy si ju uspokoi.
01:15:25:Mwi "Wszystko straciem".|"Oni nic nie rozumiej."
01:15:30:"Nie panuj nad tym."
01:15:35:John...
01:15:37:...co on straci?
01:15:40:Czego nie rozumiemy?
01:15:43:Nad czym straci kontrol?
01:15:51:Nie powiesz mi, prawda?
01:15:58:Jeste jego przyjacielem.
01:16:00:Mwi, co chcia powiedzie.
01:16:05:Ja jestem tylko kierowc.
01:16:17:Ciesz si, e si z tob spotkaam, John.
01:16:21:Tak...
01:16:23:Jeste wyjtkowy.
01:16:33:Prosz, pom Gerardowi!
01:16:40:Pomog.
01:16:43:Teraz wiem jak.
01:18:18:Jestecie zakadnikami.
01:18:33:Halo.
01:18:35:Tak.
01:18:39:Chwileczk.
01:18:41:To do Ciebie.
01:18:46:Kruiswijck?
01:18:48:Witam!
01:18:51:Tak...
01:18:53:Jest obok.
01:18:57:Z broni, tak...
01:19:02:Oczywicie, nie zrobi nic gupiego!
01:19:09:Prosz nie pacz, kochanie!
01:19:12:Nie ma powodu.
01:19:21:Ucauj Mariett.
01:19:24:Dobra...
01:19:26:Na razie...
01:19:32:Twoja ona?
01:19:40:Dzieci?
01:19:42:Crka...
01:19:45:Pewnie jest liczna...
01:19:49:Dzieci s liczne.
01:19:58:Halo?
01:19:59:De Waal, policja amsterdamska.|Pan Wesselink jest gotw.
01:20:03:Jeste gotowy?
01:21:38:Jak wiecie, rano o 9:20...
01:21:42:...sfrustrowany i uzbrojony czowiek...
01:21:45:...wzi za zakadnikw nieznan|liczb ludzi w Rembrandt Tower.
01:21:50:da spotkania ze mn....
01:21:53:Ten czowiek sugeruje, e go znam.
01:21:57:Lecz ja nigdy go nie widziaem,| ani go nie poznaj.
01:22:03:Nie znam go.
01:22:06:Po konsultacjach z policj,|zdecydowaem si nie spenia jego da.
01:22:12:...lecz chciabym...
01:22:15:...osobicie do niego zaapelowa...
01:22:20:Prosz, zakocz swoj walk,| z kimkolwiek j prowadzisz.
01:22:25:Strach jest zym doradc.
01:22:30:Nie pozwl ucierpie niewinnym ludziom.
01:22:35:Mam nadziej, e policja...
01:22:38:...bedzie dziaa mdrze i|szybko zakoczy dramat zakadnikw.
01:23:04:To by Gerard Wesselink,|szef Sound & Vision w Philipsie.
01:23:09:Ale pojwiy si pogoski, e pan Wesselink...
01:23:12:...zostanie nowym CEO Philipsa,|zastpujc pana Kooystr.
01:24:04:Jest tu gdzie toaleta?
01:24:35:Bd nowym CEO.
01:24:40:CEO...
01:24:45:Nie ma mowy! Moemy wrci, Gerard.
01:24:49:Moemy wyj...
01:24:51:Pomog Ci...
01:24:53:Opowiesz swoj histori.
01:24:55:Przyoysz mi bro do gowy i wszyscy uwierz w to co mwi ?.
01:25:03:Jest tylko jeden sposb, by to zatrzyma.
01:25:41:Ty jeste morderc.
01:26:50:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisw <<<<<<<<
